Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:19,812
Eddie...What the hell
Are you doing here?
2
00:00:19,854 --> 00:00:20,980
Right. Um--
3
00:00:21,062 --> 00:00:22,731
What happened
To california?
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
Well, it's still there.
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
You know, I just kinda
Left for a while.
6
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
And what happened
To school?
7
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
Again, still there.
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,572
Still standing without
Me and everything.
9
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
It's hard to
Believe, I know.
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,911
Look, I start
In the fall.
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,622
Everything worked out, jo.
Everything, jo.
12
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
I mean, I had this
Interview, right?
13
00:00:40,708 --> 00:00:43,168
And I didn't stutter
Or stumble or throw up
Or anything,
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,169
And they loved
My writing,
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Which is just
Totally, like, surreal
16
00:00:46,380 --> 00:00:50,300
Because no one
Has ever loved
Anything I've done.
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,720
Except for you.
18
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
Which is why I'm here.
19
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
I wanted to say
Thank you.
20
00:00:59,977 --> 00:01:03,564
Because you knew
I could do it,
And I had no idea.
21
00:01:05,315 --> 00:01:08,777
You know, jo, it's not
Just because I didn't
Think I could do it.
22
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
It's because I didn't
See the world that way.
23
00:01:12,031 --> 00:01:13,782
You know? It's a place
Where people get second
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,285
And third and fourth
Chances to make
Something of themselves.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Or as
A place where...
26
00:01:20,247 --> 00:01:23,792
You can be a coward,
27
00:01:23,834 --> 00:01:27,671
And hurt someone. Hey.
28
00:01:27,713 --> 00:01:31,884
But they still have
The decency to see
The decency in you.
29
00:01:33,134 --> 00:01:34,929
And, joey,
30
00:01:34,970 --> 00:01:38,599
You are the most
Decent person I know.
31
00:01:38,640 --> 00:01:41,769
And you have
Incredible eyes
32
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
And the sexiest voice
33
00:01:44,563 --> 00:01:46,774
And a smile
That breaks my heart.
34
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
And if I'm gonna
Be a writer,
35
00:01:49,651 --> 00:01:52,821
I need someone
Like that around.
36
00:01:54,990 --> 00:01:58,827
I need you around.
37
00:01:58,869 --> 00:02:00,955
What do you say?
38
00:02:07,461 --> 00:02:11,799
No.
39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Well, that's not
The answer that I'm
Looking for, really.
40
00:02:16,428 --> 00:02:19,848
Eddie, you walked away.
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
I came back.
42
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
I moved on.
43
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
Oh.
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Ok.
45
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
If that's how
You feel, then...
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Ok, I understand.
47
00:02:46,333 --> 00:02:48,752
I do.
48
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
I guess I'll be
Seeing you, joey.
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,509
I'm sorry.
50
00:03:58,947 --> 00:04:02,450
Brutal. Do not
Let your enemies have
Access to this closet.
51
00:04:03,702 --> 00:04:04,870
Tell me
This was purchased
52
00:04:04,912 --> 00:04:07,622
For some sort of halloween
Church lady costume.
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,750
It looks
Much better on.
54
00:04:09,791 --> 00:04:12,044
Keep telling
Yourself that, sweetie.
55
00:04:12,086 --> 00:04:14,379
You know, perhaps
You'd like to focus
On the task at hand
56
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
So you can hurry up
And go and leave me
To my work.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,843
If you're gonna be
Chaperoning my semi-formal,
58
00:04:19,885 --> 00:04:23,805
I need you to
Wear something
That's moderately hip
59
00:04:23,847 --> 00:04:25,807
So I don't
Look like a freak
Associating with you.
60
00:04:25,849 --> 00:04:28,936
Not like sultry,
Older woman sexy.
61
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
What am I saying?
62
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
I'd never find
Anything like that
In this closet.
63
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Did I actually
Agree to this?
64
00:04:36,317 --> 00:04:38,277
Oh, that's audrey's.
65
00:04:38,319 --> 00:04:40,030
I could borrow it.
66
00:04:40,072 --> 00:04:42,116
No way.
67
00:04:42,157 --> 00:04:44,076
You need to look good,
But not too good.
68
00:04:44,118 --> 00:04:46,453
The men at milton are
Weak of constitution
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,039
And highly susceptible
To the wiles of
The older woman.
70
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
So, seeing as
It's my night,
71
00:04:51,041 --> 00:04:53,835
And my fair-weather,
Jack-of-no-trades,
Boyfriend patrick
72
00:04:53,877 --> 00:04:55,294
Is going to be there,
73
00:04:55,336 --> 00:04:57,923
And he has some sort of
Unholy attachment to you,
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,259
We're gonna keep
Your wiles covered.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
Under...
76
00:05:02,719 --> 00:05:05,889
This lovely
Subdued dress.
77
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
Ew! What
Is this, rayon?
78
00:05:10,351 --> 00:05:12,771
It's silk.
79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Blend.
80
00:05:15,690 --> 00:05:17,651
It's perfect.
81
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Not too perfect.
82
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
Harley, look,
83
00:05:22,114 --> 00:05:23,991
I swear to keep my
Mrs. Robinson claws
84
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Off your boyfriend.
85
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
But can you go?
I have a lot
Of work to do.
86
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Yeah, but do you think
I should go pasties
Or strapless?
87
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
Neither!
I'm considering
88
00:05:33,167 --> 00:05:35,418
Investing in
A chastity belt
For you.
89
00:05:35,460 --> 00:05:37,004
Pushing your
Buttons, potter.
90
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
Out.
91
00:05:38,546 --> 00:05:39,673
I'm out.
92
00:05:40,757 --> 00:05:44,303
Oh. Heh!
I look ridiculous.
93
00:05:44,343 --> 00:05:48,431
No, you don't.
You look beautiful
And glowing.
94
00:05:48,473 --> 00:05:50,934
And definitely like
You just partook
Of your boyfriend.
95
00:05:51,893 --> 00:05:53,812
Great.
Mm-hmm.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
And all the more
Beautiful for it.
97
00:06:04,323 --> 00:06:06,449
You lindley women
Are something else.
98
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
You know, grams
Broke uncle bill's heart.
99
00:06:09,036 --> 00:06:11,121
That man is
A shell of himself.
100
00:06:11,163 --> 00:06:12,539
Can't even watch
wheel of fortune anymore
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,166
Because vanna white reminds
Him of his devastation.
102
00:06:14,208 --> 00:06:16,043
My grams,
The black widow.
Who knew?
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
All right.
I should go.
104
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
No, you shouldn't.
105
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
No.
106
00:06:23,591 --> 00:06:25,177
You're the one
Who made me
Get out of bed.
107
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
I know, but
I'm woman enough to admit
When I've made a mistake.
108
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Yeah, you should go.
109
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Mm-hmm.
110
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
Oh, god.
You gotta go.
111
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Yeah.
112
00:06:38,523 --> 00:06:39,983
All right.
Well, um...
113
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Look, I'll see
What I can find out
About grams.
114
00:06:41,776 --> 00:06:42,736
Ok.
115
00:06:42,777 --> 00:06:44,154
I'll call you
Later.
116
00:06:44,196 --> 00:06:45,322
Ok.
117
00:06:45,364 --> 00:06:46,614
Later.
118
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Bye.
119
00:07:07,969 --> 00:07:09,012
Hello?
120
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
Hi. Is this
Potter's house of pain?
121
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
This is mistress
Joey speaking.
122
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
I'm glad I caught you.
I thought you might have
Gone out of business.
123
00:07:17,104 --> 00:07:18,855
I was expecting you
Last night.
124
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Yeah, I, um...
125
00:07:21,108 --> 00:07:23,526
You know, I finished
Up at the bar,
126
00:07:23,568 --> 00:07:26,321
And I was just
Exhausted, and...
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
No energy left
For the naughty
Stockbrokers.
128
00:07:28,323 --> 00:07:29,448
That's ok.
I understand.
129
00:07:29,490 --> 00:07:30,909
I was kind of tuckered out
Myself last night.
130
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Look, here's
What I'm thinking.
131
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
Last night, we were
Very old people.
132
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
But tonight, let's
At least pretend like
We're young people.
133
00:07:36,831 --> 00:07:40,294
Go out late,
Stumble home very late.
What do you say?
134
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
I have plans.
135
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
No.
136
00:07:44,505 --> 00:07:47,801
Yeah. I promised harley
I'd do her a favor.
137
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
What exactly
Does rosemary's
Baby want?
138
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
She wants me to chaperone
The milton semi-formal.
139
00:07:53,307 --> 00:07:55,434
Would that
Involve you
Being in a dress?
140
00:07:55,474 --> 00:07:56,893
Mm-hmm.
141
00:07:56,935 --> 00:07:58,186
And heels?
142
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Possibly.
143
00:08:00,147 --> 00:08:01,898
Well, ok.
Consider my arm twisted.
I'll be there.
144
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
What?
I mean, really?
145
00:08:04,276 --> 00:08:07,446
It's...It's
A friday night.
Are you sure?
146
00:08:07,486 --> 00:08:10,031
I'm sure as rain.
147
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
Great. Um, meet me
Here at 6:00.
148
00:08:13,493 --> 00:08:14,453
I'll see you there.
149
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
Shoe shined
And suit pressed.
150
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Pacey witter.
151
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
Dawson! Hi!
152
00:08:22,336 --> 00:08:24,503
Welcome to the dream
Machine, my friend.
153
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Can you smell
The money growing?
154
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
Uh, if it smells
Like drakar noir,
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Then yeah, big time.
156
00:08:31,928 --> 00:08:33,680
What are you
Doing here?
157
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
What's this?
158
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
It's all the money
I saved working
With todd.
159
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
I need you
To make it grow.
160
00:08:45,359 --> 00:08:46,943
You need to slow down
For just a second--
161
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
Transform that into
A respectable budget
For an indie film.
162
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
Coming of age story.
No special effects,
163
00:08:50,989 --> 00:08:53,033
Although I might need
A slumming a-list actor
164
00:08:53,074 --> 00:08:54,284
Looking for some
Industry cred.
165
00:08:54,326 --> 00:08:55,576
You up for it?
166
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Would you mind
Stepping into my
Office for one sec?
167
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
Sure.
168
00:09:05,003 --> 00:09:06,713
You know that thing
That I told you
I could do for ya?
169
00:09:06,754 --> 00:09:08,423
Uh, yeah.
170
00:09:08,465 --> 00:09:11,510
I was actually
Kind of kidding.
171
00:09:11,550 --> 00:09:13,636
Well, but,
Uh-
172
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
That's what you
Do for a living, right?
173
00:09:14,971 --> 00:09:15,722
Is invest money
For other people?
174
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Shh. Shh.
175
00:09:16,806 --> 00:09:19,142
Technically, yes.
176
00:09:20,268 --> 00:09:21,228
Why are we whispering?
177
00:09:21,269 --> 00:09:22,896
Because if the guys
Ever heard me
178
00:09:22,937 --> 00:09:25,232
Turning down
Investment money
Based on moral reasons,
179
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
I would beprofessionally castrated.
180
00:09:27,025 --> 00:09:27,734
What moral reasons?
181
00:09:29,277 --> 00:09:31,071
I haven't exactly
Hammered out
182
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
My mixing friends and
Business policy yet.
183
00:09:34,241 --> 00:09:35,992
Pace, I think we've
Been through enough
184
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
That we don't have to worry
About it getting awkward.
185
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
Well, yes,
We've certainly
Been through awkward,
186
00:09:39,538 --> 00:09:40,497
But we've
Never been through
187
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
"I'm broke and
It's all your fault."
188
00:09:41,789 --> 00:09:43,417
I'm not worried.
189
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
I know this will sound
Disgustingly l.A. Of me,
190
00:09:45,377 --> 00:09:48,963
But this whole project
Just has a really good vibe.
191
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Because I'm
Your friend...
192
00:09:51,925 --> 00:09:54,177
I'm never gonna tell
Anybody that you just
Used the word "Vibe".
193
00:09:54,219 --> 00:09:57,013
I'm serious, man.
I just...
194
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
I made a decision
To trust my instincts,
195
00:09:59,182 --> 00:10:01,059
And ever since I did,
Everything's been
Falling into place.
196
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
I wrote 20 pages
Last night.
197
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
I could barely
Type fast enough
198
00:10:04,979 --> 00:10:06,398
To keep up with the ideas
That were coming,
199
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
And I can't wait
To go home and write more.
200
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
I mean, honestly,
The only thing
201
00:10:10,485 --> 00:10:13,447
Holding all this up
Right now is you.
202
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Grams, grams, grams,
We gotta chat.
203
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Why'd you
Drop the hammer
On uncle bill?
204
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
The man is distraught.
205
00:10:34,134 --> 00:10:39,097
Well, apparently,
He has sworn off
Women for life.
206
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
Of course, if we're
Speaking frankly,
207
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
I don't know how long
That could actually be.
208
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Jennifer.
209
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
You know what's funny,
Though, is that,
210
00:10:46,062 --> 00:10:49,608
Well, I'm embarking on
A somewhat functional,
211
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Possibly even
Fully committed
Relationship.
212
00:10:51,568 --> 00:10:54,362
You, who are
2 generations my senior,
213
00:10:54,404 --> 00:10:55,905
Are behaving like
A fickle teenager.
214
00:10:55,947 --> 00:10:57,865
You are breaking hearts
Left and right.
215
00:10:57,907 --> 00:10:59,618
I most certainly
Am not.
216
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Ok. Outburst.
217
00:11:05,957 --> 00:11:08,126
Perhaps I should
Be slipping some
St. John's wort
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
Into your
Morning metamucil.
219
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Hey.
220
00:11:40,074 --> 00:11:42,035
Hi. Oh, my lord.
221
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
You are way too hot
To be a chaperone.
222
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
I think
I'm living out
223
00:11:45,372 --> 00:11:47,290
One of my teenage
Fantasies right now.
224
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
Well, you look
Quite comely yourself.
225
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Oh, this
Old thing? Nah.
226
00:11:51,545 --> 00:11:54,088
Ok, now,
227
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
In order to make up for
Our last high school
Dance experience,
228
00:11:57,175 --> 00:11:58,677
In which I did actually
Buy you a corsage,
229
00:11:58,717 --> 00:12:00,345
But then I let it wilt
To a lovely shade of brown,
230
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
I brought you options.
231
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
In box "A"...
232
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
We have the corsage
For the fun-loving
And whimsical joey--
233
00:12:07,768 --> 00:12:09,563
A carved radish on
A bed of baby carrots.
234
00:12:09,604 --> 00:12:13,692
And then, option "B"...
235
00:12:13,732 --> 00:12:16,777
The corsage
For the classic and
Sophisticated joey--
236
00:12:16,819 --> 00:12:18,572
Roses on a bed
Of baby's breath,
237
00:12:18,613 --> 00:12:20,574
Which has a creepy name
But is a classic flower.
238
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
Well, in honor
Of the youth
239
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
With whom we'll be
Sharing the dance floor,
240
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
I think I'm gonna
Go with option "A."
241
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
The veggies.
242
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
All right.
Veggies it is.
243
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
Cool.
244
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
And, in honor
Of the classy guy
You are tonight--
245
00:12:41,844 --> 00:12:42,929
Don't be fooled.
It's just a costume.
246
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
No, really.
247
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
You get a rose.
248
00:12:48,767 --> 00:12:50,687
It's perfect.
249
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Shall we?
250
00:12:56,067 --> 00:12:57,026
This'll be fun.
251
00:12:57,068 --> 00:12:59,820
Yeah. A flashback.
252
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
Nice night.
253
00:13:34,230 --> 00:13:36,775
I just love the smell
Of secret antiperspirant
In the evening.
254
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
It had to be said.
255
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
This whole night
Bites already.
256
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
I haven't even
Gotten to the part
257
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
Where my friends
Swarm around me
258
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
And shriek about
How much they
Love my dress.
259
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Harley, you're
Not the first women
260
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
In the history
Of semi-formals
261
00:13:54,793 --> 00:13:56,877
To accompany
A non-dancing date.
262
00:13:56,919 --> 00:13:59,798
Mr. Witter over here
Was famously
Uncooperative
263
00:13:59,838 --> 00:14:00,715
When it came to
The booty shake.
264
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
Hey, I danced.
265
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
Under duress.
266
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
And he broke up with me
At our senior prom,
267
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
So we never had
The chance to dance
At our own prom.
268
00:14:07,846 --> 00:14:09,766
Ok. Dirty laundry, joe.
Let it go.
269
00:14:09,808 --> 00:14:10,684
Had to be said.
270
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
This guy's obviously
Not of sound mind
271
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
To hurt the feelings
Of a babe like you.
272
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
Harley.
273
00:14:20,819 --> 00:14:21,944
I love
Your dress!
274
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
Cute!
275
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
Thanks.
276
00:14:24,823 --> 00:14:26,366
A little too aguilera
For a school event,
277
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
But maybe it's just me.
278
00:14:27,950 --> 00:14:29,619
Just keep it down,
All right?
279
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Your friend over there
Might think I'm attached.
280
00:14:31,496 --> 00:14:32,664
I hate you.
281
00:14:32,706 --> 00:14:34,248
Patrick, perhaps
You'd like to
282
00:14:34,290 --> 00:14:35,333
Go over to
The punch bowl
283
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
And retrieve
Some drinks?
284
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
I think she
Might wanna claw
Your eyes out.
285
00:14:43,717 --> 00:14:45,926
Have you ever noticed
How much that dress
Brings out your eyes?
286
00:14:45,968 --> 00:14:47,679
No.
287
00:14:47,721 --> 00:14:49,055
Oh, well, it does.
288
00:14:49,096 --> 00:14:50,807
You look
So pretty tonight,
289
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
And I bet if you and I
Were to step out
On the dance floor,
290
00:14:52,891 --> 00:14:54,853
You would be,
By far, the most
Beautiful woman on it.
291
00:14:54,894 --> 00:14:56,771
Duh.
292
00:15:02,026 --> 00:15:03,737
Ahem.
293
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
What?
294
00:15:08,032 --> 00:15:10,201
Oh, beverages.
295
00:15:10,243 --> 00:15:11,828
I was wondering why
I went over there.
296
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
You know,
I should tell you
297
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
That I happen to be
Close, personal friends
298
00:15:20,503 --> 00:15:21,962
With woody kulchak,
299
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
Who has snuck in a bottle
Of peach schnapps tonight.
300
00:15:24,799 --> 00:15:28,219
So, if you'd
Like this dance
To be truly magical,
301
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
I could arrange
For cocktails for 2
Underneath the bleachers.
302
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
Just give me the word.
303
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
No.
304
00:15:37,604 --> 00:15:40,314
Think about it, babe.
305
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Hey, what's all this?
306
00:15:43,735 --> 00:15:46,195
Ah. Returning
To my youth
For inspiration.
307
00:15:46,237 --> 00:15:48,197
Have you seen
My hook poster?
308
00:15:48,239 --> 00:15:49,574
Um, no,
Not recently.
309
00:15:49,616 --> 00:15:51,659
Uh, maybe you could
Check the attic.
310
00:15:53,745 --> 00:15:55,872
So, now that
You are revisiting 15,
311
00:15:55,914 --> 00:15:57,665
Does that mean
I have to start paying
You an allowance again?
312
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
I don't ever recall you
Giving me an allowance.
313
00:16:01,544 --> 00:16:03,504
What are you
Gonna do for money?
314
00:16:04,881 --> 00:16:06,507
It's fairly inexpensive
To live at home.
315
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
Hence the
Living at home.
316
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Ah. Meaning
That you don't
Plan to contribute
317
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
To the
Household expenses.
318
00:16:14,849 --> 00:16:18,060
Well, I absolutely can...
If you want me to.
319
00:16:18,102 --> 00:16:21,731
I mean, I can get
A part time job or...
320
00:16:21,773 --> 00:16:24,191
I'll baby-sit lily.
That way you don't have to
Pay somebody else to do it.
321
00:16:24,233 --> 00:16:26,277
That's not what
I'm getting at, dawson.
322
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
What are you getting at?
323
00:16:28,822 --> 00:16:30,615
What I'm wondering
Is how do you intend
324
00:16:30,657 --> 00:16:32,867
To make money
In the long term?
325
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
What's your plan?
326
00:16:33,952 --> 00:16:36,370
All right.
327
00:16:36,412 --> 00:16:38,539
Um...
328
00:16:38,581 --> 00:16:41,000
The plan is
Write this movie,
329
00:16:41,041 --> 00:16:43,586
Shoot it, finish it,
Send it off to festivals.
330
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
Hopefully it'll be
Good enough to get
Picked up and distributed
331
00:16:45,630 --> 00:16:48,508
And will make enough money
To then finance
My next project.
332
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
I mean what's your
Backup plan?
333
00:16:50,426 --> 00:16:53,304
If directing
Doesn't work.
334
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
What do you mean,
If directing doesn't work?
335
00:16:56,808 --> 00:17:00,770
Making a living as
A film director is a
One in a million chance.
336
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
Now, I know you don't
Wanna hear this, but...
337
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
You need to
Be practical.
338
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Then I got bumped up
To junior varsity
339
00:18:11,841 --> 00:18:13,467
When cy watson
Tore his achilles.
340
00:18:15,720 --> 00:18:17,972
Well, you probably
Heard that I was
All-state last year,
341
00:18:18,014 --> 00:18:20,266
Because, you know,
I mean, I'm a good
Outside shooter,
342
00:18:20,307 --> 00:18:21,434
And I can dunk,
Which is good for
Somebody my age,
343
00:18:21,475 --> 00:18:22,727
And I'm a good passer.
344
00:18:22,769 --> 00:18:24,311
But, I mean, I've always
Been really good.
345
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
I score, like,
30 points a game.
346
00:18:27,398 --> 00:18:29,609
What kind of school dance
Actually has a punch bowl?
347
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
A schmancy private
School dance.
348
00:18:31,694 --> 00:18:34,030
Well, I hope for
The sake of all involved,
349
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
That some intrepid student
Has spiked this punch,
350
00:18:35,782 --> 00:18:37,157
Or else it kinda loses out
On its cliche value.
351
00:18:37,199 --> 00:18:38,910
Hmm.
352
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
Speaking of, when do
We get our picture taken
353
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
In front of
The tropical mural?
354
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
That would be prom.
355
00:18:43,623 --> 00:18:45,416
Right.
Blocked prom out.
356
00:18:45,458 --> 00:18:46,417
As you should.
357
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
It wasn't exactly
Your finest hour.
358
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Well, I was
Troubled back then.
359
00:18:50,088 --> 00:18:51,505
You know,
James dean type.
360
00:18:51,547 --> 00:18:53,925
You were a dumbass.
361
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
Was I at least
A mysterious dumbass
362
00:18:58,471 --> 00:19:01,139
With smoldering
Sex appeal?
363
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
Dumbass.
364
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Ok, fine.
I can accept that.
365
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
'cause now I'm
A happy dumbass.
366
00:19:07,187 --> 00:19:09,023
I got
A second chance.
367
00:19:12,359 --> 00:19:14,070
Pace, we should--
368
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Fine. Fine.
369
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
Patrick,
370
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Let go of him!
371
00:19:18,365 --> 00:19:19,826
Why should I?
372
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
You guys were dancing
Pelvis to pelvis
373
00:19:21,243 --> 00:19:22,745
Like it was
Going out of style.
374
00:19:22,787 --> 00:19:25,372
It was my only recourse
After you failed me
In every way!
375
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
Jamie came to my aid!
376
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
Jamie is not
Your date! I am!
377
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
In name only!
378
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
Did you do
One date-like thing
379
00:19:31,462 --> 00:19:32,421
The entire night?
380
00:19:32,463 --> 00:19:34,507
This is date-like!
381
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
Are you
Gonna do something?
382
00:19:37,259 --> 00:19:39,053
Oh, yeah. Of course.
Of course.
383
00:19:40,596 --> 00:19:42,932
It's just
So funny. Ok. Ok.
384
00:19:47,145 --> 00:19:48,104
Ok, ok, ok.
385
00:19:48,146 --> 00:19:50,064
Hey, break it up.
Hey, guys.
386
00:19:51,024 --> 00:19:52,108
That's how
You win my heart?
387
00:19:52,150 --> 00:19:53,776
By trying to give
The guy a wedgie?
388
00:19:53,818 --> 00:19:54,694
It's called
The krav maga,
389
00:19:54,735 --> 00:19:56,696
-and j.
-lo used it
In enough.
390
00:19:56,737 --> 00:19:58,364
Hey, it's patty
From the block.
391
00:20:01,241 --> 00:20:02,535
You walked right
Into that one, bud.
392
00:20:02,576 --> 00:20:03,661
Yeah, that wasn't
Even funny, buddy.
393
00:20:03,703 --> 00:20:04,662
Ok. Come on.
394
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Your girlfriend
Liked it.
395
00:20:05,705 --> 00:20:07,498
Oh, yeah?!
396
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
All right!
397
00:20:14,172 --> 00:20:16,423
Look at me!
I look completely hideous.
398
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
No, you don't.
399
00:20:18,134 --> 00:20:19,510
You look like
A rock star.
Are you kidding?
400
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
You have the whole
Smoky eye
Look going.
401
00:20:21,595 --> 00:20:24,098
Where's he whose name
Shall not be spoken?
402
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Oh, he's in
The boy's bathroom
With pacey,
403
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Getting cleaned up.
Sort of.
404
00:20:27,476 --> 00:20:29,562
Did he ask
About me?
I was there briefly.
405
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Was he with
Other girls?
406
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
It was the
Boy's bathroom.
407
00:20:33,191 --> 00:20:34,233
Which is where
We had our first kiss.
408
00:20:34,274 --> 00:20:35,526
Hello?
409
00:20:35,568 --> 00:20:37,611
I'm all for the grand
Romantic gesture,
410
00:20:37,653 --> 00:20:40,447
But next time,
Instead of flailing
Around wildly,
411
00:20:40,489 --> 00:20:42,783
Why don't you
Just tell her
That you like her?
412
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
And then, if you
Still feel the need
413
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
For throwing
A punch afterwards,
414
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Pick an enemy
Your own size.
415
00:20:46,495 --> 00:20:47,872
Like an opossum.
416
00:20:47,914 --> 00:20:50,249
Oh, yeah. Yeah.
Like you're the rock,
Or something.
417
00:20:50,290 --> 00:20:53,127
Hey, hobbit,
At least I can
Grow facial hair.
418
00:20:53,169 --> 00:20:55,379
What do
You call this?
Lint.
419
00:20:55,421 --> 00:20:57,215
Look at me!
420
00:20:57,255 --> 00:20:59,675
I'm crying
In the bathroom.
421
00:20:59,717 --> 00:21:02,178
And thus carrying on
An age-old tradition
422
00:21:02,220 --> 00:21:04,304
Of women crying
In the bathroom.
423
00:21:04,346 --> 00:21:05,890
I did it in high school.
424
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
Listen, joey, I don't
Wanna hurt your feelings,
425
00:21:07,767 --> 00:21:10,686
But my high school
Experiences shouldn't
Really be the same as yours,
426
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
Or I'm doing something
Terribly, terribly wrong.
427
00:21:13,606 --> 00:21:15,482
Sorry, kiddo.
428
00:21:15,524 --> 00:21:17,985
But that's just
How it goes with
The high school dance.
429
00:21:18,027 --> 00:21:20,113
You buy the dress,
You mess with the hair,
430
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
You pose
For the picture,
431
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
You think your date
Is finally gonna say
432
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
All the things
You've been dying
For him to say,
433
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
And no.
434
00:21:25,993 --> 00:21:29,163
Inevitably,
You end up in the
Girl's bathroom crying.
435
00:21:29,205 --> 00:21:30,581
Look, you like
Harley, right?
436
00:21:30,623 --> 00:21:31,999
She has her
Strong points.
437
00:21:33,292 --> 00:21:34,710
Ok.
438
00:21:34,752 --> 00:21:36,294
I mean, as long as
We're talking man to man,
439
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Yeah, I like her.
440
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
A lot.
441
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Well, good.
Congratulations, man.
442
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
'cause true feelings
For a woman,
443
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
That's about
The best experience
You're ever gonna have.
444
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
I mean, it'll
Make you strong,
It'll make you stupid,
445
00:21:46,764 --> 00:21:50,643
And it will definitely
Take you closer to being
The man you want to be.
446
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
What do boys have
To suffer through?
447
00:21:52,352 --> 00:21:54,230
Thinking they're gonna
Have sex afterwards
448
00:21:54,272 --> 00:21:56,065
And being
Sorely disappointed.
449
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Well...
450
00:21:58,151 --> 00:22:00,194
Don't even
Think about it.
451
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
I know! Relax.
452
00:22:03,656 --> 00:22:05,032
Don't be afraid
To be nice to her.
453
00:22:05,074 --> 00:22:08,035
Oh. So, by nice
To her, you mean...
454
00:22:08,077 --> 00:22:10,037
I mean tell her that
You like her shoes.
455
00:22:10,079 --> 00:22:11,538
Oh, and her, uh--
456
00:22:11,580 --> 00:22:13,291
Tell her that
You like her, idiot.
457
00:22:13,331 --> 00:22:16,127
Ow. Hey.
458
00:22:17,003 --> 00:22:17,962
Don't push me.
459
00:22:18,004 --> 00:22:20,923
Oh, yeah?
Let's see what's up!
460
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
So, you've honestly
Had a bad time
461
00:22:22,633 --> 00:22:24,760
At every dance
You've gone to?
462
00:22:25,719 --> 00:22:27,138
Yeah.
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,890
Except this one.
464
00:22:29,932 --> 00:22:32,768
This one was...
465
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
Nice.
466
00:22:36,189 --> 00:22:39,066
Well, I'm glad
Someone had a good time.
467
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Hello?
468
00:22:45,948 --> 00:22:47,241
Everything ok?
469
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
Yeah, fine.
470
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Yeah, everything's
Good in here.
471
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Just checking.
472
00:22:54,414 --> 00:22:57,335
Yeah, I don't know
Why I should be taking
Advice from you.
473
00:22:57,375 --> 00:22:59,712
Like you're some
Kind of yoda when
It comes to the chicks.
474
00:22:59,753 --> 00:23:01,964
Have you seen my date?
475
00:23:04,758 --> 00:23:07,011
Tell me more, sensei.
476
00:23:09,680 --> 00:23:11,224
That was for you.
477
00:23:11,265 --> 00:23:12,225
Yes?
478
00:23:12,266 --> 00:23:13,267
The phone.
479
00:23:13,309 --> 00:23:14,935
Yes?
480
00:23:14,977 --> 00:23:18,480
Um...Dr. Loomis'
Office
481
00:23:18,522 --> 00:23:21,275
Calling to confirm
Your appointment
Tomorrow at 12:30.
482
00:23:26,030 --> 00:23:27,489
Dr. Loomis isn't
Your regular doctor.
483
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
How come I've never
Heard his name before?
484
00:23:31,869 --> 00:23:34,121
All right. Something
Is going on with you,
485
00:23:34,163 --> 00:23:37,457
And I demand to know
What it is.
486
00:23:37,499 --> 00:23:39,835
Jennifer, if you
Are looking for
Mystery or drama,
487
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
You'd best take
Your search elsewhere.
488
00:23:41,795 --> 00:23:45,132
I'm sorry. I'm not
Going to let you
Keep this secret.
489
00:23:45,174 --> 00:23:47,301
I've lived with you
For 5 years,
490
00:23:47,343 --> 00:23:49,427
And every time that
I've tried to mope
My way around the house,
491
00:23:49,469 --> 00:23:52,139
You've insisted
That I come clean
For the common good.
492
00:23:53,849 --> 00:23:55,309
So...
493
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
Now it's your turn.
494
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
All right.
495
00:24:05,485 --> 00:24:09,782
Dr. Loomis
Is an oncologist.
496
00:24:09,823 --> 00:24:11,325
I am seeing her
497
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
Because there is
A malignant tumor
In my breast.
498
00:24:13,660 --> 00:24:17,248
I will be starting
A round of radiation
Therapy next week
499
00:24:17,290 --> 00:24:18,582
Because the growth
Has spread
500
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
Beyond the point where
Surgery would be effective.
501
00:24:33,680 --> 00:24:35,099
Are you talking about
Breast cancer?
502
00:24:35,141 --> 00:24:36,267
Yes.
503
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
Oh, my god.
504
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
Yes.
505
00:24:43,565 --> 00:24:46,110
Would you be a dear?
506
00:24:46,152 --> 00:24:47,736
Go turn the oven down.
507
00:24:47,778 --> 00:24:50,364
I don't want
The crust to burn.
508
00:24:52,074 --> 00:24:54,160
Jennifer, I told you
What it is.
509
00:24:54,201 --> 00:24:56,996
Now please, just go.
510
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
Very well.
I'll do it myself.
511
00:25:19,101 --> 00:25:20,019
Hey.
512
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Ooh.
513
00:25:24,731 --> 00:25:25,816
Yeah, I know.
Kids today, huh?
514
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
That damn rap music.
515
00:25:27,193 --> 00:25:29,569
And those baggy pants.
516
00:25:29,611 --> 00:25:31,489
Even with the damage
To my unsuspecting
Eardrum,
517
00:25:31,529 --> 00:25:33,573
I did think that
Tonight was quite nice.
518
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
Quite nice.
519
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Yes. Quite.
520
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Perfect. It was...
521
00:25:38,454 --> 00:25:40,331
It's been a perfect night.
522
00:25:43,250 --> 00:25:44,126
Pace?
523
00:25:46,045 --> 00:25:47,963
I can't do this.
524
00:25:50,090 --> 00:25:52,343
You can't do what?
525
00:25:52,385 --> 00:25:55,471
Even when everything
Is perfect,
526
00:25:55,513 --> 00:25:58,682
Being with you
Doesn't feel right,
527
00:25:58,724 --> 00:26:01,519
And I'm sorry.
528
00:26:01,559 --> 00:26:03,354
Look, everything tonight--
529
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
I mean, tonight
Was lovely and fun and...
530
00:26:07,525 --> 00:26:09,318
You've become this...
531
00:26:09,360 --> 00:26:12,112
I mean, this amazing man,
532
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
But it doesn't...
533
00:26:14,031 --> 00:26:17,826
I'm sorry. I don't...
534
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
I don't feel it.
535
00:26:21,247 --> 00:26:24,250
And I can't do this
With you.
536
00:26:24,291 --> 00:26:25,918
Ok, joey, just
Slow down for a second.
537
00:26:25,959 --> 00:26:27,378
No, pace, it's...
538
00:26:27,420 --> 00:26:30,672
It's true and...
539
00:26:30,714 --> 00:26:32,799
I'm sorry.
540
00:26:32,841 --> 00:26:35,428
So what,
You're scared.
541
00:26:35,469 --> 00:26:36,803
Right? You're scared.
542
00:26:36,845 --> 00:26:38,556
And so am I,
Believe me.
543
00:26:38,596 --> 00:26:39,806
And I'm scared because
544
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
I don't know where
This thing is going, jo.
545
00:26:42,184 --> 00:26:45,729
As in, I think
It could go anywhere.
546
00:26:45,771 --> 00:26:47,147
This could be it.
547
00:26:47,189 --> 00:26:49,233
It won't be.
548
00:26:49,275 --> 00:26:53,237
How could you
Possibly know that?
549
00:26:53,279 --> 00:26:55,155
I mean, really. Last
Week, you're on board,
550
00:26:55,197 --> 00:26:56,449
And now you're just
Psychically telling me
551
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
That this could never
Be something great.
552
00:26:58,158 --> 00:26:59,617
You can't possibly
Know that,
553
00:26:59,659 --> 00:27:01,912
Because we don't
Know that, joey.
554
00:27:01,954 --> 00:27:03,456
And I'm sorry.
555
00:27:03,497 --> 00:27:05,749
I know that this
Is such a horrible
Thing to say.
556
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
But how?
557
00:27:07,667 --> 00:27:09,211
How could you know?
558
00:27:09,253 --> 00:27:11,338
And when did you
Make this decision,
Tonight?
559
00:27:11,380 --> 00:27:12,590
I mean, I thought
Tonight was going great.
560
00:27:12,630 --> 00:27:14,133
It was.
It was great.
561
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
So then when?
562
00:27:16,135 --> 00:27:17,177
And don't tell me
That you're not scared,
563
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
Because I know
That you are.
564
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
I mean, I've known you
Too long
565
00:27:20,389 --> 00:27:23,309
And seen you push away
Too many good things
566
00:27:23,350 --> 00:27:26,145
To let you
Push me away right now.
567
00:27:26,186 --> 00:27:28,646
My whole life, joey,
My whole life
568
00:27:28,688 --> 00:27:32,151
You have been
The most beautiful thing
In my orbit.
569
00:27:32,192 --> 00:27:35,613
And my feelings for you
Were what proved to me
570
00:27:35,653 --> 00:27:38,157
That I could be great.
571
00:27:38,198 --> 00:27:41,285
And those feelings
Were stronger
And were wiser
572
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
And more persistent
And more resilient
573
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Than anything else
About me.
574
00:27:45,122 --> 00:27:46,664
Pacey, stop.
Jo--
575
00:27:46,706 --> 00:27:48,250
Pacey!
When I was afraid
Of everything,
576
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
I was never afraid
To love you,
577
00:27:49,460 --> 00:27:51,878
And I could love you
Again. I could.
578
00:27:51,920 --> 00:27:54,173
Pacey, no. Pacey, stop!
579
00:27:56,008 --> 00:27:58,552
Eddie came back.
580
00:28:02,348 --> 00:28:04,891
I'm sorry.
He came back last night.
581
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
He came to the bar--
582
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Oh.
583
00:28:08,270 --> 00:28:09,896
Ok.
584
00:28:09,938 --> 00:28:12,608
Look, I'm sorry--
585
00:28:52,189 --> 00:28:53,440
Hey. I brought you
Some coffee
586
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Since you're burning
The midnight oil,
587
00:28:55,275 --> 00:28:56,485
And a turkey sandwich.
588
00:28:56,527 --> 00:28:57,486
Protein.
589
00:28:57,528 --> 00:28:59,196
Thanks, mom.
590
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Ah, your early work.
591
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
You really are
Feeling nostalgic.
592
00:29:04,743 --> 00:29:07,037
Ah, well...
593
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
I don't know.
594
00:29:09,122 --> 00:29:10,332
In those days
It wasn't just me alone
595
00:29:10,374 --> 00:29:11,750
In front of
A computer screen, you know?
596
00:29:11,791 --> 00:29:14,253
I mean, I had people
Pitching in.
597
00:29:14,294 --> 00:29:15,671
I had a whole
Support system.
598
00:29:18,424 --> 00:29:20,384
So how is
Your script coming?
599
00:29:20,426 --> 00:29:22,094
Great.
600
00:29:22,135 --> 00:29:24,930
Great. It's, uh...
601
00:29:26,515 --> 00:29:27,683
Well, actually,
You know what?
602
00:29:27,725 --> 00:29:30,852
It's not so great
Right now.
603
00:29:30,894 --> 00:29:32,979
Look, mom, there's something
I've got to tell you.
604
00:29:34,565 --> 00:29:37,568
Um...
605
00:29:37,610 --> 00:29:40,696
I don't have
A back-up plan...
606
00:29:40,738 --> 00:29:42,448
And I won't ever have one.
607
00:29:44,533 --> 00:29:46,159
I'm going to be a director,
608
00:29:46,201 --> 00:29:48,579
And I don't want to have
Anything to fall back on,
609
00:29:48,621 --> 00:29:50,664
Because there's nothing else
That I want to do.
610
00:29:50,706 --> 00:29:52,791
It's not always about
What you want.
611
00:29:52,832 --> 00:29:54,793
Dawson, you grow up,
612
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
And life isn't what
You thought it was
Going to be like
613
00:29:55,961 --> 00:29:56,920
When you were a kid.
614
00:29:56,962 --> 00:29:59,256
I agree.
615
00:29:59,298 --> 00:30:02,301
And you're right,
Being a director
Is a child's dream,
616
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
And that's how I know
That it's real.
617
00:30:04,720 --> 00:30:06,096
Because it's what
I wanted to do
618
00:30:06,138 --> 00:30:08,014
Before I knew how
To be scared or cynical.
619
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
Ok, honey,
What about college?
620
00:30:10,809 --> 00:30:12,728
At least go back.
Finish film school
621
00:30:12,770 --> 00:30:14,730
To make sure that
You're committed
To this thing.
622
00:30:14,772 --> 00:30:17,691
Mom, please.
If a year of fetching lattes
623
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
And cajoling actresses
Out of their trailer
624
00:30:19,318 --> 00:30:20,860
To act in front
Of a green screen
625
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Didn't kill my desire
To make movies,
Nothing will.
626
00:30:22,404 --> 00:30:23,947
I know that.
627
00:30:23,989 --> 00:30:27,075
And I don't need to spend
$60,000 of this family's money
628
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
To figure that out.
629
00:30:28,910 --> 00:30:31,497
I mean, making movies is...
630
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
It's my life.
631
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
And I need you to believe
632
00:30:37,711 --> 00:30:40,964
That I'm that
One in a million
Who's going to make it,
633
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
Because I do.
634
00:30:45,927 --> 00:30:48,388
Honey, did I
Ever tell you the story
635
00:30:48,430 --> 00:30:50,015
About the time
636
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
Your father decided
To make chewing gum
637
00:30:52,434 --> 00:30:53,977
On our kitchen stove?
638
00:30:54,019 --> 00:30:55,937
Please tell me
You're kidding.
639
00:30:55,979 --> 00:30:58,106
Mm-mmm. No. He was
Going to sell it
To local gift shops.
640
00:30:58,148 --> 00:31:00,526
And I won't get into
Anything beyond the fact
641
00:31:00,567 --> 00:31:02,736
That it was
A sticky mess
642
00:31:02,778 --> 00:31:04,655
And we had to shave
Part of your head
643
00:31:04,697 --> 00:31:06,573
Once dad decided
To make you sous-chef
644
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Of the strawberry
Division.
645
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
You shaved my head?
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,828
Part of your head.
You were 5.
647
00:31:10,869 --> 00:31:13,330
It was the eighties.
We told you it was punk.
648
00:31:13,372 --> 00:31:15,374
That's great.
649
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
Anyway, I'm just...
650
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
Well, I'm
Bringing it up because
651
00:31:19,085 --> 00:31:20,838
Your dad had a lot
Of harebrained schemes,
652
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
And I was always convinced
That the gum one
653
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Was based on charlie
And the chocolate factory,
654
00:31:25,801 --> 00:31:28,011
Which was his favorite book
As a child.
655
00:31:28,053 --> 00:31:30,597
But he wouldn't
Admit it.
656
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
Ok, this one's
A little more subtle
657
00:31:35,811 --> 00:31:37,354
Than some of
Your other life lessons.
658
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Dawson...
659
00:31:39,272 --> 00:31:41,483
Your dad's
Pipe dreaming,
660
00:31:41,525 --> 00:31:44,319
It drove me
Right up the wall.
661
00:31:44,361 --> 00:31:45,696
But it was also
One of the things
662
00:31:45,738 --> 00:31:48,031
That made me
Fall in love with him.
663
00:31:48,073 --> 00:31:51,159
Because, like you,
664
00:31:51,201 --> 00:31:53,871
He had the courage
To believe
665
00:31:53,911 --> 00:31:55,914
That life could be
As great as you think
It could be
666
00:31:55,955 --> 00:31:57,332
When you're a kid.
667
00:32:00,001 --> 00:32:02,880
So you get
What I'm saying?
668
00:32:09,094 --> 00:32:10,763
Would you like me
To watch lily for you?
669
00:32:10,804 --> 00:32:12,180
Yeah.
670
00:32:12,222 --> 00:32:15,100
And then go
Jump off the cliff.
671
00:32:15,141 --> 00:32:16,518
Only metaphorically,
Of course.
672
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Mom...
673
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
I'm your mother.
I can't help it.
674
00:32:21,356 --> 00:32:23,400
Ooh.
675
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Apparently...
676
00:32:25,485 --> 00:32:27,112
You liked
My little metaphor
677
00:32:27,153 --> 00:32:28,530
About things
That fade.
678
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Actually, I just thought
It was cool
679
00:32:29,615 --> 00:32:31,199
That there were
People in this world
680
00:32:31,241 --> 00:32:33,493
Who would give you
The prize out of
Their cracker jack box.
681
00:32:37,790 --> 00:32:39,666
It's because
I love you, honey.
682
00:32:49,008 --> 00:32:50,302
Hmm.
683
00:33:31,802 --> 00:33:34,680
Ok. There is nothing wrong
With being scared.
684
00:33:36,556 --> 00:33:38,725
It's perfectly natural.
685
00:33:38,767 --> 00:33:41,728
Being scared
Does no one any good.
686
00:33:44,439 --> 00:33:45,607
Ok.
687
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
So what do I do
To help?
688
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
Well, you can
Fetch me the butter
689
00:33:49,987 --> 00:33:51,905
From the top shelf
Of the refrigerator.
690
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
I wasn't referring, um...
691
00:33:57,118 --> 00:34:00,539
To this culinary exercise
In displaced energies.
692
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
I mean you.
693
00:34:01,623 --> 00:34:04,459
I mean, what do I do
To help you?
694
00:34:09,255 --> 00:34:12,551
You're going to need somebody
To drive you to treatments,
695
00:34:12,592 --> 00:34:14,970
And I can do that.
696
00:34:15,012 --> 00:34:17,764
I can cook meals
In advance,
697
00:34:17,806 --> 00:34:22,060
Tivo 60 minutes,
698
00:34:22,101 --> 00:34:24,187
And when you get bored,
699
00:34:24,229 --> 00:34:26,189
Jack and I
Are going to act out scenes
700
00:34:26,231 --> 00:34:28,692
From moulin rouge
For you.
701
00:34:28,734 --> 00:34:30,485
Jack can have nothing
To do with this,
702
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
Nor can you, jennifer.
703
00:34:31,987 --> 00:34:35,741
This is my own
Personal business,
704
00:34:35,782 --> 00:34:38,827
And I can
Take care of it myself.
705
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
Well, what about me?
706
00:34:43,957 --> 00:34:46,752
I mean, who's going
To take care of me?
707
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
I mean, you're
My grandmother,
708
00:34:49,671 --> 00:34:51,089
The person I love most
In the world,
709
00:34:51,130 --> 00:34:53,633
And you're sick,
And I'm the one who's scared.
710
00:34:53,675 --> 00:34:56,553
Look, jennifer,
711
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
This is not
A death sentence.
712
00:34:58,471 --> 00:35:00,682
Now...
713
00:35:00,724 --> 00:35:02,768
Many people my age,
714
00:35:02,809 --> 00:35:06,855
They have one round
Of radiation therapy
715
00:35:06,897 --> 00:35:11,359
And they live
Long happy lives
In remission.
716
00:35:13,820 --> 00:35:16,448
Ok, so let's talk about that.
717
00:35:17,449 --> 00:35:18,450
Hmm?
718
00:35:18,491 --> 00:35:19,868
Oh, jennifer...
719
00:35:19,910 --> 00:35:21,912
But can we at least
Just start talking?
720
00:35:23,789 --> 00:35:25,164
Jennifer...
721
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
I am not ready
To die yet.
722
00:35:30,003 --> 00:35:31,630
Come here.
723
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
Do you hear me?
724
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
Hmm?
725
00:35:38,804 --> 00:35:40,472
Do you?
726
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
And as my fist
Was rocketing
Towards his neck,
727
00:35:53,526 --> 00:35:55,821
I was just, like,
You know, patrick,
728
00:35:55,862 --> 00:35:57,781
You're a lover,
Not a fighter.
729
00:35:57,823 --> 00:36:00,993
That last part
Was pretty obvious.
730
00:36:01,034 --> 00:36:03,620
And as for
The first part...
731
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
You mean the lover part?
732
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Not a chance.
733
00:36:07,916 --> 00:36:10,836
Oh. Well, I didn't
Mean it literally.
734
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
Well, yeah, I did, but...
735
00:36:14,172 --> 00:36:17,216
You know,
That's not the reason
I'm at the dance with you.
736
00:36:17,258 --> 00:36:20,053
I'm at the dance with you
Because if I weren't,
737
00:36:20,095 --> 00:36:22,597
You'd be with
Some other guy,
And that would kill me.
738
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Because you like me?
739
00:36:24,724 --> 00:36:26,643
Yeah.
740
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
Nice speech.
741
00:36:34,526 --> 00:36:36,235
Pacey teach you that?
742
00:36:36,277 --> 00:36:40,490
Yeah. Yeah, that and how
To unhook a bra
With one hand.
743
00:36:40,532 --> 00:36:43,451
Try it and you'll
Have one hand left.
744
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
If memory serves,
745
00:37:04,681 --> 00:37:06,725
I owe you a dance,
Ms. Potter.
746
00:39:32,037 --> 00:39:33,496
You're probably
Wondering
747
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
What the hell
I'm doing here.
748
00:40:01,649 --> 00:40:04,485
Hi.
52758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
