Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Ingin menjadi jutawan hanya
dengan sepuluh dolar?
2
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
Ingin mendapatkan keuntungan yang
tak terbayangkan melalui arisan?
3
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
Bosan membayar bunga dan ingin
mendapatkan pinjaman tanpa bunga?
4
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
Maka, kau diundang.
5
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
VC Finance Company sedang
menunggu orang-orang sepertimu.
6
00:05:53,041 --> 00:05:56,500
Hanya satu pengumuman ini yang
menciptakan sebuah revolusi.
7
00:05:56,666 --> 00:05:58,166
Dulu aku pernah menjadi pekerja.
8
00:05:58,250 --> 00:06:00,000
Sekarang aku menjadi
pemilik karena Pak Vikram.
9
00:06:00,000 --> 00:06:04,041
Karena mengambil pinjaman dari VC Company,
kami menyekolahkan putra kami di luar negeri.
10
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Sebelumnya, aku bukan
pencari nafkah keluarga,
11
00:06:06,041 --> 00:06:07,791
tapi sekarang aku menghidupi
keluargaku karena dia.
12
00:06:07,791 --> 00:06:11,875
Karena kebaikan Pak Vikram, anak-anak
kami mendapatkan pendidikan yang baik.
13
00:06:11,916 --> 00:06:15,458
Kami telah memulai skema sepuluh dolar
atas nama anak-anak kami di VC Company.
14
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
VC Company memenuhi
impianku untuk membeli mobil.
15
00:06:18,333 --> 00:06:20,583
Dia adalah Tuhan kami.
/ Dia adalah Tuhan kami.
16
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Terima kasih kepada
Vikram Finance Company.
17
00:06:24,125 --> 00:06:25,708
Apa kau tahu siapa dia?
18
00:06:25,708 --> 00:06:29,208
Pengusaha terkenal India,
Tn. Vikram Chakravarthy.
19
00:06:31,375 --> 00:06:36,833
Baru-baru ini, dia ditempatkan di daftar
50 Teratas Forbes yang terkenal di dunia.
20
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
Tapi ada banyak tuduhan
terhadap perusahaan itu.
21
00:06:40,916 --> 00:06:43,958
CV Company ini menipu dengan
membebankan bunga di atas bunga.
22
00:06:44,083 --> 00:06:46,708
Dia akan dihukum
atas apa yang dia lakukan.
23
00:06:46,708 --> 00:06:49,083
Vikram Chakravarthy,
kau akan hancur.
24
00:06:49,166 --> 00:06:52,250
Dia tidak menanggapi kritik ini.
25
00:06:52,250 --> 00:06:54,541
Untungnya, untuk pertama kalinya ...
26
00:06:54,541 --> 00:06:57,666
dia akan menanggapi di saluran kami pada
tamu akhir pekan dengan candawara Roja.
27
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
Hai, pak! Selamat datang di candawaraku.
28
00:07:03,833 --> 00:07:05,083
Halo! Terima kasih.
29
00:07:05,208 --> 00:07:06,125
Pujian untukmu, Pak.
30
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
Bisakah kau memberi tahu
kami strategi suksesmu?
31
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
Strategi suksesku sederhana.
32
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Investorku dan pelayanan kami.
33
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
Apa perbedaan antara perusahaanmu
dan perusahaan lain?
34
00:07:15,625 --> 00:07:17,583
Mengapa harus mengambil
pinjaman hanya dari perusahaanmu?
35
00:07:17,583 --> 00:07:19,166
Mengapa harus
menginvestasikan 10 dolar?
36
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
Kepercayaan adalah hal pertama.
37
00:07:21,541 --> 00:07:27,375
Hal kedua adalah bunga 0%,
investasi rendah, dan profit tinggi.
38
00:07:27,541 --> 00:07:30,416
Kau memberikan pinjaman kepada orang-orang
kelas menengah dan menengah ke bawah.
39
00:07:30,416 --> 00:07:33,041
Juga, kau memilih mereka sebagai investor.
40
00:07:33,291 --> 00:07:35,708
Apa kau tidak pernah
merasa bahwa mereka menipu?
41
00:07:37,375 --> 00:07:41,208
Orang kelas menengah tidak
tahu cara menipu kecuali ditipu.
42
00:07:42,208 --> 00:07:45,500
Perekonomian India akan tumbuh
hanya bila orang miskin meningkat.
43
00:07:46,041 --> 00:07:48,583
Itu sebabnya targetku
adalah orang miskin.
44
00:07:48,750 --> 00:07:52,791
Tapi bila mereka menginvestasikan 10 dolar
setiap hari, kau akan mendapatkan 3650 dolar per tahun.
45
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Selama lima tahun, kau akan
mendapatkan 18.250 dolar.
46
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Tapi bagaimana kau
bisa memberi 50.000 dolar?
47
00:07:58,833 --> 00:08:00,708
Bahkan setelah skema matang ...
48
00:08:00,750 --> 00:08:06,083
mengapa kau memperpanjang jumlah tersebut selama 5 tahun lagi dengan
mengatakan bahwa kau mentransfernya ke skema lain?
49
00:08:07,541 --> 00:08:11,083
Kalau skemanya kami perbarui, berarti
menguntungkan bagi investor kami.
50
00:08:11,791 --> 00:08:13,416
Mereka berinvestasi pada
kami dengan mempercayai kami.
51
00:08:14,083 --> 00:08:17,000
Kami di sini untuk menunjukkan rasa terima
kasih kami kepada investor kami setiap hari.
52
00:08:17,416 --> 00:08:21,916
Namun dikatakan bahwa 35% orang tidak
puas dengan layanan perusahaanmu.
53
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
Apa jawabanmu untuk itu?
54
00:08:25,625 --> 00:08:28,041
Rasio ini sering berubah...
55
00:08:28,708 --> 00:08:30,375
seperti peringkat TRP-mu.
56
00:08:31,291 --> 00:08:35,250
Sisi positifnya, 65% orang
senang dengan layanan kami.
57
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Pelayanan pelanggan
adalah prioritas utama kami.
58
00:08:38,833 --> 00:08:41,291
Tindakan berbicara lebih
keras daripada kata-kata.
59
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
Tindakan berbicara lebih
keras daripada kata-kata.
60
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Di tahun 2009, kami
memperkenalkan skema 10 dolar.
61
00:08:49,791 --> 00:08:51,083
Itu sukses besar.
62
00:08:51,625 --> 00:08:55,250
Dan setelah itu, di tahun 2010, kami
memperkenalkan pinjaman bunga 0%.
63
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
Itu juga sukses.
64
00:08:58,125 --> 00:09:01,416
Kami melihat pertumbuhan yang
konsisten selama 13 tahun terakhir.
65
00:09:01,416 --> 00:09:04,083
Kami berada di
daftar 50 teratas Forbes.
66
00:09:04,083 --> 00:09:08,583
Tapi mengapa semua kontroversi ini melawanmu?
Tidakkah kau melakukan kesalahan?
67
00:09:10,375 --> 00:09:12,833
Bila kau membuktikan bahwa
aku membuat kesalahan,
68
00:09:18,916 --> 00:09:20,166
aku siap untuk digantung.
69
00:09:20,791 --> 00:09:22,500
Apa usahamu selanjutnya?
70
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
Ponsel Listrik Otomatis.
71
00:09:29,625 --> 00:09:32,458
Aku akan pergi ke Inggris dalam
beberapa hari hanya untuk tujuan itu.
72
00:09:32,625 --> 00:09:37,958
Pak, mungkin ada ancaman bagi hidupmu
karena proyek revolusioner ini.
73
00:09:39,458 --> 00:09:42,166
Aku siap menghadapi apapun.
74
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Keren! Aku benar-benar
mengagumimu, pak.
75
00:09:44,416 --> 00:09:45,458
Terima kasih atas waktumu.
76
00:09:49,000 --> 00:09:52,125
Mari ucapkan selamat kepada Vikram
karena masuk dalam daftar Forbes.
77
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
Mari nikmati pestanya!
78
00:12:07,833 --> 00:12:08,625
Pak!
79
00:12:17,333 --> 00:12:17,958
Pak!
80
00:12:28,208 --> 00:12:29,250
Ruang kontrol polisi!
81
00:12:29,583 --> 00:12:30,250
Apa yang bisa aku bantu?
82
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Pak, seseorang
membunuh CEO kami.
83
00:12:32,458 --> 00:12:33,375
Tolong cepat datang.
84
00:12:33,375 --> 00:12:34,291
Jangan panik.
85
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
Jangan menyentuh apa pun.
86
00:12:35,375 --> 00:12:37,791
Kami akan menginformasikan
kantor polisi di dekatmu.
87
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Apa ini CI Rudra berbicara?
88
00:12:42,166 --> 00:12:42,708
Halo!
89
00:12:44,250 --> 00:12:44,791
Halo!
90
00:12:44,875 --> 00:12:47,916
Kami mendapat informasi bahwa CEO
VC Company, Vikram Chakravarthy dibunuh.
91
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
Tunggu! Aku akan menempatkan
komisaris pada panggilan konferensi.
92
00:12:50,500 --> 00:12:51,166
Oke, Pak.
93
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Halo! Pak!
94
00:12:54,666 --> 00:12:56,875
Ini kasus yang menarik
perhatian publik, kau tahu.
95
00:12:57,041 --> 00:12:58,625
Kita harus menghadapinya
dengan sangat hati-hati.
96
00:12:58,791 --> 00:13:02,125
Kita membutuhkan petugas
investigasi TKP terbaik untuk itu.
97
00:13:04,500 --> 00:13:05,208
Rudra...
98
00:13:05,791 --> 00:13:06,916
panggil Sanathan.
99
00:13:09,541 --> 00:13:10,250
Oke, Pak.
100
00:13:13,291 --> 00:13:13,958
Ayo pergi.
101
00:13:14,083 --> 00:13:15,041
Pak, kemana kita akan pergi?
102
00:13:15,416 --> 00:13:16,333
Kita harus mengunjungi kantor VC.
103
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
Apa Vikram Chankravarthy
sudah mati?
104
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Kenapa kau merasa sedih?
105
00:13:21,666 --> 00:13:24,750
Kami berinvestasi dalam skema 10
dolar di perusahaan mereka, Pak.
106
00:13:24,750 --> 00:13:26,750
Uangnya akan jatuh
tempo bulan depan.
107
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Tapi Pak Vikram sudah mati.
108
00:13:28,500 --> 00:13:30,291
Bagaimana dengan uang itu, Pak?
109
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
Tidak hanya kau yang terdampak,
tapi banyak orang lain juga.
110
00:13:38,250 --> 00:13:39,458
Berita Sekilas!
111
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Vikram Chakravarthy, CEO VC Finance Company,
dibunuh di kantornya beberapa waktu lalu.
112
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
Belum diketahui siapa yang melakukan pembunuhan
ini dan apa alasan di baliknya.
113
00:13:52,958 --> 00:13:53,583
Sanathan,
114
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
kau harus segera
datang ke VC Company.
115
00:13:56,250 --> 00:13:57,000
Untuk apa?
116
00:13:57,291 --> 00:13:59,750
CEO VC Company, Vikram
Chakravarthy dibunuh.
117
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Kita akan menyelidiki kasusnya.
118
00:14:01,791 --> 00:14:02,875
Aku sedang dalam perjalanan.
119
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
Pak, siapa Sanathan?
120
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
CSI.
121
00:14:13,708 --> 00:14:15,041
Crime Scene Investigator.
122
00:14:15,500 --> 00:14:18,250
Aku pernah dengar
tentang NIA dan CBI.
123
00:14:19,083 --> 00:14:20,583
Tapi apa CSI ini, Pak?
124
00:14:21,583 --> 00:14:25,833
CSI menangani bukti
yang ditemukan di TKP.
125
00:14:26,791 --> 00:14:30,083
Begitu mereka memberikan bukti yang mereka
temukan kepada teknisi di laboratorium forensik,
126
00:14:30,500 --> 00:14:33,625
mereka memeriksanya dan
menyelesaikan sebagian besar kasus.
127
00:14:35,041 --> 00:14:39,166
Misalnya, sidik makanan,
sidik jari, rambut, DNA, dll.
128
00:14:39,291 --> 00:14:42,875
Spesialisasi CSI adalah menyelidiki TKP.
129
00:14:43,041 --> 00:14:43,750
Oh!
130
00:14:44,791 --> 00:14:48,333
Dan temanku Sanathan adalah
yang terbaik dalam hal itu.
131
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Kami berdua siap untuk pekerjaan polisi.
132
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Namun sayangnya,
dia tidak menjadi petugas polisi.
133
00:14:57,583 --> 00:15:01,208
Dia kuliah kriminologi
di Delhi Forensic University.
134
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
Dia ditempat pertama dalam penyelidikan.
135
00:15:05,750 --> 00:15:08,666
Caranya memecahkan
suatu kasus memang unik.
136
00:15:09,583 --> 00:15:10,875
Apa maksudmu, Pak?
137
00:15:11,875 --> 00:15:14,583
Beberapa tahun lalu, putri
Menteri Dalam Negeri diculik.
138
00:15:17,166 --> 00:15:20,625
Kita semua berusaha mencari petunjuk.
139
00:15:37,833 --> 00:15:39,291
Aku akan mengabarimu, Pak.
140
00:15:39,750 --> 00:15:40,208
Tentu.
141
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Hai! / Oke, Pak.
142
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Hai, Sanathan. Apa kabarmu?
143
00:15:44,250 --> 00:15:44,833
Baik.
144
00:15:44,833 --> 00:15:46,125
Bagaimana perkembangan
kriminologimu?
145
00:15:46,250 --> 00:15:49,416
Aku telah melakukan beberapa pekerjaan proyek
baru-baru ini tentang kejahatan yang diperbarui.
146
00:15:49,416 --> 00:15:50,375
Karena...
147
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
Apa yang kau lakukan?
148
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
Berapa banyak orang
yang telah kau kirim?
149
00:15:55,208 --> 00:15:57,083
Aku bilang untuk
mengirim 3 tim lagi, kan?
150
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Jangan menyisihkan
bahkan satu kendaraan pun.
151
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Apa yang kau lakukan? Sudah 10 jam.
152
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Otoritas atasan menekanku.
153
00:16:04,291 --> 00:16:05,958
Beri aku kabar secara teratur.
154
00:16:07,833 --> 00:16:09,250
Sepertinya kau sedang
stres. Apa yang telah terjadi?
155
00:16:09,416 --> 00:16:10,875
Apa yang harus aku katakan?
156
00:16:11,291 --> 00:16:13,000
Seseorang menculik
putri Menteri Dalam Negeri.
157
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Kami punya beberapa rekaman
CC. Tidak ada gunanya.
158
00:16:16,333 --> 00:16:17,041
Tunggu!
159
00:16:17,291 --> 00:16:19,583
Kita bisa melakukan sesuatu
dengan rekaman CC itu, kan?
160
00:16:20,333 --> 00:16:20,916
Sial!
161
00:16:22,125 --> 00:16:24,250
Bisakah aku memeriksanya?
162
00:16:25,666 --> 00:16:28,166
Maksudku, aku memecahkan
kasus seperti ini di Delhi.
163
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
Tentu, ayo. / Oke.
164
00:16:42,750 --> 00:16:45,750
Hai! / Hei Rudra! Apa kabar?
165
00:16:46,250 --> 00:16:47,333
Luar biasa.
166
00:16:49,166 --> 00:16:49,833
Tim!
167
00:16:50,375 --> 00:16:51,375
Dia adalah Sanathan.
168
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
Dia baru saja menyelesaikan kriminologi.
169
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
Putar rekaman CCTV itu.
170
00:17:12,041 --> 00:17:13,708
Sekali lagi! / Baik, pak.
171
00:17:17,500 --> 00:17:18,333
Sekali lagi!
172
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Sekali lagi!
173
00:17:27,125 --> 00:17:27,958
Sekali lagi!
174
00:17:29,958 --> 00:17:30,333
Pak!
175
00:17:30,333 --> 00:17:31,791
Hei! Tunggu, tunggu.
176
00:17:33,833 --> 00:17:34,541
Perbesar.
177
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
Sedikit lebih dekat.
178
00:17:47,333 --> 00:17:48,000
Pak.
179
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
Aku pikir rekaman ini telah dirusak.
180
00:17:50,833 --> 00:17:52,291
Bagaimana kau bisa mengatakan
itu dengan percaya diri?
181
00:17:52,958 --> 00:17:56,375
Apapun yang ada di dunia ini, baik itu
manusia, tumbuhan, atau benda...
182
00:17:56,500 --> 00:18:00,166
selama jam 16.30, arah
bayangannya kiri atau kanan.
183
00:18:00,458 --> 00:18:03,291
Namun dalam rekaman ini,
waktu menunjukkan pukul 16.30.
184
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
Dan bayangannya
ada di bawah kakinya.
185
00:18:06,916 --> 00:18:10,208
Itu berarti sinar matahari
langsung mengenai kepalanya.
186
00:18:12,500 --> 00:18:16,041
Jadi, penculikan itu
dilakukan antara jam 12-1.
187
00:18:16,250 --> 00:18:19,708
Pak, si penculik dengan
cerdik merusak rekaman itu.
188
00:18:21,791 --> 00:18:23,166
Di daerah mana penculikan itu terjadi?
189
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Dekat Apartemen Gulmohar, Lingampalli.
190
00:18:25,666 --> 00:18:26,416
Oke.
191
00:18:26,750 --> 00:18:30,875
Periksa apa mobil ini berhenti di area
tersebut antara jam 10-12 pagi.
192
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
Mobil berhenti 18 kali di area itu.
193
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Tapi mobil berhenti
di satu tempat saja.
194
00:18:44,833 --> 00:18:47,458
Penculik terlihat sedang
merokok di dekat mobil.
195
00:18:54,875 --> 00:18:55,666
Jeda.
196
00:18:59,583 --> 00:19:00,333
Perbesar.
197
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Sedikit lebih dekat.
198
00:19:11,958 --> 00:19:12,916
Pria ini?
199
00:19:17,541 --> 00:19:18,625
Apa lokasi terakhirnya?
200
00:19:21,250 --> 00:19:23,875
Pak, itu menunjukkan lokasi terakhirnya
di Lingampally, kemarin malam.
201
00:19:23,958 --> 00:19:25,416
Sejak saat itu, tidak ada sinyal.
202
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
Rudra! Kita membutuhkan peretas.
203
00:19:27,958 --> 00:19:28,583
Oke.
204
00:19:32,166 --> 00:19:34,041
Selalu kabari aku. / Sanathan, ayo.
205
00:19:36,541 --> 00:19:37,125
Hai, pak.
206
00:19:37,500 --> 00:19:38,291
Ini Krish.
207
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Peretas dan analis data.
208
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Kau harus meretas server
satu perusahaan seluler.
209
00:19:42,041 --> 00:19:43,500
Tidak mungkin, Pak.
210
00:19:44,166 --> 00:19:45,458
Dan itu juga rumit.
211
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Kita membutuhkan akses dan persetujuan.
212
00:19:48,833 --> 00:19:50,875
Hei! Kau ilegal dan kau berbicara
tentang hal-hal hukum?
213
00:19:50,958 --> 00:19:51,708
Lakukan saja apa
yang kami katakan.
214
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Kita akan mendapatkan persetujuan.
215
00:19:54,000 --> 00:19:57,833
Kami dapat melacak lokasi penculik
sampai Lingampalli tadi malam.
216
00:19:58,333 --> 00:20:01,708
Dengan teknologi terbaru yang ada
sekarang, lokasinya bahkan diketahui...
217
00:20:01,916 --> 00:20:05,083
bila telepon dimatikan atau sinyal hilang.
218
00:20:05,333 --> 00:20:07,166
Tidak mungkin melakukannya secara legal.
219
00:20:08,541 --> 00:20:12,500
Lokasi dapat dilacak bahkan saat ponsel
dimatikan melalui nomor IMEI ponsel.
220
00:20:12,916 --> 00:20:15,125
Kita tidak perlu menunggu
sampai telepon dihidupkan.
221
00:20:15,875 --> 00:20:18,666
Dibutuhkan begitu banyak waktu untuk
melakukan proses ini secara legal.
222
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
Kita tidak punya banyak waktu.
223
00:20:21,333 --> 00:20:23,458
Sementara itu, penculik bisa
melakukan apa saja padanya.
224
00:20:24,333 --> 00:20:27,541
Aku dapat menggunakan proses secara
ilegal ini dengan meretas server perusahaan seluler.
225
00:20:30,166 --> 00:20:31,000
Beri aku waktu sebentar.
226
00:20:33,833 --> 00:20:34,291
Pak...
227
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
ada satu proses
untuk melacak putrimu.
228
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Tapi, kita tidak bisa
melakukannya secara legal.
229
00:20:38,458 --> 00:20:42,333
Itu terserahmu untuk melakukannya secara legal
atau ilegal. Putriku penting bagiku.
230
00:20:42,708 --> 00:20:44,208
Aku akan mengurus
apa pun yang muncul.
231
00:20:44,916 --> 00:20:45,500
Oke, Pak.
232
00:20:46,916 --> 00:20:47,583
Sanathan!
233
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
Ya.
234
00:20:49,750 --> 00:20:50,375
Ayo lakukan.
235
00:20:50,416 --> 00:20:51,000
Bagus!
236
00:20:51,708 --> 00:20:52,791
Mari kita mulai misinya.
237
00:21:12,458 --> 00:21:13,000
Ya!
238
00:21:13,166 --> 00:21:15,333
Pak, aku meretas perusahaan
seluler yang kau suruh.
239
00:21:15,333 --> 00:21:16,041
Nomor apa yang kau ingin?
240
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Nomor IMEI.
241
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
Periksa server itu.
242
00:21:19,375 --> 00:21:19,916
Tentu, Pak.
243
00:21:30,750 --> 00:21:31,250
Ya, pak!
244
00:21:31,250 --> 00:21:32,125
Kita mendapatkan lokasinya!
245
00:23:30,125 --> 00:23:55,125
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
246
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Beraninya kau menculik
seorang gadis kecil!
247
00:24:52,041 --> 00:24:53,291
Apa kau akan seperti ini
selama sisa hidupmu?
248
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
249
00:25:18,750 --> 00:25:19,458
Ayo pergi.
250
00:25:23,708 --> 00:25:24,458
Sayang!
251
00:25:27,833 --> 00:25:29,083
Terima kasih banyak, Pak.
252
00:25:29,250 --> 00:25:30,875
Semua pujian diberikan
kepada Sanathan.
253
00:25:31,458 --> 00:25:32,291
Anak muda!
254
00:25:33,291 --> 00:25:35,041
Kau memecahkan kasus ini dengan cerdas.
255
00:25:35,458 --> 00:25:36,041
Terima kasih.
256
00:25:36,083 --> 00:25:39,166
Sanathan, tolong bagikan pengalamanmu
dalam kriminologi dengan departemen.
257
00:25:39,208 --> 00:25:39,833
Tentu, Pak.
258
00:25:46,041 --> 00:25:51,166
Di dunia ini, ada empat motif
untuk melakukan kejahatan.
259
00:25:52,041 --> 00:25:52,583
Uang.
260
00:25:53,000 --> 00:25:53,666
Nafsu.
261
00:25:53,916 --> 00:25:54,541
Kekuasaan,
262
00:25:54,958 --> 00:25:56,541
ego, dominasi, dll,
263
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
dan balas dendam.
264
00:26:00,958 --> 00:26:03,676
Melihat kejahatan itu berbeda.
265
00:26:04,166 --> 00:26:06,125
Membayangkan sesuatu
yang tidak ada itu berbeda.
266
00:26:06,958 --> 00:26:09,875
Kita akan menemukan
cara baru melalui imajinasi.
267
00:26:11,750 --> 00:26:15,083
Bila kita berpikir dari sudut pandang penjahat,
kita dapat menyelesaikan kasus ini dengan mudah.
268
00:26:16,541 --> 00:26:20,208
Kita harus menyelidiki
suatu kasus melalui 5 teori.
269
00:26:20,833 --> 00:26:21,333
Siapa?
270
00:26:21,541 --> 00:26:22,083
Di mana?
271
00:26:22,333 --> 00:26:22,833
Bagaimana?
272
00:26:22,958 --> 00:26:23,458
Mengapa?
273
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
Apa alasan dan motif di
balik kejahatan tersebut?
274
00:26:26,833 --> 00:26:30,291
Dan yang paling penting adalah ini bukan
hanya tentang mengetahui tentang kejahatannya
275
00:26:31,083 --> 00:26:33,125
tapi bagaimana menghentikannya
agar tidak terjadi.
276
00:26:33,166 --> 00:26:39,083
Dan aku sedang menulis tesis dan subjek tentang topik ini
dalam bentuk buku berjudul "How to Prevent Crimes".
277
00:26:39,875 --> 00:26:40,541
Mengerti?
278
00:26:46,041 --> 00:26:49,166
Sekarang aku ingin bertemu dengannya
setelah mendengar segala sesuatu tentang dia.
279
00:26:50,375 --> 00:26:50,916
Ini dia...
280
00:26:51,708 --> 00:26:52,666
Dia adalah Sanathan.
281
00:27:01,666 --> 00:27:03,708
Mari kita mulai misinya.
282
00:27:03,875 --> 00:27:04,583
Ayo pergi.
283
00:28:40,250 --> 00:28:40,875
Selamat pagi Pak.
284
00:28:41,125 --> 00:28:42,250
Sudah berapa lama
sejak kau datang ke TKP?
285
00:28:42,250 --> 00:28:43,000
Sudah 30 menit, Pak.
286
00:28:43,125 --> 00:28:46,250
Jangan terpesona
dengan ketampanannya.
287
00:28:47,375 --> 00:28:49,125
Melihat cara pembunuhan ini,
288
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
sepertinya seseorang telah
banyak menderita karena ini.
289
00:28:52,666 --> 00:28:53,458
Sarung tangan!
290
00:28:55,208 --> 00:28:56,791
Sampath, matikan lampu.
291
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
Sampath, nyalakan lampu.
/ Oke, Pak.
292
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
Siapa yang pertama
kali melihat mayat ini?
293
00:29:37,125 --> 00:29:38,208
Halo, Pak!
294
00:29:38,375 --> 00:29:39,500
Apa yang terjadi semalam?
295
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
Tadi malam, semua
orang mabuk di pesta.
296
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi semua orang mabuk.
297
00:29:45,291 --> 00:29:49,625
Tiba-tiba terdengar suara tembakan
yang keras dari kabin Pak Vikram.
298
00:29:50,583 --> 00:29:53,833
Pak Vikram sudah meninggal
ketika aku pergi menemuinya.
299
00:29:56,458 --> 00:29:58,333
Oke. Kau bisa pergi
sekarang. / Oke, Pak.
300
00:30:00,708 --> 00:30:01,958
Sampath! / Ya, pak.
301
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Tiga selongsong peluru 9 mm
302
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
yang berasal dari senjata
Vikram. / Oke, Pak.
303
00:30:11,875 --> 00:30:15,708
Selongsong peluru ke-4 ini
berukuran 3 mm. Itu dari senjata lain.
304
00:30:15,708 --> 00:30:16,208
Pak!
305
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
Kirim selongsong peluru 3 mm
itu ke laporan balistik. / Oke, Pak.
306
00:30:22,416 --> 00:30:25,750
Ada bekas lipstik dan
air mani di tubuhnya.
307
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
Jadi, dia bisa saja berhubungan
seks sebelum meninggal.
308
00:30:30,416 --> 00:30:32,333
Kirim tubuh itu segera untuk autopsi.
309
00:30:32,333 --> 00:30:32,833
Oke, Pak.
310
00:30:32,875 --> 00:30:37,291
Dan satu hal lagi,
jangan mengotori TKP ini.
311
00:30:39,750 --> 00:30:40,625
Halo Pak.
312
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Putar rekaman CCTV tadi malam.
313
00:30:47,958 --> 00:30:49,125
Berapa banyak waktu yang kau ambil?
314
00:30:49,375 --> 00:30:50,708
Krish! Periksa. / Oke, Pak.
315
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
Tunggu, tunggu. / Oke, Pak.
316
00:31:02,250 --> 00:31:03,000
Putar ulang.
317
00:31:15,250 --> 00:31:18,541
Pak, rekaman hanya sampai 10:30.
Setelah itu, tidak ada rekaman lagi.
318
00:31:18,916 --> 00:31:21,416
Pak, di pesta... / Diam!
319
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Dungu yang tidak
bertanggung jawab!
320
00:31:24,208 --> 00:31:25,833
Kumpulkan rekaman yang
tersedia. / Tentu, Pak.
321
00:31:52,500 --> 00:31:54,958
Dia adalah Tn. Aravind,
petugas balistik.
322
00:31:55,375 --> 00:31:58,416
Alasan aku memanggilnya adalah
karena kita menemukan tiga peluru.
323
00:31:58,750 --> 00:32:00,583
Peluru meleset di tempat ini.
324
00:32:00,791 --> 00:32:02,541
Apa kau menemukan
sesuatu di TKP?
325
00:32:02,791 --> 00:32:03,333
Apa?
326
00:32:03,416 --> 00:32:05,125
Vikram meninggal karena
peluru pertama.
327
00:32:06,583 --> 00:32:09,791
Tapi aku tidak mengerti mengapa
dia menembak 3 kali setelah jeda.
328
00:32:11,666 --> 00:32:14,583
Peluru pertama meleset.
Mengejutkan benar.
329
00:32:15,083 --> 00:32:16,166
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
330
00:32:16,166 --> 00:32:17,666
Karena ukuran luka.
331
00:32:17,708 --> 00:32:20,458
Berbeda dari sudut dan ukuran luka.
332
00:32:20,500 --> 00:32:23,291
Ukurannya lebih kecil bila pria
itu ditembak setelah meninggal.
333
00:32:23,375 --> 00:32:27,666
Bila ditembak saat masih hidup, ukurannya
akan lebih besar karena adanya tekanan darah.
334
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Tapi bagaimana peluru bisa meleset?
335
00:32:30,833 --> 00:32:31,666
Jenis peluru apa itu?
336
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Mari aku jelaskan.
337
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
Peluru terdiri dari berbagai jenis.
338
00:32:35,166 --> 00:32:39,875
Peluru kayu, peluru besi, peluru
plastik, peluru es, dan peluru tulang.
339
00:32:40,250 --> 00:32:43,333
Dia pasti menggunakan jenis
peluru ini untuk kejahatannya.
340
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
Melihat luka peluru, pembunuhan ini
mungkin dilakukan oleh dua orang.
341
00:32:47,500 --> 00:32:50,541
Berapa banyak selongsong peluru
yang kau temukan di TKP?
342
00:32:51,458 --> 00:32:52,416
Kami menemukan empat
selongsong peluru.
343
00:32:53,000 --> 00:32:55,666
Tapi hanya 3 dari 4 yang
cocok dengan senjata Vikram.
344
00:32:56,208 --> 00:32:57,291
Pistol 9 mm.
345
00:32:57,916 --> 00:32:58,875
Yang satu berbeda.
346
00:32:59,333 --> 00:33:02,083
Kami mengirimkannya
untuk laporan balistik.
347
00:33:02,125 --> 00:33:02,666
Selesai!
348
00:33:02,708 --> 00:33:08,041
Aku akan pergi ke kantor balistik untuk memeriksanya
dan mengirimkan laporannya sesegera mungkin.
349
00:33:08,416 --> 00:33:09,750
Pak, istri Pak Vikram sudah datang.
350
00:33:11,500 --> 00:33:12,250
Oke, Pak.
351
00:33:17,458 --> 00:33:18,541
Turut berduka atas kehilanganmu.
352
00:33:18,958 --> 00:33:21,166
Kami akan menyerahkan jenazah
suamimu dalam waktu singkat.
353
00:33:21,791 --> 00:33:25,083
Setidaknya dengan ini, suamiku akan
bersamaku untuk sementara waktu.
354
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
Apa maksudmu?
355
00:33:28,875 --> 00:33:31,958
Saat ini, Vikram menghabiskan lebih
banyak waktu dengan Divya daripada aku.
356
00:33:32,000 --> 00:33:34,416
Kami berdua telah bertengkar
berkali-kali karena masalah ini.
357
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
Tapi dia tidak berubah.
358
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
Siapa Divya? /
Dia adalah rekan pendiri.
359
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Aku dan Vikram menikah lima tahun lalu.
360
00:33:48,000 --> 00:33:51,166
Dia dan Vikram telah menjalankan
perusahaan ini selama 12 tahun.
361
00:33:53,666 --> 00:33:56,541
Aku mengetahui tentang
hubungan mereka baru-baru ini.
362
00:33:56,833 --> 00:33:58,125
Dia pelacur, Pak.
363
00:34:03,250 --> 00:34:05,083
Dia bisa saja melakukan
sesuatu pada Vikram.
364
00:34:07,583 --> 00:34:08,291
Oke.
365
00:34:09,583 --> 00:34:10,375
Ayo pergi.
366
00:34:19,875 --> 00:34:20,541
Rudra!
367
00:34:20,916 --> 00:34:21,875
Dimana resepsionisnya?
368
00:34:22,541 --> 00:34:23,583
Resepsionis!
369
00:34:23,708 --> 00:34:25,166
Berapa banyak karyawan
yang ada di perusahaanmu?
370
00:34:25,166 --> 00:34:26,708
Total 200 karyawan, Pak.
371
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
Berapa banyak yang
hadir di pesta kemarin?
372
00:34:28,250 --> 00:34:29,166
30 anggota.
373
00:34:29,416 --> 00:34:30,875
Mengapa staf lainnya tidak datang?
374
00:34:30,875 --> 00:34:33,625
Karena semua itu terjadi secara tiba-tiba.
Itu sebabnya mereka tidak datang.
375
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Aku ingin detail 30 karyawan ini.
376
00:34:58,875 --> 00:34:59,833
Sudiksha, benar?
377
00:35:07,041 --> 00:35:11,416
Aku pikir aku seharusnya tidak melihatnya
lagi dalam hidupku. Dia muncul lagi dan berdiri di depanku.
378
00:35:23,041 --> 00:35:24,958
Dia sudah lama menghilang dari hidupku.
379
00:35:29,125 --> 00:35:30,083
Bagaimana kabarmu, Rudra?
380
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
Mengapa kau di sini?
381
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Aku bekerja di sini.
382
00:35:34,166 --> 00:35:36,833
Kenapa dia bersikap seolah-olah
dia tidak mengenalku?
383
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
Apa dia masih seperti itu? Apa ini yang
akan dia lakukan selama sisa hidupnya?
384
00:35:39,833 --> 00:35:42,000
Setelah kau pergi...
385
00:35:42,541 --> 00:35:44,208
seluruh hidupnya berubah.
386
00:36:04,708 --> 00:36:05,458
Hai!
387
00:36:08,625 --> 00:36:12,416
Kecuali untuk waktu pelatihan, apa kau pernah
datang menemuiku pada waktu yang tepat?
388
00:36:13,208 --> 00:36:14,125
Tidak seperti itu.
389
00:36:14,416 --> 00:36:17,333
Kau sama pentingnya
dengan pelatihanku.
390
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Keduanya adalah preferensi pertamaku.
391
00:36:19,416 --> 00:36:21,666
Lihat, katamu, keduanya
adalah preferensi pertamaku.
392
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
Tapi kau tidak mengatakan bahwa
aku adalah prioritas pertamamu.
393
00:36:23,791 --> 00:36:26,291
Naif bagiku untuk
mengharapkan itu darimu.
394
00:36:27,041 --> 00:36:29,666
Kau masih mencintaiku bahkan setelah
mengetahui tentang pekerjaanku, bukan?
395
00:36:30,000 --> 00:36:31,916
Pada awalnya, kau mengatakan
akan mendukung pekerjaanku.
396
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
Tapi sekarang kenapa kau menyalahkannya?
397
00:36:35,166 --> 00:36:37,083
Maksudmu aku
menyalahkan pekerjaanmu?
398
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
Ini adalah kesalahanku.
399
00:36:39,625 --> 00:36:42,208
Maaf, pak. Itu semua salahku.
400
00:36:42,833 --> 00:36:44,666
Salahku mencintaimu.
401
00:36:45,333 --> 00:36:47,250
Aku pikir kita harus mengakhiri ini.
402
00:36:48,000 --> 00:36:48,791
Ayo putus!
403
00:36:49,375 --> 00:36:50,500
Dengar, Sudiksha.
404
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
Aku tidak ingin mendengarkanmu.
405
00:36:51,875 --> 00:36:53,125
Aku tidak sanggup lagi.
406
00:36:53,541 --> 00:36:57,291
Seorang gadis mencintai pasangannya
seperti dia mencintai orang tuanya.
407
00:36:57,375 --> 00:36:59,750
Dia mengharapkan jumlah
cinta yang sama darinya.
408
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Tapi kau mengabaikan cintaku.
409
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Kau mengabaikan aku.
410
00:37:03,958 --> 00:37:06,458
Kau hanya berasumsi bahwa kita
menjalin hubungan, tapi sebenarnya tidak.
411
00:37:07,416 --> 00:37:10,000
Lalu kenapa kita harus menjalin hubungan?
412
00:37:13,458 --> 00:37:16,750
Sudiksha! Mau aku memesan
cappuccino favoritmu?
413
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Pertama, beri tahu aku
tanggal kau melamarku.
414
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Aku mati sekarang.
415
00:37:24,750 --> 00:37:27,375
Kapan pembunuh kejam
Amerika Ted Bundy digantung?
416
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Tidak apa-apa, Pak. Beri tahu aku.
417
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Tanggal 24 Januari 1989.
418
00:37:36,083 --> 00:37:36,791
Cukup!
419
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Pria ini!
420
00:37:42,666 --> 00:37:45,291
Apa kau tahu mengapa aku mengatakan
kepadamu untuk datang sebelum 10:15?
421
00:37:48,125 --> 00:37:49,875
10:15 adalah waktu kau melamarku.
422
00:37:50,208 --> 00:37:51,750
Aku pikir itu akan
menjadi hari yang tak terlupakan.
423
00:37:51,916 --> 00:37:53,666
Namun berakhir dengan perpisahan.
424
00:37:53,750 --> 00:37:54,875
Sudiksha! Dengarkan dulu
apa yang akan aku katakan.
425
00:37:55,000 --> 00:37:55,750
Itu cukup.
426
00:37:56,666 --> 00:37:57,458
Sudiksha!
427
00:38:01,166 --> 00:38:02,708
Hei! Kenapa kau membuatku kesal?
428
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Halo, Sanathan!
429
00:38:04,875 --> 00:38:06,791
Kami mengetahui
tentang penculik Malli.
430
00:38:07,916 --> 00:38:09,166
Apa informasinya benar?
431
00:38:09,250 --> 00:38:09,875
Ya.
432
00:38:14,875 --> 00:38:20,708
Aku memecahkan kasus yang belum terpecahkan
dalam daftarnya saat aku dalam pelatihan polisi.
433
00:38:21,458 --> 00:38:24,125
Kasus hari ini adalah Operasi Malli.
434
00:38:24,250 --> 00:38:25,291
Dia adalah pengedar narkoba.
435
00:38:25,833 --> 00:38:28,000
Berapa banyak waktu yang
akan kau ambil? Buat cepat!
436
00:38:30,750 --> 00:38:31,708
Apa yang terjadi, Sathi?
437
00:38:33,291 --> 00:38:34,083
Apa dia datang?
438
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
Biarkan dia datang!
439
00:38:49,416 --> 00:38:50,916
Biarkan dia datang!
440
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
Halo, Sanathan. / Halo!
441
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Kau ada di mana? / Operasi Malli.
442
00:41:16,291 --> 00:41:18,583
Biarkan saja dan
datang ke RS KIMS dulu.
443
00:41:19,083 --> 00:41:20,000
Apa yang telah terjadi?
444
00:41:20,375 --> 00:41:21,541
Bila kita meninggalkannya sekarang, kita
tidak akan pernah menemukannya lagi.
445
00:41:21,666 --> 00:41:22,625
Dengarkan apa yang aku katakan!
446
00:41:22,875 --> 00:41:24,041
Biarkan saja dia pergi
dan datang ke sini dulu.
447
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Apa yang telah terjadi?
448
00:41:26,958 --> 00:41:28,208
Sanjay meninggal.
449
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
Sanjay adalah kakak laki-lakiku.
450
00:41:41,500 --> 00:41:46,958
Aku tiba-tiba kehilangan dunia ini
mengetahui bahwa dia telah meninggal.
451
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
Sanjay!
452
00:42:18,666 --> 00:42:19,750
Sanjay!
453
00:42:30,958 --> 00:42:32,583
Kau mengetahui fobia apiku, bukan?
454
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
Sanjay, itu kecil. /
Namun, aku tidak mau.
455
00:42:34,333 --> 00:42:35,625
Coba saja sekali.
456
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Aduh, Tuhan!
457
00:42:44,583 --> 00:42:45,583
Ayo! Ayo!
458
00:42:48,833 --> 00:42:50,333
Kau harus menjadi petugas polisi.
459
00:42:50,333 --> 00:42:51,958
Bangun! Ayo! Kau bisa.
460
00:42:52,125 --> 00:42:54,041
Fokus! Fokus!
461
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
Ya!
462
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Sampai kapan kau
akan menderita seperti ini?
463
00:43:30,750 --> 00:43:33,041
Kau menjadi seperti
ini mengganggu Sanjay.
464
00:43:35,000 --> 00:43:37,041
Aku kehilangan kakakku
yang paling aku sayangi.
465
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Dan gadis yang kucintai
meninggalkanku sendirian.
466
00:43:40,416 --> 00:43:42,708
Aku tidak bisa menulis ujian
untuk pekerjaan impianku.
467
00:43:42,916 --> 00:43:43,583
Seluruh
468
00:43:45,208 --> 00:43:46,375
hidupku hilang.
469
00:43:47,250 --> 00:43:49,458
Jangan biarkan masa
lalumu mencuri masa kinimu.
470
00:43:51,750 --> 00:43:55,375
Aku kenal seorang profesor bernama
Raghunandan di Delhi Forensic College.
471
00:43:56,958 --> 00:43:58,875
Suatu kali, dia
bercerita tentang kriminologi.
472
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Bila kau mendaftar di sana,
itu akan sangat cocok untukmu.
473
00:44:04,375 --> 00:44:05,291
CSI...
474
00:44:05,958 --> 00:44:09,250
memperkenalkan penyelidikan
dari sudut yang berbeda.
475
00:44:09,375 --> 00:44:10,375
Kau harus mencobanya.
476
00:45:26,166 --> 00:45:27,250
Sanathan!
477
00:45:29,375 --> 00:45:31,375
Sudah berapa hari kau
bekerja di perusahaan ini?
478
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Sudah 8 bulan.
479
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Apa yang terjadi
di pesta tadi malam?
480
00:45:42,833 --> 00:45:44,125
Pesta...
481
00:46:02,958 --> 00:46:03,666
Rudra!
482
00:46:15,083 --> 00:46:16,791
Bagaimana kau memutuskan bahwa
orang-orang ini adalah tersangka?
483
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Manfaat keraguan.
484
00:46:20,708 --> 00:46:24,291
Identifikasi tersangka
lebih penting dalam TKP.
485
00:46:25,333 --> 00:46:30,708
Kita dapat mengenali mereka
berdasarkan tindakan
486
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
dan bahasa tubuh mereka, apa
mereka telah melakukan kejahatan atau tidak.
487
00:46:34,583 --> 00:46:38,208
Tidak membuat kontak
mata, melihat sekeliling...
488
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
tidak fokus pada apa pun,
489
00:46:41,208 --> 00:46:42,333
berkeringat...
490
00:46:43,083 --> 00:46:44,291
panik...
491
00:46:46,166 --> 00:46:49,916
menggerakkan jari, gagap
menanggapi pertanyaan.
492
00:46:51,958 --> 00:46:59,416
Jadi kita bisa menganggap tertuduh dengan
perilaku abnormal sebagai tersangka.
493
00:47:01,291 --> 00:47:05,250
Aku membagi 15 anggota pertama
berdasarkan bahasa tubuh mereka.
494
00:47:05,375 --> 00:47:10,541
Dan lima dari 15 anggota yang tersisa bergabung dengan perusahaan ini
baru-baru ini. Maksudku satu tahun yang lalu.
495
00:47:11,208 --> 00:47:14,291
Bila staf lainnya ingin membunuh, pesta
seperti ini pasti sudah diadakan sejak lama.
496
00:47:14,291 --> 00:47:15,625
Tapi ini tidak pernah terjadi.
497
00:47:16,208 --> 00:47:18,708
Vikram akan terbang
ke Inggris dalam 2 hari.
498
00:47:18,916 --> 00:47:23,916
Jadi, sementara itu, salah satu dari
mereka mungkin berencana membunuh Vikram.
499
00:47:24,708 --> 00:47:29,375
Melihat bahasa tubuh mereka,
sepertinya mereka telah melakukan kesalahan.
500
00:47:29,708 --> 00:47:31,458
Mereka menyembunyikan sesuatu.
501
00:47:32,041 --> 00:47:37,708
Mereka bisa saja membantu dalam kejahatan
atau terlibat langsung di dalamnya.
502
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
Penjelasanmu luar biasa, Pak.
503
00:47:40,875 --> 00:47:43,541
Tapi bagaimana menemukan
penjahat di antara 5 anggota ini?
504
00:47:44,958 --> 00:47:46,333
Untuk mengetahui tentang itu...
505
00:47:54,833 --> 00:47:56,625
Mari kita mulai penyelidikan.
506
00:48:10,750 --> 00:48:12,833
Semuanya sudah siap, Pak.
507
00:48:28,541 --> 00:48:29,541
Apa kau Divya?
508
00:48:29,875 --> 00:48:32,208
Ya. Aku Nn. Divya.
509
00:48:32,791 --> 00:48:34,000
Mengapa kau membunuh Vikram?
510
00:48:34,375 --> 00:48:36,208
Apa? Apa maksudmu?
511
00:48:36,666 --> 00:48:38,166
Maksudku, apa
yang telah kau lakukan?
512
00:48:40,333 --> 00:48:42,500
Oke, orang seperti apa Vikram itu?
513
00:48:43,708 --> 00:48:44,666
Vikram!
514
00:48:45,208 --> 00:48:46,958
Dia adalah pria yang sempurna.
515
00:48:47,291 --> 00:48:50,541
Melalui perusahaan ini, dia membantu
begitu banyak orang miskin.
516
00:48:50,833 --> 00:48:54,125
Apa hubungan antara kau dan Vikram?
517
00:48:55,750 --> 00:48:58,833
Vikram adalah seorang
teman, filsuf, dan mitra bisnis.
518
00:48:59,083 --> 00:48:59,875
Itu saja?
519
00:49:00,541 --> 00:49:01,625
Tentu saja!
520
00:49:05,250 --> 00:49:07,708
Apa pendapatmu tentang istri Vikram?
521
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Vikram dan Sony
menikah lima tahun lalu.
522
00:49:11,416 --> 00:49:14,666
Tapi aku dan Vikram memulai
perusahaan ini 12 tahun lalu.
523
00:49:14,916 --> 00:49:16,875
Aku rekan pendiri
dari perusahaan ini.
524
00:49:17,375 --> 00:49:19,833
Kenapa aku harus memikirkan dia?
525
00:49:24,208 --> 00:49:28,958
Apa kau dan Vikram
berkomitmen secara fisik?
526
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
Apa-apaan ini?
527
00:49:35,291 --> 00:49:36,250
Maaf!
528
00:49:36,958 --> 00:49:39,166
Ini adalah bagian dari penyelidikan.
Mohon kerjasamanya.
529
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
Jawab saja pertanyaan kami.
530
00:49:43,416 --> 00:49:44,333
Itu pribadi.
531
00:49:45,625 --> 00:49:46,916
Bagaimana dengan pembunuhan?
Apa itu pribadi juga?
532
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
Kau berbicara terlalu banyak.
533
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
Mengapa aku akan
membunuh Vikram?
534
00:49:50,833 --> 00:49:52,625
Karena kau memiliki keuntungan.
535
00:49:53,583 --> 00:49:56,458
Karena Vikram adalah rekanmu, kau
berkonspirasi dan membunuhnya,
536
00:49:56,458 --> 00:50:00,083
berharap bila kau menyingkirkannya, seluruh
perusahaan akan jatuh ke tanganmu.
537
00:50:00,875 --> 00:50:01,625
Apa aku benar?
538
00:50:05,166 --> 00:50:07,166
Apa dia mengetahui
tentang hal-hal pribadi kami?
539
00:50:08,708 --> 00:50:11,500
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana
bila dia mati? Masih ada Rajavardhan.
540
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Apa?
541
00:50:13,291 --> 00:50:14,250
Rajavardhan?
542
00:50:15,916 --> 00:50:16,916
Siapa Rajawardhan itu?
543
00:50:17,208 --> 00:50:19,250
Oh sial! Aku pikir
aku terjebak sekarang.
544
00:50:21,250 --> 00:50:23,625
Rajavardhan adalah menteri
tenaga kerja dan pertanian.
545
00:50:27,125 --> 00:50:29,250
Dia juga salah satu mitra seperti kami.
546
00:50:29,458 --> 00:50:31,625
Kau menyebutkan memulai
perusahaan dengan Vikram.
547
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Tapi sekarang kau mengatakan Rajavardhan.
548
00:50:34,625 --> 00:50:35,916
Mengapa kau tidak
mengatakannya lebih awal?
549
00:50:35,958 --> 00:50:38,500
Rajavardhan adalah teman tidur kami. Itu
sebabnya aku tidak mengatakan apa-apa tentang dia.
550
00:50:41,083 --> 00:50:43,541
Apa yang terjadi semalam di pesta itu?
551
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Kami menikmati pesta
secara normal. Kami minum.
552
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
Rajavardhan juga datang.
553
00:50:49,375 --> 00:50:51,583
Tapi dia pergi di tengah pesta
karena beberapa pekerjaan.
554
00:50:51,666 --> 00:50:55,000
Aku melihat Vikram berbicara sangat
serius dengan auditor kami, Pavan.
555
00:50:55,000 --> 00:50:56,875
Aku tidak ingin melihat wajahmu. Keluar!
556
00:51:04,333 --> 00:51:05,500
Apa pendapatmu tentang dirimu?
557
00:51:05,958 --> 00:51:07,541
Pak, Pak, Pak, Tolong. / Bicara!
558
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
Pak, apa yang aku katakan adalah ...
559
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Mengapa kau menginginkan
informasi pribadi kami?
560
00:51:12,375 --> 00:51:13,666
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
561
00:51:14,500 --> 00:51:15,125
Keluar!
562
00:51:15,666 --> 00:51:18,000
Pak, itu bukan masalah.
563
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Pak Vikram marah padaku.
564
00:51:20,291 --> 00:51:21,041
Apa alasannya?
565
00:51:21,833 --> 00:51:22,833
Aku seorang Auditor.
566
00:51:23,791 --> 00:51:26,583
Dia memintaku untuk menghitung
nilai saham perusahaan.
567
00:51:26,875 --> 00:51:27,500
Tapi...
568
00:51:28,083 --> 00:51:31,041
Aku tidak bisa melakukan itu
karena neraca tidak dihitung.
569
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Mengapa dia memintamu
secara khusus?
570
00:51:33,250 --> 00:51:34,041
Itu...
571
00:51:34,958 --> 00:51:39,083
Sebenarnya akuntan
Lasya harus melakukan itu.
572
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
Tapi Lasya tidak melakukannya
karena suatu alasan.
573
00:51:41,875 --> 00:51:43,541
Jadi, Pak Vikram menyuruhku
untuk menyelesaikannya.
574
00:51:43,916 --> 00:51:47,500
Apa ada aktivitas aneh
di pesta tadi malam?
575
00:51:48,458 --> 00:51:52,375
Pak Vikram sengaja menuangkan
minumannya ke Lasya.
576
00:51:53,875 --> 00:51:58,125
Dia berpura-pura membersihkan, tapi aku melihatnya
menyentuh gadis itu dengan cara yang salah.
577
00:51:59,500 --> 00:52:01,208
Lasya terluka karenanya.
578
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
Dia bahkan menangis di pojokan.
579
00:52:03,625 --> 00:52:05,583
Vikram sering bertingkah denganmu.
580
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
Dia bahkan melecehkanmu
secara seksual.
581
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
Dengan dendam itu...
582
00:52:10,333 --> 00:52:12,500
Kau memutuskan untuk membunuh Vikram.
583
00:52:13,083 --> 00:52:14,833
Kau memilih pesta untuk
melaksanakan rencanamu.
584
00:52:15,333 --> 00:52:22,875
Kau mencampurkan obat-obatan ke dalam minuman semua orang,
memasuki kabin secara diam-diam dan membunuh Vikram.
585
00:52:24,208 --> 00:52:24,875
Apa aku benar?
586
00:52:25,833 --> 00:52:28,458
Pak Vikram bertingkah
buruk denganku berkali-kali.
587
00:52:28,958 --> 00:52:30,333
Dia adalah seorang hidung belang.
588
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
Pak!
589
00:52:35,666 --> 00:52:38,125
Ini bukan cara berperilaku
dengan karyawan, oke?
590
00:52:38,125 --> 00:52:43,666
Aku menyimpan informasi ini untuk diriku sendiri karena
takut dia akan menyakitiku bila aku memberi tahu siapa pun.
591
00:52:44,583 --> 00:52:48,083
Siapa yang dekat dengan Vikram?
592
00:52:48,583 --> 00:52:50,125
Divya, Pak.
593
00:52:52,041 --> 00:52:53,291
Tapi seminggu yang lalu...
594
00:52:53,833 --> 00:52:57,208
ketika beberapa pelanggan
bertengkar dengan perusahaan,
595
00:52:57,958 --> 00:53:02,000
RM perusahaan kami, Salim
memecahkan masalah tersebut.
596
00:53:02,708 --> 00:53:06,875
Sejak itu, aku melihat
Vikram dekat dengan Salim
597
00:53:07,166 --> 00:53:10,166
Banyak masalah yang biasa
terjadi di akun pelanggan.
598
00:53:10,166 --> 00:53:12,083
Mereka akan menelepon dan berdebat.
599
00:53:12,791 --> 00:53:13,875
Aku dimanfaatkan untuk
memecahkannya.
600
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Itu terjadi berkali-kali.
601
00:53:16,500 --> 00:53:19,333
Itu sebabnya
Pak Vikram dulu menyukaiku.
602
00:53:19,375 --> 00:53:20,083
Tn. Salim...
603
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
apa yang kau lakukan di ruang keamanan
saat semua orang menikmati pesta?
604
00:53:26,833 --> 00:53:27,916
Aku tidak pergi ke sana, Pak.
605
00:53:29,708 --> 00:53:31,458
Pikirkan baik-baik dan lalu jawab.
606
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
Apa mereka mengetahui
rahasia perusahaan?
607
00:53:36,083 --> 00:53:36,625
Krish!
608
00:53:51,666 --> 00:53:52,416
Pak...
609
00:53:53,416 --> 00:53:59,166
Mereka biasa menelepon dan menyatakan bahwa perusahaan yang
sama telah mengambil pinjaman palsu atas nama beberapa pelanggan.
610
00:54:00,125 --> 00:54:04,375
Aku bertanya kepada mereka apa yang
terjadi dan menenangkan mereka.
611
00:54:05,208 --> 00:54:08,958
Pernahkah kau melihat seseorang yang
mencurigakan di dekat ruang keamanan?
612
00:54:09,041 --> 00:54:09,958
Aku tidak mengamati, Pak.
613
00:54:10,208 --> 00:54:11,333
Pikirkan baik-baik.
614
00:54:12,125 --> 00:54:15,208
Apa ada yang terlihat mencurigakan?
615
00:54:27,500 --> 00:54:32,500
Aku melihat seseorang dengan
hoodie hitam di ruang keamanan.
616
00:54:33,541 --> 00:54:36,375
Tapi aku tidak amati dengan jelas.
617
00:54:37,875 --> 00:54:40,083
Dan setelah itu, aku tidak
pernah melihat orang itu lagi.
618
00:54:42,583 --> 00:54:43,250
Tapi...
619
00:54:44,333 --> 00:54:44,875
Tapi?
620
00:54:45,041 --> 00:54:47,416
Namun, aku memergoki Divya
dan Vikram sedang bercumbu.
621
00:54:47,958 --> 00:54:50,708
Apa pendapatmu tentang Divya?
622
00:54:50,916 --> 00:54:52,291
Dia adalah orang yang
tidak berkarakter, Pak.
623
00:54:53,541 --> 00:54:55,166
Banyak rekan yang biasa berbicara.
624
00:54:55,833 --> 00:54:59,500
Dia memecat dua rekan kerja
di bawah tindakan POSH.
625
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Kau boleh pergi. / Oke, Pak.
626
00:55:05,291 --> 00:55:06,208
Tindakan POSH!
627
00:55:06,708 --> 00:55:08,958
Pak, apa tindakan POSH itu?
628
00:55:09,500 --> 00:55:11,750
Perlindungan Pelecehan
Seksual di Ruang Kantor.
629
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
Artinya, bila seseorang melakukan
pelecehan seksual di tempat kerja,
630
00:55:15,708 --> 00:55:17,791
perbuatan ini dapat digunakan untuk
menghentikan pekerjaan pelaku.
631
00:55:18,500 --> 00:55:21,750
Sejauh ini, banyak kasus
seperti itu telah terdaftar di India.
632
00:55:22,166 --> 00:55:22,750
Tapi...
633
00:55:23,916 --> 00:55:26,333
Divya menyalahgunakan tindakan ini.
634
00:55:32,875 --> 00:55:36,833
Apa kau tidak ingin menanyakan kabarku
setidaknya sebagai rasa hormat?
635
00:55:37,166 --> 00:55:39,583
Apa yang kau ketahui tentang perusahaan
ini dan Vikram Chakravarthy?
636
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
Perusahaan ini memiliki
begitu banyak celah.
637
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
Dan banyak sekali
tuduhan terhadap Pak Vikram.
638
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
Lalu mengapa kau bekerja untuk perusahaan
yang memiliki begitu banyak tuduhan terhadapnya?
639
00:55:52,291 --> 00:55:53,875
Hei! Tunggu, tunggu.
640
00:55:54,583 --> 00:55:57,041
Namun setelah mempelajari MBBS,
641
00:55:57,208 --> 00:55:58,750
kenapa kerja di perusahaan
pemberi kredit?
642
00:55:58,958 --> 00:56:03,708
Karena beberapa masalah keuangan,
aku harus melakukan pekerjaan ini.
643
00:56:03,833 --> 00:56:05,125
Pernahkah kau melihat...
644
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
Vikram dalam keadaan panik?
645
00:56:08,500 --> 00:56:10,208
Dia selalu keren.
646
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
Tapi Vikram, Divya, dan pegawai
kantor berperilaku berbeda...
647
00:56:15,208 --> 00:56:19,000
Ketika mitra tidur perusahaan
kami, Rajavardhan, datang.
648
00:56:19,333 --> 00:56:21,416
Kami semua takut padanya.
649
00:56:22,541 --> 00:56:23,208
Takut?
650
00:56:26,166 --> 00:56:26,791
Mengapa?
651
00:56:27,375 --> 00:56:29,375
Sudah 8 bulan sejak aku bergabung di sini.
652
00:56:29,958 --> 00:56:35,458
Mereka bertiga biasa pergi ke lantai satu dan
lima dan berbicara setiap kali Rajavardhan datang.
653
00:56:35,625 --> 00:56:38,500
Suatu kali, aku sangat membutuhkan
tanda tangan Pak Vikram.
654
00:56:38,500 --> 00:56:39,833
Jadi aku pergi ke lantai dasar.
655
00:56:41,083 --> 00:56:44,083
Dan aku melihat bahwa ke-3nya
sedang berdebat dengan serius.
656
00:56:44,791 --> 00:56:47,000
Aku panggil Pak Vikram.
657
00:56:47,541 --> 00:56:50,666
Kemudian Rajavardhan memarahiku
dan menyuruhku pergi.
658
00:56:50,708 --> 00:56:51,958
Pergi! Keluar dari sini!
659
00:56:52,041 --> 00:56:52,541
Pergi!
660
00:56:55,625 --> 00:56:57,000
Apa yang terjadi
di pesta tadi malam?
661
00:56:57,416 --> 00:56:58,666
Aku tidak tahu.
662
00:56:58,833 --> 00:57:01,333
Apa itu berarti kau
tidak menghadiri pesta?
663
00:57:01,500 --> 00:57:03,708
Sudiksha! Kau masih bekerja?
664
00:57:04,125 --> 00:57:05,958
Semua menikmati pesta. Ayo pergi.
665
00:57:06,208 --> 00:57:07,458
Tolong beri aku 5 menit.
666
00:57:07,708 --> 00:57:09,208
Oke. Aku akan berada di pesta.
Bergabunglah dengan kami.
667
00:57:10,875 --> 00:57:13,166
Aku mengatakan kepadanya bahwa
aku akan datang setelah 5 menit.
668
00:57:14,791 --> 00:57:17,166
Setelah aku minum air yang
diberikan oleh OB,
669
00:57:18,333 --> 00:57:20,791
aku tidak ingat apa yang terjadi.
Aku menjadi tidak sadar.
670
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
Setelah beberapa waktu...
671
00:57:26,041 --> 00:57:26,625
Sudiksha!
672
00:57:26,958 --> 00:57:27,541
Sudiksha!
673
00:57:27,875 --> 00:57:28,458
Sudiksha!
674
00:57:29,250 --> 00:57:31,750
Bangun! Seseorang menembak
dan membunuh Pak Vikram.
675
00:57:32,166 --> 00:57:32,666
Apa?
676
00:57:32,833 --> 00:57:34,000
Aku kaget.
677
00:57:34,375 --> 00:57:35,166
Cerita yang bagus.
678
00:57:36,375 --> 00:57:38,708
Kau merencanakan sebelumnya
dan menghindari pesta ...
679
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
dan membunuh Vikram, bukan?
680
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
Tidak, pak. Aku
tidak melakukan apa-apa.
681
00:57:45,541 --> 00:57:46,791
Bukankah kau membunuhnya?
682
00:57:47,083 --> 00:57:47,708
Tidak!
683
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Pak... / Oke.
684
00:57:50,291 --> 00:57:51,041
Kau boleh pergi.
685
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Oke, Pak. Terima kasih.
686
00:57:57,666 --> 00:57:58,708
5 tersangka!
687
00:58:03,583 --> 00:58:04,958
5 opini berbeda!
688
00:58:07,791 --> 00:58:09,250
Pesta dimulai pukul 9 malam.
689
00:58:10,708 --> 00:58:12,291
Rajavardhan datang pada jam 9:30.
690
00:58:13,875 --> 00:58:15,541
Pukul 10:30 Rajavardhan pergi.
691
00:58:16,583 --> 00:58:19,208
Rekaman CCTV
dihentikan setelah 15 menit.
692
00:58:19,791 --> 00:58:22,500
Kita harus mencari tahu apa yang
terjadi antara pukul 10:45 dan 01:00.
693
00:58:23,583 --> 00:58:24,458
Rajavardhan!
694
00:58:25,666 --> 00:58:26,750
Siapa Rajavardhan ini?
695
00:58:28,041 --> 00:58:30,666
Hubungan seperti apa yang dia
miliki dengan Vikram dan Divya?
696
00:58:32,541 --> 00:58:34,208
Apa motif di balik
pembunuhan Vikram?
697
00:58:34,875 --> 00:58:36,208
Ketika ada pembunuhan...
698
00:58:37,208 --> 00:58:38,666
maka akan ada seorang pembunuh.
699
00:58:38,833 --> 00:58:40,916
Pembunuh adalah salah
satu dari lima anggota ini.
700
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
Kita perlu mencari tahu.
701
00:58:44,708 --> 00:58:47,041
Pak, bagaimana dengan
lantai dasar dan lantai lima?
702
00:58:47,250 --> 00:58:47,791
Tunggu!
703
00:58:49,250 --> 00:58:50,541
Kita kehilangan Hoodie hitam itu.
704
00:58:50,708 --> 00:58:51,166
Ya!
705
00:58:51,708 --> 00:58:52,583
Kita perlu melacak.
706
00:58:52,916 --> 00:58:56,083
Tapi sebelum itu, kita harus mencari tahu
tentang lantai pertama dan lima.
707
00:58:56,583 --> 00:58:57,250
Ayo bergerak!
708
00:59:00,250 --> 00:59:25,250
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
709
01:00:36,541 --> 01:00:37,791
Kaca pembesar!
710
01:00:50,250 --> 01:00:51,208
Entomologi!
711
01:00:51,458 --> 01:00:53,458
Entomologi berarti
studi tentang serangga.
712
01:00:54,125 --> 01:00:58,291
Serangga belatung terutama
terlihat pada mayat dan sel mati.
713
01:00:58,750 --> 01:01:02,750
Belatung mengembangkan sayap beberapa
hari setelah mereka lahir di dalam mayat.
714
01:01:03,000 --> 01:01:08,125
Jadi, bila ada belatung bersayap, berarti
mayat itu sudah ada di sana selama berhari-hari.
715
01:01:18,958 --> 01:01:19,916
Serangga belatung!
716
01:02:07,208 --> 01:02:07,791
Rudra!
717
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
Aku petugas balistik, Aravind.
718
01:02:14,416 --> 01:02:15,041
Ya?
719
01:02:15,458 --> 01:02:19,208
Pak, tiga dari empat selongsong peluru
yang kau berikan berukuran 9 mm.
720
01:02:19,458 --> 01:02:21,375
Yang satu lagi 3mm.
721
01:02:40,791 --> 01:02:42,916
Juga, itu tidak terbuat dari logam.
722
01:02:42,916 --> 01:02:44,958
Itu sebabnya menghilang dari tubuh.
723
01:02:57,500 --> 01:02:59,791
Vikram tertembak oleh senjata itu.
724
01:03:00,250 --> 01:03:02,291
Ini senjata langka dari era Inggris.
725
01:03:03,875 --> 01:03:04,458
Oke.
726
01:03:05,791 --> 01:03:06,458
Sanathan!
727
01:03:12,666 --> 01:03:13,250
Apa?
728
01:03:27,208 --> 01:03:29,041
Kita datang untuk menyelidiki
kasus pembunuhan Vikram...
729
01:03:30,458 --> 01:03:31,875
tapi kenapa ada mayat lagi disini?
730
01:03:32,958 --> 01:03:34,125
Apa yang sedang terjadi disini?
731
01:03:35,333 --> 01:03:38,958
Apa Vikram baik atau buruk?
732
01:03:56,625 --> 01:03:57,875
Siapa mayat ini?
733
01:04:16,666 --> 01:04:17,250
Sekarang...
734
01:04:18,208 --> 01:04:20,166
penyelidikan sebenarnya dimulai.
735
01:04:50,541 --> 01:04:53,000
Lihat tulang ini di tubuh
yang membusuk ini.
736
01:04:53,125 --> 01:04:54,291
Ini disebut tulang dada.
737
01:04:54,541 --> 01:04:58,958
Itu terhubung ke tulang
rusuk dan melindungi jantung.
738
01:04:59,208 --> 01:05:03,333
Karena kerusakan tulang ini, jantungnya
mungkin berhenti berfungsi dan mati.
739
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Ini semacam pembunuhan
yang mengerikan.
740
01:05:05,750 --> 01:05:08,875
Pak, sekarang bagaimana
cara mengenali wajah?
741
01:05:08,958 --> 01:05:11,708
Kita bisa mengetahuinya
menggunakan rekonstruksi wajah.
742
01:05:11,750 --> 01:05:14,250
Tapi butuh 24 sampai 36 jam.
743
01:05:23,583 --> 01:05:25,458
Aku masih ingat tubuh itu, Pak.
744
01:05:26,166 --> 01:05:28,375
Bagaimana seseorang bisa membunuh
orang dengan begitu brutal?
745
01:05:29,041 --> 01:05:30,875
Apa mereka bahkan manusia?
Mereka adalah binatang.
746
01:05:31,208 --> 01:05:34,583
Untuk mengetahui lebih banyak tentang
mereka, kita harus menyelidiki tersangka keenam.
747
01:05:34,625 --> 01:05:35,666
Tersangka keenam?
748
01:05:36,416 --> 01:05:37,250
Rajavardhan.
749
01:05:39,083 --> 01:05:40,041
Dia seorang menteri.
750
01:05:40,333 --> 01:05:42,000
Dia bukan seorang hadirin
yang bekerja di kantor Vikram.
751
01:05:42,791 --> 01:05:45,416
Tidak mudah menyelidiki
seorang menteri.
752
01:05:47,666 --> 01:05:48,791
Lakukan panggilan ke ACP segera.
753
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
Ya, Sanathan.
754
01:05:50,208 --> 01:05:51,833
Kami harus menyelidiki Menteri Rajavardhan.
755
01:05:51,916 --> 01:05:54,833
Ada beberapa aturan dan peraturan
untuk menyelidiki seorang menteri.
756
01:05:54,916 --> 01:05:56,875
Kita harus melanggar aturan
untuk mendapatkan petunjuk.
757
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Kita tidak perlu melanggar peraturan.
758
01:05:59,041 --> 01:06:00,791
Ada cara yang tepat untuk semuanya.
759
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Jadi cari tahu cara apa itu?
760
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
Menteri Dalam Negeri!
761
01:06:25,500 --> 01:06:26,083
Halo, Pak!
762
01:06:26,208 --> 01:06:27,541
Aku CSI Sanathan.
763
01:06:27,666 --> 01:06:29,000
Halo Sanathan! Apa kabar?
764
01:06:29,375 --> 01:06:30,083
Baik, Pak.
765
01:06:30,250 --> 01:06:32,375
Pak, aku ingin berbicara denganmu
selama 5 menit. Ini penting.
766
01:06:38,208 --> 01:06:39,916
Kami pergi ke rumah
Rajavardhan pada jam 4 sore.
767
01:06:40,125 --> 01:06:41,333
Dia seseorang yang
memiliki temperamen pendek.
768
01:06:41,916 --> 01:06:44,125
Dia tidak memiliki kualitas yang
seharusnya dimiliki seorang politisi.
769
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Hati-hati!
770
01:07:18,375 --> 01:07:19,208
Halo, Pak!
771
01:07:19,208 --> 01:07:20,083
Apa kabar, Sampath?
772
01:07:20,416 --> 01:07:21,333
Baik, Pak.
773
01:07:21,458 --> 01:07:23,458
Gara-gara kau,
aku beli tanah di Kokapet.
774
01:07:25,791 --> 01:07:29,708
Dia datang untuk menyelidikimu
tentang pembunuhan Pak Vikram.
775
01:07:32,458 --> 01:07:33,083
Silakan duduk.
776
01:07:36,500 --> 01:07:38,208
Vikram adalah teman baikku.
777
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
Dia dari dapil-ku.
778
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Dia ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang.
779
01:07:45,875 --> 01:07:48,250
Itu sebabnya dia memulai
VC Company.
780
01:07:51,333 --> 01:07:51,875
Tapi...
781
01:07:53,750 --> 01:07:55,625
Aku tidak menyangka dia akan mati seperti ini.
782
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Ini sangat menyedihkan.
783
01:07:57,708 --> 01:07:59,208
Bahkan kau adalah mitra
dari perusahaan itu, kan?
784
01:07:59,291 --> 01:08:00,916
Ya.
785
01:08:02,208 --> 01:08:05,416
Aku bergabung sebagai mitra di
perusahaan itu karena dedikasinya.
786
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
Setelah itu, aku menjadi lebih
dekat dengan orang-orang.
787
01:08:09,916 --> 01:08:12,541
Aku sangat menyukai Vikram.
788
01:08:13,041 --> 01:08:19,083
Bila itu benar, lalu mengapa kau berdebat
dengannya dan meninggalkan pesta tadi malam?
789
01:08:20,083 --> 01:08:21,125
Itu hal pribadiku.
790
01:08:21,250 --> 01:08:24,458
Pak Rajavardhan, aku akan m
engajukan pertanyaan. Jawab saja.
791
01:08:25,166 --> 01:08:31,041
Setiap kali kau datang ke VC Company, mengapa
kalian bertiga berbicara di lantai dasar atau lantai lima?
792
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
Tiga anggota? / Ya!
793
01:08:34,083 --> 01:08:36,541
Kau, Vikram dan Divya.
794
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Kalian menyembunyikan sesuatu.
795
01:08:40,916 --> 01:08:42,458
Dan kau tahu itu jauh
lebih baik daripada kami.
796
01:08:42,875 --> 01:08:44,375
Jadi ungkapkan.
797
01:08:44,416 --> 01:08:45,416
Hai! Siapa kau?
798
01:08:45,750 --> 01:08:48,750
Dia adalah Sanathan, petugas
CSI yang dipilih oleh Komisaris.
799
01:08:49,500 --> 01:08:52,166
Bahkan komisaris itu tidak
ada apa-apanya di depanku...
800
01:08:52,416 --> 01:08:53,625
jadi siapa dia untuk berdebat?
801
01:08:54,541 --> 01:08:56,125
Mengapa kau meninggalkan pesta kemarin?
802
01:09:01,458 --> 01:09:02,875
Jawab saja pertanyaanku.
803
01:09:04,166 --> 01:09:06,125
Aku tidak akan membiarkanmu
berada di departemen ini.
804
01:09:07,500 --> 01:09:08,583
Kau dapat melakukannya nanti.
805
01:09:09,250 --> 01:09:10,500
Tapi katakan padaku apa
yang kau lakukan.
806
01:09:14,208 --> 01:09:15,416
Dia adalah orang dengan temperamen pendek.
807
01:09:15,875 --> 01:09:18,083
Dia tidak memiliki kualitas yang
seharusnya dimiliki seorang politisi.
808
01:09:18,416 --> 01:09:19,666
Hati-hati!
809
01:09:27,125 --> 01:09:30,875
Kau tidak dapat menanggung berapa banyak ketenaran dan uang yang
diperoleh Vikram dalam waktu sesingkat itu.
810
01:09:31,583 --> 01:09:35,041
Kau berpura-pura menjadi teman dan
mitra Vikram dan membunuhnya.
811
01:09:35,708 --> 01:09:37,000
Apa aku benar, Tn. Rajavardhan?
812
01:09:37,875 --> 01:09:42,583
Kau berlagak baik dengan menutupi ketakutan
bahwa kebenaran akan terungkap.
813
01:09:44,416 --> 01:09:45,250
Dan akhirnya...
814
01:09:46,333 --> 01:09:48,291
kau dan Divya melakukan ini dengan
harapan bila kau membunuh Vikram,
815
01:09:48,458 --> 01:09:52,416
kau dapat memiliki seluruh VC
Company dan properti Vikram.
816
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Apa aku benar, Tn. Rajavardhana?
817
01:10:16,791 --> 01:10:19,208
Seenu! Keluarkan mereka dari sini.
818
01:10:19,291 --> 01:10:21,458
Karena rasa hormat yang aku miliki pada
Menteri Dalam Negeri, aku membuatmu duduk begitu lama.
819
01:10:21,458 --> 01:10:22,708
Kalau tidak, aku akan
menembak dan membuangmu.
820
01:10:22,791 --> 01:10:24,833
Sama seperti kau
menembak Vikram, bukan?
821
01:10:25,875 --> 01:10:27,625
Kau meninggalkan pesta
seperti ini kemarin, bukan?
822
01:10:30,125 --> 01:10:32,791
Demi Tuhan, tolong pergi, Pak.
823
01:10:33,125 --> 01:10:34,833
Tolong, pak! Tolong, pak!
824
01:10:39,041 --> 01:10:40,166
Aku tidak akan meninggalkanmu.
825
01:10:45,416 --> 01:10:48,875
Aku tak pernah melihat
Rajavardhan begitu marah.
826
01:10:49,375 --> 01:10:52,166
Aku pikir dia akan mati bila kau
mengajukan satu pertanyaan lagi.
827
01:10:54,708 --> 01:10:58,916
Apa yang terjadi, Sampath? Dia
tidak menanggapi tanah Kokapet.
828
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
Tentang itu...
829
01:11:00,083 --> 01:11:03,083
Rajavardhan memulai
usaha di Kokapet.
830
01:11:03,250 --> 01:11:06,166
Aku memiliki beberapa masalah terkait
tanah, jadi dia menyelesaikannya.
831
01:11:06,458 --> 01:11:07,166
Usaha?
832
01:11:07,416 --> 01:11:09,375
Ya, pak. Usaha besar.
833
01:11:09,541 --> 01:11:12,083
Nilainya antara 8000
juta dan 10 miliar.
834
01:11:13,833 --> 01:11:16,125
Berhenti di sini, Pak. Rumahku dekat.
835
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Apa hubungan Rajavardhan dengan usaha ini?
836
01:11:25,208 --> 01:11:26,375
Krish! / Ya pak.
837
01:11:26,375 --> 01:11:28,166
Kau harus segera pergi ke
Biro Laporan Kejahatan
838
01:11:28,291 --> 01:11:32,000
dan periksa apa ada kasus terhadap Rajavardhan
dan kabari aku sesegera mungkin.
839
01:11:32,000 --> 01:11:32,791
Bergerak! / Ya pak.
840
01:11:36,458 --> 01:11:38,083
Pak, Pak, bisakah kami pergi?
841
01:11:40,625 --> 01:11:41,291
Oke!
842
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
Sanathan! Sanathan!
843
01:11:44,166 --> 01:11:45,625
Terimakasih banyak atas kerjasamamu.
844
01:11:46,291 --> 01:11:48,625
Kau harus datang setiap kali
kami meminta penyelidikan.
845
01:11:49,083 --> 01:11:52,375
Kau tidak bisa keluar kota
tanpa izin kami.
846
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
Penyelidikan? Kenapa lagi?
847
01:11:55,708 --> 01:11:58,208
Kasusnya belum terpecahkan.
Mohon kerjasamanya.
848
01:12:00,708 --> 01:12:01,583
Sanathan!
849
01:12:02,666 --> 01:12:04,500
Sanathan! Aku
ingin berbicara denganmu.
850
01:12:04,875 --> 01:12:08,250
Aku tidak akan berbicara dengan
tersangka saat aku menyelidiki TKP.
851
01:12:08,958 --> 01:12:12,083
Aku ingin membahas beberapa
informasi penting terkait kasus ini.
852
01:12:12,375 --> 01:12:15,500
Mari kita bahas di kedai kopi
tempat biasa kita bertemu.
853
01:12:15,791 --> 01:12:17,291
Ayo. Tolong!
854
01:15:54,666 --> 01:15:55,916
Bagaimana kehidupanmu?
855
01:15:57,166 --> 01:15:58,166
Seperti ini.
856
01:15:58,416 --> 01:15:59,208
Bagaimana denganmu?
857
01:16:00,500 --> 01:16:01,416
Tidak buruk.
858
01:16:01,541 --> 01:16:04,458
Aku dapat mengatakan bahwa kau
bukan orang yang sama seperti dulu.
859
01:16:05,333 --> 01:16:08,291
Bahkan di pagi hari, ketika aku mengajukan
pertanyaan, kau mengalihkannya begitu saja.
860
01:16:09,166 --> 01:16:09,916
Sekarang beritahu aku.
861
01:16:12,083 --> 01:16:15,333
Mengapa kau bekerja di perusahaan
keuangan setelah mempelajari MBBS?
862
01:16:20,583 --> 01:16:23,500
Ayahku mengambil pinjaman
dari perusahaan keuangan.
863
01:16:24,791 --> 01:16:28,916
Dan jumlahnya lebih dari sepuluh kali
lipat dari yang seharusnya kami bayar.
864
01:16:30,333 --> 01:16:31,958
Mereka menciptakan begitu banyak masalah.
865
01:16:34,291 --> 01:16:37,958
Karena itu, ayahku
mengalami gangguan jiwa...
866
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
dan bunuh diri.
867
01:16:43,041 --> 01:16:43,791
Hei!
868
01:16:45,125 --> 01:16:46,416
Aku turut berduka.
869
01:16:51,625 --> 01:16:54,541
Apa informasi yang ingin
kau sampaikan kepadaku?
870
01:16:56,583 --> 01:16:59,791
Di kantor, Vikram... / Tunggu!
871
01:17:02,250 --> 01:17:03,583
Rudra! Katakan.
872
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Datang ke laboratorium forensik segera.
Kami menemukan beberapa petunjuk.
873
01:17:07,458 --> 01:17:08,583
Oke! Aku datang.
874
01:17:09,375 --> 01:17:11,625
Sudiksha! Aku memiliki
beberapa pekerjaan penting.
875
01:17:14,125 --> 01:17:17,541
Dia mahasiswa kedokteran, kan?
Mungkin dia bisa membantu kami.
876
01:17:17,833 --> 01:17:18,583
Sudiksha!
877
01:17:19,708 --> 01:17:20,541
Ikut denganku.
878
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
Oke!
879
01:17:28,958 --> 01:17:29,625
Rudra!
880
01:17:34,166 --> 01:17:35,041
Kenapa dia ada di sini?
881
01:17:35,958 --> 01:17:38,083
Dia adalah tersangka, kan?
Lalu kenapa kau membawanya?
882
01:17:38,875 --> 01:17:39,875
Dia adalah seorang
mahasiswa kedokteran.
883
01:17:40,000 --> 01:17:42,250
Jadi dia bisa membantu kita meskipun
dia adalah tersangka. Paham?
884
01:17:43,500 --> 01:17:44,250
Ayo pergi.
885
01:17:49,125 --> 01:17:52,541
Rekonstruksi wajah tubuh yang
membusuk ini sedang berlangsung.
886
01:17:52,541 --> 01:17:53,791
Itu akan memakan waktu.
887
01:17:54,041 --> 01:17:57,208
Dan kita punya benang merah dan
biru di tubuh yang membusuk ini.
888
01:17:59,791 --> 01:18:01,666
Menurut pengetahuan medisku,
889
01:18:01,791 --> 01:18:06,833
segala sesuatu yang ada pada tubuh yang membusuk
akan terurai seluruhnya termasuk pakaian dan benang.
890
01:18:07,791 --> 01:18:11,083
Tapi aku tidak mengerti
mengapa benang ini tidak terurai.
891
01:18:11,375 --> 01:18:12,125
Dia benar.
892
01:18:12,708 --> 01:18:15,250
Dia adalah Devan,
dokter forensik kain.
893
01:18:15,708 --> 01:18:20,125
Aku dapat mengonfirmasi bahwa benang yang
kita miliki di sini terbuat dari serat sintetis.
894
01:18:20,208 --> 01:18:22,916
Karena bila itu adalah benang
alami, maka itu akan meleleh.
895
01:18:23,041 --> 01:18:26,625
Karena terbuat dari serat
sintetis, bahan ini tidak meleleh.
896
01:18:26,625 --> 01:18:28,000
Hanya warnanya saja yang berubah.
897
01:18:28,000 --> 01:18:28,583
Bagaimana?
898
01:18:28,833 --> 01:18:30,916
Merah dan biru adalah warna primer.
899
01:18:31,125 --> 01:18:33,083
Warna sekunder yang kita dapatkan
setelah mencampurkan keduanya...
900
01:18:37,000 --> 01:18:37,750
Ungu?
901
01:18:38,250 --> 01:18:39,041
Itu benar.
902
01:18:39,500 --> 01:18:43,708
Benang ini digunakan pada matras yoga,
matras lantai, matras mobil, dan matras pintu.
903
01:18:43,916 --> 01:18:47,791
Kita memiliki benang serat sintetis ini di
dalam tubuh yang membusuk ini.
904
01:18:48,000 --> 01:18:50,333
Ada simbol J pada benang ini.
905
01:18:50,333 --> 01:18:53,041
Jadi itu pasti nama
merek perusahaan.
906
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
Mengapa ada begitu banyak
teka-teki dalam kasus ini?
907
01:18:58,291 --> 01:18:59,750
Bagaimana aku harus memecahkannya?
908
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
Bagaimana aku harus menyelesaikannya?
909
01:19:02,750 --> 01:19:04,875
Pikirkan, Sanathan! Pikirkan!
910
01:19:06,791 --> 01:19:09,875
Apa saja produk kain yang
disertakan dengan huruf J?
911
01:19:12,708 --> 01:19:14,500
Kain Jessy? / Kain Jyothi?
912
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
Jack dan Jones?
913
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
Tunggu, tunggu.
914
01:19:20,458 --> 01:19:22,500
Mengapa kita berpikir tentang produk kain?
915
01:19:23,833 --> 01:19:25,375
Di mana kain ini sering digunakan?
916
01:19:26,125 --> 01:19:26,750
Seperti...
917
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
gedung kantor?
918
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
Pusat perbelanjaan?
919
01:19:32,625 --> 01:19:33,375
Kendaraan?
920
01:19:33,708 --> 01:19:34,583
Kendaraan?
921
01:19:36,416 --> 01:19:38,541
Seperti mobil atau bus.
922
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
Kendaraan apa yang ada huruf J-nya?
923
01:19:41,791 --> 01:19:42,333
Jeep!
924
01:19:43,333 --> 01:19:44,083
Jaguar?
925
01:19:47,500 --> 01:19:48,458
Jaguar?
926
01:19:50,541 --> 01:19:57,041
Jadi sekarang kita menemukan
interior mobil Jaguar ungu.
927
01:19:58,916 --> 01:19:59,583
Rudra!
928
01:19:59,791 --> 01:20:03,083
Kita membutuhkan daftar mobil Jaguar
kustom dalam radius kota, segera.
929
01:20:03,083 --> 01:20:03,708
Oke!
930
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
Halo! / Ya, pak.
931
01:20:07,708 --> 01:20:10,458
Segera kirimkan detail
daftar mobil Jaguar kustom.
932
01:20:10,666 --> 01:20:11,416
Oke, Pak.
933
01:20:11,708 --> 01:20:13,458
Cepat. Ini mendesak. / Oke, Pak.
934
01:20:19,208 --> 01:20:19,958
Dapat.
935
01:20:20,708 --> 01:20:21,416
Detail?
936
01:20:22,041 --> 01:20:24,291
Pertama, Bhanu Prakash, pengusaha.
937
01:20:24,416 --> 01:20:25,041
Tidak.
938
01:20:25,583 --> 01:20:28,041
Kedua, Padmaja Reddy, Pengacara.
939
01:20:28,041 --> 01:20:28,625
Tidak.
940
01:20:30,583 --> 01:20:31,875
Rajavardhan, Menteri.
941
01:20:32,291 --> 01:20:32,833
Tidak.
942
01:20:32,833 --> 01:20:33,625
Rajavardhan?
943
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Hei! Ulang lagi.
944
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
Ketiga, Rajavardhan, Menteri.
945
01:20:40,375 --> 01:20:41,333
Rajavardhan!
946
01:20:43,416 --> 01:20:45,500
Ya! Prediksiku selalu benar.
947
01:20:46,666 --> 01:20:47,583
Dapat kau!
948
01:20:51,333 --> 01:20:52,875
Pak! / Ya, Krish.
949
01:20:53,000 --> 01:20:55,291
Aku bertanya tentang Rajavardhan,
seperti yang kau katakan.
950
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
Dia terlibat dalam banyak kasus.
951
01:20:57,666 --> 01:21:00,833
Tapi aku tidak mengerti
harus mulai dari mana.
952
01:21:01,666 --> 01:21:03,750
Periksa apa ada
kasus baru-baru ini?
953
01:21:04,041 --> 01:21:05,333
Ada satu kasus.
954
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
Itu tidak lain adalah
955
01:21:07,958 --> 01:21:09,916
Kasus hilangnya Chota,
asisten pribadi Rajavardhan.
956
01:21:10,000 --> 01:21:12,333
Bahkan istrinya mengeluh
pada Rajavardhan.
957
01:21:12,416 --> 01:21:13,000
Oke.
958
01:21:13,458 --> 01:21:15,000
Kirim salinan FIR segera.
959
01:21:15,166 --> 01:21:15,750
Oke, Pak.
960
01:21:15,750 --> 01:21:16,833
Aku akan mengirimkannya
kepadamu melalui WhatsApp.
961
01:21:16,958 --> 01:21:20,083
Rekonstruksi wajah tubuh
yang membusuk selesai.
962
01:21:20,208 --> 01:21:21,583
Kau dapat memeriksanya di layar.
963
01:21:39,083 --> 01:21:40,708
Chota, asisten pribadi Rajavardhan?
964
01:21:42,958 --> 01:21:45,208
Pak! Itu terobosan besar.
965
01:21:45,833 --> 01:21:46,458
Tidak.
966
01:21:48,583 --> 01:21:51,208
Kita tidak dapat menangkap
Rajavardhan dengan benang ini.
967
01:21:52,250 --> 01:21:55,333
Dia memiliki begitu banyak FIR
melawannya. Tapi tidak ada bukti kuat.
968
01:21:56,666 --> 01:21:57,958
Bila kita ingin menangkapnya...
969
01:21:58,000 --> 01:22:00,458
kita harus memiliki bukti
kuat atau saksi mata.
970
01:22:01,833 --> 01:22:02,666
Jadi...
971
01:22:03,333 --> 01:22:07,083
kita membutuhkan bukti kuat
untuk menangkap Rajavardhan.
972
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
Mengapa kau duduk di sini?
973
01:22:17,875 --> 01:22:19,333
Aku tidak mengerti apa-apa.
974
01:22:19,625 --> 01:22:21,291
Bagaimana status kasusnya?
975
01:22:21,458 --> 01:22:22,750
Aku benar-benar buntu.
976
01:22:23,041 --> 01:22:27,333
Sepertinya aku tahu segalanya.
Tapi ada sesuatu yang hilang!
977
01:22:27,666 --> 01:22:29,916
Kau menunggu satu petunjuk itu.
978
01:22:31,541 --> 01:22:32,791
Tapi kau tidak mencarinya.
979
01:22:33,208 --> 01:22:34,500
Di mana dia memulai?
980
01:22:34,750 --> 01:22:36,291
Lakukan pemeriksaan latar
belakang lengkapnya.
981
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
VC Finance mengatakan mereka
telah membayar jumlahnya.
982
01:22:49,458 --> 01:22:51,208
Tapi itu menunjukkan saldo
nol di rekening bank kami.
983
01:22:51,291 --> 01:22:52,750
Kami tidak tahu harus
berbuat apa, Pak.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
Itu jumlah yang aku tabung
untuk pendidikanku.
985
01:22:56,875 --> 01:22:59,083
Hidupku akan hancur bila
aku tidak mendapatkan uang ini.
986
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
Mereka mengatakan pinjaman tanpa
bunga saat perusahaan dimulai.
987
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Sekarang tidak ada
pinjaman kecuali bunga.
988
01:23:05,250 --> 01:23:07,291
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
989
01:23:09,583 --> 01:23:12,500
Kami di sini untuk menunjukkan rasa terima
kasih kami terhadap integritas investor kami.
990
01:23:12,500 --> 01:23:14,958
Dia ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang.
991
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
Itu sebabnya dia
memulai VC Company.
992
01:23:20,041 --> 01:23:22,958
Vikram adalah teman,
filsuf, dan mitra bisnis.
993
01:23:31,125 --> 01:23:33,125
Apa yang terjadi di perusahaan ini?
994
01:23:34,833 --> 01:23:37,000
Mengapa ada begitu banyak
kebencian terhadap Vikram?
995
01:23:37,833 --> 01:23:39,041
Apa yang terjadi?
996
01:24:09,083 --> 01:24:12,000
Sesuatu yang salah
sedang terjadi di kantor ini.
997
01:24:12,625 --> 01:24:13,750
Apa itu?
998
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
Vikram!
999
01:24:17,333 --> 01:24:18,750
Apa Vikram mencoba
membantu orang...
1000
01:24:20,083 --> 01:24:21,708
atau mencoba untuk menipu mereka?
1001
01:24:35,000 --> 01:24:36,958
Kasus hilangnya Chota,
asisten pribadi Rajavardhan.
1002
01:24:37,125 --> 01:24:39,458
Bahkan istrinya mengeluh
terhadap Rajavardhan.
1003
01:24:44,125 --> 01:24:45,333
Rudra! / Ya, Sanathan.
1004
01:24:45,416 --> 01:24:47,416
Segera panggil istri
Chota ke kantor polisi.
1005
01:24:47,416 --> 01:24:48,041
Oke!
1006
01:24:49,166 --> 01:24:50,416
Aku dalam perjalanan.
1007
01:24:54,583 --> 01:24:55,250
Siapa namamu?
1008
01:24:55,333 --> 01:24:56,416
Aku Sirisha.
1009
01:24:56,791 --> 01:24:57,250
Oke.
1010
01:24:57,458 --> 01:24:58,541
Aku istri Chota.
1011
01:25:08,208 --> 01:25:10,291
Ny. Sirisha, bapak memanggilmu.
1012
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Apa kau istri Chota?
1013
01:25:15,250 --> 01:25:15,958
Ya, benar.
1014
01:25:23,541 --> 01:25:24,791
Bagaimana sikap Chota terhadapmu?
1015
01:25:26,375 --> 01:25:29,375
Apa dia mengirimimu pesan pada hari
terakhir dia meninggalkan rumah?
1016
01:25:30,250 --> 01:25:32,541
Dia sangat menyukaiku.
1017
01:25:32,833 --> 01:25:35,666
Dia tidak mengatakan apa-apa padaku
ketika dia meninggalkan rumah.
1018
01:25:36,125 --> 01:25:40,083
Apa dia menelepon atau mengirimimu SMS
sebelum kau mengajukan kasus orang hilang?
1019
01:25:40,791 --> 01:25:45,041
Dia biasa meneleponku dan berbicara
denganku dan anak-anak kami setiap hari.
1020
01:25:45,416 --> 01:25:48,416
Tapi setelah dia pergi, tidak ada
satu pun panggilan telepon.
1021
01:25:48,791 --> 01:25:52,083
Itu sebabnya aku mengajukan
kasus orang hilang setelah seminggu.
1022
01:25:53,333 --> 01:25:55,666
Tapi tidak ada yang peduli.
1023
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
Suamimu tidak hilang.
1024
01:25:59,500 --> 01:26:00,458
Dia telah dibunuh.
1025
01:26:03,000 --> 01:26:04,208
Kami punya bukti.
1026
01:26:06,000 --> 01:26:09,125
Bila kau ingin menyembunyikan kebenaran
tentang suamimu, itu akan merugikanmu.
1027
01:26:09,916 --> 01:26:12,791
Bila kau menginginkan keadilan,
katakan semua yang kau tahu.
1028
01:26:13,291 --> 01:26:17,708
Ini adalah bukti-bukti yang
terkait dengan suamiku.
1029
01:26:23,125 --> 01:26:25,041
Mayat suamimu ada di laboratorium forensik.
1030
01:26:25,541 --> 01:26:26,833
Kau bisa pergi dan mengambilnya.
1031
01:26:42,791 --> 01:26:43,958
Sanathan! / Apa?
1032
01:26:44,625 --> 01:26:45,291
Apa ini?
1033
01:27:01,416 --> 01:27:03,791
Apa kehidupan Divya dan Vikram, yang
berbahasa Inggris mewah, dimulai seperti ini?
1034
01:27:05,583 --> 01:27:06,583
Aku tidak percaya ini!
1035
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
Apa yang kita lihat dan apa
yang kita ketahui berbeda.
1036
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
Kenyataan benar-benar
tidak dapat diprediksi.
1037
01:27:22,250 --> 01:27:22,958
Selamat pagi, Pak.
1038
01:27:26,916 --> 01:27:27,375
Pak!
1039
01:27:28,666 --> 01:27:29,833
Mereka Vikram dan Divya, kan?
1040
01:27:33,041 --> 01:27:33,958
Foto apa ini?
1041
01:27:43,166 --> 01:27:44,083
Hei, Krish! Tahan!
1042
01:27:44,333 --> 01:27:44,791
Ya, pak.
1043
01:27:45,041 --> 01:27:45,666
Seperti itu.
1044
01:27:47,208 --> 01:27:47,708
Berikan sini.
1045
01:27:49,250 --> 01:27:49,958
Apa yang terjadi, Pak?
1046
01:27:55,875 --> 01:27:58,000
Ada petunjuk di balik foto-foto ini.
1047
01:28:01,041 --> 01:28:02,833
Chota ingin menyampaikan
sesuatu kepada kita.
1048
01:28:05,833 --> 01:28:06,875
Aku melihat ini di suatu tempat.
1049
01:28:14,375 --> 01:28:15,000
Ya!
1050
01:28:16,166 --> 01:28:17,000
Ini...
1051
01:28:17,625 --> 01:28:19,291
Pak, ini kode QR.
1052
01:28:19,333 --> 01:28:24,083
Data yang dulu disimpan di diska keras dan
diska lepas kini disimpan dalam kode QR.
1053
01:28:24,958 --> 01:28:26,416
Mengapa ada kode QR
pada foto-foto ini?
1054
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
Saat ini, penipu
mengamankan data seperti ini.
1055
01:28:30,291 --> 01:28:31,166
Pak, tunggu!
1056
01:28:37,625 --> 01:28:42,000
Baru-baru ini, semua informasi di setiap
kuburan di kuburan Jepang ada dalam kode QR.
1057
01:28:42,083 --> 01:28:43,750
Ini adalah cara untuk
menyembunyikan rahasia.
1058
01:28:43,791 --> 01:28:44,375
Mengerti.
1059
01:28:51,416 --> 01:28:55,791
Namanya Vikram Chakravarthy,
yang menipu banyak orang.
1060
01:28:56,041 --> 01:28:59,500
Dia mendirikan sebuah
perusahaan bernama Karkakkaya
1061
01:28:59,625 --> 01:29:05,250
mengajukan pinjaman dari
bank atas nama penduduk desa,
1062
01:29:05,583 --> 01:29:08,375
memanfaatkan ketidakbersalahan mereka,
membodohi bank dan mereka,
1063
01:29:08,833 --> 01:29:11,208
dan kemudian datang kepada
kami hari itu dengan 50 juta.
1064
01:29:13,750 --> 01:29:14,625
Hei! Berhenti!
1065
01:29:15,083 --> 01:29:16,083
Aku ingin bertemu dengan dia.
1066
01:29:16,083 --> 01:29:18,208
Dia sedang sibuk.
Kau dari mana?
1067
01:29:18,208 --> 01:29:20,291
Bahkan dia dari desa
kami. / Kami tidak peduli.
1068
01:29:20,541 --> 01:29:21,666
Hei! Siapa dia?
1069
01:29:22,000 --> 01:29:24,083
Halo! Aku Vikram Chakravarthy.
1070
01:29:24,083 --> 01:29:26,958
Sepertinya kau tidak punya
apa-apa untuk dimakan.
1071
01:29:27,000 --> 01:29:28,666
Tapi namamu Vikram Chakravarthy.
1072
01:29:29,000 --> 01:29:29,666
Apa masalahnya?
1073
01:29:29,708 --> 01:29:32,666
Aku ingin secara pribadi
membahas sesuatu tentang bisnis.
1074
01:29:32,708 --> 01:29:33,583
Kau?
1075
01:29:33,708 --> 01:29:37,375
Kau salah paham denganku.
1076
01:29:37,500 --> 01:29:40,416
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Ambil saja itu dan pergi dari sini!
1077
01:29:40,500 --> 01:29:40,833
Pergi!
1078
01:29:40,875 --> 01:29:42,750
Saat ini setiap orang dungu
berbicara dalam bahasa Inggris.
1079
01:29:42,833 --> 01:29:43,583
Pergi saja! / Tolong! Tolong!
1080
01:29:43,583 --> 01:29:44,000
Hei, Chota!
1081
01:29:44,875 --> 01:29:46,708
Pergi saja! / Siapa dia?
1082
01:29:46,958 --> 01:29:48,416
Halo, Pak!
1083
01:29:48,416 --> 01:29:50,375
Sejak itu, dia berusaha
untuk bertemu denganmu.
1084
01:29:50,666 --> 01:29:53,333
Pak, aku ingin berbicara denganmu
selama 10 menit. Ini masalah penting.
1085
01:29:59,541 --> 01:30:00,333
Pelan! Pelan!
1086
01:30:00,916 --> 01:30:01,875
Rajvardhan...
1087
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
mengubah penipuan menjadi
kekuatan yang kuat
1088
01:30:04,625 --> 01:30:07,916
dan menjadi perwakilan publik yang
memerintah rakyat dari tingkat akar rumput.
1089
01:30:08,166 --> 01:30:11,375
Kedatangan Vikram bertepatan dengan
keinginannya untuk berkembang.
1090
01:30:11,375 --> 01:30:12,458
Halo, Pak.
1091
01:30:15,291 --> 01:30:17,458
Aku Vikram Chakravarthy.
1092
01:30:17,750 --> 01:30:19,791
Divya menarik semua orang.
1093
01:30:20,000 --> 01:30:24,750
Dia mengeksploitasi daya tariknya sebagai
senjata dan bermimpi menjadi seorang jutawan.
1094
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
Saat itu, Vikram tampak
seperti kenyataan baginya.
1095
01:30:27,125 --> 01:30:28,416
Aku juga milik kastamu.
1096
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
Oh! Oh begitu!
1097
01:30:33,916 --> 01:30:35,625
Apa yang ada di dalam karung itu?
1098
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
Aku akan menunjukkan kepadamu.
1099
01:30:41,833 --> 01:30:42,333
Hei!
1100
01:30:44,250 --> 01:30:45,791
Kenapa ada pistol?
1101
01:30:46,083 --> 01:30:48,291
Ini milik pribadiku, Pak.
1102
01:30:50,083 --> 01:30:53,291
Kau tidak menggunakannya
padaku, kan?
1103
01:30:53,458 --> 01:30:55,833
Pak. Untuk apa?
1104
01:30:56,125 --> 01:30:58,458
Kau adalah Tuhanku.
1105
01:30:58,750 --> 01:30:59,958
Kau adalah inspirasiku.
1106
01:31:00,250 --> 01:31:00,916
Oh!
1107
01:31:08,458 --> 01:31:10,583
Apa yang ada di dalam tas itu?
1108
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
Siapa dia?
1109
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
Uang sebanyak ini!
1110
01:31:40,625 --> 01:31:41,875
50 juta dolar!
1111
01:31:49,333 --> 01:31:49,958
Bagaimana bisa?
1112
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
Orang miskin adalah senjata kita.
1113
01:31:55,541 --> 01:31:57,333
Pak, dia tampaknya penipu ulung.
1114
01:31:58,583 --> 01:32:02,375
Tunjukkan padaku setidaknya satu
orang yang tidak melakukan ini.
1115
01:32:02,625 --> 01:32:04,458
Jadi, apa yang ingin kau
lakukan dengan ini sekarang?
1116
01:32:06,000 --> 01:32:08,041
Pak, aku punya ide.
1117
01:32:08,208 --> 01:32:09,083
Ide?
1118
01:32:11,000 --> 01:32:13,833
Mari kita dengarkan apa itu. Dan kita akan
memutuskan apa yang harus dilakukan setelah itu.
1119
01:32:18,250 --> 01:32:22,666
Di negara kita, ada
orang tanpa harta benda,
1120
01:32:23,333 --> 01:32:25,500
tapi tidak ada orang
yang tidak tamak akan uang.
1121
01:32:26,083 --> 01:32:28,750
Ketamakan itu adalah
fondasi pertumbuhan kita.
1122
01:32:29,250 --> 01:32:30,791
Idemu bagus.
1123
01:32:31,333 --> 01:32:33,000
Tapi siapa yang akan mempercayai
kita dan memberi kita uang?
1124
01:32:33,833 --> 01:32:38,625
Untuk mendapatkan apa yang kita inginkan,
pertama-tama kita harus memberikannya kepada mereka.
1125
01:32:38,916 --> 01:32:41,166
Kita harus membuat mereka
percaya pada kita.
1126
01:32:41,625 --> 01:32:45,708
Setelah itu, tidak ada
yang peduli, meski dijual.
1127
01:32:47,291 --> 01:32:49,291
Aku pikir orang ini berguna bagi kita.
1128
01:32:51,625 --> 01:32:57,250
50 juta dolar ini akan diberikan kepada
semua orang miskin di dapil kita.
1129
01:32:57,833 --> 01:33:01,791
Itu akan meningkatkan daya ungkitmu
di antara orang-orang.
1130
01:33:02,000 --> 01:33:05,625
Itu juga akan berguna
untuk masa depan politikmu.
1131
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
Itu hebat!
1132
01:33:08,500 --> 01:33:12,583
Tanpa seseorang sepertimu di sisiku,
aku terus menjadi MLA selama ini.
1133
01:33:13,000 --> 01:33:14,625
Ceritakan lagi! Ceritakan!
1134
01:33:15,000 --> 01:33:17,833
Dari 1 milyar orang,
kalau 100 juta orang
1135
01:33:18,166 --> 01:33:23,541
memberi kita sepuluh dolar sehari
dari penghasilan harian mereka,
1136
01:33:24,125 --> 01:33:25,333
berapa banyak yang akan kita dapatkan?
1137
01:33:25,666 --> 01:33:28,041
Itu 1 miliar dolar.
1138
01:33:34,375 --> 01:33:40,083
Bila kita memberi makan orang miskin, dia
akan mengingat kita sampai kematiannya.
1139
01:33:41,500 --> 01:33:43,458
Tapi bagaimana bila kita memberi
makan seluruh keluarga?
1140
01:33:44,416 --> 01:33:46,541
Dia akan membangun sebuah
kuil untuk kita di dalam hatinya.
1141
01:33:46,791 --> 01:33:48,375
Kedengarannya bagus...
1142
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
tapi apa itu akan berhasil?
1143
01:33:51,083 --> 01:33:52,666
Pastilah, Pak.
1144
01:33:52,791 --> 01:33:54,583
Untuk melakukan itu, kita harus
memulai sebuah perusahaan.
1145
01:33:54,833 --> 01:33:57,166
Bahkan bila ada kasus melawan kita,
1146
01:33:57,541 --> 01:34:02,250
tidak ada yang bisa meminta pertanggungjawaban
kita karena investornya jutaan.
1147
01:34:03,041 --> 01:34:06,416
Bagaimana bila investor mengetahui kebenaran
dan memulai pemberontakan?
1148
01:34:07,958 --> 01:34:09,666
Bila kita menutup mulut sepuluh orang,
1149
01:34:10,916 --> 01:34:14,791
yang kesebelas secara otomatis
akan menutup milik mereka.
1150
01:34:18,416 --> 01:34:19,708
Duduk sini!
1151
01:34:20,333 --> 01:34:21,000
Baik, pak. / Duduk.
1152
01:34:21,708 --> 01:34:24,000
Tidak apa. Duduk sini!
1153
01:34:24,916 --> 01:34:26,375
Ayo! Duduk di sini. / Tidak, pak!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,416
Hei, duduk.
1155
01:34:27,875 --> 01:34:28,750
Tidak, pak.
1156
01:34:28,750 --> 01:34:30,375
Lakukan saja apa yang
aku katakan. Duduk!
1157
01:34:31,708 --> 01:34:32,458
Tidak, pak.
1158
01:34:34,166 --> 01:34:34,708
Beri tahu aku.
1159
01:34:40,041 --> 01:34:41,458
Tidak, pak. Tidak!
1160
01:34:41,750 --> 01:34:42,791
Ambil.
1161
01:34:43,458 --> 01:34:44,041
Ambil.
1162
01:34:56,208 --> 01:34:56,875
Beri tahu aku!
1163
01:34:59,250 --> 01:34:59,833
Beri tahu!
1164
01:35:00,833 --> 01:35:25,833
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1165
01:35:38,750 --> 01:35:41,958
Kita harus mementingkan...
1166
01:35:43,666 --> 01:35:44,791
kasta dalam bisnis
yang akan kita mulai.
1167
01:35:45,625 --> 01:35:51,625
Di negara kita, kasta, agama, dan Tuhan
memengaruhi orang-orang tidak seperti yang lain.
1168
01:35:52,625 --> 01:35:58,125
Itu sebabnya kita harus menjadikan senjata
tak terlihat itu sebagai senjata kita.
1169
01:35:59,000 --> 01:36:02,666
Kita harus membuat mereka percaya bahwa...
1170
01:36:03,875 --> 01:36:06,041
kita dari kasta yang sama
dengan pelanggan kita.
1171
01:36:07,875 --> 01:36:13,291
Tidak ada orang yang bukan budak kasta.
1172
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Bahkan bila mereka telah melakukan begitu
banyak penipuan, tidak ada yang mengeluh.
1173
01:36:22,458 --> 01:36:23,083
Apa alasan untuk itu?
1174
01:36:24,291 --> 01:36:25,000
Apa lagi?
1175
01:36:25,625 --> 01:36:27,458
Kepengecutan yang
tidak bisa dipertanyakan.
1176
01:36:27,916 --> 01:36:31,375
Penyebab utama dari segala sesuatu yang
kemiskinan dan ketakutan di dalamnya.
1177
01:37:02,416 --> 01:37:06,750
Apa hubungan Vikram Chakravarthy
dengan para tersangka ini?
1178
01:37:11,958 --> 01:37:13,333
Ada sesuatu di sana.
1179
01:37:31,333 --> 01:37:32,250
Bu, parsel.
1180
01:37:32,375 --> 01:37:33,625
Atas nama siapa?
1181
01:37:34,208 --> 01:37:35,750
Satya.
1182
01:37:36,083 --> 01:37:38,250
Apa itu tidak
menyebutkan nama keluarga?
1183
01:37:41,208 --> 01:37:45,000
Bagaimana cara mengetahui identitas
seseorang tanpa nama keluarga?
1184
01:37:45,583 --> 01:37:48,000
Parsel ini tidak memiliki nama
keluarga. Disebutkan hanya Satya.
1185
01:37:51,791 --> 01:37:53,875
Apa kau Satya? /
Ya. Terima kasih.
1186
01:37:59,041 --> 01:37:59,875
Nama keluarga?
1187
01:38:00,875 --> 01:38:02,458
Bagaimana seseorang akan
mendapatkan nama keluarga?
1188
01:38:03,125 --> 01:38:07,041
Itu pasti antara dari tempat
kelahiran atau orang tua.
1189
01:38:07,708 --> 01:38:09,000
Jadi, Krish!
1190
01:38:09,375 --> 01:38:09,875
Ya, pak.
1191
01:38:09,958 --> 01:38:10,416
Kemarilah.
1192
01:38:11,416 --> 01:38:11,958
Duduk di sini.
1193
01:38:15,291 --> 01:38:18,791
Segera retas detail VC
Company dan berikan kepadaku.
1194
01:38:18,833 --> 01:38:19,333
Ya, pak.
1195
01:38:20,166 --> 01:38:20,875
Lakukan cepat, bung.
1196
01:38:28,041 --> 01:38:28,666
Ya!
1197
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
Pak. / Ya.
1198
01:38:31,125 --> 01:38:33,208
Mereka memulai VC
Company 10 tahun yang lalu.
1199
01:38:33,375 --> 01:38:36,166
Vikram, Divya, dan Rajavardhan
adalah mitra di perusahaan ini.
1200
01:38:36,250 --> 01:38:37,916
Ada 200 karyawan di perusahaan ini.
1201
01:38:38,250 --> 01:38:39,708
Investasi mereka sepuluh juta.
1202
01:38:40,041 --> 01:38:42,875
Penghasilan tahunan mereka
adalah lima belas miliar.
1203
01:38:43,166 --> 01:38:45,333
Namun baru-baru ini mereka
tidak melakukan transaksi apa pun.
1204
01:38:45,541 --> 01:38:49,166
Namun beberapa hari yang lalu, mereka
memesan tiket untuk pergi ke Inggris.
1205
01:38:49,333 --> 01:38:54,833
Yang paling penting adalah perusahaan
ini memiliki begitu banyak akun palsu.
1206
01:38:55,583 --> 01:38:57,083
Periksa kualifikasi tersangka kita.
1207
01:38:57,375 --> 01:38:58,125
Bagaimana, Pak?
1208
01:38:58,458 --> 01:38:59,333
Dengan profil mereka.
1209
01:38:59,833 --> 01:39:00,458
Oke, Pak.
1210
01:39:05,000 --> 01:39:09,125
Pekerjaan mereka tidak terkait
dengan kualifikasi mereka.
1211
01:39:09,458 --> 01:39:13,166
Mereka mendapatkan pekerjaan
ini melalui konsultasi dan pintu belakang.
1212
01:39:13,708 --> 01:39:14,291
Hebat!
1213
01:39:14,416 --> 01:39:17,541
Periksa apa ada kecocokan dalam daftar
karyawan dengan nama keluarga mereka.
1214
01:39:24,708 --> 01:39:26,291
Tidak ada yang cocok, Pak.
1215
01:39:26,333 --> 01:39:27,416
Sial!
1216
01:39:28,125 --> 01:39:28,666
Sialan!
1217
01:39:33,541 --> 01:39:35,583
Investorku dan pelayanan kami.
1218
01:39:37,583 --> 01:39:41,291
Orang kelas menengah tidak
tahu cara menipu kecuali ditipu.
1219
01:39:42,916 --> 01:39:45,375
Itu sebabnya targetku
adalah orang miskin.
1220
01:39:45,541 --> 01:39:46,791
Pikirkan, Sanathan! Pikirkan!
1221
01:39:47,166 --> 01:39:48,500
Pelanggan dan Investor.
1222
01:39:49,541 --> 01:39:50,666
Krish! / Ya pak.
1223
01:39:50,916 --> 01:39:55,708
Lagi, cocokkan nama keluarga tersangka
dengan pelanggan dan investor perusahaan.
1224
01:40:09,958 --> 01:40:10,375
Pak!
1225
01:40:10,375 --> 01:40:15,250
Anggota keluarga keempat tersangka itu sudah
berinvestasi dan mengambil pinjaman di perusahaan ini.
1226
01:40:15,250 --> 01:40:15,833
Ya!
1227
01:40:16,208 --> 01:40:17,375
Tapi sekarang mereka sudah mati.
1228
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
Itu berarti...
1229
01:40:20,041 --> 01:40:22,375
Vikram dibunuh oleh salah
satu dari empat anggota.
1230
01:40:22,458 --> 01:40:23,541
Apa aku benar, Pak?
1231
01:40:24,166 --> 01:40:25,291
Orang cerdas!
1232
01:40:25,750 --> 01:40:26,500
Terima kasih, Pak.
1233
01:40:34,791 --> 01:40:36,416
Setiap orang memiliki sisi gelap.
1234
01:40:38,833 --> 01:40:40,458
Begitu banyak kehidupan yang hancur.
1235
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Hidup untuk hidup.
1236
01:40:47,000 --> 01:40:48,583
Tersangka kita adalah korban.
1237
01:40:48,875 --> 01:40:50,458
Para korban adalah tersangka kita.
1238
01:40:52,333 --> 01:40:53,833
Apa tujuan rapat ini, Sanathan?
1239
01:40:54,208 --> 01:40:57,416
Dalam kasus Vikram, mata
kita telah ditutup sampai sekarang.
1240
01:40:57,958 --> 01:40:59,166
Sudah waktunya untuk membuka itu.
1241
01:40:59,750 --> 01:41:02,250
Vikram tidak berbisnis.
1242
01:41:02,791 --> 01:41:04,583
Dia melakukan penipuan besar.
1243
01:41:04,750 --> 01:41:06,041
Apa yang kau katakan? / Ya, pak.
1244
01:41:06,625 --> 01:41:08,166
Dia adalah penipu intelektual.
1245
01:41:09,041 --> 01:41:10,958
Sebelum memberi tahumu
tentang penipuannya ...
1246
01:41:12,291 --> 01:41:14,250
izinkan aku memberi tahumu
tentang penipuan lain.
1247
01:41:16,000 --> 01:41:17,208
Penipuan ponzi.
1248
01:41:18,708 --> 01:41:19,833
Apa itu penipuan Ponzi?
1249
01:41:20,291 --> 01:41:23,791
Charles Ponzi memulai penipuan ini.
1250
01:41:24,375 --> 01:41:25,166
Biarkan aku memberitahumu.
1251
01:41:25,375 --> 01:41:31,916
Orang A berinvestasi terlebih dahulu.
Kemudian B dan C bergabung.
1252
01:41:32,250 --> 01:41:37,375
Ketika A membutuhkan dana, B atau C akan
menyediakan dana dari investasi mereka.
1253
01:41:37,833 --> 01:41:40,625
Jadi ketika B menginginkan
A atau C akan menyediakan.
1254
01:41:40,750 --> 01:41:43,125
Ketika C menginginkan
B atau A akan menyediakan.
1255
01:41:43,333 --> 01:41:46,458
Namun bagaimana bila ketiganya
ingin dana sekaligus?
1256
01:41:47,000 --> 01:41:48,875
Saat itulah perusahaan akan runtuh.
1257
01:41:49,791 --> 01:41:51,125
Ini adalah penipuan Ponzi.
1258
01:41:52,208 --> 01:41:56,458
Setelah penipuan ini terungkap, pemerintah
AS menghukum Charles ke penjara.
1259
01:41:57,000 --> 01:42:02,500
Orang pemerintah mengangkat gagasan
itu dan membuatnya menjadi polis asuransi.
1260
01:42:05,166 --> 01:42:09,166
Banyak negara yang melegalkan
dan melakukan bisnis asuransi.
1261
01:42:09,500 --> 01:42:12,791
Konsep VC Finance Company yang dirintis
Vikram juga secara tidak langsung sama.
1262
01:42:13,125 --> 01:42:14,958
Pembayaran minimum
adalah skema terburuk...
1263
01:42:15,375 --> 01:42:16,708
untuk menjarah dari publik, Pak.
1264
01:42:16,875 --> 01:42:19,000
Aku dulu melihat sepuluh
dolar itu mahal.
1265
01:42:20,083 --> 01:42:21,708
Kalau aku punya sepuluh dolar...
1266
01:42:22,833 --> 01:42:24,916
Aku merasa seperti memiliki
seluruh dunia di ujung jariku.
1267
01:42:26,500 --> 01:42:28,458
Dari mana kau mendapatkan
begitu banyak kecerdasan?
1268
01:42:30,666 --> 01:42:32,625
Masyarakat mengajarkan kita segalanya, Pak.
1269
01:42:34,291 --> 01:42:35,208
Di negara ini...
1270
01:42:37,166 --> 01:42:39,833
Ada lebih banyak orang lemah
daripada yang kuat di negara ini.
1271
01:42:40,958 --> 01:42:49,166
Bila mendengar kata "diskon", orang-orang kita
akan mengantre untuk apa saja mulai dari mobil hingga sayuran.
1272
01:42:50,291 --> 01:42:54,500
Investor Vikram Company berkembang
pesat di Andhra dan Telangana.
1273
01:42:59,208 --> 01:43:00,666
Hanya di Andhra dan Telangana?
1274
01:43:00,916 --> 01:43:01,625
Itu saja?
1275
01:43:01,916 --> 01:43:03,166
Aku berharap banyak.
1276
01:43:15,208 --> 01:43:17,125
Tidak hanya di Andhra dan Telangana...
1277
01:43:18,750 --> 01:43:26,250
tapi setiap orang miskin dari setiap negara
bagian harus menjadi investor kita.
1278
01:43:27,416 --> 01:43:28,416
Dan pasti.
1279
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
Perusahaan ini milikku.
1280
01:43:38,916 --> 01:43:41,250
Itu bukan kau atau aku.
1281
01:43:42,000 --> 01:43:43,291
Perusahaan kita.
1282
01:43:46,000 --> 01:43:48,375
Perusahaan ini milik kita semua.
1283
01:43:50,166 --> 01:43:52,250
Mungkin ada desa tanpa jalan...
1284
01:43:54,666 --> 01:43:56,875
tapi seharusnya tidak ada
desa tanpa investor kita.
1285
01:43:59,000 --> 01:44:00,625
VC Finance Company!
1286
01:44:01,791 --> 01:44:03,125
Bukan hanya perusahaan...
1287
01:44:04,666 --> 01:44:07,833
itu adalah kekuatan
untuk menjarah orang.
1288
01:44:11,791 --> 01:44:16,250
Itu penipuan Vikram dan Rajavardhan
lakukan atas nama skema.
1289
01:44:17,125 --> 01:44:20,625
Kerja keras buruh, harapan orang
miskin, dan investasi mereka.
1290
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Dia berencana terbang
ke Inggris minggu depan.
1291
01:44:24,041 --> 01:44:26,333
Mengapa orang begitu mudah percaya?
1292
01:44:27,166 --> 01:44:29,166
Kepercayaan ada dalam darah kita, Pak.
1293
01:44:29,583 --> 01:44:32,958
Kita selalu percaya dan tertipu.
1294
01:44:33,166 --> 01:44:41,458
Namun kita akan mulai mengantre bila melihat kata-kata
seperti "pembayaran minimum", "diskon", atau "gratis".
1295
01:44:41,583 --> 01:44:46,666
Karena negara kita berbasis masyarakat
kelas menengah dan menengah ke bawah.
1296
01:44:47,583 --> 01:44:53,208
Begitu banyak orang yang ditipu dengan membayar
uang ke perusahaan seperti VC Company dan arisan.
1297
01:44:53,250 --> 01:44:54,583
Hanya ada satu hal.
1298
01:44:55,125 --> 01:44:55,833
Itulah harapan.
1299
01:44:56,458 --> 01:45:02,916
Orang-orang kita ditipu karena keinginan
mereka untuk melakukan sesuatu untuk keluarga mereka.
1300
01:45:03,125 --> 01:45:06,208
Siapa yang akan membunuh
orang pintar seperti Vikram?
1301
01:45:06,333 --> 01:45:06,791
Pak...
1302
01:45:08,041 --> 01:45:10,083
Aku ingin berbicara dengan
semua tersangka sekali lagi.
1303
01:45:11,458 --> 01:45:12,541
Tolong beri aku izin.
1304
01:45:12,708 --> 01:45:14,750
Sanathan, aku memberimu
kebebasan penuh.
1305
01:45:14,833 --> 01:45:17,291
Tidak salah membunuh
orang seperti Vikram.
1306
01:45:17,666 --> 01:45:20,875
Pembunuh itu melakukan pekerjaan
dengan baik dan menyelamatkan negara.
1307
01:45:21,458 --> 01:45:22,708
Ini hanya pendapatku.
1308
01:45:22,958 --> 01:45:24,416
Lanjutkan penyelidikanmu.
1309
01:45:24,583 --> 01:45:25,291
Terima kasih, Pak.
1310
01:45:35,208 --> 01:45:37,458
Agenda pribadi adalah cara untuk
melakukan kejahatan apa pun.
1311
01:45:39,125 --> 01:45:43,500
Di sini, semuanya punya agenda
dan motif untuk membunuh Vikram.
1312
01:45:44,666 --> 01:45:47,916
Tapi siapa yang akan membunuh Vikram?
1313
01:45:51,333 --> 01:45:55,083
Sudarshan, yang mengambil pinjaman dari perusahaan ini,
bunuh diri karena tidak mampu membayar kembali pinjaman tersebut.
1314
01:45:55,500 --> 01:45:56,791
Dia adalah saudaramu.
1315
01:46:00,291 --> 01:46:00,958
Sunil!
1316
01:46:02,375 --> 01:46:04,375
Sunil tidak mampu membayar pinjaman
yang diberikan oleh perusahaan ini.
1317
01:46:04,791 --> 01:46:09,791
Jadi beberapa preman milik perusahaan
datang ke rumahnya dan memukulinya.
1318
01:46:10,083 --> 01:46:11,375
Dia bunuh diri karena tidak tahan.
1319
01:46:11,875 --> 01:46:13,708
Dia adalah kakak laki-lakimu.
1320
01:46:14,208 --> 01:46:15,375
Fathima Begum...
1321
01:46:17,000 --> 01:46:20,416
Dia membeli sebidang tanah dengan pinjaman
yang dia ambil dari VC Company.
1322
01:46:20,958 --> 01:46:23,833
Dia tidak mampu membayar bunga atas
jumlah yang diberikan oleh VC Company.
1323
01:46:23,833 --> 01:46:27,458
Karena itu, manajemen VC Company
mengambil paksa tanah tersebut.
1324
01:46:28,250 --> 01:46:30,958
Dia tidak tahan rasa sakit dan
meninggal karena serangan jantung.
1325
01:46:32,583 --> 01:46:34,500
Dia adalah ibumu.
1326
01:46:39,375 --> 01:46:41,333
Ayahmu, Shiva Narayana,
1327
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
mengambil pinjaman
dari VC Company, kan?
1328
01:46:54,708 --> 01:46:56,500
Kalian semua membunuh
Vikram bersama-sama.
1329
01:46:56,708 --> 01:46:58,250
Tidak, pak! Tidak.
1330
01:46:58,250 --> 01:46:58,875
Tidak, pak!
1331
01:46:59,208 --> 01:47:01,208
Aku bergabung dengan perusahaan
ini untuk membunuh Vikram.
1332
01:47:01,958 --> 01:47:06,208
Tapi di pesta itu, kami menjadi pusing karena
ada sesuatu di dalam minuman.
1333
01:47:07,625 --> 01:47:09,666
Saat kami bangun,
Vikram sudah mati.
1334
01:47:10,708 --> 01:47:12,500
Tapi aku tidak bisa membunuh Vikram.
1335
01:47:12,750 --> 01:47:14,791
Aku kesal, bukan
karena Vikram meninggal,
1336
01:47:15,666 --> 01:47:18,083
melainkan karena aku
tidak dapat membunuhnya.
1337
01:47:30,666 --> 01:47:32,208
Kau tidak mengatakan yang sebenarnya
bahkan setelah bertanya berkali-kali.
1338
01:47:32,666 --> 01:47:33,666
Mari kita menguji otakmu.
1339
01:47:33,791 --> 01:47:35,833
Rudra! Ambilkan poligraf visual itu.
1340
01:47:41,291 --> 01:47:43,666
Teknologi seperti itu
tidak ada di dunia ini.
1341
01:47:43,875 --> 01:47:45,125
Kita tahu.
1342
01:47:45,958 --> 01:47:46,875
Tapi mereka tidak tahu, kan?
1343
01:47:51,625 --> 01:47:54,791
Permisi, apa itu poligraf visual?
1344
01:47:56,500 --> 01:48:01,291
Itu memindai otak penjahat sepertimu dan
menunjukkan kepada kami secara visual.
1345
01:48:04,750 --> 01:48:05,791
Divya, katakan yang sebenarnya.
1346
01:48:06,041 --> 01:48:07,416
Kau membunuh Vikram, kan?
1347
01:48:15,791 --> 01:48:17,750
Ada sidik jarimu di pistol.
1348
01:48:18,291 --> 01:48:19,750
Kau tertangkap.
1349
01:48:20,500 --> 01:48:22,166
Katakan apa yang terjadi malam itu?
1350
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
Jadi, apa rencananya?
1351
01:48:25,750 --> 01:48:26,708
Tidak sekarang.
1352
01:48:27,958 --> 01:48:28,666
Pertama...
1353
01:48:29,708 --> 01:48:31,416
Aku ingin membahas
sesuatu yang penting.
1354
01:48:34,500 --> 01:48:36,625
Perusahaan kita
memiliki nilai 50 miliar dolar.
1355
01:48:38,208 --> 01:48:40,125
Dalam 40 miliar itu
adalah milikku.
1356
01:48:41,833 --> 01:48:42,833
Dan 10 miliar lainnya,
1357
01:48:46,041 --> 01:48:46,708
milikmu.
1358
01:48:53,666 --> 01:48:54,375
Hei!
1359
01:48:55,791 --> 01:48:57,958
Ingat dari mana kau berasal.
1360
01:48:59,458 --> 01:49:04,083
Jangan lupakan hari-hari ketika kau
mengatakan bahwa aku adalah Tuhan-mu.
1361
01:49:06,666 --> 01:49:10,208
Kau sampai sejauh ini dengan memakan
makanan yang aku lemparkan padamu.
1362
01:49:11,416 --> 01:49:12,875
Beraninya kau bicara padaku
tentang kesepakatan bisnis?
1363
01:49:14,083 --> 01:49:15,208
Rajavardhan!
1364
01:49:16,666 --> 01:49:18,333
Jaga lidahmu.
1365
01:49:19,625 --> 01:49:24,916
Aku menginvestasikan kecerdasanku
dan membawa perusahaan ke level ini.
1366
01:49:27,875 --> 01:49:32,166
Aku adalah wajah perusahaan ini.
1367
01:49:32,416 --> 01:49:33,083
Oh!
1368
01:49:34,000 --> 01:49:34,666
Apa iya?
1369
01:49:35,958 --> 01:49:38,458
Kirain kau akan menjadi
seperti anjing di kakiku.
1370
01:49:39,208 --> 01:49:41,458
Tapi kau secerdas rubah.
1371
01:49:43,958 --> 01:49:46,750
Jangan berlagak pintar denganku.
1372
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Kau akan mati.
1373
01:49:57,333 --> 01:49:58,708
Beraninya kau mengacungkan
jari ke arahku?
1374
01:50:03,625 --> 01:50:04,541
Vikram, tidak.
1375
01:50:10,583 --> 01:50:12,625
Apa kau pikir aku akan takut
bila kau menunjukkan pistol?
1376
01:50:13,500 --> 01:50:16,250
Tunjukkan trikmu kepada anak-anak.
1377
01:50:18,833 --> 01:50:21,333
Hitung harimu, bajingan!
1378
01:50:21,458 --> 01:50:22,125
Keluar!
1379
01:50:22,708 --> 01:50:23,333
Keluar!
1380
01:50:25,458 --> 01:50:27,583
Vikram! Vikram, santai!
1381
01:50:27,791 --> 01:50:28,416
Tolong!
1382
01:50:29,833 --> 01:50:31,083
Vikram, silakan duduk.
1383
01:50:33,583 --> 01:50:34,583
Santai, Vikram.
1384
01:51:24,250 --> 01:51:28,041
Bagaimana denganku, bila kau
membaginya hanya di antara kalian berdua?
1385
01:51:29,416 --> 01:51:31,500
Apa itu tidak memiliki
kontribusiku?
1386
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Bagaimana dengan bagianku?
1387
01:51:39,208 --> 01:51:41,333
Kau hanya bisa merayuku.
1388
01:51:42,250 --> 01:51:44,166
Jangan berpikir tentang bagian.
1389
01:51:46,625 --> 01:51:47,333
Kau...
1390
01:51:47,958 --> 01:51:49,291
adalah lonte.
1391
01:51:53,166 --> 01:51:54,041
Lonte!
1392
01:51:56,208 --> 01:51:56,958
Lonte!
1393
01:52:08,125 --> 01:52:12,625
Aku bekerja sangat keras untuk perusahaan ini.
Dan pada akhirnya, apa ini yang aku dapatkan?
1394
01:52:17,583 --> 01:52:21,250
Apa dia memanggilku lonte?
1395
01:52:54,541 --> 01:52:57,250
Kau adalah lonte.
1396
01:53:00,250 --> 01:53:25,250
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1397
01:53:48,375 --> 01:53:49,875
Beraninya kau memanggilku lonte?
1398
01:53:52,500 --> 01:53:53,625
Lonte!
1399
01:54:02,916 --> 01:54:04,291
Beraninya kau memanggilku lonte?
1400
01:54:10,458 --> 01:54:12,208
Dasar anak lacur.
1401
01:54:44,875 --> 01:54:49,875
Mengapa kau membunuh Vikram Chakravarthy yang
merupakan orang yang sangat dekat dan mitra bisnismu?
1402
01:54:54,958 --> 01:54:56,250
Pengkhianatan!
1403
01:54:57,750 --> 01:55:00,666
Dia memanfaatkanku
dengan segala cara
1404
01:55:01,666 --> 01:55:04,333
dan akhirnya mencapku sebagai lonte.
1405
01:55:06,250 --> 01:55:07,166
Aku membunuhnya.
1406
01:55:07,458 --> 01:55:09,916
Itu sebabnya, aku membunuhnya.
1407
01:55:17,000 --> 01:55:20,333
Mengapa kau membunuh Chota,
asisten Rajavardhan?
1408
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
Untuk apa?
1409
01:55:40,416 --> 01:55:44,125
Chota meminta agar dia juga
menginginkan saham di VC Company.
1410
01:55:44,250 --> 01:55:45,125
Itu sebabnya.
1411
01:55:49,375 --> 01:55:51,125
Apa sudah selesai?
1412
01:55:55,791 --> 01:55:57,666
Bagaimana kau membunuh
1413
01:56:00,083 --> 01:56:03,166
Sanjay Kumar yang
bekerja di perusahaanmu?
1414
01:56:05,375 --> 01:56:08,708
Dia mengetahui semua penipuan
yang terjadi di perusahaan ini...
1415
01:56:09,208 --> 01:56:11,625
dan dia mengancam kami bahwa
dia akan mengadu ke kantor polisi.
1416
01:56:12,708 --> 01:56:18,416
Bila itu terjadi, perusahaan akan
mendapat nama buruk dan kolaps.
1417
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Itu sebabnya kami membunuhnya.
1418
01:56:26,708 --> 01:56:28,375
Rudra! Tangkap dia.
1419
01:56:28,750 --> 01:56:30,708
Berita mengejutkan tentang
pembunuhan Vikram!
1420
01:56:30,916 --> 01:56:33,166
Kematian Vikram ternyata
merupakan perbuatan baik.
1421
01:56:33,333 --> 01:56:37,541
Bila dia tidak dibunuh, negara kita
akan menghadapi skandal besar.
1422
01:56:37,875 --> 01:56:41,875
Polisi menangkap Divya dan Rajavardhan
sebagai tersangka pembunuhan Vikram.
1423
01:56:51,625 --> 01:56:53,208
Halo! / Halo, Pak.
1424
01:56:53,333 --> 01:56:55,958
Panggilan Sanathan tidak
menanggapi. Apa dia disana?
1425
01:56:56,166 --> 01:56:57,541
Ya, pak. Dia ada di sini.
1426
01:56:57,916 --> 01:57:00,750
Kasus Vikram terpecahkan dan
Divya adalah pembunuhnya.
1427
01:57:01,000 --> 01:57:02,958
Tidak, pak. Kasus baru
dimulai sekarang.
1428
01:57:03,000 --> 01:57:03,666
Apa?
1429
01:57:04,041 --> 01:57:05,000
Apa yang kau bicarakan?
1430
01:57:05,000 --> 01:57:06,750
Kami menemukan DNA
ganda di tubuh Vikram.
1431
01:57:06,750 --> 01:57:07,666
Ini masalah yang berbeda.
1432
01:57:08,625 --> 01:57:09,666
Aku tidak mengerti.
1433
01:57:10,041 --> 01:57:12,125
Vikram telah dibunuh
dengan peluru tulang.
1434
01:57:17,000 --> 01:57:20,833
Sanathan! Dhena menelepon dan memberi tahuku
bahwa Vikram telah dibunuh dengan peluru tulang.
1435
01:57:23,625 --> 01:57:24,458
Aku tahu.
1436
01:57:25,416 --> 01:57:26,333
Aku tahu.
1437
01:57:27,333 --> 01:57:28,208
Kau tahu?
1438
01:57:38,208 --> 01:57:38,875
Rudra, katakan padaku.
1439
01:57:39,083 --> 01:57:39,708
Sanathan!
1440
01:57:40,541 --> 01:57:41,583
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1441
01:57:42,833 --> 01:57:45,125
Kematian Sanjay mencurigakan.
1442
01:57:46,458 --> 01:57:47,625
Dalam laporan autopsi,
1443
01:57:47,916 --> 01:57:50,958
terungkap bahwa serangan narkoba
menyebabkan henti jantung.
1444
01:57:51,166 --> 01:57:52,833
Seseorang membunuh
Sanjay dengan sengaja.
1445
01:58:06,208 --> 01:58:06,958
Sanjay!
1446
01:58:08,666 --> 01:58:09,750
Kenapa kau bersedih?
1447
01:58:10,916 --> 01:58:11,708
Tidak ada apa-apa.
1448
01:58:12,625 --> 01:58:13,541
Ini hanya stres kantor.
1449
01:58:13,833 --> 01:58:16,125
Sesuatu yang salah sedang
terjadi di VC Company.
1450
01:58:16,208 --> 01:58:17,333
Itu sebabnya aku gugup.
1451
01:58:24,625 --> 01:58:27,750
Kami menyiapkan minuman Sanjay dengan
cara yang menyebabkan henti jantung.
1452
01:58:28,041 --> 01:58:30,583
Itu sebabnya Sanjay meninggal
karena henti jantung.
1453
01:58:34,500 --> 01:58:36,833
Kematian Sanjay mencurigakan.
1454
01:58:38,208 --> 01:58:39,375
Dalam laporan autopsi,
1455
01:58:39,666 --> 01:58:42,708
terungkap bahwa serangan narkoba
menyebabkan henti jantung.
1456
01:58:46,208 --> 01:58:50,708
Di kesempatan selesainya pelatihanmu,
aku ingin menguji kemampuanmu.
1457
01:58:57,958 --> 01:59:02,458
VC Company ini telah melakukan
penipuan besar atas nama keuangan
1458
01:59:03,041 --> 01:59:05,500
dan mempermainkan
hidup orang miskin.
1459
01:59:05,916 --> 01:59:10,375
Dalam hal itu, teman masa kecilku
Siva Narayana telah terbunuh.
1460
01:59:14,375 --> 01:59:15,791
Ini adalah senjata yang sangat langka.
1461
01:59:16,916 --> 01:59:18,833
Aku mendapatkannya
dari leluhurku.
1462
01:59:20,125 --> 01:59:23,916
Aku pikir aku akan memberikannya kepada generasi
berikutnya, tapi aku tidak memiliki pewaris.
1463
01:59:28,291 --> 01:59:30,916
Aku tidak pernah merasa
perlu untuk menggunakannya.
1464
01:59:31,750 --> 01:59:33,958
Aku harap itu akan sama
denganmu kelak.
1465
01:59:46,875 --> 01:59:48,625
Ini bukan hanya balas dendam Sanjay,
1466
01:59:48,791 --> 01:59:52,208
keadilan harus dilakukan kepada semua
orang yang telah dirugikan oleh VC Company.
1467
01:59:52,333 --> 01:59:55,958
Jumlah yang harus dikembalikan kepada
semua orang yang menderita karena perusahaan itu.
1468
01:59:55,958 --> 01:59:57,458
Ini adalah targetku.
1469
02:00:21,666 --> 02:00:27,541
Sanjay, aku akan lenyapkan dari
dunia ini orang yang mengambilmu dariku.
1470
02:00:28,000 --> 02:00:30,250
Aku tidak melakukan ini
hanya untuk membalas dendam.
1471
02:00:31,375 --> 02:00:33,208
Aku melakukan ini karena aku
merasa bertanggung jawab.
1472
02:00:36,583 --> 02:00:38,666
Aku mengubahmu menjadi senjataku.
1473
02:00:45,375 --> 02:00:46,916
Aku tidak akan menjadi
orang yang akan membunuh.
1474
02:00:47,541 --> 02:00:48,458
Itu kau.
1475
02:00:49,666 --> 02:00:51,958
Adalah salah bila seorang manusia
membunuh manusia lainnya,
1476
02:00:52,291 --> 02:00:53,083
Tapi...
1477
02:00:53,625 --> 02:00:56,916
tidak ada salahnya membunuh bila
manusia yang sama menjadi monster.
1478
02:00:58,083 --> 02:00:59,833
Ini bukanlah kata-kataku.
1479
02:01:00,708 --> 02:01:02,125
Itu semua tertulis dalam mitologi.
1480
02:01:03,083 --> 02:01:05,083
Aku harap jiwamu beristirahat dalam
damai, setidaknya dengan cara ini.
1481
02:01:09,000 --> 02:01:12,625
Sekarang menuju kebajikan.
1482
02:01:35,916 --> 02:01:40,916
Di Kurukshetra, Shakuni menggunakan
abu ayahnya untuk kejahatan.
1483
02:01:42,875 --> 02:01:47,833
Tapi aku menggunakan abu
saudaraku untuk melindungi kebajikan.
1484
02:01:48,708 --> 02:01:50,916
Itulah peluru tulang ini.
1485
02:01:58,416 --> 02:02:00,041
Siapa kau?
1486
02:02:00,541 --> 02:02:01,708
Sanjay!
1487
02:02:04,791 --> 02:02:06,583
Apa dia masih hidup?
1488
02:02:19,916 --> 02:02:22,833
Bukan aku yang akan membunuhmu.
1489
02:02:24,250 --> 02:02:26,916
Tapi Sanjay!
1490
02:02:52,791 --> 02:02:55,375
Sanathan! Kau harus segera
datang ke VC Company.
1491
02:02:55,458 --> 02:02:56,208
Untuk apa?
1492
02:02:57,166 --> 02:02:59,666
CEO VC Company,
Vikram telah dibunuh.
1493
02:03:00,166 --> 02:03:01,583
Kita perlu menyelidiki kasusnya.
1494
02:03:05,416 --> 02:03:06,583
Aku dalam perjalanan.
1495
02:03:14,708 --> 02:03:21,500
Pemerintah menyarankan masyarakat untuk berhati-hati agar tidak
mempercayai perusahaan penipuan semacam itu.
1496
02:03:25,416 --> 02:03:31,916
Pemerintah mengucapkan selamat kepada petugas CSI Sanathan
karena berhasil menuntaskan kasus pembunuhan Vikram.
1497
02:03:33,791 --> 02:03:36,875
Pemerintah menyetorkan
uang ke rekening mereka...
1498
02:03:36,875 --> 02:03:40,291
melalui perusahaan bagi keluarga
yang mengalami kerugian finansial.
1499
02:03:42,333 --> 02:03:47,625
Aku melakukan penyelidikan dengan motif yang benar
dan Vikram dihukum sebagaimana mestinya.
1500
02:03:48,041 --> 02:03:52,000
Aku mengambil alih kasus ini agar
orang tahu tentang penipuan Vikram.
1501
02:03:52,500 --> 02:03:53,333
Tapi...
1502
02:03:54,291 --> 02:04:00,750
Aku menyelidiki kasus ini dengan minat dan perhatian
untuk mengetahui siapa yang menembakkan 3 peluru ini.
1503
02:04:01,166 --> 02:04:04,583
Melihat luka peluru, pembunuhan ini
mungkin dilakukan oleh dua orang.
1504
02:04:19,333 --> 02:04:20,083
Sanathan!
1505
02:04:20,625 --> 02:04:22,875
Apa kau siap untuk CSI berikutnya?
1506
02:04:24,625 --> 02:04:26,916
Aku siap.
1507
02:04:27,916 --> 02:04:32,916
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
1508
02:04:32,916 --> 02:04:45,002
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
111221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
