Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,663 --> 00:00:12,869
My name is detective Brett Hopper,
2
00:00:13,340 --> 00:00:15,655
and this is the day
that changes everything.
3
00:00:15,889 --> 00:00:17,015
Freeze !
Put your hands up !
4
00:00:17,057 --> 00:00:19,930
You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza.
5
00:00:20,035 --> 00:00:21,794
I will be framed for murder...
6
00:00:21,986 --> 00:00:23,608
Who the hell are you people ?
7
00:00:24,219 --> 00:00:26,480
My girlfriend Rita
will be in danger.
8
00:00:26,576 --> 00:00:29,584
I know all this because
I am living the same day...
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,301
over and over again.
10
00:00:31,404 --> 00:00:33,901
The day is the same, but
different things happen.
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,748
Every decision I make
has a consequence.
12
00:00:37,375 --> 00:00:40,259
I could save a stranger's life...
or not.
13
00:00:40,349 --> 00:00:42,878
I didn't go for coffee.
I could try to run...
14
00:00:43,606 --> 00:00:44,624
or hide.
15
00:00:46,201 --> 00:00:49,268
But the next morning, I feel
the pain of the day before.
16
00:00:50,318 --> 00:00:52,142
Every day I get another chance.
17
00:00:52,282 --> 00:00:53,226
This mess you're in...
18
00:00:53,241 --> 00:00:55,905
have anything to do with the fact you
been looking into the latin disciples ?
19
00:00:55,907 --> 00:00:58,264
We flipped this kid Damien Ortiz
against the disciples,
20
00:00:58,374 --> 00:00:59,451
now he's on the run.
21
00:00:59,887 --> 00:01:01,640
Every day,
I get another clue.
22
00:01:01,863 --> 00:01:04,495
Hopper, you should have received
a package today. It's important.
23
00:01:04,596 --> 00:01:07,679
Today, I have to get
that package.
24
00:01:48,366 --> 00:01:50,052
- Good morning.
- Morning.
25
00:02:14,348 --> 00:02:16,769
- Are you okay ?
- Yeah, I'm fine.
26
00:02:25,177 --> 00:02:26,532
What are you doing ?
27
00:02:27,208 --> 00:02:28,775
- Just a sec.
- Brett.
28
00:02:28,964 --> 00:02:30,387
I'm just gonna take a shower.
29
00:02:30,488 --> 00:02:32,065
Me, too.
I'll scrub your back.
30
00:02:32,828 --> 00:02:34,328
Sounds great, baby.
31
00:02:35,178 --> 00:02:39,010
Will you just let me in ? Come on.
Come on. Come on. Open up.
32
00:02:39,714 --> 00:02:40,715
What ?
33
00:02:42,379 --> 00:02:44,590
I thought we were gonna
take a shower together.
34
00:02:44,834 --> 00:02:48,640
I was... we were, but I was thinking
maybe I would take the day off today.
35
00:02:49,719 --> 00:02:51,583
Really ?
You never take the day off.
36
00:02:51,684 --> 00:02:53,905
Yeah, well, I thought
maybe we could hang out.
37
00:02:55,627 --> 00:02:58,323
- Baby, I gotta work.
- Well, you could take the day off, too.
38
00:02:58,559 --> 00:02:59,715
I can't do that.
39
00:02:59,885 --> 00:03:01,384
Come on, come on.
It'll be fun.
40
00:03:02,348 --> 00:03:03,493
Come...
41
00:03:06,211 --> 00:03:07,561
Oh, no.
42
00:03:12,314 --> 00:03:13,476
I'm sorry.
43
00:03:13,826 --> 00:03:15,979
- It's okay.
- No. It's not okay.
44
00:03:16,580 --> 00:03:19,088
I know that your mother
gave this to you.
45
00:03:19,801 --> 00:03:22,118
Okay. I'm gonna make
this up to you. I promise.
46
00:03:22,219 --> 00:03:24,687
We can go anywhere
you want to go today. Anywere.
47
00:03:26,956 --> 00:03:27,967
Okay.
48
00:03:28,883 --> 00:03:29,887
Okay ?
49
00:03:30,842 --> 00:03:33,820
Okay. Okay, cool.
I'm just gonna drop by my place
50
00:03:33,920 --> 00:03:36,907
and pick up a package,
and we'll be good. Cool. Let's go.
51
00:03:47,019 --> 00:03:50,277
- You said anywhere, right ?
- Huh ? Oh, yep. Yep.
52
00:03:50,481 --> 00:03:52,596
Okay. Mexico.
53
00:03:53,178 --> 00:03:54,447
Mex... what ?
54
00:03:54,588 --> 00:03:55,848
Let's go down to Rosarito Beach.
55
00:03:55,958 --> 00:03:58,340
I know this great lobster shack
right off the highway.
56
00:03:58,444 --> 00:04:00,087
Six beers for a buck.
57
00:04:02,288 --> 00:04:04,718
Okay. Sure. Sounds great.
58
00:04:12,110 --> 00:04:14,080
Miss... you dropped this.
59
00:04:24,566 --> 00:04:25,914
You want some coffee ?
60
00:04:26,936 --> 00:04:27,936
Yeah.
61
00:04:29,304 --> 00:04:31,074
This will be the most
incredible by far...
62
00:04:31,176 --> 00:04:32,424
Excuse me, ma'am.
63
00:04:32,728 --> 00:04:33,835
L.A.P.D.
64
00:04:34,014 --> 00:04:36,599
- Hold on. What's the problem ?
- Can I see some I.D., please ?
65
00:04:36,697 --> 00:04:38,805
- What for ?
- Just a police investigation.
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,962
We're questioning
potential witnesses.
67
00:04:41,140 --> 00:04:43,675
I didn't see anything.
And I have a morning meeting that's...
68
00:04:43,778 --> 00:04:46,956
I'm sure he'll understand.
Can I please see your identification ?
69
00:04:52,849 --> 00:04:53,879
Hello ?
70
00:04:55,102 --> 00:04:56,939
Wait. Just calm down.
What's wrong ?
71
00:04:58,642 --> 00:05:00,965
Look, I can't.
Not today. Not now.
72
00:05:03,646 --> 00:05:07,162
Just... please just stop calling me.
I just... I can't. I'm sorry.
73
00:05:07,964 --> 00:05:09,216
I just... I can't.
74
00:05:12,557 --> 00:05:15,076
Okay. And this judge Nitzberg...
75
00:05:15,434 --> 00:05:16,561
he's your supervisor.
76
00:05:16,661 --> 00:05:18,853
Look, I've given you
my address, my cell phone.
77
00:05:18,952 --> 00:05:20,580
I mean, what more do you want ?
78
00:05:22,329 --> 00:05:23,829
Thank you.
That'll be all, ma'am.
79
00:05:23,942 --> 00:05:25,699
My car !
My car !
80
00:05:28,267 --> 00:05:31,052
- Where you going ?
- In the bus. I'm gonna go help'em.
81
00:05:31,182 --> 00:05:32,412
- Rita...
- Call 9-1-1, okay ?
82
00:05:32,467 --> 00:05:33,987
W ait.
We had plans.
83
00:05:34,136 --> 00:05:36,519
I'm sorry. We're just gonna
have to play hooky another day.
84
00:05:36,620 --> 00:05:38,733
Okay, but wait.
We don't have to cancel.
85
00:05:38,804 --> 00:05:40,758
The E. M. T. S are gonna come.
They'll take over.
86
00:05:40,809 --> 00:05:41,987
Brett, what is going on ?
87
00:05:42,085 --> 00:05:43,357
- Nothing.
- Nothing ?
88
00:05:43,391 --> 00:05:46,388
Nothing ? First you take the day off,
then you don't want me to go to work.
89
00:05:46,393 --> 00:05:48,755
Now you want me to leave
a major accident scene ?
90
00:05:49,012 --> 00:05:50,730
You are acting really strange.
91
00:05:50,843 --> 00:05:52,248
What has gotten into you ?
92
00:05:52,474 --> 00:05:53,809
They played me
some voice mail.
93
00:05:53,815 --> 00:05:55,747
A woman talking about some
package they sent to you.
94
00:05:55,751 --> 00:05:57,837
They think it has something
to do with Garza.
95
00:05:58,353 --> 00:06:01,549
I'm gonna go help those people,
and then I'm going to the hospital.
96
00:06:02,553 --> 00:06:04,339
Okay, but stay there.
Don't leave.
97
00:06:04,613 --> 00:06:07,803
Okay ? I'm gonna meet you
after I go to my place.
98
00:06:07,904 --> 00:06:09,588
Don't leave the hospital !
99
00:06:41,642 --> 00:06:43,201
- Mr. Hopper.
- Mr. Zeitoun.
100
00:06:43,303 --> 00:06:45,119
- I need to speak to you.
- I know, I know.
101
00:06:45,219 --> 00:06:48,072
The dog's been barking. There's a
leak upstairs. A plumber came, right ?
102
00:06:48,306 --> 00:06:49,857
Yes. That's... yes.
103
00:06:49,985 --> 00:06:51,400
Sorry for the inconvenience.
104
00:07:00,853 --> 00:07:02,228
What is this, a joke ?
105
00:07:20,050 --> 00:07:21,591
You think this is funny ?
106
00:07:23,198 --> 00:07:25,561
- Is he talking to us ?
- Nah. No way he made us.
107
00:07:25,664 --> 00:07:26,980
Is this what you want ?
108
00:07:27,226 --> 00:07:29,168
Huh ? Come and get it !
109
00:07:29,306 --> 00:07:31,536
- No, he's definitely talking to us.
- Yup.
110
00:07:43,463 --> 00:07:45,980
Let's start two large-bore I. V. S,
normal saline, wide open.
111
00:07:46,079 --> 00:07:49,480
And I want you to page Dr. Kim.
I think she might have tension pneumo.
112
00:07:50,071 --> 00:07:51,994
Rita, you've got a visitor.
113
00:07:52,784 --> 00:07:53,700
Chad.
114
00:07:53,800 --> 00:07:55,782
- You changed your hair.
- Six months ago.
115
00:07:55,852 --> 00:07:58,179
It looks nice. Although I liked it
when you had that layered thing.
116
00:07:58,194 --> 00:08:00,175
Chad, I'm working.
What are you doing here ?
117
00:08:00,274 --> 00:08:02,004
Can't a guy stop by
check on his ex-wife ?
118
00:08:02,105 --> 00:08:03,136
No.
119
00:08:04,457 --> 00:08:06,733
Well, then I'll cut right to it.
You seen Hopper lately ?
120
00:08:06,777 --> 00:08:08,381
How's that
any of your business ?
121
00:08:08,724 --> 00:08:11,671
It became my business when your
boyfriend murdered Alberto Garza.
122
00:08:12,416 --> 00:08:13,590
What are you talking about ?
123
00:08:13,699 --> 00:08:15,260
Assistant D.A.
got hit last night.
124
00:08:15,360 --> 00:08:17,013
Hopper's the prime suspect.
125
00:08:17,260 --> 00:08:18,886
There's a warrant
out for his arrest.
126
00:08:19,302 --> 00:08:20,890
There must be some mistake.
127
00:08:20,969 --> 00:08:23,037
Yeah, kind of hard to believe.
You think you know someone,
128
00:08:23,040 --> 00:08:24,889
and then they go
and do something crazy.
129
00:08:24,990 --> 00:08:26,584
Brett didn't kill anyone.
130
00:08:26,925 --> 00:08:28,265
I hear different.
131
00:08:29,226 --> 00:08:31,803
Sorry to be the one to tell you,
but Hopper's in real trouble.
132
00:08:31,904 --> 00:08:34,824
There are a couple guys downtown
wanna talk to you about it.
133
00:08:36,248 --> 00:08:37,779
Look, you don't have to go,
134
00:08:38,071 --> 00:08:39,515
but it might be helpful...
135
00:08:40,102 --> 00:08:42,111
for Hopper's sake.
136
00:08:44,141 --> 00:08:44,932
Hi, Hopper.
137
00:08:45,032 --> 00:08:48,203
I know this is a reach for you,
but don't do anything stupid.
138
00:08:48,398 --> 00:08:49,900
- Rita, we need to leave.
- Brett...
139
00:08:49,972 --> 00:08:52,307
Yeah, that's a good plan. She's gonna
go on the run with a fugitive.
140
00:08:52,313 --> 00:08:54,964
You gotta come with me, all right ?
It's the only way I can protect you.
141
00:08:54,967 --> 00:08:56,928
The only one she needs
protection from is you, buddy.
142
00:08:56,942 --> 00:08:59,395
Sweetheart, call 9-1-1. I got a guy
here with a gun in my back.
143
00:08:59,400 --> 00:09:02,193
Whatever he's saying,
I didn't do it. I didn't kill Garza.
144
00:09:02,291 --> 00:09:03,611
You gotta believe me.
145
00:09:03,701 --> 00:09:05,376
Brett, just put the gun down.
146
00:09:06,013 --> 00:09:07,966
Better listen to her, Hopper.
Hole's getting deeper.
147
00:09:07,975 --> 00:09:11,047
Shut up ! Honey, listen,
I know this looks crazy.
148
00:09:11,157 --> 00:09:13,473
I know I don't have the right
to ask you this, but I am.
149
00:09:13,575 --> 00:09:17,183
You gotta come with me. I'll explain
everything later. Just please
150
00:09:17,285 --> 00:09:18,441
come with me.
151
00:09:20,161 --> 00:09:21,165
Brett...
152
00:09:23,213 --> 00:09:26,671
That was real sweet, but you're under
arrest. I'm gonna have to take you in.
153
00:09:27,097 --> 00:09:28,357
Not today.
154
00:09:39,960 --> 00:09:40,770
+
155
00:09:52,742 --> 00:09:54,539
- Whiskey sour.
- You got it.
156
00:09:55,590 --> 00:09:57,698
A little early for that,
don't you think ?
157
00:09:58,545 --> 00:10:01,447
- Hopper, what are you doing here ?
- I'm here looking for you.
158
00:10:01,900 --> 00:10:04,055
- They say you killed...
- Garza. Yeah, I know.
159
00:10:04,212 --> 00:10:06,548
I also know that they offered
you a deal to flip on me
160
00:10:06,648 --> 00:10:09,407
in exchange for amnesty
on your I.A. investigation.
161
00:10:11,397 --> 00:10:12,867
I never agreed to...
162
00:10:15,461 --> 00:10:17,751
- How the hell did you know that ?
- Just hear me out, all right ?
163
00:10:17,755 --> 00:10:19,486
That's all I'm asking.
164
00:10:21,553 --> 00:10:22,901
Message eight...
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,971
Hopper, you should have
received a package today.
166
00:10:25,053 --> 00:10:28,298
It's important. Don't let anyone know
you have it. You'll be contacted...
167
00:10:28,526 --> 00:10:29,528
No.
168
00:10:29,626 --> 00:10:31,187
Homicide already
played me that.
169
00:10:31,372 --> 00:10:32,883
Who, the hardy boys ?
170
00:10:33,024 --> 00:10:36,021
They're pretty hot and heavy on that
package. They think it's tied to Garza.
171
00:10:36,119 --> 00:10:37,765
Yeah, well, so do I.
172
00:10:40,129 --> 00:10:42,060
- And this is what was inside ?
- Yeah.
173
00:10:42,449 --> 00:10:44,929
Why would someone send you
a busted up hourglass ?
174
00:10:45,546 --> 00:10:48,776
I don't know. But that's why I need
you to run a trace on my home phone.
175
00:10:48,877 --> 00:10:50,547
Incoming calls
for the last 12 hours.
176
00:10:50,648 --> 00:10:54,443
If I can find the woman who left that
message, maybe I can get some answers.
177
00:10:57,833 --> 00:11:00,360
How do you know I won't
just turn this into them,
178
00:11:01,227 --> 00:11:03,015
make all my problems go away ?
179
00:11:03,655 --> 00:11:04,695
Hopper !
180
00:11:09,302 --> 00:11:11,072
I don't know.
I just got a feeling.
181
00:11:18,174 --> 00:11:20,335
Shelton, heard you had Hopper
but you let him go.
182
00:11:20,535 --> 00:11:22,074
But you brought
his girlfriend in, right ?
183
00:11:22,078 --> 00:11:23,415
Yeah, where is she ?
184
00:11:23,545 --> 00:11:25,390
She's busy. She'll come in
on her own time.
185
00:11:25,492 --> 00:11:28,260
Busy ? I thought you said you
had an in with her. Guess not.
186
00:11:28,361 --> 00:11:30,627
- Give the guy a break. It's his wife.
- Ex-wife.
187
00:11:30,726 --> 00:11:32,018
Right, that's gotta suck.
188
00:11:32,120 --> 00:11:34,235
Keep laughing. You two
are heading into a wall.
189
00:11:34,335 --> 00:11:35,270
Yeah ? How's that ?
190
00:11:35,371 --> 00:11:37,352
You'll never get Andrea Battle
to flip on Hopper.
191
00:11:37,451 --> 00:11:42,674
Really ? Well, who do you think
she'd rather deal with, I.A. or us ?
192
00:11:53,302 --> 00:11:55,936
Message on your answering machine
came from a blocked number.
193
00:11:56,037 --> 00:11:57,845
- What kind of a block ?
- Law enforcement.
194
00:11:57,944 --> 00:12:00,004
- Did you bypass it ?
- Gimme some credit.
195
00:12:00,105 --> 00:12:03,176
The call came from the home
of a U.S. Attorney, Nathan Baxter.
196
00:12:03,279 --> 00:12:06,225
- What happened at the safe house ?
- Focus, Baxter.
197
00:12:06,597 --> 00:12:08,146
Is he a friend of yours ?
198
00:12:10,999 --> 00:12:12,432
What's going on, Hopper ?
199
00:12:13,271 --> 00:12:16,682
That U.S. Attorney's putting together
a case against the latin disciples.
200
00:12:16,782 --> 00:12:19,759
Yeah, I heard about the rumors.
What's that got to do with you ?
201
00:12:21,958 --> 00:12:25,061
Baxter contacted me about
an L.D. informant I'm running,
202
00:12:25,202 --> 00:12:28,219
Damien Ortiz. I got him to flip
against the disciples,
203
00:12:28,317 --> 00:12:30,135
had him all holed up
in a safe house, but
204
00:12:30,246 --> 00:12:31,966
something happened
and the whole thing went south.
205
00:12:31,974 --> 00:12:34,031
Turned me against my own only
so you could sell my ass out ?
206
00:12:34,033 --> 00:12:35,726
I didn't sell you out.
207
00:12:36,018 --> 00:12:38,354
And what, you thought you'd just
tell me about it at trial ?
208
00:12:38,464 --> 00:12:40,838
No. I know I shouldn't have
kept you in the dark.
209
00:12:40,970 --> 00:12:42,402
I know it was a mistake.
210
00:12:42,635 --> 00:12:44,511
Yeah, damn right,
it was a mistake.
211
00:12:47,683 --> 00:12:50,411
Anything else you're
not telling me, partner ?
212
00:12:52,561 --> 00:12:54,388
Yeah, but you wouldn't
believe me.
213
00:12:54,882 --> 00:12:56,758
You got an address on Baxter ?
214
00:13:37,301 --> 00:13:38,687
I got blood.
215
00:13:38,876 --> 00:13:40,291
Yeah, I do, too.
216
00:13:56,280 --> 00:13:57,090
+
217
00:14:04,208 --> 00:14:05,338
- You know her ?
- No.
218
00:14:05,436 --> 00:14:07,821
But I think she's the woman
who called me about the package.
219
00:14:07,949 --> 00:14:10,313
The killer shot her once in the back.
She was running away.
220
00:14:10,397 --> 00:14:13,269
Yeah, if I can get here earlier
tomorrow, I might be able to help her,
221
00:14:13,396 --> 00:14:16,787
- maybe get some information.
- What the hell are you talking about ?
222
00:14:21,136 --> 00:14:22,649
Something's happening today,
223
00:14:23,160 --> 00:14:25,304
something big,
and I'm at the center of it.
224
00:14:25,444 --> 00:14:28,985
I don't know how. I don't know why.
I don't know who's pulling the strings.
225
00:14:29,087 --> 00:14:31,383
But somehow
all of this is tied together.
226
00:14:31,812 --> 00:14:33,945
Damien, Baxter, Garza
227
00:14:34,371 --> 00:14:35,890
and now this dead woman.
228
00:14:36,845 --> 00:14:40,791
- You think this is a conspiracy ?
- Yes, and I'm the fall guy.
229
00:14:44,568 --> 00:14:46,375
Two years we've
been together, right ?
230
00:14:46,582 --> 00:14:49,962
Two years ? I've never even
had a boyfriend last that long.
231
00:14:50,454 --> 00:14:52,111
We used to finish
each other's sentences.
232
00:14:52,173 --> 00:14:54,134
Now you're running
investigations behind my back,
233
00:14:54,205 --> 00:14:56,598
talking about some conspiracy
against you. I mean,
234
00:14:56,706 --> 00:14:58,975
- I wanna believe you...
- You don't believe me, do you ?
235
00:14:59,105 --> 00:15:00,213
You lied to me.
236
00:15:12,179 --> 00:15:14,636
I'll give you a half-hour
before I call this in.
237
00:15:17,988 --> 00:15:19,384
All right.
238
00:15:22,687 --> 00:15:23,852
Hey, hopper ?
239
00:15:27,475 --> 00:15:29,117
Who else you been lying to ?
240
00:15:32,392 --> 00:15:34,144
I already told you,
I'm not going to the station.
241
00:15:34,206 --> 00:15:36,514
And I'm not talking to anyone
about Brett, least of all you, Chad.
242
00:15:36,603 --> 00:15:40,003
Yeah, I got that loud and clear.
I'm not here on police business.
243
00:15:40,806 --> 00:15:43,428
- Then why are you here ?
- Well, it's must've been a rough day.
244
00:15:43,527 --> 00:15:45,383
I thought you might
need a ride home.
245
00:15:45,589 --> 00:15:46,814
You're kidding, right ?
246
00:15:47,673 --> 00:15:50,323
Yeah, forget it. Bad idea.
247
00:15:50,579 --> 00:15:53,611
I'll call you a cab.
Just wanted to make sure you're okay.
248
00:15:56,570 --> 00:15:57,956
Are you... okay ?
249
00:16:01,367 --> 00:16:02,800
Just let me take you home.
250
00:16:14,986 --> 00:16:16,352
Well, thank you.
251
00:16:16,683 --> 00:16:17,993
Yeah, no problem.
252
00:16:18,736 --> 00:16:20,179
Chad, don't.
253
00:16:20,481 --> 00:16:22,056
I'm not gonna try anything.
254
00:16:22,304 --> 00:16:24,243
I thought you might
want me to check your place.
255
00:16:24,375 --> 00:16:25,423
Why ?
256
00:16:26,147 --> 00:16:28,875
I'm worried about you, what,
with Hopper out there somewhere.
257
00:16:28,957 --> 00:16:30,870
No, I'm just saying,
he's armed and dangerous...
258
00:16:30,876 --> 00:16:33,555
- Brett would never hurt me.
- Not on purpose.
259
00:16:33,878 --> 00:16:35,677
Things can go sideways.
I mean, I've seen it.
260
00:16:35,778 --> 00:16:39,309
A couple years ago, cops were serving
a warrant on this cripple in Tarzana,
261
00:16:39,410 --> 00:16:41,209
- the guy pulls a gun...
- And they shot him.
262
00:16:41,368 --> 00:16:43,599
Turns out they had
the wrong address, right ?
263
00:16:44,138 --> 00:16:46,256
You forget,
I know all your stories.
264
00:16:46,634 --> 00:16:49,333
- Yeah, I guess you do.
- Yeah, I do.
265
00:16:50,372 --> 00:16:52,659
Well, look, if you want,
I can stay over.
266
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
on the couch, of course.
267
00:16:55,974 --> 00:16:57,598
Thank you for the ride, Chad.
268
00:16:57,939 --> 00:16:59,497
Let's just leave it at that.
269
00:17:11,253 --> 00:17:12,233
Shelton.
270
00:17:13,612 --> 00:17:14,979
Oh, hey, Buck.
271
00:17:18,971 --> 00:17:20,922
Yeah, I think I can
still make that.
272
00:17:22,157 --> 00:17:23,773
Where'd you say that bar was ?
273
00:17:23,911 --> 00:17:25,614
It's the place on Los Feliz.
274
00:17:27,277 --> 00:17:28,700
I'll see you there.
275
00:17:54,208 --> 00:17:56,685
- What happened to your shoulder ?
- I'm okay. I'm okay.
276
00:17:56,786 --> 00:17:59,296
- You're bleeding. Let me see.
- Rita, I'm fine.
277
00:17:59,857 --> 00:18:02,391
I just came by to make sure
that you got here safely.
278
00:18:02,962 --> 00:18:04,283
Chad drove me home.
279
00:18:05,599 --> 00:18:06,662
Chad ?
280
00:18:07,106 --> 00:18:10,533
Yeah, he was worried that maybe you'd
gone off the deep end or something.
281
00:18:10,634 --> 00:18:13,594
Listen, I promise I will tell you
everything. I just...
282
00:18:14,058 --> 00:18:16,271
I don't have the time
right now, all right ?
283
00:18:17,859 --> 00:18:19,483
Then you're gonna make time.
284
00:18:19,898 --> 00:18:21,364
I have been worried sick,
285
00:18:21,586 --> 00:18:23,406
and Chad says you've been
accused of murder ?
286
00:18:23,408 --> 00:18:25,660
Since when do you start
believing everything Chad says ?
287
00:18:25,768 --> 00:18:27,318
When you put a gun on him.
288
00:18:27,418 --> 00:18:30,666
You came to the hospital, a place
where I work, and brought a gun.
289
00:18:30,765 --> 00:18:32,727
And now you don't
wanna talk about it ?
290
00:18:32,951 --> 00:18:34,904
You won't understand.
291
00:18:35,035 --> 00:18:36,985
God, I want to understand !
292
00:18:37,642 --> 00:18:39,785
But you are scaring me, Brett.
293
00:18:40,693 --> 00:18:44,061
I just want to know what happened to
the man I went to bed with last night.
294
00:18:44,404 --> 00:18:47,715
Look, I know that I should
not have come here tonight.
295
00:18:48,114 --> 00:18:51,324
And I'm sorry, but I just...
I wanted to make sure that you...
296
00:18:51,834 --> 00:18:53,396
you were all right.
297
00:18:55,854 --> 00:18:57,258
I'm not all right.
298
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Please... please just go.
299
00:19:06,615 --> 00:19:07,772
Please.
300
00:19:37,264 --> 00:19:39,044
Stop ! Stop ! Stop !
301
00:19:39,183 --> 00:19:42,651
If you think that first step's a bitch,
wait till the next one. Damien...
302
00:19:43,835 --> 00:19:45,021
Hell no.
303
00:19:52,669 --> 00:19:56,325
Fellas, look, I know I forgot
to call Damien. I know that.
304
00:19:56,427 --> 00:19:58,821
You know, I missed my 9 :00.
I realize that. I just...
305
00:19:58,920 --> 00:20:02,300
I've been, like...
like, crazy, crazy busy.
306
00:20:02,766 --> 00:20:04,151
You get that, right ?
307
00:20:07,065 --> 00:20:08,363
So we cool ?
308
00:20:19,481 --> 00:20:20,589
Damien...
309
00:20:21,122 --> 00:20:22,315
I can explain.
310
00:20:22,330 --> 00:20:24,206
- I can explain.
- Too bad.
311
00:20:24,631 --> 00:20:26,373
The time for explaining's over.
312
00:20:26,388 --> 00:20:28,686
I thought we had a deal.
I help you, you help me.
313
00:20:28,700 --> 00:20:30,228
- Win-win for everyone, right ?
- Yes,
314
00:20:30,243 --> 00:20:31,704
- and you did...
- I put myself out there for you !
315
00:20:31,719 --> 00:20:33,836
- You did the right thing !
- You think so ?
316
00:20:34,445 --> 00:20:37,691
You wanna know what happened to the last dude
in my hood who snitched on a rival banger ?
317
00:20:38,307 --> 00:20:41,037
Let me guess. He got taken
to an abandoned parking structure ?
318
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Nah, man,
319
00:20:43,170 --> 00:20:44,769
he got territory.
320
00:20:45,098 --> 00:20:47,549
Got rid of the competition,
scored 12 blocks all his own,
321
00:20:47,555 --> 00:20:50,428
upped his production by 150%.
322
00:20:50,813 --> 00:20:53,188
The dude was making
five figures a week.
323
00:20:53,999 --> 00:20:55,536
He got treated right.
324
00:20:56,012 --> 00:20:56,805
Me ?
325
00:20:56,818 --> 00:20:58,358
I let you talk me into
ratting out my boys,
326
00:20:58,372 --> 00:21:00,726
let you stick me in
some safe house, and then
327
00:21:00,867 --> 00:21:03,202
- I almost get my ass shot off.
- Damien, you gotta believe me
328
00:21:03,206 --> 00:21:05,024
I wanna believe you,
Hopper, I really do.
329
00:21:05,037 --> 00:21:07,006
Only I can't find you.
You don't return my calls.
330
00:21:07,022 --> 00:21:08,426
And when I reach out to you,
you blow me off.
331
00:21:08,434 --> 00:21:10,614
I'm sorry.
I've been a little busy.
332
00:21:10,886 --> 00:21:12,905
- You've been busy ?
- Yes.
333
00:21:15,087 --> 00:21:17,201
The city's about to go up
in flames, Hop.
334
00:21:18,128 --> 00:21:19,838
There are deals being cut right
now that I'm not...
335
00:21:19,853 --> 00:21:21,634
What are you talking about, deals ?
336
00:21:23,056 --> 00:21:24,215
What deals ?
337
00:21:24,544 --> 00:21:27,100
You have no idea
how big this is, do you ?
338
00:21:27,276 --> 00:21:28,252
Well, tell me.
339
00:21:28,401 --> 00:21:29,930
You haven't earned that.
340
00:21:30,719 --> 00:21:33,054
See, on the street,
all you got is your word.
341
00:21:33,068 --> 00:21:35,049
There's no contracts,
no lawyers.
342
00:21:35,065 --> 00:21:37,726
You break your word,
there's a price to pay...
343
00:21:38,335 --> 00:21:39,288
simple.
344
00:21:40,232 --> 00:21:41,437
what's in the back ?
345
00:21:43,803 --> 00:21:44,689
That ?
346
00:21:51,424 --> 00:21:53,157
You remember Baxter, right ?
347
00:22:04,258 --> 00:22:07,485
You two chotas were the only ones
who knew about that safe house.
348
00:22:07,757 --> 00:22:09,481
So one of you is gonna die tonight.
349
00:22:09,493 --> 00:22:11,580
- You're making a big mistake.
- You made the mistake !
350
00:22:11,593 --> 00:22:13,432
Somebody gave you up
at the safe house,
351
00:22:13,436 --> 00:22:15,521
but it wasn't Baxter,
it wasn't me,
352
00:22:15,757 --> 00:22:16,634
all right ?
353
00:22:16,638 --> 00:22:18,113
We've been set up, man.
354
00:22:18,115 --> 00:22:19,216
- Set up ?
- Yes.
355
00:22:19,229 --> 00:22:21,671
- By who ?
- I don't know, but I'm a figure that out.
356
00:22:21,780 --> 00:22:23,789
I just need a little bit more time.
357
00:22:24,051 --> 00:22:26,185
Just a little bit more time, Damien.
358
00:22:26,776 --> 00:22:27,912
Can you do that ?
359
00:22:29,710 --> 00:22:31,626
I'm-a find out who's behind this.
360
00:22:32,329 --> 00:22:34,031
You got my word on that.
361
00:22:41,295 --> 00:22:42,520
You know what, Hop ?
362
00:22:43,645 --> 00:22:44,773
I believe you.
363
00:22:53,285 --> 00:22:54,306
We're done.
364
00:22:54,846 --> 00:22:56,443
I see you again,
365
00:22:56,631 --> 00:22:57,969
and you're dead, too.
366
00:23:14,010 --> 00:23:14,640
+
367
00:23:40,986 --> 00:23:42,840
Hey, you're up early.
368
00:23:44,467 --> 00:23:46,503
- Are you okay ?
- Yeah, I'm fine.
369
00:23:46,816 --> 00:23:48,998
What's wrong ?
Are you mad at me ?
370
00:23:51,025 --> 00:23:52,305
Nice grab.
371
00:23:52,320 --> 00:23:54,492
Yeah, I was just I was just lucky.
372
00:23:56,848 --> 00:23:59,606
Look, I'm sorry. I just got a...
I got a lot going on right now.
373
00:23:59,735 --> 00:24:01,091
You want to talk about it ?
374
00:24:01,740 --> 00:24:02,423
No.
375
00:24:03,925 --> 00:24:04,591
No.
376
00:24:07,091 --> 00:24:09,676
Yeah, yeah, I do actually...
377
00:24:11,168 --> 00:24:13,108
I have this... this case, and
378
00:24:13,122 --> 00:24:14,497
there's a witness
379
00:24:14,502 --> 00:24:16,790
and the witness
has a... a hit out
380
00:24:16,805 --> 00:24:18,182
on her.
381
00:24:18,445 --> 00:24:20,127
And I need to protect her.
382
00:24:20,864 --> 00:24:23,744
But if I do, then I won't have time
for the case.
383
00:24:23,748 --> 00:24:25,288
- Don't you have help ?
- No,
384
00:24:25,301 --> 00:24:27,159
it's complicated.
385
00:24:27,183 --> 00:24:29,931
So if you don't protect her,
will she get hurt ?
386
00:24:32,967 --> 00:24:33,956
I don't know.
387
00:24:34,538 --> 00:24:35,914
Well, I think it's obvious.
388
00:24:36,896 --> 00:24:39,674
The only way to protect her
is to get to the bottom of it, right ?
389
00:24:39,745 --> 00:24:42,169
Solve the case
wouldn't that make her safe ?
390
00:24:43,995 --> 00:24:45,226
I hope so.
391
00:24:45,672 --> 00:24:46,981
Solve the case.
392
00:24:54,639 --> 00:24:56,331
What was that for ?
393
00:24:56,557 --> 00:24:58,527
Just for being you.
394
00:25:11,662 --> 00:25:12,452
Oh...
395
00:25:14,118 --> 00:25:15,695
if Chad calls,
396
00:25:16,066 --> 00:25:17,499
talk to him.
397
00:25:32,322 --> 00:25:35,174
Okay, and this judge Nitzberg...
398
00:25:45,719 --> 00:25:46,865
This is Margo.
399
00:25:46,878 --> 00:25:48,831
Hey, uh, where the hell are you ?
400
00:25:49,900 --> 00:25:51,543
- Who's this ?
- The meeting got pushed up.
401
00:25:51,548 --> 00:25:53,586
- You're late !
- I didn't hear about this.
402
00:25:53,592 --> 00:25:56,290
No, Nitzberg is looking for you.
He's really upset.
403
00:25:56,295 --> 00:25:58,057
Oh, okay.
Give me 20 minutes.
404
00:25:58,062 --> 00:26:00,857
You gotta get here right now.
And don't stop for coffee !
405
00:26:01,023 --> 00:26:02,265
Okay, I'll be right there.
406
00:26:02,281 --> 00:26:04,146
I said, don't stop for coffee !
407
00:26:21,960 --> 00:26:23,383
Yes, sir, will do.
408
00:26:25,875 --> 00:26:26,788
So ?
409
00:26:27,198 --> 00:26:28,274
So we wait.
410
00:26:29,499 --> 00:26:32,188
Was... was he pissed
about the guy in the tub ?
411
00:26:33,048 --> 00:26:34,280
What do you think ?
412
00:26:37,477 --> 00:26:40,072
You know what a one-bedroom
runs in this neighborhood ?
413
00:26:40,499 --> 00:26:42,145
I don't know, $1,200 ?
414
00:26:43,683 --> 00:26:45,366
That's ludicrous.
415
00:26:46,120 --> 00:26:47,436
- What, are you moving here ?
- No.
416
00:26:47,450 --> 00:26:48,846
So what do you care ?
417
00:26:49,380 --> 00:26:51,724
Morning, boys.
Ah, don't do that.
418
00:26:54,049 --> 00:26:55,992
- Can we help you with something ?
- You can start by putting your hands
419
00:26:55,996 --> 00:26:57,371
where I can see'em.
420
00:27:01,309 --> 00:27:02,389
Now...
421
00:27:02,537 --> 00:27:04,134
why are you following me ?
422
00:27:04,483 --> 00:27:06,839
- We're just sitting here.
- And videotaping me ?
423
00:27:06,874 --> 00:27:08,449
- We're tourists.
- Yeah,
424
00:27:08,466 --> 00:27:10,233
know any good places
to eat around here ?
425
00:27:11,918 --> 00:27:13,850
Now I know you've been following
my girlfriend
426
00:27:13,997 --> 00:27:16,410
and my sister.
I know about the guy in the quarry.
427
00:27:16,904 --> 00:27:18,798
I wanna speak to him, right now.
428
00:27:18,813 --> 00:27:21,149
All right, listen,
you got us, okay ?
429
00:27:21,824 --> 00:27:23,631
I'm just gonna reach for my phone.
430
00:27:30,447 --> 00:27:32,828
- Yeah, it's me again.
- Hey, who the hell are you ?
431
00:27:46,797 --> 00:27:48,614
- Move, I got a shot !
- Don't shoot !
432
00:27:48,628 --> 00:27:51,099
- I can get him. Just move.
- Don't shoot !
433
00:27:52,751 --> 00:27:54,044
I got him.
434
00:27:56,234 --> 00:27:58,376
Get out !
Come on, move away !
435
00:28:14,131 --> 00:28:15,198
Drive !
436
00:28:36,552 --> 00:28:38,256
The balls on that guy.
437
00:28:38,298 --> 00:28:39,579
Wanna go back ?
438
00:28:40,034 --> 00:28:41,823
No, we gotta call it in.
439
00:28:44,993 --> 00:28:46,299
Where's your phone ?
440
00:28:58,572 --> 00:29:00,427
An assistant D.A.
got hit last night.
441
00:29:00,433 --> 00:29:01,828
Hopper's a prime suspect.
442
00:29:01,841 --> 00:29:03,650
There's a warrant out
for his arrest.
443
00:29:04,596 --> 00:29:06,277
There must be some mistake.
444
00:29:06,530 --> 00:29:08,435
Yeah, it's kinda hard to believe.
You think you know someone,
445
00:29:08,441 --> 00:29:11,717
- then they do something crazy like that.
- Chad, Brett didn't kill anyone.
446
00:29:11,940 --> 00:29:13,336
I hear it different.
447
00:29:14,424 --> 00:29:16,023
Sorry to be the one to tell you.
448
00:29:16,025 --> 00:29:17,154
Hopper's in real trouble.
449
00:29:17,167 --> 00:29:19,588
There are a couple guys downtown
wanna talk to you about it.
450
00:29:23,143 --> 00:29:24,854
Look, you don't have to go,
451
00:29:24,868 --> 00:29:26,829
but it might be helpful...
452
00:29:26,977 --> 00:29:28,277
for Hopper's sake.
453
00:29:31,391 --> 00:29:32,285
Okay.
454
00:29:32,683 --> 00:29:34,205
Just let me get my bag.
455
00:29:41,919 --> 00:29:44,016
- Hopper, what are you doing here ?
- Where is she ?
456
00:29:44,020 --> 00:29:45,810
- Where's who ?
- The girl, Baxter.
457
00:29:45,825 --> 00:29:48,141
What... I don't know what
you're talking about.
458
00:29:48,173 --> 00:29:50,873
5'7", dark hair, blue eyes,
459
00:29:51,089 --> 00:29:53,126
- legs that won't quit.
- How do you...
460
00:29:53,141 --> 00:29:54,871
What ? Are you following me ?
461
00:29:56,104 --> 00:29:57,278
Hopper !
462
00:30:01,802 --> 00:30:03,177
Hey, did you call me ?
463
00:30:03,190 --> 00:30:04,673
- Was it you ?
- What ?
464
00:30:04,677 --> 00:30:06,830
You called and left me a message
about this package.
465
00:30:06,863 --> 00:30:08,386
You said it was very important.
466
00:30:09,213 --> 00:30:10,792
- You're Hopper ?
- Yeah.
467
00:30:12,216 --> 00:30:14,224
He told me to call you.
He said that you'd understand.
468
00:30:14,230 --> 00:30:15,970
Who ?
Who told you to call me ?
469
00:30:16,005 --> 00:30:16,960
Garza.
470
00:30:17,922 --> 00:30:18,839
Garza ?
471
00:30:19,737 --> 00:30:21,321
Did he send me this package ?
472
00:30:30,688 --> 00:30:31,632
Yeah.
473
00:30:31,647 --> 00:30:34,021
He's here. Hopper... he's at my house
right now.
474
00:30:37,698 --> 00:30:38,652
Come on.
475
00:30:38,867 --> 00:30:41,710
I don't know how he found out,
but he's upstairs right now.
476
00:30:42,126 --> 00:30:43,932
Hello ? Hello ?
477
00:30:43,957 --> 00:30:46,215
Did you hear what I just said ?
Hopper is here.
478
00:30:51,250 --> 00:30:52,060
+
479
00:30:53,029 --> 00:30:55,143
Those guys for yours,
They work for you ?
480
00:30:55,157 --> 00:30:56,564
- Who ?
- The guys you were calling.
481
00:30:56,578 --> 00:30:59,038
- The ones who have been following me.
- What ? No...
482
00:30:59,042 --> 00:31:02,087
- those guys are squeezing me.
- You're gonna tell me everything.
483
00:31:02,103 --> 00:31:04,368
- They'll kill me.
- I'll kill you !
484
00:31:10,245 --> 00:31:11,361
Calmate.
485
00:31:11,375 --> 00:31:13,404
Calmate.
486
00:31:28,016 --> 00:31:29,649
Just answer their questions
truthfully.
487
00:31:29,666 --> 00:31:31,002
They're not after you.
488
00:31:33,039 --> 00:31:34,647
Remember, I got your back.
489
00:31:35,256 --> 00:31:36,986
I'll be all right, Chad.
490
00:31:39,598 --> 00:31:41,361
You're Jennifer,
right, Brett's sister ?
491
00:31:41,373 --> 00:31:42,759
- Yeah.
- Rita, right ?
492
00:31:42,782 --> 00:31:45,311
Yeah. I just want you to know
that everything's gonna be okay.
493
00:31:45,316 --> 00:31:47,180
Brett was with me last night.
494
00:31:47,378 --> 00:31:49,704
With you ?
But I thought...
495
00:31:52,201 --> 00:31:53,635
so you two...
496
00:31:53,888 --> 00:31:55,756
- It's complicated.
- Yeah.
497
00:31:55,769 --> 00:31:57,768
I've been trying to get a number
for your mom.
498
00:31:57,784 --> 00:32:00,435
Oh, that's not a good idea.
She and Brett don't really talk anymore.
499
00:32:00,449 --> 00:32:02,527
Real tight family you got there, huh ?
500
00:32:05,304 --> 00:32:07,762
Listen, if I hear anything,
I'm gonna give you a call.
501
00:32:07,777 --> 00:32:09,356
I'm sure he's okay.
502
00:32:09,579 --> 00:32:10,650
Thank you.
503
00:32:18,010 --> 00:32:18,636
No.
504
00:32:19,907 --> 00:32:21,984
You gotta call Damien.
505
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
You're making a big mistake.
506
00:32:24,196 --> 00:32:26,818
- You're making... Call Damien !
- Help.
507
00:32:27,630 --> 00:32:28,449
Hey !
508
00:32:29,421 --> 00:32:31,730
Where are they taking us ?
What are they gonna do ?
509
00:32:31,773 --> 00:32:32,688
You don't want to know.
510
00:32:32,721 --> 00:32:34,509
We gotta get outta here, Hopper.
We gotta get out.
511
00:32:34,524 --> 00:32:36,791
Damien knows you sold him out.
512
00:32:36,806 --> 00:32:39,153
- What ? No, I would never do that.
- Shut up.
513
00:32:39,165 --> 00:32:40,696
Don't waste your breath.
514
00:32:41,334 --> 00:32:42,593
He knows.
515
00:32:43,423 --> 00:32:45,087
Now your only hope of
getting out of here is me,
516
00:32:45,094 --> 00:32:47,371
so you better start talking.
517
00:32:48,689 --> 00:32:50,850
I never got their names.
They came to me a couple of days ago.
518
00:32:50,858 --> 00:32:53,461
Two men said they wanted
information about Damien.
519
00:32:53,476 --> 00:32:54,813
Why Damien ?
520
00:32:55,172 --> 00:32:56,846
- Why Damien ?!
- The latin disciples
521
00:32:56,860 --> 00:32:59,560
are getting into contract killings.
Damien knows names.
522
00:32:59,574 --> 00:33:01,422
What does that have
to do with Garza or me ?
523
00:33:01,434 --> 00:33:03,433
I have no idea.
I swear.
524
00:33:04,256 --> 00:33:05,966
Damien was my informant,
525
00:33:06,049 --> 00:33:07,884
and you used me to get at him.
526
00:33:07,899 --> 00:33:09,638
I didn't want to.
They held a gun to my head.
527
00:33:09,653 --> 00:33:12,016
- Me or him ? I'm gonna pick me.
- I vouched for you, man.
528
00:33:12,031 --> 00:33:13,774
I guaranteed Damien his life.
529
00:33:13,786 --> 00:33:15,996
Hey, Damien knew exactly
what he was getting into.
530
00:33:16,012 --> 00:33:17,975
In case you forgot, Hopper,
Damien is the bad guy.
531
00:33:17,977 --> 00:33:19,344
I don't care who he is.
532
00:33:19,360 --> 00:33:21,888
- I gave him my word.
- Will you grow up, Hopper ?
533
00:33:21,900 --> 00:33:23,525
Damien's a killer
and a drug dealer.
534
00:33:23,542 --> 00:33:25,916
- He's getting exactly what he deserves.
- Oh, okay.
535
00:33:26,234 --> 00:33:28,485
Well, you're gonna get
exactly what you deserve.
536
00:33:28,490 --> 00:33:30,833
Because when we reach
that parking structure,
537
00:33:31,051 --> 00:33:32,791
Damien's gonna put a bullet
538
00:33:32,804 --> 00:33:34,162
in your head.
539
00:33:39,633 --> 00:33:41,758
So you're telling us you were
with Hopper last night ?
540
00:33:41,761 --> 00:33:42,421
Yes.
541
00:33:43,948 --> 00:33:46,350
And he never went out,
maybe went for a walk ?
542
00:33:46,367 --> 00:33:48,117
I was with him all night.
543
00:33:48,792 --> 00:33:51,531
Well, I appreciate that, and
I want to believe you, I really do.
544
00:33:53,252 --> 00:33:55,165
You know, when we ran
your driver's license,
545
00:33:55,181 --> 00:33:56,949
some interesting information
came up.
546
00:33:56,962 --> 00:33:58,226
That's not relevant.
547
00:33:58,237 --> 00:34:00,661
We were just wondering if Mr. Shelton
could clarify a few things.
548
00:34:00,674 --> 00:34:02,579
I mean, this isn't the first time
that she's been involved
549
00:34:02,582 --> 00:34:03,996
in a questionable incident.
550
00:34:04,012 --> 00:34:05,236
Not going there.
Move along.
551
00:34:05,250 --> 00:34:07,516
Chad, if this is all too much
for you, you can go.
552
00:34:09,527 --> 00:34:11,142
I go, she goes.
553
00:34:11,435 --> 00:34:13,186
Next question.
554
00:34:25,321 --> 00:34:27,620
Any idea where Hopper is now ?
555
00:34:38,087 --> 00:34:39,280
Who was she ?
556
00:34:39,565 --> 00:34:40,471
Who ?
557
00:34:40,475 --> 00:34:42,665
The girl.
You seem pretty upset about her.
558
00:34:42,673 --> 00:34:45,706
Of course I'm upset about her. I got
my own problems to deal with right now.
559
00:34:45,720 --> 00:34:47,087
What was her name ?
560
00:34:47,398 --> 00:34:48,871
Ava.
Her name was Ava Reese.
561
00:34:48,884 --> 00:34:50,568
I met her at the courthouse
a couple of weeks ago.
562
00:34:50,583 --> 00:34:52,562
What's her connection to Garza ?
563
00:34:53,232 --> 00:34:55,259
She worked for him.
What the hell does it matter...
564
00:35:16,812 --> 00:35:18,438
Thank God,
it's you guys.
565
00:35:22,454 --> 00:35:23,913
Sorry, Hopper.
566
00:35:24,228 --> 00:35:25,457
You took my phone.
567
00:35:26,070 --> 00:35:26,970
+
568
00:37:16,031 --> 00:37:18,149
Thank you for the ride, Chad.
569
00:37:18,173 --> 00:37:20,431
And thank you for sticking up
for me back there.
570
00:37:20,433 --> 00:37:23,479
Oh, hey, what's in your background
is your business, not theirs.
571
00:37:23,655 --> 00:37:25,570
Your secret's safe with me.
572
00:37:26,419 --> 00:37:28,046
And yours with me.
573
00:37:29,105 --> 00:37:30,594
What secret is that ?
574
00:37:31,053 --> 00:37:33,234
That you're not always
such a hard-ass.
575
00:37:38,054 --> 00:37:39,858
Look, if you want,
I could stay over...
576
00:37:39,876 --> 00:37:41,441
on the couch, of course...
577
00:37:42,040 --> 00:37:43,590
and keep an eye on things.
578
00:37:45,714 --> 00:37:48,242
Let me at least walk you up.
If you feel okay, I'll go.
579
00:37:48,245 --> 00:37:50,581
No, I don't want to keep you.
I'm sure you have plans tonight.
580
00:37:50,595 --> 00:37:52,931
No, I'm just gonna
meet this guy in a bar.
581
00:37:52,937 --> 00:37:54,314
I can reschedule.
582
00:38:04,993 --> 00:38:05,830
Hello.
583
00:38:05,853 --> 00:38:08,353
- Hey, it's me.
- Oh, thank God. Are you okay ?
584
00:38:08,598 --> 00:38:09,724
Yeah, I'm fine.
585
00:38:09,729 --> 00:38:10,951
Where are you ?
586
00:38:11,473 --> 00:38:14,155
It's probably best I don't say.
They could be tapping your phone.
587
00:38:14,820 --> 00:38:17,558
They asked me a lot of questions.
They said terrible things about you.
588
00:38:17,576 --> 00:38:18,912
None of it's true.
589
00:38:19,203 --> 00:38:20,975
I'm sorry they put you
through all that.
590
00:38:23,579 --> 00:38:25,461
I just called to make sure
you were safe.
591
00:38:25,496 --> 00:38:26,576
Rita...
592
00:38:27,508 --> 00:38:28,561
everything okay ?
593
00:38:33,781 --> 00:38:34,881
I love you.
594
00:38:35,632 --> 00:38:36,825
I love you, too.
595
00:38:36,927 --> 00:38:38,801
When will I see you again ?
596
00:38:41,129 --> 00:38:42,283
Tomorrow.
597
00:38:44,314 --> 00:38:45,765
I'll see you tomorrow.
598
00:39:12,306 --> 00:39:14,449
- Rita ?
- Hopper, I need your help.
599
00:39:15,692 --> 00:39:17,345
I've done something terrible.
600
00:39:17,350 --> 00:39:19,889
Andrea ?
Andrea !
601
00:39:20,448 --> 00:39:21,615
Andrea.
602
00:39:26,914 --> 00:39:30,505
Synchro : Seth Cohen et Dingo
Trad : Jayson.sosweet et Csivore
43084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
