Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,458 --> 00:00:22,791
Who has never been pierced by words?
2
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
No matter how small in their life.
3
00:00:30,583 --> 00:00:33,000
If words become love poems…
4
00:00:35,666 --> 00:00:38,500
who is not brought to life by them?
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,000
If poetry could bring life…
6
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
poetry is surely capable of killing.
7
00:00:51,416 --> 00:00:54,916
Always to overcome
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,791
A thousand tragedies
9
00:00:58,875 --> 00:01:02,125
That is my
10
00:01:02,666 --> 00:01:06,208
Divine wish
11
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
In a love story
12
00:01:10,416 --> 00:01:14,250
Pray for each other
13
00:01:14,333 --> 00:01:17,208
That is my
14
00:01:17,958 --> 00:01:22,375
Divine wish
15
00:01:22,458 --> 00:01:26,083
Divine wish, a thousand tragedies
16
00:01:26,166 --> 00:01:29,833
Divine wish, a thousand tragedies
17
00:01:29,916 --> 00:01:33,041
Verily all humans
18
00:01:33,125 --> 00:01:36,875
Are nameless
19
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
We are all
20
00:01:39,375 --> 00:01:43,125
Adam and Eve
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,166
Verily all humans
22
00:01:48,250 --> 00:01:52,125
Are nameless
23
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
We are all
24
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
Adam and Eve
25
00:02:05,208 --> 00:02:06,833
Food is…
26
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
the universe.
27
00:02:11,458 --> 00:02:12,958
Food is…
28
00:02:14,041 --> 00:02:15,333
about the mystic
29
00:02:16,250 --> 00:02:17,375
and about health.
30
00:02:18,750 --> 00:02:20,208
For example this torch ginger,
31
00:02:20,291 --> 00:02:22,625
one of the basic spices of the Balinese.
32
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
We have some radishes.
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
Avocadoes.
34
00:02:29,666 --> 00:02:31,250
Please observe each one of them.
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
Avocado has good benefits for our body.
36
00:02:37,125 --> 00:02:43,208
However, it is also believed that
it carries the power to cast out spirits.
37
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
Don't forget.
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,833
Avocadoes are well revered
by the Mexicans.
39
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Even as far back as 10,000 years.
40
00:02:56,750 --> 00:02:58,958
From the ancient
civilization of Guatemala.
41
00:03:02,541 --> 00:03:04,250
Avocado was a symbol of the calendar.
42
00:03:10,791 --> 00:03:13,750
Symbol of sensuality.
43
00:03:15,666 --> 00:03:19,125
Its name comes from "Aguacate".
44
00:03:20,291 --> 00:03:21,500
Which means…
45
00:03:23,250 --> 00:03:24,333
testicles.
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Life is…
47
00:03:44,208 --> 00:03:45,541
about the body.
48
00:03:49,083 --> 00:03:50,208
And the spirit.
49
00:03:53,083 --> 00:03:53,916
You know
50
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
I will be by your side.
51
00:03:59,375 --> 00:04:03,000
It's natural for me, as long as
there’s an empty space beside me.
52
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Relax.
53
00:04:08,250 --> 00:04:09,916
Do you know David Chang?
54
00:04:10,625 --> 00:04:13,041
The restaurant group
owner and a famous writer.
55
00:04:16,333 --> 00:04:17,416
He said…
56
00:04:20,833 --> 00:04:22,375
"Everything…
57
00:04:25,458 --> 00:04:27,333
is all about cooking.
58
00:04:33,250 --> 00:04:34,208
Then…
59
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
we eat
60
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
with someone we love."
61
00:04:49,208 --> 00:04:51,375
Later I will cook at your home.
62
00:04:57,750 --> 00:04:59,708
Yes, please start.
63
00:05:24,833 --> 00:05:26,041
As I promised,
64
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
I will cook at your home.
65
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
A person's character can
be revealed from their bedroom.
66
00:05:51,458 --> 00:05:52,750
I want to see it.
67
00:05:57,791 --> 00:05:59,041
Just so you know,
68
00:05:59,833 --> 00:06:02,208
I always cook with all my heart.
69
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
If it’s for one person…
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,500
then my whole heart…
71
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
is for that person.
72
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
Look.
73
00:06:22,583 --> 00:06:24,333
It ripens on your body.
74
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
Anyone…
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,083
will ripen with you.
76
00:06:39,041 --> 00:06:42,708
Hello? Yeah, okay.
77
00:06:45,583 --> 00:06:48,583
Sorry, I have to go to college.
78
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
I also have to leave the key
with the apartment staff.
79
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Gosh, hi.
80
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
Hi, Princess of the Night.
81
00:08:00,291 --> 00:08:01,958
We are all servants of the universe.
82
00:08:02,666 --> 00:08:05,083
Offering you blood.
83
00:08:05,166 --> 00:08:06,083
GET RICH ON MEETING ME
84
00:08:08,041 --> 00:08:13,666
Welcome all, my servants
to my Hallowe'en event.
85
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
With my new age…
86
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
this story begins.
87
00:08:32,333 --> 00:08:35,083
I await your offering of blood.
88
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
But you can't follow me, wait here.
89
00:09:27,166 --> 00:09:28,625
Where did you get that?
90
00:09:31,583 --> 00:09:33,041
Don’t joke around.
91
00:09:34,458 --> 00:09:36,625
Of course you gave it to me.
92
00:09:40,000 --> 00:09:42,083
You tempting devil.
93
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
Honey, baby…
94
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Honey.
95
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
Hey…
96
00:09:56,625 --> 00:09:58,250
After the party, okay?
97
00:10:02,291 --> 00:10:05,750
Tonight I will summon all the demons.
98
00:10:06,375 --> 00:10:07,833
To our bed.
99
00:10:09,083 --> 00:10:11,125
Let everything become a horror.
100
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
You adore me with your words and body.
101
00:11:21,291 --> 00:11:24,333
My pores are like an oasis of life.
102
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
Beautiful desires in every hole.
103
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
Now you’ve discarded those praises.
104
00:11:34,750 --> 00:11:36,416
Blood is flowing from my body.
105
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Like the lick of lava.
106
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
The devil burns you.
107
00:11:45,708 --> 00:11:48,041
You deceitful man.
108
00:12:15,125 --> 00:12:16,291
Gosh!
109
00:12:20,583 --> 00:12:21,791
My beloved,
110
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
I give you a kiss of death.
111
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
The masterpiece…
112
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
from my beloved.
113
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
Only a chef, my lover.
114
00:12:38,666 --> 00:12:41,041
Who can create his own face.
115
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
FIRE AT A PARTY
116
00:16:52,291 --> 00:16:53,875
Are you all right?
117
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
Leave!
118
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Please come to my studio.
119
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Ranum?
120
00:17:25,541 --> 00:17:28,083
"Please drink my secret poison.
121
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
I will make you fall in love."
122
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
SPECIAL CRIME DETECTION SEMINAR
PSYCHOLOGY AND CRIME
123
00:17:31,416 --> 00:17:32,875
Imagine.
124
00:17:33,500 --> 00:17:35,541
These seductive words…
125
00:17:35,625 --> 00:17:39,583
were spread by the most
prolific rapist in British history.
126
00:17:40,083 --> 00:17:43,166
The perpetrator used an anesthetic
before committing his rapes.
127
00:17:43,250 --> 00:17:47,625
He even kept around 250
to 300 recordings of his victims.
128
00:17:49,375 --> 00:17:51,708
The total of reported victims
is 48 people.
129
00:17:51,791 --> 00:17:54,541
However, it is estimated
that he has violated 195 people.
130
00:17:57,625 --> 00:18:01,291
The perpetrator, known as the biggest
sexual predator in British history…
131
00:18:01,375 --> 00:18:03,375
is an Indonesian citizen.
132
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
His name is Reynhard
and lived in Manchester, England.
133
00:18:06,583 --> 00:18:09,041
And at that time, he was studying
for his Doctoral Degree.
134
00:18:11,625 --> 00:18:15,750
Let's look at the 1998 case,
there was Rian from Jombang.
135
00:18:15,833 --> 00:18:18,666
Mincing and killing, burning his victims.
136
00:18:18,750 --> 00:18:22,291
What did he do this for?
Because he felt hurt and disappointed.
137
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
He felt relieved by killing them.
138
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
There was also Siswanto, aka Robot Gedek.
139
00:18:27,541 --> 00:18:29,625
Who killed 12 children.
140
00:18:29,708 --> 00:18:33,416
Nine to 15 years old,
he split open their stomachs.
141
00:18:34,083 --> 00:18:35,875
Drinking their blood.
142
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Keeping the victim's limbs as mementos.
143
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Hello, Ma'am?
144
00:19:14,083 --> 00:19:18,500
Are you all right, Ranum?
I've seen your fashion videos.
145
00:19:19,291 --> 00:19:20,333
They’re great.
146
00:19:23,666 --> 00:19:27,375
I'm not feeling well, Ma'am. What is it?
147
00:19:28,500 --> 00:19:32,458
All that's left is your final assignments,
then your final exam.
148
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
Aren't they finished?
149
00:19:35,833 --> 00:19:37,000
I'm not ready yet, Ma'am.
150
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
I am not ready.
151
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
I understand.
152
00:19:42,916 --> 00:19:45,416
But you had nothing to do
with that incident.
153
00:19:46,083 --> 00:19:48,916
Police and campus authorities
have clearly proven,
154
00:19:49,000 --> 00:19:52,125
you were at the studio
when the incident happened.
155
00:19:53,583 --> 00:19:54,791
So don't sweat it, Ranum.
156
00:19:55,708 --> 00:20:00,166
You don't have to go to the campus,
we can talk at my studio.
157
00:20:01,875 --> 00:20:04,833
Yes Ma'am, thank you.
158
00:20:30,250 --> 00:20:33,833
I pray, I pray…
159
00:20:33,916 --> 00:20:37,458
I pray…
160
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
I pray!
161
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
They sew to bring beauty
to other human beings.
162
00:21:04,541 --> 00:21:06,750
And to support their families.
163
00:21:11,541 --> 00:21:14,708
They see for years and years,
curves of the human body.
164
00:21:18,083 --> 00:21:20,208
Curves of the body
that are not just physical.
165
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
But the feelings in the body
that wears them.
166
00:21:26,458 --> 00:21:30,625
So they are able to understand the bodies
and the feelings of my customers.
167
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
This is beauty.
168
00:21:38,375 --> 00:21:40,000
Always from bleeding wounds.
169
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Look, Ranum.
170
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
The beauty of the body.
171
00:21:51,291 --> 00:21:55,125
Always formed by those who have been
scarred throughout this life.
172
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Thank you, Ms. Suri.
173
00:22:07,208 --> 00:22:08,583
You have no wounds.
174
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
I want to make a dress for you.
175
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
Lie down.
176
00:22:37,041 --> 00:22:39,625
I'm not a model, Ma’am.
I don't deserve it.
177
00:22:40,208 --> 00:22:42,000
My way of teaching is like this.
178
00:22:42,958 --> 00:22:45,750
Likewise I rate my students.
179
00:22:47,041 --> 00:22:49,750
My body is stiff, Ma'am.
Sorry, don't choose me.
180
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
I don't sew fabrics.
181
00:23:21,583 --> 00:23:24,250
I sew feelings within your curves.
182
00:24:53,625 --> 00:24:57,583
There’s a Chinese story about Yue Lao.
183
00:24:59,625 --> 00:25:01,166
The goddess
184
00:25:02,125 --> 00:25:04,750
of matchmaking,
a symbol of marriage and fidelity.
185
00:25:05,375 --> 00:25:08,000
By tying a red string around the leg.
186
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
In Japan,
187
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
it's tied upon the finger.
188
00:25:20,458 --> 00:25:22,916
A pledge of allegiance
between two humans' little fingers.
189
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
If one is being unfaithful…
190
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
the finger will be cut off.
191
00:25:53,916 --> 00:25:56,166
If you want to finish your work,
192
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
just go home.
193
00:26:01,333 --> 00:26:05,583
Tonight you can come here
to watch the fashion show.
194
00:26:18,541 --> 00:26:20,500
It won’t be good if you don’t come.
195
00:26:48,416 --> 00:26:51,291
Is your beloved husband not coming?
196
00:26:52,625 --> 00:26:56,625
I've paid for his vacation,
as far as possible.
197
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
So that I don't have to see him.
198
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
I've left him.
199
00:27:07,583 --> 00:27:08,833
For you.
200
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
I've looked for lace fabrics.
201
00:27:18,250 --> 00:27:20,916
Designing is not only seen as a whole.
202
00:27:22,833 --> 00:27:27,541
But it must be able to make everyone
revel in the beauty of your body.
203
00:27:38,500 --> 00:27:40,333
So then when Ellen walks,
204
00:27:41,333 --> 00:27:44,125
the males will peek at your body.
205
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
In between the silk flowers.
206
00:27:49,416 --> 00:27:52,291
That was sewn by Indian ladies.
207
00:27:53,041 --> 00:27:56,791
Who are used to presenting
their finest fabrics
208
00:27:57,458 --> 00:27:58,958
to the British royals.
209
00:28:00,916 --> 00:28:02,750
Is your beauty…
210
00:28:04,375 --> 00:28:06,041
only able to be peeked at?
211
00:28:23,000 --> 00:28:25,291
I’m the one who has the right to enter
212
00:28:26,750 --> 00:28:28,208
into my fabric.
213
00:28:50,958 --> 00:28:51,875
Keep straight.
214
00:31:05,375 --> 00:31:07,083
Why didn't you come?
215
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
You will never graduate!
216
00:31:12,375 --> 00:31:16,333
Didn't I tell you that it would be
a bad luck if you don't come?
217
00:31:18,750 --> 00:31:21,208
After I tied the red thread.
218
00:31:22,666 --> 00:31:23,500
You fool!
219
00:31:52,208 --> 00:31:54,625
I don't sew fabric.
220
00:31:56,041 --> 00:31:58,000
I sew the body.
221
00:32:03,666 --> 00:32:06,166
And feelings.
222
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
You've broken my heart.
223
00:32:37,708 --> 00:32:41,791
Because my heart
is a delicate drop of blood.
224
00:32:46,750 --> 00:32:49,375
Blood splattered
225
00:32:50,250 --> 00:32:51,833
like red wine.
226
00:32:53,833 --> 00:32:57,750
Poured from a human's severed neck.
227
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
Every drop…
228
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
becomes…
229
00:33:09,166 --> 00:33:11,000
the devil's seeds.
230
00:33:30,500 --> 00:33:33,875
Verily all humans
231
00:33:33,958 --> 00:33:37,666
Are nameless
232
00:33:37,750 --> 00:33:40,958
We are all Adam
233
00:33:41,041 --> 00:33:43,958
And Eve
234
00:33:50,000 --> 00:33:53,416
Always to overcome
235
00:33:53,500 --> 00:33:57,250
A thousand tragedies
236
00:33:57,333 --> 00:34:00,625
That is my
237
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Divine wish
238
00:34:49,416 --> 00:34:52,083
Help! Help!
239
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Help!
240
00:34:54,583 --> 00:34:59,041
Help! Help!
241
00:35:13,000 --> 00:35:18,125
Help! Help!
242
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
Help!
243
00:36:33,875 --> 00:36:37,250
You have the soul of a devil,
you are a murderer!
244
00:37:19,166 --> 00:37:20,416
Ranum often tells stories.
245
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
Laksmi, you are more than her aunt.
246
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
You're like a mother to her.
247
00:37:25,125 --> 00:37:28,375
When her mom chose to live
in London with her new husband.
248
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Let's pray.
249
00:37:34,000 --> 00:37:35,875
Pray, pray…
250
00:37:35,958 --> 00:37:38,500
-God.
-Pray, pray…
251
00:37:38,583 --> 00:37:40,916
-Give us Your peace.
-Pray, pray…
252
00:37:41,000 --> 00:37:42,291
Pray, pray…
253
00:37:42,375 --> 00:37:45,000
-Don't let the devil live in my soul.
-Pray, pray…
254
00:37:45,083 --> 00:37:46,750
Pray, pray…
255
00:37:48,625 --> 00:37:49,666
Ranum?
256
00:37:51,291 --> 00:37:54,791
I'm not the devil, I'm not the devil.
257
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
I'm not the devil.
258
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
-Mom said I could control my emotions.
-Ranum…
259
00:37:59,250 --> 00:38:02,500
-I'm not a devil, I'm not a devil…
-Ranum.
260
00:38:02,583 --> 00:38:06,833
Mom, forgive me.
261
00:38:06,916 --> 00:38:08,833
Mom, forgive me.
262
00:38:10,041 --> 00:38:13,583
I'm not the devil, I'm not the devil.
263
00:38:13,666 --> 00:38:17,166
I'm not the devil.
264
00:38:18,000 --> 00:38:21,541
I'm not the devil.
265
00:38:21,625 --> 00:38:23,041
Thank you, Anna.
266
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
-Anna?
-Yeah?
267
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Thank you.
-Yeah.
268
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
For being Ranum's counselor.
269
00:38:35,750 --> 00:38:38,583
She really needs someone
aside from her family.
270
00:38:40,583 --> 00:38:45,541
Often she locks herself in her room,
busy with her college work.
271
00:38:49,583 --> 00:38:50,458
Well, yeah.
272
00:38:51,250 --> 00:38:55,458
Her fashion work
is like her dialogue partners.
273
00:40:09,333 --> 00:40:13,416
We are Adam and Eve.
274
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
But without the apple.
275
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
With durian fruit,
276
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
mixed rice,
277
00:40:24,000 --> 00:40:25,250
and sugar-apples.
278
00:40:31,458 --> 00:40:33,291
We are Adam and Eve.
279
00:40:34,041 --> 00:40:38,916
We’re couples,
embracing, crying, slaughtering.
280
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
We are Adam and Eve.
281
00:40:45,666 --> 00:40:47,125
On steep roads,
282
00:40:47,625 --> 00:40:49,833
looking for love for our lives.
283
00:40:51,291 --> 00:40:55,125
Therefore I will always find you.
284
00:40:55,791 --> 00:40:57,208
Even if I have to
285
00:40:58,083 --> 00:41:00,500
overcome millions of tragedies
286
00:41:01,541 --> 00:41:03,500
like the stories in the scriptures.
287
00:41:05,083 --> 00:41:06,083
Guys,
288
00:41:07,041 --> 00:41:10,250
today we have a guest
289
00:41:11,166 --> 00:41:13,416
who likes to sing my poems.
290
00:41:15,541 --> 00:41:17,750
How about we listen
to her voice right now?
291
00:41:18,583 --> 00:41:21,125
Applause, please.
292
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
Just relax.
293
00:41:49,125 --> 00:41:53,333
I have always wanted
294
00:41:55,000 --> 00:41:58,125
To be with you
295
00:42:00,583 --> 00:42:03,000
That is my
296
00:42:05,791 --> 00:42:09,666
Divine wish
297
00:42:10,791 --> 00:42:15,083
Despite a thousand dramas
298
00:42:16,250 --> 00:42:19,708
Inside it
299
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
That is my
300
00:42:25,166 --> 00:42:28,916
Divine wish
301
00:42:30,500 --> 00:42:33,541
Maybe you will see me
as weird after this, Hayat.
302
00:42:40,291 --> 00:42:42,958
But I always feel like
someone is next to me.
303
00:42:45,083 --> 00:42:47,125
She's always there when I'm sad,
304
00:42:47,666 --> 00:42:49,375
or when I'm sick.
305
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
I can even talk to her and…
306
00:43:01,208 --> 00:43:03,000
we have our own language.
307
00:43:05,625 --> 00:43:07,291
Everyone has souls
308
00:43:08,875 --> 00:43:10,916
that accompany them.
309
00:43:14,208 --> 00:43:16,916
And that soul lives in our umbilical cord.
310
00:43:17,000 --> 00:43:20,250
Therefore the umbilical cord
must be protected.
311
00:43:20,333 --> 00:43:22,041
She will always come.
312
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
Just accept it.
313
00:43:37,250 --> 00:43:40,000
Hayat, I need to go to the toilet.
314
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
Hayat.
315
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
Let's play hide and seek.
316
00:44:53,791 --> 00:44:58,875
One, two, three, four…
317
00:44:59,708 --> 00:45:04,541
Five, six, seven…
318
00:45:04,625 --> 00:45:09,375
Eight, nine, ten.
319
00:45:58,625 --> 00:45:59,500
Ranum?
320
00:46:00,208 --> 00:46:01,583
Ranum?
321
00:46:02,583 --> 00:46:03,583
Where are you?
322
00:46:05,375 --> 00:46:07,166
-Hayat.
-Huh?
323
00:46:08,250 --> 00:46:09,666
I'm here.
324
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Huh?
325
00:46:35,708 --> 00:46:39,458
DEVIL
326
00:46:40,541 --> 00:46:41,958
The police already have
327
00:46:42,041 --> 00:46:44,500
the people behind the attack
against Ranum.
328
00:46:45,375 --> 00:46:47,375
It turns out
that they are members of sects
329
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
obliged to exorcize the devil from Earth.
330
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
Yes, I know.
331
00:46:53,375 --> 00:46:56,541
Our family has always been called
the devil's family.
332
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
But you don't have to worry.
333
00:47:00,583 --> 00:47:04,750
Let the universe decide on her birthday.
334
00:47:04,833 --> 00:47:05,916
I'm worried.
335
00:47:06,791 --> 00:47:09,041
Everything will end up being violent.
336
00:47:10,833 --> 00:47:13,166
Those are invisible signs.
337
00:47:13,791 --> 00:47:16,125
Yes, but the signs should still be visible
338
00:47:17,458 --> 00:47:18,791
I don't believe in ghosts.
339
00:47:19,916 --> 00:47:23,833
Violence is what haunts our lives.
340
00:48:11,791 --> 00:48:14,958
Everything in life is like
the story of Adam and Eve.
341
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Paired.
342
00:48:17,958 --> 00:48:20,708
There is a world of black, white.
343
00:48:21,416 --> 00:48:23,708
Positive, negative.
344
00:48:24,375 --> 00:48:26,416
Rational and mystical.
345
00:48:27,458 --> 00:48:28,791
Like this Balinese cloth.
346
00:48:28,875 --> 00:48:31,833
Good and bad, they coexist side by side.
347
00:48:31,916 --> 00:48:35,125
Like Barong and Rangda.
348
00:48:35,208 --> 00:48:36,375
Thank you.
349
00:48:37,375 --> 00:48:40,416
Both are within the human soul.
350
00:48:41,208 --> 00:48:44,791
That's why we put offerings
in various places.
351
00:48:45,666 --> 00:48:48,208
In honor of these two souls.
352
00:48:48,291 --> 00:48:50,500
Including the black souls.
353
00:48:51,166 --> 00:48:55,333
If we don't place it properly,
it is possible
354
00:48:56,000 --> 00:48:58,750
that the black souls will use human souls
355
00:48:58,833 --> 00:49:00,416
to destroy life.
356
00:49:02,291 --> 00:49:06,000
Two universes within…
357
00:49:06,083 --> 00:49:10,375
The great and the small
358
00:49:11,916 --> 00:49:15,791
I am that
359
00:49:15,875 --> 00:49:20,541
You are me
360
00:49:21,666 --> 00:49:25,875
I'm white and black
361
00:49:25,958 --> 00:49:30,041
I’m dark and light
362
00:49:31,500 --> 00:49:35,416
I am left
363
00:49:35,500 --> 00:49:39,708
I am right
364
00:49:41,583 --> 00:49:45,583
Black and white
365
00:49:45,666 --> 00:49:50,375
In balance
366
00:49:51,625 --> 00:49:55,583
Black and white
367
00:49:55,666 --> 00:50:00,083
In balance
368
00:50:01,416 --> 00:50:05,458
Black and white
369
00:50:05,541 --> 00:50:09,666
In balance
370
00:50:55,000 --> 00:50:55,958
How is it going?
371
00:50:59,291 --> 00:51:02,416
My heart has been
372
00:51:05,958 --> 00:51:09,333
Blossoming like flowers
373
00:51:13,875 --> 00:51:18,041
My soul has been
374
00:51:20,000 --> 00:51:23,333
Pruning tree branches
375
00:51:29,958 --> 00:51:34,500
And so are we
376
00:51:55,000 --> 00:51:57,958
MY HEART IS BLOOMING, LIKE FLOWER PETALS.
377
00:52:18,291 --> 00:52:23,000
PLEASE INVENT A POEM
USING THE WORD "GLANCE".
378
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
IS IT OBVIOUS
THAT I GLANCE AT YOU ALL THE TIME?
379
00:52:51,541 --> 00:52:57,416
IF YOU DON'T MAKE ME THE POEM,
YOU CAN'T GLANCE AT ME AGAIN.
380
00:54:05,166 --> 00:54:07,000
This cornfield used to belong
to my father.
381
00:54:08,208 --> 00:54:09,416
Now, I take care of it.
382
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
Why is it that ghosts are always female?
383
00:54:18,083 --> 00:54:19,541
Grandma Lampir.
384
00:54:21,083 --> 00:54:22,458
The creeping nun.
385
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Why isn't there a Grandpa Lampir?
386
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
Or a creeping priest?
387
00:54:36,708 --> 00:54:39,000
But women are suitable to be ghosts.
388
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
Hayat.
389
00:54:46,083 --> 00:54:48,541
This is a poem
from my childhood comic book.
390
00:54:51,916 --> 00:54:53,291
My poems
391
00:54:54,583 --> 00:54:56,791
Are spells
392
00:54:57,291 --> 00:55:01,208
From the mouths of
The inhabitants of the universe
393
00:55:03,291 --> 00:55:05,833
I keep them in a black wooden box
394
00:55:06,750 --> 00:55:09,541
Away from forest fires and soot
395
00:55:09,625 --> 00:55:13,875
In a hundred volcanoes of the archipelago
396
00:55:13,958 --> 00:55:15,208
Sister!
397
00:55:16,208 --> 00:55:19,750
Where are you, Sister?
398
00:55:35,416 --> 00:55:36,416
Hayat…
399
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
I know this place.
400
00:55:45,666 --> 00:55:47,333
I know this place, Hayat.
401
00:55:52,125 --> 00:55:53,791
I know this place.
402
00:55:57,916 --> 00:55:58,875
Ranum.
403
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Ranum…
404
00:56:06,833 --> 00:56:08,250
What’s wrong?
405
00:56:08,333 --> 00:56:09,833
I know this place.
406
00:56:10,583 --> 00:56:11,750
Ranum…
407
00:56:25,458 --> 00:56:26,833
Calm down.
408
00:56:37,833 --> 00:56:42,500
Pop culture, such as radio plays and
comics, is famous for its cruel poetry.
409
00:56:44,333 --> 00:56:46,583
Like The Bloody Poetry Warrior
in Tutur Tinular…
410
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
which is currently popular on social media
411
00:56:49,875 --> 00:56:53,708
The bloody poetry is a release
of violence and disappointment in life.
412
00:56:53,791 --> 00:56:57,583
For radio listeners and comic
book readers from their daily lives.
413
00:56:59,375 --> 00:57:03,333
Heinous murders often occur
because the perpetrator suffers
414
00:57:03,416 --> 00:57:04,875
from an acute pathology.
415
00:57:06,666 --> 00:57:08,166
Their psychology has been disturbed.
416
00:57:08,791 --> 00:57:12,416
But some people look at it
from a biological aspect, genetic.
417
00:57:12,500 --> 00:57:14,958
Something that is hereditary
regarding chromosomes.
418
00:57:17,791 --> 00:57:19,791
And other conditions
they've had since birth.
419
00:57:20,458 --> 00:57:24,375
Including brain function,
physiology, anatomy.
420
00:57:26,833 --> 00:57:28,791
What else, hormonal?
421
00:57:30,875 --> 00:57:33,000
I've always been scared like this, Hayat.
422
00:57:38,000 --> 00:57:39,750
Everything will be disastrous.
423
00:57:42,583 --> 00:57:43,416
Hey…
424
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Why must we
425
00:58:03,791 --> 00:58:05,625
always have traumas?
426
00:58:09,708 --> 00:58:11,666
I don't want to write
427
00:58:12,666 --> 00:58:14,541
using that pencil from my father.
428
00:58:15,666 --> 00:58:17,750
Because it always reminds me of
429
00:58:18,541 --> 00:58:19,875
the news.
430
00:58:22,875 --> 00:58:25,916
About that plane
that caught fire on landing.
431
00:58:28,750 --> 00:58:30,333
Everything turned to blood.
432
00:58:32,291 --> 00:58:33,958
Everything turned to blood?
433
00:58:37,541 --> 00:58:39,500
Ah, enough of that.
434
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
Let's forget about it.
435
00:58:42,833 --> 00:58:44,333
I just bought some books.
436
00:58:45,291 --> 00:58:47,291
These are vintage poetry comics.
437
00:58:48,791 --> 00:58:49,833
You can look.
438
00:59:01,791 --> 00:59:03,708
The Bloody Poetry Warrior.
439
00:59:05,125 --> 00:59:06,250
I didn't order this.
440
00:59:22,625 --> 00:59:24,625
I think I know this poetry.
441
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
"You adore me with your words and body.
442
00:59:29,166 --> 00:59:31,291
My pores are like an oasis of life.
443
00:59:31,791 --> 00:59:33,541
Beautiful desire in every hole.
444
00:59:35,125 --> 00:59:39,583
Now you discarded those praises.
My pores become blood-filled wounds.
445
00:59:39,666 --> 00:59:41,208
My heart and body…"
446
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
There, there.
447
00:59:50,958 --> 00:59:52,000
Hello, Ma'am
448
00:59:53,000 --> 00:59:56,541
We have a new case. Wahyudi,
18 years old. Addicted to online games.
449
00:59:56,625 --> 00:59:59,000
Then he took R's life, a nine-year-old boy
450
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
who turned out to be his own nephew.
451
01:00:01,041 --> 01:00:04,250
Just to grab his cell phone
to play online games.
452
01:00:05,458 --> 01:00:07,333
I have sent the files, Ma'am.
453
01:00:44,791 --> 01:00:48,666
Working as a supervisor
for violent cases in the Police.
454
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
Sometimes it's exhausting.
455
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
Violence.
456
01:00:58,916 --> 01:01:00,125
Violence.
457
01:01:01,583 --> 01:01:03,333
Violence is everywhere.
458
01:01:06,125 --> 01:01:08,666
Reminds me of my childhood.
459
01:01:10,333 --> 01:01:13,000
Anna, how come
you haven't done anything yet?
460
01:01:14,791 --> 01:01:15,708
Hey!
461
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Why can't you even do something so simple?
462
01:01:21,333 --> 01:01:23,750
Remember, stay focused!
463
01:01:26,750 --> 01:01:28,958
I’m working.
464
01:01:30,500 --> 01:01:32,666
I work hard so you can stay in school.
465
01:01:34,666 --> 01:01:35,541
Look at me.
466
01:01:36,750 --> 01:01:38,625
You have to be a smart kid!
467
01:01:39,708 --> 01:01:40,750
Independent!
468
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Just like me.
469
01:01:43,083 --> 01:01:44,750
You cannot depend on anyone.
470
01:01:46,750 --> 01:01:48,166
I don't depend on your father!
471
01:01:48,958 --> 01:01:50,375
My mother pushed me very hard.
472
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
After my father remarried and left us.
473
01:01:53,791 --> 01:01:54,833
Come on.
474
01:01:56,041 --> 01:01:57,083
Answer!
475
01:01:57,750 --> 01:01:59,541
How I hate my mother so much.
476
01:02:01,041 --> 01:02:05,250
Sometimes I want to stab her
with the pencil she used to stab my hand.
477
01:02:09,208 --> 01:02:10,500
In high school…
478
01:02:13,958 --> 01:02:16,000
I decided to live alone.
479
01:02:17,541 --> 01:02:21,583
But my fate changed,
when I was teaching at a university.
480
01:02:22,500 --> 01:02:24,291
As a psychology lecturer.
481
01:02:25,875 --> 01:02:27,333
My mother got cancer.
482
01:02:29,291 --> 01:02:32,875
She asked me to come home
for months, but I didn't want to.
483
01:02:34,958 --> 01:02:37,291
Until one day she wrote me a message.
484
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
"Come home, Child.
485
01:02:41,958 --> 01:02:44,375
I just want to wash your hands."
486
01:02:46,541 --> 01:02:48,083
I’m home.
487
01:02:50,666 --> 01:02:52,375
Your hands are beautiful.
488
01:03:04,208 --> 01:03:08,791
I should have caressed your hands
when I helped you study.
489
01:03:14,166 --> 01:03:15,458
Forgive me.
490
01:03:18,166 --> 01:03:19,916
Forgive me.
491
01:03:25,875 --> 01:03:28,166
No more violence.
492
01:03:30,083 --> 01:03:31,208
Against you.
493
01:03:33,625 --> 01:03:37,416
Or against anyone.
494
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
Alright?
495
01:03:41,791 --> 01:03:43,875
It's all over, Anna.
496
01:03:45,083 --> 01:03:47,875
You’re now a well known psychologist.
497
01:03:48,750 --> 01:03:50,458
Your mother must be happy.
498
01:03:51,000 --> 01:03:55,208
You are good at voicing
what your mother wanted to say.
499
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
IS LIFE NOT LIKE HIDE AND SEEK?
500
01:04:24,750 --> 01:04:27,000
ALWAYS SOMETHING HIDDEN AND TO BE FOUND.
501
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
Sis.
502
01:04:30,416 --> 01:04:31,375
Let's play.
503
01:05:18,166 --> 01:05:19,000
Sis.
504
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
Come on.
505
01:05:39,750 --> 01:05:43,458
One, two, three.
506
01:05:43,541 --> 01:05:47,083
Four, five, six.
507
01:05:47,166 --> 01:05:49,291
Seven, eight.
508
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Nine, ten.
509
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
Sis, where are you going?
510
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
Sis, where are you going?
511
01:06:44,375 --> 01:06:46,083
Sister?
512
01:06:48,875 --> 01:06:49,916
Sister?
513
01:06:51,041 --> 01:06:52,083
Sister?
514
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
Sister?
515
01:07:09,500 --> 01:07:10,833
Come on, Sis.
516
01:07:50,416 --> 01:07:53,500
I hate it when Mom and Dad fight!
517
01:08:06,958 --> 01:08:09,166
Many people tell stories.
518
01:08:10,083 --> 01:08:11,625
About our family.
519
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
Our family is called…
520
01:08:14,708 --> 01:08:17,333
the devil's family, a cursed family.
521
01:08:17,416 --> 01:08:20,916
-I am not the devil's child.
-You're the devil's child!
522
01:08:21,000 --> 01:08:23,500
Just lock her up, let’s do it!
523
01:08:23,583 --> 01:08:25,791
Open the door!
524
01:08:25,875 --> 01:08:27,250
Open up! I'm not the devil's child.
525
01:08:27,333 --> 01:08:28,583
Open the door!
526
01:08:29,208 --> 01:08:32,125
Please open the door!
527
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Especially after the divorce
528
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
in families where men leave the home.
529
01:08:43,250 --> 01:08:45,958
Yes, I read it in newspaper clippings.
530
01:08:46,041 --> 01:08:48,666
Your family has…
531
01:08:49,625 --> 01:08:50,833
Supernatural powers?
532
01:08:51,458 --> 01:08:55,791
Yes, our family has been known
for generations
533
01:08:55,875 --> 01:08:58,333
to have supernatural powers.
534
01:09:03,041 --> 01:09:06,750
All humans have great energy.
535
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
But sometimes it can be destructive.
536
01:09:11,000 --> 01:09:15,708
If we can't control ourselves
in certain situations.
537
01:09:17,041 --> 01:09:19,583
Like what I experienced as a child.
538
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Frequently bullied and locked up.
539
01:09:23,250 --> 01:09:25,416
Because they considered me
a child of the devil.
540
01:09:26,208 --> 01:09:30,041
Strangely, our family
members are always divided into two.
541
01:09:30,625 --> 01:09:33,291
Either they become spiritual teachers.
542
01:09:33,375 --> 01:09:37,416
Or live a chaotic life
full of problems and violence.
543
01:09:37,916 --> 01:09:40,708
The story of Ranum's family
is very complicated.
544
01:09:41,583 --> 01:09:45,583
They always had huge fights
545
01:09:47,166 --> 01:09:50,375
when their twin daughters were born.
546
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Huh?
547
01:09:53,250 --> 01:09:54,166
They were twins?
548
01:09:59,041 --> 01:10:01,708
BIRTH CERTIFICATES RANTING - RANUM
549
01:10:03,333 --> 01:10:04,875
How come you never told me?
550
01:10:06,375 --> 01:10:08,333
Things would be different, Laksmi.
551
01:10:09,500 --> 01:10:11,250
How did they get separated?
552
01:10:13,291 --> 01:10:16,833
Ever since Ranum and Ranting
were four years old…
553
01:10:18,416 --> 01:10:21,375
they loved to play outdoors.
554
01:10:21,458 --> 01:10:22,625
One…
555
01:10:22,708 --> 01:10:23,958
Two…
556
01:10:24,750 --> 01:10:29,791
They didn't want to see
their mom and dad fighting violently.
557
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Six, seven…
558
01:10:32,541 --> 01:10:37,000
Eight, nine, ten.
559
01:10:39,000 --> 01:10:42,166
They loved to play hide and seek together.
560
01:10:42,708 --> 01:10:43,916
Sister?
561
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Sister?
562
01:10:46,750 --> 01:10:51,500
Sister?
563
01:10:52,458 --> 01:10:55,750
The curse seemed to repeat itself.
564
01:10:57,125 --> 01:11:01,750
Ranum's parents' fight
exploded out of control.
565
01:11:03,333 --> 01:11:08,000
While Ranum and Ranting
were playing hide and seek.
566
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
Sis?
567
01:11:13,625 --> 01:11:17,291
Where are you, Sister?
568
01:11:20,208 --> 01:11:21,875
Ranting…
569
01:11:42,166 --> 01:11:44,375
Sister Ranting!
570
01:11:46,500 --> 01:11:49,125
-Sister!
-Ranum!
571
01:11:49,208 --> 01:11:50,833
-Sister!
-Ranum!
572
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
Ranum!
573
01:11:55,500 --> 01:11:59,708
Ranum and her mother never knew
about Ranting’s condition and fate.
574
01:12:00,833 --> 01:12:02,125
Ranum herself…
575
01:12:03,166 --> 01:12:05,625
She was still too young
to remember all of that.
576
01:12:06,875 --> 01:12:09,541
Their entire past had been erased.
577
01:12:10,458 --> 01:12:13,791
Ranum only knows
that she was an only child.
578
01:12:15,083 --> 01:12:16,833
Since then,
579
01:12:17,875 --> 01:12:21,333
Ranum became a loner.
580
01:12:22,041 --> 01:12:25,500
She lives only with her mannequin.
581
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
She doesn’t like to hang out with anyone.
582
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
Every day,
583
01:12:30,666 --> 01:12:35,833
she talked to the mannequin
in their own language.
584
01:13:00,500 --> 01:13:02,458
Twins help each other.
585
01:13:02,541 --> 01:13:05,958
They solve problems their own way
and with their own language.
586
01:13:07,750 --> 01:13:08,666
Well,
587
01:13:09,583 --> 01:13:12,375
curses always come to Ranum's family.
588
01:13:13,041 --> 01:13:15,083
People here think that
589
01:13:16,291 --> 01:13:21,458
twins are two personalities,
the good one and the bad one.
590
01:13:21,541 --> 01:13:23,000
It's all a misunderstanding.
591
01:13:23,833 --> 01:13:25,958
Twins are not black and white.
592
01:13:26,583 --> 01:13:28,958
They help each other, complete each other.
593
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Imagine, since they were two weeks old
they’ve been embracing each other
594
01:13:33,833 --> 01:13:35,625
in their mother's womb.
595
01:13:35,708 --> 01:13:37,458
Take a look at this case.
596
01:13:38,541 --> 01:13:41,958
The case of twins, wrapped by their
umbilical cord, hugging each other.
597
01:13:42,041 --> 01:13:43,583
CASE OF TWINS
598
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
Or take a look at this one.
599
01:13:46,250 --> 01:13:49,166
THE TWINS WERE HUGGING,
WRAPPED BY THE UMBILICAL CORD
600
01:13:49,250 --> 01:13:50,916
Kissing each other whilst inside the womb.
601
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
BABIES KISSING EACH OTHER
WHILST INSIDE THE WOMB
602
01:14:58,458 --> 01:15:00,083
I'm worried about Ranum.
603
01:15:00,708 --> 01:15:03,125
I still believe in telepathy.
604
01:15:03,208 --> 01:15:06,375
Even between spirits,
the living and the dead.
605
01:15:07,083 --> 01:15:10,875
Ranum and Ranting were entangled
in the umbilical cord at birth.
606
01:15:11,625 --> 01:15:15,000
They share many of
the same habits together.
607
01:15:15,083 --> 01:15:19,125
Like imitating The Bloody Poetry Warrior.
608
01:15:19,208 --> 01:15:23,291
Or listening
to our family’s favorite radio plays.
609
01:15:23,375 --> 01:15:28,708
Even play-acting as murderers.
Despite our scoldings, they still did it.
610
01:15:30,083 --> 01:15:35,208
I told you many times not to read
this Bloody Poetry Warrior comic book.
611
01:15:35,708 --> 01:15:37,250
Well, cases of twins can vary.
612
01:15:38,083 --> 01:15:40,333
This is a unique and extreme example.
613
01:15:41,208 --> 01:15:45,500
Twins have a language to communicate,
so they can feel isolated.
614
01:15:45,583 --> 01:15:47,083
But when one dies,
615
01:15:47,166 --> 01:15:51,250
the other feels liberated
and lives a normal life in society.
616
01:15:53,041 --> 01:15:54,083
Wait a minute.
617
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
-Hello?
-Miss Anna, we got it.
618
01:15:58,625 --> 01:16:02,416
Criminal news file,
probably related to the Ranum's case.
619
01:16:02,500 --> 01:16:04,375
-We shared it with you.
-Oh, right.
620
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
-Yes, I’ll check it.
-Right.
621
01:16:10,083 --> 01:16:13,958
GIRL FOUND DEAD, HANGED HERSELF IN MEDAN
622
01:16:15,000 --> 01:16:16,458
-What?
-Laksmi…
623
01:16:16,958 --> 01:16:18,666
Do you really believe…
624
01:16:19,291 --> 01:16:21,375
that spirits will be reunited
in real life?
625
01:16:21,458 --> 01:16:24,500
That twins have their own telepathy
and language to communicate?
626
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
-Are you sure?
-I’m certain.
627
01:16:28,541 --> 01:16:31,166
HAYAT, TOMORROW IS MY BIRTHDAY.
628
01:16:31,250 --> 01:16:35,125
WOULD YOU WRITE A POEM
USING THAT PENCIL FROM YOUR FATHER?
629
01:16:35,208 --> 01:16:39,208
SO THE PENCIL CAN LIGHT UP YOUR SPIRIT.
630
01:16:58,416 --> 01:17:02,208
DON'T EVER BELIEVE MEN'S WORDS
631
01:17:02,291 --> 01:17:06,333
DIE! DIE! DIE!
632
01:17:16,833 --> 01:17:17,916
Ranum.
633
01:17:19,583 --> 01:17:21,875
I just received news from Laksmi.
634
01:17:22,833 --> 01:17:24,791
That you have a twin sister.
635
01:17:25,666 --> 01:17:26,833
Her name is Ranting.
636
01:17:36,666 --> 01:17:38,375
How come I've just found out now?
637
01:17:42,041 --> 01:17:44,000
So your name is Ranting, Sis.
638
01:17:48,541 --> 01:17:50,208
How come I've just found out now?
639
01:17:52,166 --> 01:17:54,708
Why didn't I help you?
640
01:17:54,791 --> 01:17:58,083
How come I've just found out now?
641
01:17:59,166 --> 01:18:00,291
Ranting!
642
01:18:01,708 --> 01:18:03,166
Ranting!
643
01:18:03,750 --> 01:18:06,708
Why didn't I protect you, Sister?
644
01:18:07,416 --> 01:18:11,000
Sister, how come I've just found out now?
645
01:18:11,083 --> 01:18:12,083
Why…
646
01:18:28,458 --> 01:18:29,583
Ranum.
647
01:18:31,208 --> 01:18:34,125
You have to accept
the reality about your sister.
648
01:18:36,958 --> 01:18:40,500
Accept your sister's soul.
It exists as you exist.
649
01:18:41,750 --> 01:18:45,250
She just want to go back
to the way she was born.
650
01:18:45,875 --> 01:18:50,083
The way you two hugged each other
on your birthday.
651
01:18:51,333 --> 01:18:53,500
The universe is a womb.
652
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
Accept it.
653
01:19:13,916 --> 01:19:15,250
Aren't you worried?
654
01:19:18,291 --> 01:19:19,666
I’m worried.
655
01:19:27,958 --> 01:19:32,750
You know, Anna, I can't have kids.
They're like my own.
656
01:19:44,708 --> 01:19:49,583
Life is in pairs
657
01:19:50,708 --> 01:19:55,333
There is good and bad
658
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
There are men
659
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
There are women
660
01:20:02,625 --> 01:20:05,375
Some are born
661
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
Some die
662
01:20:09,333 --> 01:20:12,125
Some things are real
663
01:20:12,958 --> 01:20:15,958
Some things are unreal
664
01:20:16,833 --> 01:20:22,083
There is love and there is hate
665
01:20:23,083 --> 01:20:29,666
There is existence, there is nothingness
666
01:20:32,458 --> 01:20:37,083
There is me
667
01:20:40,708 --> 01:20:44,791
There is me
668
01:20:46,041 --> 01:20:50,000
There is you
669
01:21:11,083 --> 01:21:12,125
Ranting?
670
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Ranting?
671
01:21:18,916 --> 01:21:20,541
Where are you going?
672
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Ranting.
673
01:21:29,416 --> 01:21:31,041
Don't go.
674
01:21:32,250 --> 01:21:34,041
This is your favorite song.
675
01:21:35,625 --> 01:21:38,416
Some things are real
676
01:21:40,458 --> 01:21:43,125
Some things are unreal
677
01:21:44,875 --> 01:21:47,625
There is love
678
01:21:49,250 --> 01:21:51,750
There is hate
679
01:21:54,916 --> 01:21:58,125
There is existence
680
01:21:59,291 --> 01:22:02,083
There is nothingness
681
01:22:05,333 --> 01:22:09,291
There is me
682
01:22:10,833 --> 01:22:14,166
There is you
683
01:22:15,291 --> 01:22:17,958
Happy…
684
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
Birthday
685
01:22:25,041 --> 01:22:29,500
We sing it
686
01:22:32,041 --> 01:22:35,291
Wishing you
687
01:22:36,166 --> 01:22:39,041
A long life
688
01:22:40,583 --> 01:22:44,916
We will pray for you
689
01:22:48,125 --> 01:22:50,875
We wish you
690
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
Prosperity
691
01:22:56,458 --> 01:23:00,875
And a healthy life
692
01:23:02,666 --> 01:23:06,541
Wishing you
693
01:23:06,625 --> 01:23:10,416
A long life and…
694
01:23:23,000 --> 01:23:23,958
Sister.
695
01:23:27,458 --> 01:23:28,625
Happy birthday…
696
01:23:29,500 --> 01:23:30,416
Sister…
697
01:23:31,250 --> 01:23:32,250
Sister…
698
01:23:33,291 --> 01:23:34,458
Sister…
699
01:23:55,708 --> 01:23:56,833
Sister.
700
01:23:58,916 --> 01:24:00,666
It's been years, I…
701
01:24:02,291 --> 01:24:04,333
I never felt alone, Sis.
702
01:24:06,833 --> 01:24:09,000
There was always someone.
703
01:24:20,875 --> 01:24:22,250
It turned out that…
704
01:24:24,125 --> 01:24:25,791
It was you, Sis.
705
01:24:28,333 --> 01:24:30,000
It was you.
706
01:24:33,500 --> 01:24:36,833
I am very happy, I can meet you again.
707
01:24:37,916 --> 01:24:40,375
I am very happy.
708
01:24:41,500 --> 01:24:45,708
I am very happy,
we can celebrate birthdays together.
709
01:24:52,166 --> 01:24:54,250
Happy birthday, Ranting.
710
01:24:55,583 --> 01:24:57,666
Happy birthday, Sister.
711
01:26:32,708 --> 01:26:33,791
Sister…
712
01:26:43,791 --> 01:26:44,916
Sister…
713
01:26:48,708 --> 01:26:49,708
Sister…
714
01:26:53,833 --> 01:26:54,958
What do you want, Sis?
715
01:27:04,416 --> 01:27:09,916
DON'T BELIEVE A MAN'S WORDS.
DIE, DIE, DIE!
716
01:27:12,500 --> 01:27:13,416
Sister.
717
01:27:16,833 --> 01:27:19,166
Mom said no more violence.
718
01:27:23,458 --> 01:27:25,791
No more violence.
719
01:27:33,291 --> 01:27:34,166
Sister.
720
01:27:37,541 --> 01:27:38,625
I understand.
721
01:27:42,375 --> 01:27:44,958
Your wound is my wound too.
722
01:27:47,333 --> 01:27:48,666
So please…
723
01:27:50,541 --> 01:27:53,583
Please, no more violence.
724
01:27:57,416 --> 01:27:58,416
Please, Sis.
725
01:28:11,500 --> 01:28:13,208
This is Ranum's favorite cake.
726
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
Hey!
727
01:28:22,333 --> 01:28:24,916
Hey, who are you? Hey, what do you want?
728
01:28:29,500 --> 01:28:31,625
-I'm scared! I don't want to see blood.
-Anna.
729
01:28:31,708 --> 01:28:33,583
-I don't want to see!
-Anna!
730
01:28:34,666 --> 01:28:37,125
Anna. You must have
the courage to accept reality.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,333
Take a deep breath!
732
01:28:39,041 --> 01:28:40,000
Go on, open your eyes!
733
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
Come on.
734
01:28:42,041 --> 01:28:43,083
Come on, Anna!
735
01:28:45,166 --> 01:28:47,041
Let's clean it, you can do this. Come on.
736
01:28:47,750 --> 01:28:50,541
Come on, calm down.
Let's clean it, you can do it.
737
01:28:50,625 --> 01:28:53,541
Anna!
738
01:28:53,625 --> 01:28:54,541
Come on.
739
01:28:57,291 --> 01:28:59,916
Come on, clean it.
740
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Calm down.
741
01:29:02,625 --> 01:29:04,041
Take a deep breath!
742
01:29:28,875 --> 01:29:31,500
Hayat, write with your father's pencil.
743
01:29:38,750 --> 01:29:40,166
Write, Hayat.
744
01:29:42,833 --> 01:29:44,291
Come write, Hayat.
745
01:29:50,375 --> 01:29:51,875
Come write, Hayat.
746
01:29:55,041 --> 01:29:56,000
Write.
747
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
Be brave to write beautiful words.
748
01:30:03,916 --> 01:30:07,291
Be like a tree, growing freely.
749
01:30:07,375 --> 01:30:08,458
Come on, Hayat.
750
01:30:45,666 --> 01:30:48,708
Hayat…
751
01:30:50,125 --> 01:30:51,500
Write, Hayat.
752
01:30:52,291 --> 01:30:56,666
You have to be brave.
Be brave. Start writing.
753
01:30:58,125 --> 01:31:01,708
Sister, what are you doing?
Sister, stop it.
754
01:31:02,625 --> 01:31:04,041
Sister, stop it.
755
01:31:06,958 --> 01:31:08,166
Write, Hayat.
756
01:31:09,416 --> 01:31:10,583
Hayat, come on.
757
01:31:23,166 --> 01:31:24,291
Sister.
758
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
Hayat.
759
01:31:26,666 --> 01:31:28,208
Hayat, come on, write.
760
01:31:28,750 --> 01:31:30,541
Hayat, write it.
761
01:31:31,208 --> 01:31:32,625
Sister, don't.
762
01:31:33,333 --> 01:31:35,583
Sister, stop it. Please stop it.
763
01:31:51,083 --> 01:31:52,375
Sister…
764
01:31:54,333 --> 01:31:55,458
I will leave.
765
01:32:01,458 --> 01:32:03,750
No more violence.
766
01:32:05,000 --> 01:32:07,958
I don’t want Hayat to be cursed, Sis.
767
01:32:15,916 --> 01:32:17,166
Hayat.
768
01:32:17,875 --> 01:32:20,958
Don't write, Hayat. Don't write.
769
01:32:22,083 --> 01:32:23,375
Hayat, stop it.
770
01:32:26,625 --> 01:32:27,833
Sis, I’m leaving.
771
01:32:28,708 --> 01:32:30,250
I don't want him to die.
772
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
Hayat, stop it.
773
01:32:35,583 --> 01:32:37,000
Hayat, stop it.
774
01:32:39,083 --> 01:32:40,375
Hayat.
775
01:32:40,458 --> 01:32:41,875
Hayat, stop.
776
01:32:47,083 --> 01:32:47,958
I…
777
01:32:48,833 --> 01:32:50,583
I'm leaving.
778
01:32:52,291 --> 01:32:53,958
Realized…
779
01:33:09,083 --> 01:33:10,000
Sis…
780
01:33:13,375 --> 01:33:14,500
Don't go.
781
01:33:16,083 --> 01:33:18,166
I don't want any more goodbyes, Sis.
782
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
Here we have love.
783
01:33:28,916 --> 01:33:30,458
Here we have love.
784
01:33:56,666 --> 01:34:01,791
REALIZED
785
01:34:15,791 --> 01:34:19,208
LIFE
786
01:34:19,291 --> 01:34:23,333
EXIST
787
01:34:54,916 --> 01:34:56,458
"Words of love…
788
01:34:57,625 --> 01:34:59,083
must be realized.
789
01:35:00,833 --> 01:35:02,250
For life to exist."
790
01:36:01,333 --> 01:36:04,000
I wrote this poem in pencil. For my lover.
791
01:36:04,083 --> 01:36:05,291
Ranting.
792
01:36:05,375 --> 01:36:07,875
NINE MONTHS AGO
793
01:36:10,583 --> 01:36:11,875
The lyrics,
794
01:36:13,000 --> 01:36:15,041
I slowly picked from her heart.
795
01:36:18,125 --> 01:36:20,041
This pencil will be…
796
01:36:21,166 --> 01:36:24,875
flowers for the listeners of this song.
797
01:36:24,958 --> 01:36:28,541
I have always wanted
798
01:36:28,625 --> 01:36:31,541
To be with you
799
01:36:32,208 --> 01:36:34,916
That is my
800
01:36:36,041 --> 01:36:39,500
Divine wish
801
01:36:40,291 --> 01:36:47,000
Despite a thousand dramas inside it
802
01:36:48,000 --> 01:36:50,791
That is my
803
01:36:51,708 --> 01:36:54,750
Divine wish
804
01:37:03,708 --> 01:37:10,208
Verily all humans are nameless
805
01:37:10,791 --> 01:37:16,166
We are all Adam and Eve
806
01:37:22,666 --> 01:37:29,208
To always overcome a thousand tragedies
807
01:37:30,083 --> 01:37:33,125
That is my
808
01:37:33,750 --> 01:37:37,666
Divine wish
809
01:37:37,750 --> 01:37:41,541
In the sacred book of love
810
01:37:41,625 --> 01:37:45,000
Pray for each other
811
01:37:45,625 --> 01:37:49,125
That is my
812
01:37:49,208 --> 01:37:53,166
Divine wish
813
01:37:53,250 --> 01:37:57,041
Divine wish
A thousand tragedies
814
01:37:57,125 --> 01:38:00,875
Divine wish
A thousand tragedies
815
01:38:00,958 --> 01:38:07,666
Verily all humans are nameless
816
01:38:08,250 --> 01:38:13,666
We are all Adam and Eve
817
01:38:16,083 --> 01:38:19,250
Verily all humans
818
01:38:19,333 --> 01:38:22,916
Are nameless
819
01:38:23,458 --> 01:38:29,416
We are all Adam and Eve
820
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
Verily all humans
821
01:38:35,333 --> 01:38:39,166
Are nameless
822
01:38:39,250 --> 01:38:44,833
We are all Adam and Eve
823
01:38:47,250 --> 01:38:49,916
Verily all humans
824
01:38:50,583 --> 01:38:53,833
Are nameless
825
01:38:54,416 --> 01:38:59,125
We are all Adam and Eve
826
01:39:04,041 --> 01:39:07,833
We are all
827
01:39:07,916 --> 01:39:11,375
Adam and Eve
828
01:41:10,125 --> 01:41:14,916
INSPIRED BY A BOOK OF LOVE POEMS
BY GARIN NUGROHO, ADAM, HAWA, DAN DURIAN
54469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
