Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,896 --> 00:00:09,297
CLOCK KING:
Ticktock, ticktock.
2
00:00:09,466 --> 00:00:11,434
That, my friends...
3
00:00:11,602 --> 00:00:15,834
...is the sound of time running out
for you.
4
00:00:18,842 --> 00:00:21,709
And at the precise stroke of midnight...
5
00:00:21,879 --> 00:00:23,540
...you two shall be...
6
00:00:23,714 --> 00:00:26,342
How shall I say?... Kaput.
7
00:00:28,685 --> 00:00:33,816
And as I must not be late
for my next heist...
8
00:00:34,458 --> 00:00:37,757
...I bid you auf Wiedersehen.
9
00:00:44,635 --> 00:00:46,865
[BATMAN GRUNTING]
10
00:00:57,848 --> 00:00:59,475
[GONGING]
11
00:00:59,650 --> 00:01:00,912
[QUACKS]
12
00:01:07,324 --> 00:01:10,088
What is this now?
The fifth or sixth deathtrap...
13
00:01:10,260 --> 00:01:12,728
...I've been tied up to
because of you over the years?
14
00:01:12,896 --> 00:01:14,761
Hey, I said I was sorry.
15
00:01:14,932 --> 00:01:16,297
Up and to the right.
16
00:01:25,175 --> 00:01:28,770
Who knew his wristwatch
was equipped with knockout gas?
17
00:01:38,989 --> 00:01:41,753
What, like you've never made
a mistake, Bats?
18
00:01:43,193 --> 00:01:47,493
Apparently I made one when I thought
you could help me stop the Clock King.
19
00:01:50,334 --> 00:01:53,497
Keep complaining.
It gives me more time to show you up.
20
00:01:56,073 --> 00:01:58,303
BATMAN: Sure, Green Arrow and I
have our squabbles...
21
00:01:58,475 --> 00:02:01,069
...but that's because we go way back.
22
00:02:04,414 --> 00:02:08,680
As competitive as we are,
the truth is we make each other better.
23
00:02:15,425 --> 00:02:17,723
And though
I'd never tell this to his face...
24
00:02:17,894 --> 00:02:22,126
...there's no one else I'd rather have
at my side in a tight jam than him.
25
00:02:26,737 --> 00:02:28,432
Let's clean the King's clock.
26
00:02:28,605 --> 00:02:30,072
[CLOCK GONGS]
27
00:02:31,008 --> 00:02:32,407
[CUCKOOS]
28
00:03:12,749 --> 00:03:14,740
[INDISTINCT DIALOGUE ON TV]
29
00:03:18,088 --> 00:03:19,350
BOY:
Okay, okay, here's one.
30
00:03:19,523 --> 00:03:23,459
Poison Ivy has used her mind control spores
on Superman to pit him against Batman.
31
00:03:23,627 --> 00:03:25,686
Oh, oh, and Batman has no kryptonite.
32
00:03:25,862 --> 00:03:26,988
- Who wins?
- Easy.
33
00:03:27,164 --> 00:03:29,223
- Superman.
- Wrong.
34
00:03:29,399 --> 00:03:31,890
Batman. By using his kryptonite.
35
00:03:32,335 --> 00:03:34,064
You just said he had no kryptonite.
36
00:03:34,237 --> 00:03:37,229
Trick question.
Batman always has kryptonite.
37
00:03:37,407 --> 00:03:39,705
Which I bet he keeps
in that utility belt...
38
00:03:39,876 --> 00:03:42,174
...you think holds the answer
for any jam he's in.
39
00:03:42,345 --> 00:03:44,404
It's a big belt.
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,178
To get to the other side.
41
00:03:49,753 --> 00:03:51,186
Whoa, whoa, go back. Go back.
42
00:03:52,923 --> 00:03:56,552
The only station to bring you exclusive
footage of Batman and Green Arrow...
43
00:03:56,727 --> 00:03:58,922
...taking on the Clock King.
44
00:03:59,096 --> 00:04:00,723
[GRUNTING]
45
00:04:02,666 --> 00:04:03,690
JAIME:
Oh, yeah.
46
00:04:03,867 --> 00:04:06,358
This is gonna be so good.
47
00:04:07,938 --> 00:04:10,634
Punch the Clock, baby.
48
00:04:11,408 --> 00:04:14,241
Ren Faire representing.
49
00:04:15,946 --> 00:04:17,641
Hey, your buddy's back, toast.
50
00:04:17,814 --> 00:04:19,645
See? See? Ha-ha-ha.
51
00:04:19,816 --> 00:04:22,284
Utility belt.
52
00:04:22,919 --> 00:04:25,217
Ooh, hoo, hoo.
53
00:04:25,388 --> 00:04:26,514
Game over.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,817
[CLOCK KING GROANING]
55
00:04:30,594 --> 00:04:33,290
Think you could ever see me
being a hero, Paco?
56
00:04:33,463 --> 00:04:35,897
You know, like on a poster
up in some kid's bedroom?
57
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
Beep, beep, beep.
Detecting high levels of geek.
58
00:04:40,403 --> 00:04:42,564
Okay, whatever. Go home.
59
00:04:42,739 --> 00:04:44,502
I gotta sleep.
60
00:04:45,509 --> 00:04:48,444
Later, Super Jaime.
61
00:04:55,585 --> 00:04:57,519
Dude, how long have you been there?
62
00:04:57,687 --> 00:04:59,917
Whoa, geek detector's off the charts.
63
00:05:00,090 --> 00:05:02,320
He wouldn't think that
if he knew the truth.
64
00:05:02,492 --> 00:05:04,790
Secret-identity thing's a bummer, huh?
65
00:05:04,961 --> 00:05:07,054
I need your expertise
for a little emergency.
66
00:05:07,230 --> 00:05:08,254
MAN [ON TV]:
Breaking news.
67
00:05:08,431 --> 00:05:12,265
A meteoroid appears to be
on collision course with a space station.
68
00:05:13,069 --> 00:05:14,559
Just let me change.
69
00:05:14,738 --> 00:05:16,729
[GROANING]
70
00:05:18,608 --> 00:05:21,805
Still trying to figure out the on button
for this thing.
71
00:05:28,685 --> 00:05:31,654
Blue Beetle at your service.
72
00:05:41,832 --> 00:05:45,063
This is like a dream come true.
Partners with Batman.
73
00:05:45,235 --> 00:05:46,827
We're not partners.
74
00:05:47,003 --> 00:05:48,061
Not yet at least.
75
00:05:48,238 --> 00:05:51,207
I know. You teach. I learn.
76
00:05:53,844 --> 00:05:55,675
BATMAN:
I'm here to learn something too.
77
00:05:55,846 --> 00:05:58,474
I could've asked Green Lantern
to help with this mission.
78
00:05:58,648 --> 00:06:02,345
But I wanna find out if Jaime has
what it takes to be a hero.
79
00:06:09,025 --> 00:06:11,550
The plan's simple.
Just follow my lead and...
80
00:06:11,728 --> 00:06:13,286
[SCREAMS]
81
00:06:13,730 --> 00:06:14,754
Was I unclear?
82
00:06:14,931 --> 00:06:18,958
It's not me. The suit's taken control.
83
00:06:19,536 --> 00:06:21,367
[BLUE BEETLE SHOUTING]
84
00:06:21,538 --> 00:06:23,233
Hey. Help.
85
00:06:23,406 --> 00:06:25,670
BATMAN:
This kind of thing happen often?
86
00:06:26,443 --> 00:06:28,434
[MEOWING]
87
00:06:31,448 --> 00:06:32,574
[CAT GROWLING]
88
00:06:32,749 --> 00:06:33,977
[BLUE BEETLE SHOUTING]
89
00:06:35,518 --> 00:06:38,351
Uh, no.
90
00:06:41,524 --> 00:06:43,185
[BLUE BEETLE SHOUTING]
91
00:07:00,944 --> 00:07:03,777
Let's ride it again, Daddy.
92
00:07:09,286 --> 00:07:11,447
[ALL SCREAMING]
93
00:07:36,446 --> 00:07:37,470
So where are we?
94
00:07:37,647 --> 00:07:39,615
Judging from the position
of these stars...
95
00:07:39,783 --> 00:07:43,514
...I'd say that wormhole has brought us
on the back side of the Milky Way.
96
00:07:43,687 --> 00:07:47,020
And you know that just by looking
at dots of light in the sky?
97
00:07:47,190 --> 00:07:49,590
Oh, of course, you do.
98
00:07:50,093 --> 00:07:52,084
[ALL MURMURING INDISTINCTLY]
99
00:07:56,766 --> 00:08:00,862
The great one has arrived to save
our people once again.
100
00:08:01,037 --> 00:08:04,734
Dude, looks like you rock
even on the other side of the galaxy.
101
00:08:04,908 --> 00:08:07,502
I don't think they're talking about me.
102
00:08:21,089 --> 00:08:23,080
Okay, what is going on?
103
00:08:25,227 --> 00:08:26,956
Kanjar Ro.
104
00:08:27,129 --> 00:08:29,495
He has returned as he does
every season...
105
00:08:29,665 --> 00:08:31,599
...to harvest our bodies for fuel.
106
00:08:32,201 --> 00:08:33,691
Fuel?
107
00:08:37,039 --> 00:08:40,270
- Interesting.
- We did not think you would return.
108
00:08:40,442 --> 00:08:42,376
Not after your last encounter...
109
00:08:42,544 --> 00:08:45,536
...with Kanjar Ro's terrible gamma gong.
110
00:08:45,881 --> 00:08:47,872
[ALL SHUDDERING]
111
00:08:49,284 --> 00:08:54,085
But you have returned
to save the Gibble people once again.
112
00:08:54,256 --> 00:08:56,554
All hail the blue one.
113
00:08:56,758 --> 00:09:00,319
Uh, thanks. Great to be back.
114
00:09:00,495 --> 00:09:02,793
Who are these people
and how do they know me?
115
00:09:02,965 --> 00:09:04,455
The scarab.
116
00:09:04,633 --> 00:09:06,123
Someone had it before you.
117
00:09:06,301 --> 00:09:08,735
It found a new host
after the last guy was killed.
118
00:09:10,239 --> 00:09:12,764
Or, um, retired.
119
00:09:14,476 --> 00:09:15,500
Sidekick...
120
00:09:15,677 --> 00:09:17,838
...why do you not bow?
121
00:09:18,013 --> 00:09:19,503
Sidekick?
122
00:09:19,681 --> 00:09:23,447
Uh, this is Batman, the greatest hero,
like, ever.
123
00:09:23,619 --> 00:09:25,086
You should be bowing to him.
124
00:09:25,254 --> 00:09:28,655
What the blue one is trying to say
is that now he has returned.
125
00:09:28,824 --> 00:09:32,351
Kanjar Ro will surely be defeated
and your people freed.
126
00:09:32,527 --> 00:09:34,552
No. Not what I'm saying.
127
00:09:34,730 --> 00:09:36,721
And why are you encouraging this?
128
00:09:36,898 --> 00:09:39,458
GIBBLES [IN UNISON]:
All hail the blue one.
129
00:09:39,635 --> 00:09:42,035
All hail the blue one.
130
00:09:42,204 --> 00:09:43,831
All hail the blue one.
131
00:09:44,006 --> 00:09:46,497
GIBBLES [IN UNISON]:
All hail the blue one.
132
00:09:46,675 --> 00:09:49,542
All hail the blue one.
133
00:09:49,711 --> 00:09:51,508
All hail the blue one?
134
00:09:51,680 --> 00:09:54,012
Now these people think I can save them.
135
00:09:54,182 --> 00:09:57,618
I can barely work this suit,
much less be the hero they need.
136
00:09:57,786 --> 00:09:59,777
What they need is someone
to believe in.
137
00:09:59,955 --> 00:10:03,447
What I need is for you to play along
if we're going to save their people.
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,287
But I'm telling you,
they're not gonna listen to me.
139
00:10:06,461 --> 00:10:09,294
You have to come up with a better plan.
140
00:10:09,765 --> 00:10:11,027
This is for you.
141
00:10:11,199 --> 00:10:13,360
For returning.
142
00:10:16,738 --> 00:10:20,538
Okay, what do you want me to do, Bats?
143
00:10:21,143 --> 00:10:23,304
BATMAN: We're going to need
an army to defeat an army.
144
00:10:23,478 --> 00:10:26,311
They may not be much,
but they're all we have.
145
00:10:26,481 --> 00:10:29,712
You're gonna have to rally them
with some words of inspiration.
146
00:10:29,885 --> 00:10:32,149
What, like in a football movie?
147
00:10:32,321 --> 00:10:33,345
[SIGHS]
148
00:10:33,522 --> 00:10:34,648
This will be good.
149
00:10:34,823 --> 00:10:36,814
[GIBBLES CHEERING]
150
00:10:37,092 --> 00:10:42,826
Um, hey. So, uh, I guess in the past
I've handled this sort of thing myself...
151
00:10:42,998 --> 00:10:45,023
...but this time...
152
00:10:45,200 --> 00:10:48,067
...um, I'm gonna need your help...
153
00:10:48,770 --> 00:10:50,169
...to fight Kanjar Ro.
154
00:10:50,405 --> 00:10:51,429
[ALL GASP]
155
00:10:51,606 --> 00:10:53,597
[ALL MURMURING INDISTINCTLY]
156
00:10:54,376 --> 00:10:56,435
Fight Kanjar Ro?
157
00:10:56,611 --> 00:10:58,238
How can we?
158
00:10:58,413 --> 00:11:01,405
Our weapons are no match for his.
159
00:11:03,285 --> 00:11:05,082
And we are weak.
160
00:11:05,253 --> 00:11:06,720
You must save us...
161
00:11:06,888 --> 00:11:08,150
...with your powers.
162
00:11:08,323 --> 00:11:10,348
[GIBBLES CHEER]
163
00:11:10,525 --> 00:11:11,549
Dude, I tried.
164
00:11:11,727 --> 00:11:13,217
Try harder.
165
00:11:14,730 --> 00:11:20,999
Uh, look, you guys aren't always gonna be
able to rely on me.
166
00:11:21,169 --> 00:11:23,637
I mean, what if I've got soccer practice
or something?
167
00:11:23,805 --> 00:11:25,238
One of these days, you...
168
00:11:25,407 --> 00:11:29,138
You might have to save yourselves,
and the only way to do that...
169
00:11:29,311 --> 00:11:33,577
...is to find the power
that's within each of you.
170
00:11:34,249 --> 00:11:36,717
So in conclusion...
171
00:11:36,885 --> 00:11:38,477
...find the power within...
172
00:11:38,653 --> 00:11:43,022
...and, um, you know,
it's better to die on your feet...
173
00:11:43,191 --> 00:11:45,659
...than live on your knees.
- They don't have knees.
174
00:11:45,827 --> 00:11:47,920
- Now wrap it up.
- Now wrap it up.
175
00:11:48,864 --> 00:11:50,491
ALL:
Now wrap it up.
176
00:11:50,665 --> 00:11:52,155
[ALL CHEERING]
177
00:12:04,579 --> 00:12:07,446
You really think these guys have
what it takes to be warriors?
178
00:12:07,616 --> 00:12:10,176
Being around their hero
will bring out the best in them.
179
00:12:10,352 --> 00:12:13,844
I guess they're not the only ones
I'm worried about.
180
00:12:14,022 --> 00:12:19,460
Just remember, this will get you
out of a lot more jams than this.
181
00:12:26,568 --> 00:12:30,368
So, uh, what am I supposed to say here?
182
00:12:30,872 --> 00:12:33,397
"Let's do it"? "Action"?
"Move it or lose it"?
183
00:12:33,575 --> 00:12:36,043
- How about "attack"?
- Oh, duh.
184
00:12:36,211 --> 00:12:37,542
Attack!
185
00:12:38,914 --> 00:12:42,680
GIBBLES:
Attack!
186
00:12:46,555 --> 00:12:50,047
So cute. So innocent.
187
00:12:51,493 --> 00:12:52,858
[SCREAMING]
188
00:12:53,328 --> 00:12:56,456
So rich with energy.
189
00:13:01,169 --> 00:13:03,160
[ALL GROANING]
190
00:13:05,607 --> 00:13:10,738
Enough to power our entire fleet
for our raids on the Murtha quadrant.
191
00:13:11,713 --> 00:13:13,010
[GRUNTS]
192
00:13:14,115 --> 00:13:16,106
[GIBBLES SHOUTING]
193
00:13:20,355 --> 00:13:21,413
No.
194
00:13:21,590 --> 00:13:22,921
It can't be.
195
00:13:23,091 --> 00:13:24,251
[GROWLS]
196
00:13:24,426 --> 00:13:27,589
Order the Gibbles
to search the ship for the captives.
197
00:13:28,029 --> 00:13:30,054
Okay, guys, find your friends.
198
00:13:30,232 --> 00:13:31,358
[GIBBLES CHEER]
199
00:13:31,533 --> 00:13:34,593
You're looking well
for a dead man, Beetle.
200
00:13:34,769 --> 00:13:37,135
Kanjar Ro?
201
00:13:37,706 --> 00:13:41,107
This time I intend to finish the job.
202
00:13:41,276 --> 00:13:43,267
[GRUNTING AND SHOUTING]
203
00:13:48,116 --> 00:13:51,313
Come on, suit,
do something that goes "boom."
204
00:13:51,486 --> 00:13:52,510
[GRUNTING]
205
00:13:52,687 --> 00:13:54,211
[SUIT BEEPING]
206
00:14:01,062 --> 00:14:04,623
That works. Hey, maybe
I'm getting the hang of this thing.
207
00:14:04,900 --> 00:14:06,367
[GROWLS]
208
00:14:10,071 --> 00:14:12,062
[GIBBLES SHOUTING]
209
00:14:21,917 --> 00:14:23,145
[GROANS]
210
00:14:23,318 --> 00:14:25,752
Whoa. I just saved Batman.
211
00:14:25,921 --> 00:14:29,084
- I just saved Batman!
- Way to go, kid.
212
00:14:29,257 --> 00:14:31,248
Let's see what else I can do.
213
00:14:38,733 --> 00:14:41,099
[GIBBLES GASPING]
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,298
[GASPS]
215
00:14:49,110 --> 00:14:50,941
I did it. I did it.
216
00:14:51,112 --> 00:14:52,443
I took out a super villain.
217
00:14:52,614 --> 00:14:53,808
[GIBBLES CHEERING]
218
00:14:53,982 --> 00:14:55,882
I rock!
219
00:14:57,452 --> 00:15:00,785
BATMAN:
Great. I get to deal with this now.
220
00:15:06,394 --> 00:15:08,385
[GROANING]
221
00:15:22,010 --> 00:15:23,534
Okay, here's one.
222
00:15:23,712 --> 00:15:25,475
It's me versus Kanjar Ro...
223
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
...only my feet are trapped in concrete.
224
00:15:27,782 --> 00:15:30,546
Oh, and I'm blindfolded. Who wins?
225
00:15:30,719 --> 00:15:32,311
GIBBLES:
You do.
226
00:15:32,487 --> 00:15:34,114
You guys are good.
227
00:15:34,289 --> 00:15:35,847
Oh, this is so cool.
228
00:15:36,024 --> 00:15:38,515
When I said this job
was about using your head...
229
00:15:38,693 --> 00:15:40,661
...I didn't mean for it
to go to your head.
230
00:15:41,296 --> 00:15:45,562
Oh. Sidekick must not speak in such tones
to the Beetle.
231
00:15:45,734 --> 00:15:47,224
Yeah, sidekick.
232
00:15:56,845 --> 00:15:58,403
[GRUNTING AND SHOUTING]
233
00:15:58,580 --> 00:15:59,808
Follow my lead on this.
234
00:15:59,981 --> 00:16:02,643
There's no need to pull the strings
anymore there, Bats.
235
00:16:02,817 --> 00:16:05,752
Got this superhero thing down.
236
00:16:13,361 --> 00:16:15,090
Back for another beat down?
237
00:16:15,263 --> 00:16:19,097
Yes, only this time
I'll be doing the beating.
238
00:16:19,601 --> 00:16:20,693
[GASPS]
239
00:16:20,869 --> 00:16:22,860
The gamma gong.
240
00:16:23,405 --> 00:16:25,373
[ALL SHUDDERING]
241
00:16:25,540 --> 00:16:29,442
I remembered you had a weakness
for a good tune.
242
00:16:30,245 --> 00:16:32,236
[GROANING]
243
00:16:33,248 --> 00:16:35,546
My suit. What's happening to it?
244
00:16:37,619 --> 00:16:39,610
[GRUNTING AND SHOUTING]
245
00:16:58,573 --> 00:16:59,904
A child?
246
00:17:00,075 --> 00:17:03,533
My greatest enemy is a child?
247
00:17:03,712 --> 00:17:07,079
Then I did crush the beetle
the last time we met.
248
00:17:08,750 --> 00:17:10,741
[GIBBLES GROANING]
249
00:17:11,920 --> 00:17:14,252
Come on, guys, don't give up.
250
00:17:14,422 --> 00:17:17,823
Attack. Remember? "Power within"?
251
00:17:18,626 --> 00:17:20,753
Why would they listen to you?
252
00:17:20,929 --> 00:17:24,763
You're just some ill-equipped boy
playing dress up.
253
00:17:26,267 --> 00:17:31,204
But I bet you're not the only one
who would look good in blue.
254
00:17:33,441 --> 00:17:35,841
I'll be coming for you, Kanjar Ro.
255
00:17:36,010 --> 00:17:40,003
You should be more worried
about what's coming for you.
256
00:17:53,728 --> 00:17:55,525
[GIBBLES SHUDDERING]
257
00:18:03,203 --> 00:18:04,397
[GRUNTING]
258
00:18:05,439 --> 00:18:09,398
If only we could find this
"power within" the blue one spoke of.
259
00:18:10,177 --> 00:18:11,576
Not a bad idea.
260
00:18:20,954 --> 00:18:22,615
Power within.
261
00:18:22,789 --> 00:18:24,984
Power within.
262
00:18:30,564 --> 00:18:35,263
I'll find the right frequency to remove
that wart from your back...
263
00:18:35,435 --> 00:18:37,835
...even if it kills me.
264
00:18:38,705 --> 00:18:40,696
[SCREAMING]
265
00:18:42,042 --> 00:18:43,475
What am I saying?
266
00:18:43,643 --> 00:18:45,110
It's gonna kill you.
267
00:19:13,206 --> 00:19:15,197
[GRUNTING AND SHOUTING]
268
00:19:56,316 --> 00:19:58,181
[LAUGHING]
269
00:19:59,252 --> 00:20:03,086
"Don't need your help, Bats.
I've got this superhero thing down."
270
00:20:03,256 --> 00:20:04,280
[GROANS]
271
00:20:04,457 --> 00:20:05,719
What was I thinking?
272
00:20:05,892 --> 00:20:08,326
Oh, I know. I wasn't.
273
00:20:08,495 --> 00:20:10,963
Well, maybe it's time to start.
274
00:20:11,131 --> 00:20:14,259
Come on, think, what would Batman do?
275
00:20:17,904 --> 00:20:18,928
[JAIME SPITS]
276
00:20:22,809 --> 00:20:25,937
Okay, so maybe Batman
wouldn't do that...
277
00:20:26,112 --> 00:20:27,670
...but good enough.
278
00:20:35,722 --> 00:20:37,019
[GRUNTING]
279
00:20:43,964 --> 00:20:45,795
JAIME:
Hey, K-Ro.
280
00:20:45,966 --> 00:20:48,560
Time to face the music.
281
00:20:50,103 --> 00:20:52,094
[GROANING]
282
00:21:00,347 --> 00:21:02,372
Started using your head.
283
00:21:03,783 --> 00:21:04,807
No.
284
00:21:04,985 --> 00:21:06,577
[GRUNTING]
285
00:21:15,528 --> 00:21:20,090
I believe we have found
the power within.
286
00:21:21,301 --> 00:21:24,202
Once again, you have saved our people.
287
00:21:24,371 --> 00:21:29,707
More importantly,
you have shown us how to save ourselves.
288
00:21:29,876 --> 00:21:31,969
And you, Batman...
289
00:21:32,145 --> 00:21:34,807
...have proven to be a worthy sidekick.
290
00:21:34,981 --> 00:21:38,747
Your contributions
will be forever remembered.
291
00:21:42,055 --> 00:21:44,148
They say it's the thought that counts.
292
00:21:44,324 --> 00:21:46,224
Now, how about that wormhole?
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,566
The meteoroid.
It's like no time's passed since we left.
294
00:21:59,739 --> 00:22:03,072
Due to the quantum anomalies
of wormholes, none has.
295
00:22:04,044 --> 00:22:07,309
Of course, that's just a fancy way
of saying, "That's weird."
296
00:22:07,480 --> 00:22:10,472
But half the things I encounter
on this job make no sense.
297
00:22:10,650 --> 00:22:11,810
Take this mission.
298
00:22:11,985 --> 00:22:14,476
I wanted to see
if the kid had hero potential.
299
00:22:14,654 --> 00:22:18,249
Instead, I got to see him become one.
300
00:22:19,159 --> 00:22:21,059
Ready, partner?
301
00:22:53,093 --> 00:22:55,084
[ENGLISH SDH]21543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
