Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,949 --> 00:00:20,682
Dever�amos estar
caminhando agora.
2
00:00:20,784 --> 00:00:22,075
Isso � t�o vergonhoso.
3
00:00:22,177 --> 00:00:24,537
N�o �. Foi um corte de bagel.
4
00:00:24,955 --> 00:00:26,270
� o ferimento mais comum.
5
00:00:26,272 --> 00:00:28,230
Sempre v�amos em Nova York.
6
00:00:28,332 --> 00:00:29,866
Mas n�o estava cortando bagel.
7
00:00:29,868 --> 00:00:32,194
Estava esvaziando a lava-lou�a.
8
00:00:32,196 --> 00:00:34,407
� isso que ganha
esvaziando lava-lou�a
9
00:00:34,509 --> 00:00:37,341
de outra pessoa
quando se est� de f�rias.
10
00:00:41,137 --> 00:00:44,657
Odeio esse tremor, Owen. Odeio.
11
00:00:45,920 --> 00:00:48,309
Minha filha est� quase
sendo selecionada.
12
00:00:49,032 --> 00:00:50,905
E continuo dando desculpas
13
00:00:50,907 --> 00:00:52,852
para n�o jogar com ela.
14
00:00:53,809 --> 00:00:54,875
Ainda n�o contou?
15
00:00:54,977 --> 00:00:56,891
N�o. S� minha esposa sabe.
16
00:00:58,274 --> 00:00:59,367
Eu...
17
00:00:59,732 --> 00:01:01,946
Tentei contar
para as meninas algumas vezes,
18
00:01:02,649 --> 00:01:06,219
mas numa semana
Yvonne tem testes,
19
00:01:06,688 --> 00:01:08,837
e Hanna ganhou
o papel principal no teatro.
20
00:01:09,869 --> 00:01:12,126
- N�o quis...
- Estragar o mundo delas.
21
00:01:14,296 --> 00:01:15,296
Sim.
22
00:01:16,118 --> 00:01:18,915
Senti o mesmo quando tive
c�ncer de pulm�o.
23
00:01:20,146 --> 00:01:21,986
Calma, voc� teve
c�ncer de pulm�o?
24
00:01:22,637 --> 00:01:25,902
Sim. E me disseram para deixar
tudo em ordem.
25
00:01:26,407 --> 00:01:28,960
Mas ap�s um pouco de quimio,
26
00:01:29,061 --> 00:01:31,673
muita quimio e cirurgia,
27
00:01:32,126 --> 00:01:33,734
quatro anos e ainda estou aqui.
28
00:01:33,836 --> 00:01:34,866
Ent�o,
29
00:01:35,358 --> 00:01:36,457
nunca se sabe.
30
00:01:37,402 --> 00:01:38,402
Eu sei.
31
00:01:39,921 --> 00:01:41,313
Huntington n�o � c�ncer.
32
00:01:42,319 --> 00:01:43,727
N�o tem quimio.
33
00:01:44,096 --> 00:01:45,688
N�o tem tratamento.
34
00:01:46,571 --> 00:01:48,371
� uma cruel
35
00:01:48,731 --> 00:01:50,997
e implac�vel descida
36
00:01:50,998 --> 00:01:52,020
at� o fim.
37
00:01:55,665 --> 00:01:59,134
Minha esposa e eu come�amos
a nos preparar para o futuro.
38
00:02:01,048 --> 00:02:03,342
E se tem o gene, Owen,
39
00:02:05,022 --> 00:02:06,138
tamb�m deveria.
40
00:02:09,475 --> 00:02:12,019
911 LONE STAR
S04E16 | A House Divided
41
00:02:12,504 --> 00:02:14,982
Mrs.Bennet | LaisRosas |
TatiSaaresto | Crolzinha
42
00:02:14,984 --> 00:02:17,298
Sossa | Helo | LisLara |
Dr. Schulo | Mikae
43
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
REVIS�O: Crolzinha
44
00:02:20,165 --> 00:02:21,487
S�o top de linha,
45
00:02:21,588 --> 00:02:23,864
pouco usados,
e uma barganha por 50 d�lares.
46
00:02:24,670 --> 00:02:26,623
Pode nos dar licen�a um momento?
47
00:02:26,725 --> 00:02:28,186
- O qu�?
- S�rio mesmo?
48
00:02:28,287 --> 00:02:29,412
50 d�lares?
49
00:02:29,514 --> 00:02:32,162
Compramos essa coisa
na lua-de-mel por 600.
50
00:02:32,164 --> 00:02:35,053
Vic, concordamos
em nos livrar de tudo, certo?
51
00:02:35,155 --> 00:02:37,652
E para que ficar sentimental
com a lua-de-mel?
52
00:02:37,817 --> 00:02:38,817
Somos divorciados.
53
00:02:38,819 --> 00:02:40,367
Tente pelo menos por 100.
54
00:02:40,506 --> 00:02:42,811
At� a filha do Peterson
est� ganhando mais
55
00:02:42,812 --> 00:02:44,117
e est� vendendo limonada.
56
00:02:44,218 --> 00:02:46,744
Limonada no calor.
Oferta e demanda?
57
00:02:46,846 --> 00:02:49,388
Ningu�m quer as coisas velhas
da nossa velha vida.
58
00:02:49,390 --> 00:02:50,433
Eu quero.
59
00:02:51,067 --> 00:02:52,475
Por que temos que nos mudar?
60
00:02:54,576 --> 00:02:55,576
Querido.
61
00:02:55,938 --> 00:02:57,404
Falamos sobre isso.
62
00:02:57,506 --> 00:03:00,216
Mam�e e papai n�o podem
ficar juntos. N�o como antes.
63
00:03:00,318 --> 00:03:01,959
Bom. Voc�s brigavam demais.
64
00:03:02,061 --> 00:03:04,363
N�o briguem e podemos ficar.
65
00:03:05,053 --> 00:03:07,867
Por que n�o vai brincar,
e papai e eu cuidamos disso?
66
00:03:11,234 --> 00:03:12,881
Deixei giz na cal�ada.
67
00:03:17,710 --> 00:03:19,336
Praticamente nunca usados,
68
00:03:19,337 --> 00:03:20,459
s� 100 d�lares.
69
00:03:24,982 --> 00:03:26,281
O que est� desenhando?
70
00:03:26,887 --> 00:03:27,887
Minha fam�lia.
71
00:03:27,989 --> 00:03:29,347
Legal.
72
00:03:29,819 --> 00:03:32,433
� minha mam�e, meu papai e eu.
73
00:03:33,024 --> 00:03:34,583
Por que voc� parece t�o triste?
74
00:03:34,685 --> 00:03:37,270
Eles se divorciaram.
Temos que nos mudar.
75
00:03:37,372 --> 00:03:38,462
E voc� n�o quer.
76
00:03:41,609 --> 00:03:42,609
Obrigada.
77
00:03:43,546 --> 00:03:45,738
- Como foi?
- Trinta e cinco.
78
00:03:50,830 --> 00:03:51,911
Cad� o Quincy?
79
00:03:52,623 --> 00:03:54,121
Como assim? Est� na cal�ada.
80
00:03:54,664 --> 00:03:55,664
Ele...
81
00:03:56,514 --> 00:03:58,165
estava bem ali. Quincy?
82
00:03:58,167 --> 00:03:59,627
- Quincy?
- Quincy?
83
00:04:00,358 --> 00:04:02,378
Quincy? Vou ver na casa.
84
00:04:02,380 --> 00:04:04,190
Algu�m viu um menino
de seis anos?
85
00:04:04,192 --> 00:04:06,175
Viu um garotinho? Quincy!
86
00:04:06,753 --> 00:04:08,326
911, qual a emerg�ncia?
87
00:04:08,427 --> 00:04:09,911
Algu�m levou nosso filho!
88
00:04:10,012 --> 00:04:12,431
� ele. Quincy, tem seis anos.
89
00:04:13,014 --> 00:04:15,491
Quando o viu por �ltimo
antes de notar que sumiu?
90
00:04:15,593 --> 00:04:17,079
10, 15 minutos atr�s.
91
00:04:17,081 --> 00:04:19,850
Falei para ele ir desenhar.
Ele estava bem aqui.
92
00:04:20,356 --> 00:04:22,434
Viu ele falando com algu�m?
Estranhos?
93
00:04:22,436 --> 00:04:24,842
Estranhos passaram por aqui
o dia todo.
94
00:04:24,944 --> 00:04:26,093
Viu dentro da casa?
95
00:04:26,195 --> 00:04:27,473
Sim. Ele n�o entrou.
96
00:04:27,475 --> 00:04:30,639
A energia est� desligada
e est� muito quente l� dentro.
97
00:04:30,741 --> 00:04:32,003
E ele n�o teria fugido?
98
00:04:32,105 --> 00:04:33,450
Quincy n�o fugiria.
99
00:04:33,452 --> 00:04:34,759
Nem queria deixar a casa.
100
00:04:34,761 --> 00:04:36,372
Certo. O que ele estava usando?
101
00:04:37,784 --> 00:04:39,011
N�o lembro.
102
00:04:39,113 --> 00:04:40,499
Como posso n�o lembrar?
103
00:04:40,501 --> 00:04:43,283
A camiseta azul
com listras brancas e vermelhas.
104
00:04:43,285 --> 00:04:44,421
� a preferida dele.
105
00:04:44,423 --> 00:04:46,382
Ele est� de shorts preto e...
106
00:04:46,980 --> 00:04:48,676
T�nis vermelho
com cadar�o branco?
107
00:04:49,278 --> 00:04:50,722
Sim. Como sabia?
108
00:04:53,011 --> 00:04:54,411
Ele n�o queria partir?
109
00:04:55,767 --> 00:04:56,767
Talvez n�o partiu.
110
00:05:00,240 --> 00:05:02,472
- Oi, amig�o. A� est� ele.
- Quincy!
111
00:05:02,910 --> 00:05:04,757
Voc� nos assustou.
112
00:05:04,859 --> 00:05:06,275
- Quincy?
- Filho?
113
00:05:06,277 --> 00:05:07,843
Meu Deus, est� pegando fogo!
114
00:05:07,945 --> 00:05:08,946
Ele est� quente.
115
00:05:10,418 --> 00:05:13,682
Central, � um 363-H-20.
Precisamos de resgate.
116
00:05:13,784 --> 00:05:15,659
Crian�a encontrada,
mas inconsciente.
117
00:05:15,661 --> 00:05:16,704
Poss�vel insola��o.
118
00:05:16,804 --> 00:05:18,717
Entendido. Est�o a caminho.
119
00:05:18,719 --> 00:05:20,957
Mas a unidade mais pr�xima
est� a 10 minutos.
120
00:05:20,958 --> 00:05:22,561
Negativo. N�o tenho 10 minutos.
121
00:05:22,563 --> 00:05:24,128
Coloque-o na �gua gelada
122
00:05:24,129 --> 00:05:25,531
para abaixar a temperatura.
123
00:05:25,533 --> 00:05:26,533
Tem banheira a�?
124
00:05:26,755 --> 00:05:27,840
Serve uma bacia?
125
00:05:28,078 --> 00:05:29,479
Sim, se estiver com �gua.
126
00:05:30,828 --> 00:05:31,844
Tirem os barcos!
127
00:05:32,526 --> 00:05:33,926
- Vamos l�, amigo.
- Acorde.
128
00:05:33,928 --> 00:05:36,054
- Grace, ele est� na �gua.
- Tem pulsa��o?
129
00:05:36,056 --> 00:05:37,060
Estou verificando.
130
00:05:37,062 --> 00:05:38,063
Como est� a �gua?
131
00:05:38,065 --> 00:05:40,478
- Est� morna.
- N�o � gelada o bastante.
132
00:05:40,550 --> 00:05:41,687
Ele parou de respirar.
133
00:05:42,414 --> 00:05:43,981
Grace, ele perdeu a pulsa��o.
134
00:05:44,229 --> 00:05:45,649
Vamos fazer a RCP.
135
00:05:46,802 --> 00:05:47,903
Algu�m sabe fazer RCP?
136
00:05:47,905 --> 00:05:49,164
- Sim, eu sei.
- Certo.
137
00:05:49,737 --> 00:05:50,837
Comece as compress�es.
138
00:05:50,839 --> 00:05:52,522
Policial Reyes, o que houve?
139
00:05:53,382 --> 00:05:54,967
Policial Reyes, est� na escuta?
140
00:05:55,184 --> 00:05:56,184
LIMONADA US$1
141
00:06:01,454 --> 00:06:02,454
Cuidado, cuidado.
142
00:06:04,461 --> 00:06:05,461
Quincy!
143
00:06:06,537 --> 00:06:07,546
M�e?
144
00:06:08,096 --> 00:06:10,260
Meu querido.
Achei que tivesse te perdido.
145
00:06:10,633 --> 00:06:13,175
Desculpe por me esconder.
N�o queria ir embora.
146
00:06:13,511 --> 00:06:14,845
A� se escondeu no arm�rio?
147
00:06:14,846 --> 00:06:16,281
E se tiv�ssemos vendido?
148
00:06:16,359 --> 00:06:20,768
Mam�e disse que ningu�m
compraria aquela porcaria.
149
00:06:25,981 --> 00:06:27,091
- Oi, pai.
- Oi.
150
00:06:27,835 --> 00:06:28,918
Cad� o tio Robert?
151
00:06:29,462 --> 00:06:30,479
Est� descansando.
152
00:06:30,671 --> 00:06:31,774
Tiveram um grande dia?
153
00:06:32,721 --> 00:06:34,163
Sim. Grande o bastante.
154
00:06:36,784 --> 00:06:38,535
Caiu dentro do di�rio do velho.
155
00:06:38,639 --> 00:06:39,639
Sim.
156
00:06:39,739 --> 00:06:41,639
� interessante
poder conhec�-lo assim.
157
00:06:41,717 --> 00:06:43,995
O seu pai era um homem
bem interessante.
158
00:06:44,831 --> 00:06:45,831
Ele era?
159
00:06:46,486 --> 00:06:48,565
Verdade.
Voc� n�o o conhecia bem,
160
00:06:48,567 --> 00:06:49,567
- certo?
- N�o.
161
00:06:50,401 --> 00:06:51,940
N�o, de forma alguma.
162
00:06:52,992 --> 00:06:55,192
Tenho uma lembran�a,
de quando tinha 13 anos,
163
00:06:55,194 --> 00:06:58,033
dele ficando menor,
atrav�s de uma janela,
164
00:06:58,035 --> 00:07:00,035
enquanto minha m�e
nos levava para longe.
165
00:07:01,757 --> 00:07:04,509
E ele tem encolhido
na minha vida desde ent�o.
166
00:07:05,833 --> 00:07:07,934
Puxa vida. Isso � complicado.
167
00:07:08,232 --> 00:07:09,241
Sim.
168
00:07:10,963 --> 00:07:11,963
Ent�o,
169
00:07:12,858 --> 00:07:14,358
seu tio Robert est� doente.
170
00:07:14,907 --> 00:07:15,914
Como assim?
171
00:07:16,772 --> 00:07:18,390
Ele tem a doen�a de Huntington.
172
00:07:20,338 --> 00:07:21,342
Desde quando?
173
00:07:22,011 --> 00:07:24,319
N�o sei. Acho que foi
diagnosticado h� um m�s.
174
00:07:25,487 --> 00:07:27,095
N�o vi nenhum sintoma no jantar.
175
00:07:27,209 --> 00:07:28,209
Ele esconde bem.
176
00:07:28,377 --> 00:07:30,004
Mas ele tem tremores e...
177
00:07:31,041 --> 00:07:32,049
problemas...
178
00:07:32,291 --> 00:07:34,110
cognitivos, e est�...
179
00:07:34,590 --> 00:07:36,007
progredindo muito r�pido.
180
00:07:36,278 --> 00:07:37,469
E ele dirigiu
181
00:07:37,470 --> 00:07:39,386
- por metade do pa�s?
- Eu sei.
182
00:07:39,388 --> 00:07:41,138
Por isso coloquei o Judd
no comando.
183
00:07:41,140 --> 00:07:42,594
Vou lev�-lo para Calif�rnia.
184
00:07:44,681 --> 00:07:45,681
Pai...
185
00:07:46,616 --> 00:07:48,772
A doen�a de Huntington
� heredit�ria.
186
00:07:49,061 --> 00:07:50,928
Ele sabe de quem
ele herdou o gene?
187
00:07:51,700 --> 00:07:52,701
O pai dele.
188
00:07:52,703 --> 00:07:53,703
O meu pai.
189
00:07:55,131 --> 00:07:56,136
Meu av�.
190
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
�, acho que ainda n�o cheguei
nessa parte.
191
00:08:00,957 --> 00:08:02,207
Sabe, o seu pai...
192
00:08:03,176 --> 00:08:04,747
foi um belo filho da puta.
193
00:08:05,087 --> 00:08:07,291
Ele nos ignorou a vida inteira,
e agora isso.
194
00:08:08,886 --> 00:08:10,412
Se ele teve, n�s podemos ter.
195
00:08:11,493 --> 00:08:12,493
Possivelmente.
196
00:08:14,460 --> 00:08:15,469
Caramba.
197
00:08:18,141 --> 00:08:19,145
Pai, eu...
198
00:08:19,393 --> 00:08:21,626
- estou prestes a me casar.
- Sim, eu sei.
199
00:08:21,905 --> 00:08:23,472
Melhor eu adiar? Devo cancelar?
200
00:08:23,786 --> 00:08:24,848
N�o, n�o.
201
00:08:24,850 --> 00:08:26,476
N�o vai adiar nada.
202
00:08:26,477 --> 00:08:27,951
Voc� vai seguir com sua vida.
203
00:08:28,101 --> 00:08:29,603
N�o posso casar com o Carlos
204
00:08:29,605 --> 00:08:31,822
sabendo que tenho
uma senten�a de morte.
205
00:08:31,940 --> 00:08:32,940
Filho,
206
00:08:33,044 --> 00:08:35,194
todos temos uma senten�a
de morte sobre n�s.
207
00:08:35,775 --> 00:08:37,475
Escute, acabei de fazer o teste.
208
00:08:38,390 --> 00:08:40,199
Terei o resultado em 48 horas.
209
00:08:40,756 --> 00:08:41,898
E se voc� n�o tiver...
210
00:08:42,359 --> 00:08:43,410
Ent�o voc� n�o tem.
211
00:08:43,864 --> 00:08:45,214
Voc� podia s� ter esperado
212
00:08:45,216 --> 00:08:47,695
por um resultado negativo,
sem me contar.
213
00:08:49,645 --> 00:08:52,396
Filho, se tratando de voc�,
cansei de guardar segredos.
214
00:08:54,066 --> 00:08:57,110
A verdade � que preciso de voc�,
como voc� precisa de mim.
215
00:09:06,188 --> 00:09:07,188
Tr�s palavras.
216
00:09:07,678 --> 00:09:09,978
- Oi, Tchau... Oi e tchau.
- Os Beatles!
217
00:09:10,429 --> 00:09:11,746
N�o, a� s�o duas palavras.
218
00:09:12,341 --> 00:09:13,605
Oi? Tchau?
219
00:09:13,607 --> 00:09:14,615
Qual. Mulher?
220
00:09:15,352 --> 00:09:16,355
- Baby!
- Ela?
221
00:09:16,474 --> 00:09:17,661
- Baby!
- LeAnn Rimes!
222
00:09:17,663 --> 00:09:19,067
- O que h�, baby?
- Baby!
223
00:09:19,069 --> 00:09:21,126
"Bye, Bye, Baby"
do Justin Timberlake!
224
00:09:21,128 --> 00:09:23,322
Certo, chega.
Sinto muito, tempo encerrado.
225
00:09:23,324 --> 00:09:25,828
E querido, "Bye, Bye, Bye"
era do NSYNC.
226
00:09:26,179 --> 00:09:27,579
Certo, ent�o qual era?
227
00:09:27,765 --> 00:09:29,830
�Hasta La Vista, Baby.�
228
00:09:29,992 --> 00:09:31,333
- N�o acredito.
- Wyatt.
229
00:09:31,335 --> 00:09:32,651
Voc� disse tr�s palavras.
230
00:09:32,653 --> 00:09:34,783
Sim, "la". La � um artigo.
231
00:09:35,004 --> 00:09:36,011
Um artigo...
232
00:09:36,013 --> 00:09:37,613
- Qu�?
- � uma palavra.
233
00:09:38,524 --> 00:09:40,676
- Melhor continuar estudando.
- � seu filho.
234
00:09:41,049 --> 00:09:43,787
Est� bem,
algu�m chame os bombeiros,
235
00:09:43,789 --> 00:09:45,289
porque voc�s viraram cinzas.
236
00:09:45,291 --> 00:09:47,643
Sabia que isso aconteceria.
237
00:09:48,677 --> 00:09:50,409
Certo. Quem quer mais vinho?
238
00:09:50,411 --> 00:09:52,422
- Sim, por favor.
- Eu sei que voc� quer.
239
00:09:52,679 --> 00:09:53,779
Leigh Ann, quer sidra?
240
00:09:53,780 --> 00:09:55,748
Foi mal, galera.
Esta foi culpa minha.
241
00:09:55,749 --> 00:09:58,294
Est� tudo bem.
N�o se preocupe com isso.
242
00:09:58,295 --> 00:10:00,963
Seu pai nos disse
que entrou na Academia.
243
00:10:00,964 --> 00:10:03,055
- Como est� indo?
- Est� indo bem.
244
00:10:03,355 --> 00:10:06,249
Amor, est� indo muito melhor
do que "bem".
245
00:10:06,251 --> 00:10:08,755
Espera, ele contou do tempo
de exerc�cio da escada?
246
00:10:10,005 --> 00:10:11,105
5.29.
247
00:10:11,799 --> 00:10:12,799
- O qu�?
- �.
248
00:10:12,800 --> 00:10:14,126
Isso � impressionante.
249
00:10:14,128 --> 00:10:15,166
Apesar de n�o saber
250
00:10:15,167 --> 00:10:16,856
do que se trata.
251
00:10:17,680 --> 00:10:19,671
S�o 33 metros direto.
252
00:10:19,673 --> 00:10:22,082
Usando 36 kg de equipamentos.
253
00:10:22,083 --> 00:10:24,968
E quando eu estava na Academia,
o melhor tempo era 5.50.
254
00:10:24,970 --> 00:10:27,971
Nossa. Parece que voc�
est� quebrando recordes, Wyatt.
255
00:10:27,973 --> 00:10:30,897
N�o, s� estou treinando
como meu pai me ensinou.
256
00:10:30,898 --> 00:10:33,276
Um pouco de corrida,
ciclismo, principalmente.
257
00:10:33,277 --> 00:10:34,277
Um pouco de boxe.
258
00:10:34,278 --> 00:10:36,454
E est� usando
todos nossos sacos de lixo.
259
00:10:36,732 --> 00:10:37,855
Sacos de lixo? O qu�?
260
00:10:38,192 --> 00:10:40,627
Coloco o saco
por cima do meu equipamento.
261
00:10:40,629 --> 00:10:42,444
Tamb�m aprendi isso com meu pai.
262
00:10:42,446 --> 00:10:44,070
� bom para o condicionamento.
263
00:10:44,072 --> 00:10:45,822
E combina com tudo.
264
00:10:46,845 --> 00:10:47,945
� meu filho mesmo.
265
00:10:47,946 --> 00:10:49,746
E j� tem capit�es
266
00:10:49,747 --> 00:10:51,039
tentando recrut�-lo
267
00:10:51,040 --> 00:10:52,493
depois que ele se formar.
268
00:10:53,874 --> 00:10:55,074
Quais Postos?
269
00:10:55,076 --> 00:10:57,106
O Capit�o Andrews do 122
270
00:10:57,284 --> 00:10:59,379
e o Capit�o Jeffries do 124.
271
00:10:59,502 --> 00:11:01,377
Que tal
272
00:11:01,381 --> 00:11:03,217
o Capit�o Ryder do 126?
273
00:11:03,679 --> 00:11:04,800
O qu�?
274
00:11:04,802 --> 00:11:05,846
O que est� fazendo?
275
00:11:05,847 --> 00:11:07,747
- Capit�o Ryder? Parab�ns.
- N�o, n�o.
276
00:11:07,748 --> 00:11:10,364
Ela est� me provocando
porque sou capit�o interino
277
00:11:10,366 --> 00:11:13,716
porque Owen foi para Calif�rnia
resolver coisas de fam�lia.
278
00:11:14,214 --> 00:11:15,729
Eu juro, toda vez
279
00:11:15,731 --> 00:11:17,020
que fico no comando,
280
00:11:17,022 --> 00:11:20,340
morro de medo
que reduza a cinzas.
281
00:11:20,341 --> 00:11:22,903
Judd, por favor.
Isso s� aconteceu uma vez.
282
00:11:23,279 --> 00:11:24,279
Tommy.
283
00:11:24,281 --> 00:11:25,509
- Para, t�?
- O qu�?
284
00:11:25,510 --> 00:11:28,110
Vou ter que passar a noite
tranquilizando meu marido.
285
00:11:28,610 --> 00:11:30,210
N�o.
Ele sabe que � brincadeira.
286
00:11:30,285 --> 00:11:32,011
O posto est� em �timas m�os.
287
00:11:32,411 --> 00:11:34,310
Voc� � um excelente capit�o,
Judd.
288
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Obrigado, T.
289
00:11:35,611 --> 00:11:37,685
E um p�ssimo
jogador de charadas.
290
00:11:38,402 --> 00:11:39,402
Bom...
291
00:11:40,220 --> 00:11:41,520
parece um desafio.
292
00:11:41,521 --> 00:11:45,076
Por que n�o vemos
que tipo de Imagem & A��o
293
00:11:45,077 --> 00:11:46,916
- voc�s t�m?
- Sim, senhor.
294
00:11:47,053 --> 00:11:48,053
Nem vem.
295
00:11:48,712 --> 00:11:51,775
Liberou uma mesa no Ferraccia�s
para essa quinta-feira.
296
00:11:51,777 --> 00:11:54,025
Estou tentando
fazer uma reserva l� h� meses.
297
00:11:54,510 --> 00:11:56,434
Tenho 30 segundos
para dizer sim,
298
00:11:56,436 --> 00:11:57,884
- ent�o...
- Escutem,
299
00:11:57,886 --> 00:12:00,605
eles t�m um prato de linguine
que deve ser delicioso.
300
00:12:00,607 --> 00:12:02,023
- Lula. Quinta?
- Sim.
301
00:12:02,025 --> 00:12:03,476
Vamos nessa. Sim.
302
00:12:03,477 --> 00:12:05,008
Wyatt, o que far�o na quinta?
303
00:12:05,708 --> 00:12:07,308
- Talvez.
- �, acho que podemos.
304
00:12:07,309 --> 00:12:08,901
�timo. Voc�s ser�o bab�s.
305
00:12:08,903 --> 00:12:10,710
Reverendo, estamos dentro.
306
00:12:20,217 --> 00:12:21,217
Por aqui, pessoal.
307
00:12:24,017 --> 00:12:26,773
Segundo a Central,
� uma f�brica de papel
308
00:12:26,774 --> 00:12:28,967
- com envolvimento parcial.
- Papel?
309
00:12:28,968 --> 00:12:30,368
Um isqueiro em um bom dia.
310
00:12:30,369 --> 00:12:31,369
Parece um dia ruim.
311
00:12:31,370 --> 00:12:32,570
Quantos est�o l� dentro?
312
00:12:32,571 --> 00:12:35,725
Ainda n�o temos uma contagem,
mas j� temos uns doze.
313
00:12:35,726 --> 00:12:37,969
Ent�o ser� bem dif�cil
at� o refor�o chegar,
314
00:12:37,970 --> 00:12:40,570
vamos colocar Marwani,
Strickland e Chavez l� dentro.
315
00:12:40,571 --> 00:12:42,355
- Busca e resgate.
- Sim, senhor.
316
00:12:42,357 --> 00:12:43,472
Cuidado com os p�s.
317
00:12:43,473 --> 00:12:47,220
Ricardo, Gallagher,
linhas de ataque agora.
318
00:12:49,306 --> 00:12:50,406
Faremos a triagem.
319
00:12:50,408 --> 00:12:52,932
Vamos verificar
poss�vel inala��o de fuma�a.
320
00:12:54,828 --> 00:12:56,328
Este lado est� limpo.
321
00:12:56,330 --> 00:12:57,482
Temos mais dois saindo.
322
00:12:57,483 --> 00:12:59,739
- Tirem eles!
- Por aqui. Continuem andando.
323
00:13:00,139 --> 00:13:01,139
Como estamos a�?
324
00:13:01,140 --> 00:13:03,040
Verificando os escrit�rios
dos fundos.
325
00:13:03,041 --> 00:13:04,753
Vamos apressar isso.
326
00:13:04,755 --> 00:13:06,273
Isso mesmo. Respire fundo.
327
00:13:06,274 --> 00:13:08,854
- Nancy, prepare mais O2.
- Entendido.
328
00:13:09,154 --> 00:13:10,224
Por favor, ajude.
329
00:13:10,226 --> 00:13:11,676
Meu amigo Jimmy est� preso.
330
00:13:11,678 --> 00:13:14,429
Quando o alarme disparou,
ele tentou desligar a prensa.
331
00:13:14,430 --> 00:13:16,030
Ele ficou preso na prensa.
332
00:13:16,031 --> 00:13:18,099
Ainda est�o vasculhando
o lado esquerdo.
333
00:13:18,101 --> 00:13:20,226
Por favor.
Ele est� muito ferido.
334
00:13:20,228 --> 00:13:21,846
Cap. Ryder,
temos um funcion�rio
335
00:13:21,847 --> 00:13:24,606
preso na sala de impress�o.
Lado esquerdo.
336
00:13:24,608 --> 00:13:27,213
O 129 est� a caminho,
eles far�o o resgate.
337
00:13:27,215 --> 00:13:29,616
Entendido. Levarei minha equipe
para atendimento.
338
00:13:29,617 --> 00:13:31,467
- Envie ajuda quando der.
- Entendido.
339
00:13:31,468 --> 00:13:33,796
Mas cuidado,
ainda n�o controlamos o fogo.
340
00:13:33,797 --> 00:13:35,397
Marwani, qual � o relat�rio?
341
00:13:35,398 --> 00:13:37,498
Evacuamos a sala de controle
e cortadeiras.
342
00:13:37,499 --> 00:13:39,287
Indo para os fundos.
343
00:13:39,288 --> 00:13:41,724
- Jimmy?
- SEM de Austin!
344
00:13:41,725 --> 00:13:42,725
Cap., ele est� aqui.
345
00:13:43,884 --> 00:13:44,949
Jimmy?
346
00:13:46,149 --> 00:13:47,240
Sou Tommy.
347
00:13:47,339 --> 00:13:48,497
Viemos ajudar.
348
00:13:48,756 --> 00:13:50,759
Todo mundo saiu?
349
00:13:50,761 --> 00:13:51,927
Minha equipe?
350
00:13:52,172 --> 00:13:53,605
Sim, todos sa�ram.
351
00:13:54,332 --> 00:13:56,024
Qu�o ruim est�?
352
00:13:56,026 --> 00:13:58,101
Vamos checar agora.
353
00:13:58,103 --> 00:13:59,465
TK, fa�a um torniquete.
354
00:13:59,467 --> 00:14:01,139
Nancy, monitores.
355
00:14:06,438 --> 00:14:07,442
Cora��o acelerado.
356
00:14:07,444 --> 00:14:09,406
PA 55/30 e caindo r�pido.
357
00:14:13,991 --> 00:14:17,409
Judd, o paciente est� grave.
Quando chega o resgate?
358
00:14:17,411 --> 00:14:19,160
Estamos esperando o 129.
359
00:14:19,162 --> 00:14:20,580
Liberado.
360
00:14:20,622 --> 00:14:22,307
O escrit�rio tamb�m.
361
00:14:23,593 --> 00:14:24,812
O que � isso?
362
00:14:25,190 --> 00:14:26,920
Cap? Como � o nome
363
00:14:26,922 --> 00:14:28,769
da m�quina grande e furiosa?
364
00:14:29,196 --> 00:14:30,708
Deve ser o digestor.
365
00:14:30,710 --> 00:14:33,218
Tem madeira
e muitos qu�micos nele.
366
00:14:34,306 --> 00:14:36,555
Acho que n�o devia
fazer esse barulho.
367
00:14:36,557 --> 00:14:37,649
Deixe-me ouvir.
368
00:14:43,563 --> 00:14:45,390
Tire sua equipe da� agora.
369
00:14:45,392 --> 00:14:46,481
Isso vai explodir.
370
00:14:46,483 --> 00:14:47,517
Mayday, mayday.
371
00:14:47,519 --> 00:14:49,488
Bombeiros evacuem imediatamente.
372
00:14:49,490 --> 00:14:51,943
O fogo est� aquecendo qu�micos.
373
00:14:51,945 --> 00:14:52,945
Mayday.
374
00:14:52,947 --> 00:14:55,238
Todo o CBA evacue agora.
375
00:14:55,240 --> 00:14:57,436
Voc�s dois, evacuem.
376
00:14:57,438 --> 00:14:59,145
Saiam do pr�dio e acham o Cap.
377
00:14:59,147 --> 00:15:01,077
Digam que preciso de ajuda aqui.
378
00:15:01,079 --> 00:15:02,414
- Cap.
- Agora!
379
00:15:04,833 --> 00:15:06,207
Cad� o 122?
380
00:15:06,209 --> 00:15:08,001
Todos sa�ram, CC.
381
00:15:08,003 --> 00:15:09,713
Marwani, onde est�?
382
00:15:10,356 --> 00:15:11,356
Aqui, Cap.
383
00:15:11,506 --> 00:15:12,841
O pr�dio est� liberado.
384
00:15:12,843 --> 00:15:15,069
Afastem a triagem.
385
00:15:15,071 --> 00:15:17,052
- Cad� Tommy?
- N�o saiu.
386
00:15:17,054 --> 00:15:18,054
Nos mandou sair
387
00:15:18,056 --> 00:15:19,804
A ordem era para todos.
388
00:15:19,806 --> 00:15:21,225
O paciente est� preso.
389
00:15:21,227 --> 00:15:22,350
Ela precisa de ajuda.
390
00:15:23,328 --> 00:15:24,410
Cap. Vega, me escuta?
391
00:15:25,372 --> 00:15:26,513
Sim, Judd, estou aqui.
392
00:15:26,515 --> 00:15:28,315
Mandei evacuar. Tem que sair.
393
00:15:30,958 --> 00:15:32,069
Judd, ele est� vivo.
394
00:15:32,352 --> 00:15:33,695
Merda, Vega.
395
00:15:34,074 --> 00:15:35,367
Olha esse pr�dio.
396
00:15:35,369 --> 00:15:36,958
Marwani, est� no comando.
397
00:15:37,135 --> 00:15:38,867
- Aonde voc� vai?
- Para dentro.
398
00:15:40,035 --> 00:15:41,204
Todos afastem-se.
399
00:15:41,536 --> 00:15:43,442
- Aguente.
- Tommy temos que sair.
400
00:15:43,663 --> 00:15:44,704
N�o temos tempo.
401
00:15:44,706 --> 00:15:45,706
O que est� fazendo?
402
00:15:45,708 --> 00:15:47,045
Uma Halligan n�o adianta.
403
00:15:51,129 --> 00:15:53,090
Merda, temos que ir.
404
00:15:53,091 --> 00:15:54,382
N�o temos tempo, vamos.
405
00:15:54,383 --> 00:15:55,419
Temos que ir.
406
00:15:55,425 --> 00:15:56,966
Vai amputar?
407
00:15:56,968 --> 00:15:58,927
Se o deixarmos ele morre.
408
00:15:58,929 --> 00:16:00,349
Quanto tempo leva?
409
00:16:00,555 --> 00:16:01,973
O tempo que for.
410
00:16:03,809 --> 00:16:04,809
Sai.
411
00:16:10,360 --> 00:16:11,599
Todos para tr�s.
412
00:16:11,601 --> 00:16:13,360
- Ouviram, para tr�s.
- Anda.
413
00:16:13,933 --> 00:16:15,612
Para tr�s, para tr�s.
414
00:16:37,978 --> 00:16:39,052
T.
415
00:16:40,916 --> 00:16:42,115
Juddie.
416
00:16:44,687 --> 00:16:47,188
Quer conversar
sobre o que houve?
417
00:16:49,015 --> 00:16:50,152
O que h� para falar?
418
00:16:51,453 --> 00:16:53,372
Perdemos uma pessoa, acontece.
419
00:16:53,852 --> 00:16:55,064
N�o...
420
00:16:55,068 --> 00:16:57,114
N�o � disso que quero falar.
421
00:17:01,027 --> 00:17:02,119
E o que �?
422
00:17:02,785 --> 00:17:03,785
Bem...
423
00:17:06,294 --> 00:17:07,624
Eu anunciei o mayday.
424
00:17:08,135 --> 00:17:09,202
Foi.
425
00:17:10,505 --> 00:17:13,537
Ordenei que evacuassem o pr�dio.
426
00:17:13,557 --> 00:17:14,639
Voc� n�o ouviu?
427
00:17:15,622 --> 00:17:17,255
Eu ouvi.
428
00:17:18,370 --> 00:17:19,845
E por que n�o evacuou?
429
00:17:22,075 --> 00:17:23,706
Queria salvar uma pessoa.
430
00:17:24,070 --> 00:17:25,935
Eu entendo, � que...
431
00:17:26,461 --> 00:17:28,172
Tenho esse relat�rio
432
00:17:28,911 --> 00:17:30,203
para fazer.
433
00:17:30,205 --> 00:17:31,581
E estou pensando
434
00:17:31,781 --> 00:17:33,065
no que escrevo.
435
00:17:34,159 --> 00:17:35,425
O que tiver que escrever.
436
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
Eu acho.
437
00:17:37,712 --> 00:17:40,792
Somos amigos h� tanto tempo,
fico desconfort�vel com isso.
438
00:17:41,491 --> 00:17:42,862
N�o quero impor a patente.
439
00:17:45,059 --> 00:17:46,550
Seria dif�cil,
440
00:17:47,346 --> 00:17:49,195
pois temos a mesma patente.
441
00:17:49,835 --> 00:17:50,848
Digo...
442
00:17:50,981 --> 00:17:52,255
T, sabe o que quis dizer.
443
00:17:52,449 --> 00:17:54,715
N�o sei n�o.
444
00:17:55,210 --> 00:17:56,675
Voc� � capit�o dos bombeiros.
445
00:17:57,622 --> 00:18:00,861
Ent�o d� as ordens
sobre apagar o fogo.
446
00:18:01,015 --> 00:18:02,463
Sou capit� dos param�dicos,
447
00:18:02,465 --> 00:18:05,756
decido a melhor forma
de ajudar um paciente.
448
00:18:06,862 --> 00:18:08,683
E essas duas coisas
449
00:18:08,819 --> 00:18:10,042
nem sempre se alinham.
450
00:18:10,133 --> 00:18:11,397
Nesse chamado,
451
00:18:12,317 --> 00:18:13,895
eu era o Comandante do Chamado.
452
00:18:14,642 --> 00:18:16,315
Certo? Isso significa
453
00:18:16,316 --> 00:18:18,600
que meu trabalho
� proteger todos.
454
00:18:18,821 --> 00:18:21,234
� meu trabalho
proteger o paciente.
455
00:18:21,236 --> 00:18:23,783
N�o ia deix�-lo para morrer.
456
00:18:23,785 --> 00:18:24,985
Mas ele morreu, Tommy.
457
00:18:25,649 --> 00:18:27,243
E foi pela gra�a de Deus
458
00:18:27,245 --> 00:18:29,735
que eu e voc�
n�o morremos tamb�m.
459
00:18:29,737 --> 00:18:31,603
N�o te pedi para voltar l�.
460
00:18:31,605 --> 00:18:33,253
Mas fiquei feliz por ter ido.
461
00:18:33,255 --> 00:18:34,585
Quer que eu pe�a desculpa?
462
00:18:34,613 --> 00:18:37,253
N�o, n�o estou
esperando desculpas,
463
00:18:37,255 --> 00:18:39,575
o que gostaria
era de ter a confian�a
464
00:18:39,577 --> 00:18:42,108
que isso n�o se repetir�
outra vez no trabalho.
465
00:18:42,110 --> 00:18:44,104
Bem, n�o consigo
prever o futuro.
466
00:18:44,873 --> 00:18:46,016
Sim, eu tamb�m n�o.
467
00:18:46,175 --> 00:18:47,625
Deixe-me colocar dessa forma.
468
00:18:47,699 --> 00:18:48,999
O que eu gostaria,
469
00:18:49,628 --> 00:18:51,200
� ter um pouco de confian�a
470
00:18:51,713 --> 00:18:54,548
de que a m�e das minhas
afilhadas voltar� para casa.
471
00:18:55,438 --> 00:18:57,739
Principalmente quando
acabaram de perder o pai.
472
00:18:59,663 --> 00:19:00,843
Quer saber?
473
00:19:02,490 --> 00:19:04,778
N�o pode usar isso contra mim.
474
00:19:04,780 --> 00:19:06,458
N�o estou tentando fazer isso.
475
00:19:06,460 --> 00:19:08,120
Eu... s� quero conversar
um pouco.
476
00:19:08,122 --> 00:19:09,313
Sim, bem...
477
00:19:10,155 --> 00:19:11,358
Para mim chega
478
00:19:11,879 --> 00:19:13,165
dessa conversa.
479
00:19:27,429 --> 00:19:29,338
Oi, amor. Esperando acordado?
480
00:19:30,488 --> 00:19:32,645
N�o, eu... n�o consegui dormir.
481
00:19:32,815 --> 00:19:33,815
Tudo bem?
482
00:19:33,893 --> 00:19:34,954
Sim.
483
00:19:35,195 --> 00:19:36,870
Como foi seu plant�o?
484
00:19:37,511 --> 00:19:38,591
Sem eventos.
485
00:19:38,787 --> 00:19:40,296
O que j� � um evento.
486
00:19:40,819 --> 00:19:41,878
Quer �gua?
487
00:19:42,295 --> 00:19:44,055
N�o, obrigado.
488
00:19:48,926 --> 00:19:50,239
Eu estava te esperando.
489
00:19:51,567 --> 00:19:52,567
Estava?
490
00:19:54,338 --> 00:19:56,070
Sim, n�o sei por que...
491
00:19:57,084 --> 00:19:58,623
eu disse que est� tudo bem,
492
00:19:58,625 --> 00:19:59,894
porque...
493
00:20:00,962 --> 00:20:02,054
N�o est�.
494
00:20:02,543 --> 00:20:03,795
TK, qual � o problema?
495
00:20:06,444 --> 00:20:08,499
Pode n�o ser nada, mas...
496
00:20:10,156 --> 00:20:11,422
Se for alguma coisa...
497
00:20:13,277 --> 00:20:14,634
� muito ruim.
498
00:20:15,736 --> 00:20:18,887
Voc� est�, oficialmente,
come�ando a me assustar.
499
00:20:19,723 --> 00:20:22,565
Meu tio Robert tem
doen�a de Huntington.
500
00:20:24,065 --> 00:20:28,235
Huntington � uma doen�a
neurol�gica, n�o �?
501
00:20:29,904 --> 00:20:31,376
� neurodegenerativa.
502
00:20:32,660 --> 00:20:34,246
N�o tem tratamento
503
00:20:34,248 --> 00:20:35,287
e...
504
00:20:36,078 --> 00:20:37,191
� heredit�ria.
505
00:20:37,863 --> 00:20:40,692
Mas seu pai e seu tio
s�o meio irm�os.
506
00:20:41,579 --> 00:20:43,465
Vem do lado da fam�lia
do meu pai.
507
00:20:50,254 --> 00:20:52,529
Tem alguma forma de se test�-la?
508
00:20:55,348 --> 00:20:57,658
Sim, meu pai est� esperando
os resultados dele.
509
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Demora um dia ou dois.
510
00:20:59,581 --> 00:21:02,327
E qual � a probabilidade?
511
00:21:02,950 --> 00:21:05,042
Bem, cinquenta por cento,
para meu pai.
512
00:21:05,269 --> 00:21:07,382
E, se ele estiver liberado,
tamb�m estarei.
513
00:21:08,640 --> 00:21:09,764
E se ele n�o estiver?
514
00:21:12,776 --> 00:21:14,662
Ent�o ser� cara ou coroa
para mim.
515
00:21:22,696 --> 00:21:23,701
Certo.
516
00:21:26,631 --> 00:21:29,095
Quais s�o exatamente
os sintomas?
517
00:21:30,900 --> 00:21:33,015
Fora a parte cognitiva,
518
00:21:35,056 --> 00:21:36,434
h� dificuldade de andar,
519
00:21:37,325 --> 00:21:38,395
de comer,
520
00:21:39,895 --> 00:21:40,895
falar,
521
00:21:41,914 --> 00:21:42,944
respirar.
522
00:21:45,643 --> 00:21:47,835
Tudo come�a
a parar de funcionar.
523
00:21:49,663 --> 00:21:51,194
� muita coisa para processar.
524
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Eu sei.
525
00:21:55,316 --> 00:21:57,075
Por isso eu...
526
00:22:00,321 --> 00:22:03,308
queria que soubesse que tenho
527
00:22:04,161 --> 00:22:05,828
expectativa zero.
528
00:22:06,941 --> 00:22:08,590
N�o quero que isso seja
529
00:22:08,603 --> 00:22:10,885
uma senten�a de morte
para n�s dois, est� bem?
530
00:22:12,331 --> 00:22:13,595
Como assim?
531
00:22:16,645 --> 00:22:17,805
Quero dizer
532
00:22:18,877 --> 00:22:20,805
que n�o precisa
se preocupar com nada.
533
00:22:21,587 --> 00:22:25,341
N�o espero que leve o casamento
adiante.
534
00:22:26,997 --> 00:22:28,889
Por que eu n�o levaria adiante?
535
00:22:29,065 --> 00:22:31,218
N�o ouviu o que eu falei,
Carlos?
536
00:22:32,071 --> 00:22:34,715
N�o quero ser
uma responsabilidade sua
537
00:22:35,839 --> 00:22:36,926
para alimentar,
538
00:22:37,263 --> 00:22:38,285
dar banho.
539
00:22:38,453 --> 00:22:40,286
Bem, essa n�o parece t�o ruim.
540
00:22:40,288 --> 00:22:42,181
E sobre ter
que me levar ao banheiro?
541
00:22:42,869 --> 00:22:44,701
Isso n�o � piada, Carlos,
542
00:22:44,705 --> 00:22:45,757
est� bem?
543
00:22:47,862 --> 00:22:50,415
N�o estou tratando
como piada, querido.
544
00:22:51,912 --> 00:22:54,095
Na sa�de e na doen�a, n�o �?
545
00:22:54,666 --> 00:22:55,966
� isso que escolhemos.
546
00:22:56,684 --> 00:23:00,393
N�o importa o que o futuro
trouxer, enfrentaremos juntos.
547
00:23:00,395 --> 00:23:02,515
Mas talvez tenha
que enfrentar sozinho.
548
00:23:02,955 --> 00:23:04,735
Porque, quando isso progredir,
549
00:23:05,077 --> 00:23:06,868
posso n�o me lembrar de nada.
550
00:23:08,983 --> 00:23:11,089
Posso nem lembrar quem � voc�.
551
00:23:14,888 --> 00:23:19,399
Ent�o terei que me apresentar
a voc� de novo todos os dias.
552
00:23:21,806 --> 00:23:22,912
Eu direi, "Oi.
553
00:23:24,499 --> 00:23:25,532
"Voc� � o TK.
554
00:23:26,093 --> 00:23:27,539
"Eu sou o Carlos.
555
00:23:28,254 --> 00:23:29,436
"E somos almas g�meas."
556
00:23:30,772 --> 00:23:31,781
Alma g�meas?
557
00:23:33,336 --> 00:23:35,005
Voc� nunca disse isso antes.
558
00:23:35,212 --> 00:23:36,251
� verdade.
559
00:23:36,635 --> 00:23:38,345
H� quanto tempo acha isso?
560
00:23:39,757 --> 00:23:42,199
Desde a primeira noite
que te levei para casa.
561
00:23:45,260 --> 00:23:46,315
Eu tamb�m.
562
00:23:47,605 --> 00:23:48,647
O qu�?
563
00:23:48,649 --> 00:23:50,027
Seu mentiroso!
564
00:23:50,226 --> 00:23:52,213
Voc� fugiu de l� rapidinho.
565
00:23:55,749 --> 00:23:57,245
Por que acha que fugi?
566
00:23:59,685 --> 00:24:01,426
Mas eu n�o vou fugir, TK.
567
00:24:02,963 --> 00:24:04,221
Ficarei bem aqui.
568
00:24:04,585 --> 00:24:06,205
N�o importa o qu�, querido.
569
00:24:09,232 --> 00:24:10,656
Vem aqui.
570
00:24:23,095 --> 00:24:25,265
Pode me passar alguns
cateteres pequenos?
571
00:24:25,267 --> 00:24:28,213
Claro. Acha que a Cap vai sair
do escrit�rio alguma hora?
572
00:24:28,741 --> 00:24:31,645
Acho que n�o antes
do pr�ximo alarme.
573
00:24:32,090 --> 00:24:33,903
- Foi uma decis�o bem dif�cil.
- Sim.
574
00:24:33,905 --> 00:24:34,905
Ol�.
575
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
- Asha.
- Oi.
576
00:24:36,112 --> 00:24:37,943
Paul, sua amiga est� aqui.
577
00:24:38,788 --> 00:24:40,344
Oi, Asha.
578
00:24:40,785 --> 00:24:42,075
Que surpresa agrad�vel.
579
00:24:42,561 --> 00:24:44,575
N�o, tenho certeza que n�o.
580
00:24:46,394 --> 00:24:47,431
Capit� Vega,
581
00:24:47,665 --> 00:24:50,203
n�o sei se lembra de mim,
mas sou Asha Fulton
582
00:24:50,205 --> 00:24:53,076
da Divis�o de Assuntos
Internos da CBA.
583
00:24:53,078 --> 00:24:54,085
RH.
584
00:24:54,321 --> 00:24:55,335
Se preferir.
585
00:24:55,590 --> 00:24:56,675
Na verdade, n�o.
586
00:24:58,197 --> 00:24:59,215
Voc� tem um momento?
587
00:24:59,937 --> 00:25:01,114
Claro, sente-se.
588
00:25:02,315 --> 00:25:04,313
� sobre o inc�ndio
na f�brica de papel?
589
00:25:04,315 --> 00:25:05,315
Isso mesmo.
590
00:25:05,635 --> 00:25:07,433
Se importa se eu gravar
a conversa?
591
00:25:07,435 --> 00:25:08,645
N�o, de jeito nenhum.
592
00:25:10,841 --> 00:25:13,621
Sei que o protocolo diz
593
00:25:13,622 --> 00:25:15,953
que antes de uma amputa��o...
594
00:25:15,955 --> 00:25:18,445
N�o vim falar disso, Capit�.
595
00:25:20,489 --> 00:25:21,509
O que houve, ent�o?
596
00:25:22,054 --> 00:25:24,936
Durante o atendimento,
se lembra de uma ordem
597
00:25:24,938 --> 00:25:26,911
de evacua��o
ter vindo pelo r�dio?
598
00:25:27,902 --> 00:25:28,902
Sim.
599
00:25:29,693 --> 00:25:31,797
Ent�o reconhece
que ouviu a ordem?
600
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
Ouvi.
601
00:25:34,758 --> 00:25:39,283
E ficou claro que a ordem
vinha de seu comandante?
602
00:25:39,285 --> 00:25:41,095
Sim. Muito.
603
00:25:43,525 --> 00:25:45,125
N�o poderia ter sido mais claro.
604
00:25:50,322 --> 00:25:51,558
- Oi, querido.
- Oi.
605
00:25:56,769 --> 00:25:57,987
Perdeu a no��o do tempo?
606
00:25:58,233 --> 00:25:59,233
N�o.
607
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
Vamos ao restaurante
com Judd e Grace em 45 minutos.
608
00:26:03,232 --> 00:26:04,993
N�o, n�o vamos.
Vamos cancelar.
609
00:26:04,995 --> 00:26:08,285
O que est� falando?
N�o pode cancelar o Ferraccia's.
610
00:26:08,906 --> 00:26:11,045
Levamos meses
para conseguir as reservas.
611
00:26:11,320 --> 00:26:13,203
E o linguine com tinta de lula?
612
00:26:13,205 --> 00:26:15,625
N�o posso comer linguine
com um delator.
613
00:26:16,255 --> 00:26:17,255
Um delator?
614
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
Judd.
615
00:26:19,636 --> 00:26:22,127
Ele chamou o RH para mim ap�s...
616
00:26:22,834 --> 00:26:24,007
termos discordado.
617
00:26:24,484 --> 00:26:25,834
Certo, mas RH?
618
00:26:25,836 --> 00:26:27,753
N�o acha que foi
um pouco extremo?
619
00:26:27,755 --> 00:26:30,723
N�o queria chamar o RH.
Os odeio.
620
00:26:30,725 --> 00:26:33,530
Eles confiaram a mim
cuidar da cadeira do capit�o.
621
00:26:33,815 --> 00:26:37,195
Eles tem regras por uma raz�o,
e sou obrigado a segui-las.
622
00:26:38,012 --> 00:26:41,805
Querido, preciso que levante
e se vista, certo?
623
00:26:41,982 --> 00:26:43,296
N�o vou me vestir,
624
00:26:43,820 --> 00:26:45,287
porque n�o vou a lugar algum.
625
00:26:45,289 --> 00:26:48,540
Ferraccia's tem uma pol�tica
rigorosa de pontualidade.
626
00:26:48,542 --> 00:26:51,493
Vamos falar da disputa
comendo uns aperitivos.
627
00:26:51,495 --> 00:26:54,203
Chamar isso de disputa
� meio melodram�tico.
628
00:26:54,205 --> 00:26:55,226
Como chamaria?
629
00:26:55,374 --> 00:26:56,503
� uma briguinha.
630
00:26:56,505 --> 00:26:57,542
Acha mesmo?
631
00:26:58,175 --> 00:26:59,413
� assim que come�a.
632
00:26:59,818 --> 00:27:01,137
Conhece prov�rbios, certo?
633
00:27:01,709 --> 00:27:04,451
"Come�ar uma discuss�o
� como abrir brecha num dique;
634
00:27:04,453 --> 00:27:07,093
assim, resolva a quest�o
antes que surja a contenda."
635
00:27:07,095 --> 00:27:09,664
Por favor, n�o fale
de B�blia comigo, pastor.
636
00:27:09,666 --> 00:27:11,393
"Toda casa dividida
n�o subsistir�"
637
00:27:11,395 --> 00:27:12,813
Mateus 12:25.
638
00:27:12,815 --> 00:27:14,720
Ele � seu melhor amigo, Tommy.
639
00:27:14,722 --> 00:27:17,395
Nenhuma mudan�a de lideran�a
pode mudar isso.
640
00:27:17,894 --> 00:27:21,613
Como assim,
mudan�a de lideran�a?
641
00:27:21,615 --> 00:27:22,945
S� estou dizendo,
642
00:27:22,947 --> 00:27:24,191
hoje, n�o pense
643
00:27:24,195 --> 00:27:26,217
que � um jantar.
644
00:27:27,574 --> 00:27:28,614
Pense
645
00:27:28,615 --> 00:27:30,165
que � um acordo de paz.
646
00:27:30,811 --> 00:27:31,881
Eu n�o suporto voc�.
647
00:27:34,042 --> 00:27:35,226
Posso fazer isso.
648
00:27:36,937 --> 00:27:38,045
Serei civilizado.
649
00:27:38,334 --> 00:27:41,099
Posso ir pela tinta de lula.
650
00:27:41,101 --> 00:27:43,383
N�o vou comer tinta de lula.
651
00:27:43,766 --> 00:27:46,252
Bem-vindos ao Ferraccia's.
Sua mesa fica por aqui.
652
00:27:46,254 --> 00:27:47,345
Obrigada.
653
00:27:51,494 --> 00:27:52,514
Obrigada.
654
00:27:54,109 --> 00:27:56,281
- Est� chique, Rev.
- Voc� tamb�m, irm�o.
655
00:27:56,781 --> 00:27:58,813
Tommy, amei o macac�o.
656
00:27:58,815 --> 00:28:00,817
Obrigada.
Voc� est� linda hoje.
657
00:28:00,819 --> 00:28:03,240
- Obrigada.
- Logo anotarei os pedidos.
658
00:28:03,242 --> 00:28:04,256
Obrigado.
659
00:28:05,124 --> 00:28:06,155
Tommy.
660
00:28:06,157 --> 00:28:07,157
Judd.
661
00:28:11,371 --> 00:28:14,285
Perd�o pelo atraso.
Tivemos um probleminha.
662
00:28:14,695 --> 00:28:16,679
Tudo bem. Acabamos de chegar.
663
00:28:16,681 --> 00:28:18,572
Pedimos o aperitivo de camar�o
664
00:28:18,574 --> 00:28:20,489
e uma couve-flor de b�falo.
665
00:28:20,925 --> 00:28:22,596
- Espero que aprovem.
- �timo.
666
00:28:22,598 --> 00:28:23,716
A menos que Judd
667
00:28:23,718 --> 00:28:25,217
queira pedir, eu...
668
00:28:26,355 --> 00:28:27,803
Ele gosta de dar ordens.
669
00:28:27,805 --> 00:28:28,805
Tommy.
670
00:28:30,885 --> 00:28:31,885
N�o.
671
00:28:32,524 --> 00:28:33,650
Amigos,
672
00:28:33,652 --> 00:28:35,014
sabemos que est�o no meio
673
00:28:35,015 --> 00:28:36,893
de um pequeno conflito.
674
00:28:36,895 --> 00:28:37,905
Certo?
675
00:28:37,907 --> 00:28:39,647
Precisamos respirar,
676
00:28:39,649 --> 00:28:42,645
resolver tudo antes
que os aperitivos cheguem
677
00:28:42,647 --> 00:28:43,945
porque, eu por exemplo,
678
00:28:43,947 --> 00:28:46,473
planejo aproveitar
minha tinta de lula.
679
00:28:46,475 --> 00:28:47,894
Acho uma �tima ideia.
680
00:28:51,745 --> 00:28:52,768
Certo.
681
00:28:53,374 --> 00:28:54,374
Como voc�s...
682
00:28:55,349 --> 00:28:56,875
recomendam que fa�amos isso?
683
00:28:56,877 --> 00:28:57,913
Bem,
684
00:28:57,915 --> 00:29:00,280
voc�s se amam
e se respeitam, n�o?
685
00:29:00,911 --> 00:29:02,963
Acho que precisam
de uma pequena media��o.
686
00:29:02,965 --> 00:29:07,765
Isso. E Grace guiou pessoas
por coisas bem piores.
687
00:29:07,767 --> 00:29:08,767
Certo, Grace?
688
00:29:10,088 --> 00:29:11,121
Sim, mas...
689
00:29:11,746 --> 00:29:13,053
eu estava falando de voc�.
690
00:29:13,055 --> 00:29:15,514
- Eu?
- Sim. Voc� � do clero.
691
00:29:15,516 --> 00:29:17,393
Eu... sou.
692
00:29:17,395 --> 00:29:18,424
Isso � verdade.
693
00:29:18,426 --> 00:29:22,143
Resolver conflitos era parte
do meu treinamento teol�gico.
694
00:29:22,145 --> 00:29:23,235
� isso.
695
00:29:24,023 --> 00:29:25,023
Muito bem.
696
00:29:25,025 --> 00:29:27,155
Ent�o, a B�blia nos ensina
697
00:29:27,157 --> 00:29:31,256
que os s�bios consideram
repreens�o um presente de ouro.
698
00:29:31,258 --> 00:29:32,285
Uma gentileza.
699
00:29:32,714 --> 00:29:34,364
Espero que voc�s possam receber
700
00:29:34,365 --> 00:29:36,785
o que estou prestes a dizer.
701
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Tommy...
702
00:29:40,278 --> 00:29:42,702
outra noite voc� compartilhou
com todos n�s
703
00:29:42,704 --> 00:29:45,795
como achava
Capit�o Judd incr�vel.
704
00:29:46,626 --> 00:29:47,883
�, acho que falei.
705
00:29:47,885 --> 00:29:49,593
E sabemos que n�o � bajuladora,
706
00:29:49,595 --> 00:29:51,675
podemos presumir
que foi de cora��o?
707
00:29:53,926 --> 00:29:54,935
Foi.
708
00:29:55,575 --> 00:29:56,641
E, Judd,
709
00:29:56,645 --> 00:29:59,251
expressou para mim
mais de uma vez
710
00:29:59,253 --> 00:30:03,313
que considera Tommy
a melhor capit� param�dica
711
00:30:03,315 --> 00:30:04,855
de todo o Condado Travis.
712
00:30:06,082 --> 00:30:07,355
N�o h� d�vida disso.
713
00:30:08,006 --> 00:30:09,023
Certo.
714
00:30:09,025 --> 00:30:10,065
Est�o vendo?
715
00:30:14,566 --> 00:30:15,953
Pastor, � isso?
716
00:30:15,955 --> 00:30:19,510
Achava que voc�
estava s� come�ando...
717
00:30:19,512 --> 00:30:21,504
Ent�o, resolu��o de conflitos
718
00:30:21,506 --> 00:30:23,736
n�o � grande parte
do treinamento teol�gico.
719
00:30:23,738 --> 00:30:26,339
Ela queria que eu acabasse
antes das entradas.
720
00:30:26,341 --> 00:30:29,914
� o que Grace j� disse.
Voc�s se amam e se respeitam.
721
00:30:29,916 --> 00:30:31,845
Isso tudo �
722
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
um grande mal-entendido.
723
00:30:33,993 --> 00:30:36,973
Mal-entendido? N�o.
Ele me denunciou ao RH.
724
00:30:36,975 --> 00:30:38,836
N�o. N�o liguei para o RH.
725
00:30:38,837 --> 00:30:43,313
Liguei para Divis�o de Assuntos
Internos da CBA.
726
00:30:43,315 --> 00:30:47,142
Bem, soa muito melhor.
Obrigada por esclarecer.
727
00:30:47,144 --> 00:30:48,525
Bem, Tommy,
728
00:30:48,529 --> 00:30:50,253
eu n�o sabia a quem recorrer
729
00:30:50,255 --> 00:30:53,193
j� que n�o queria
conversar como adulto.
730
00:30:53,195 --> 00:30:54,865
Falou do meu marido morto, Judd.
731
00:30:55,606 --> 00:30:56,905
- Judd.
- Sim.
732
00:30:57,145 --> 00:31:00,068
Eu n�o devia ter feito isso.
Sinto muito.
733
00:31:00,070 --> 00:31:01,705
Certamente n�o quis ofend�-la.
734
00:31:02,647 --> 00:31:04,389
Certo. Muito bem.
735
00:31:05,498 --> 00:31:08,178
Ent�o, estamos nos entendendo,
isso � bom.
736
00:31:08,180 --> 00:31:09,295
Isso � bom.
737
00:31:09,688 --> 00:31:10,718
Ent�o, Judd,
738
00:31:11,135 --> 00:31:12,532
voc� diria
739
00:31:12,869 --> 00:31:15,265
que talvez
algumas das suas palavras
740
00:31:15,267 --> 00:31:16,541
foram mal escolhidas?
741
00:31:17,556 --> 00:31:18,556
Sim.
742
00:31:18,782 --> 00:31:19,845
Tamb�m concorda
743
00:31:19,846 --> 00:31:21,814
que pode ter havido um certo
744
00:31:22,319 --> 00:31:24,353
elemento punitivo
na sua reclama��o
745
00:31:24,355 --> 00:31:26,145
no que viu como insubordina��o
746
00:31:26,150 --> 00:31:27,770
da Tommy ao RH?
747
00:31:28,745 --> 00:31:30,356
Eu sei que eu estava...
748
00:31:31,011 --> 00:31:32,235
um pouco puto.
749
00:31:33,071 --> 00:31:34,575
Talvez um pouco mesquinho?
750
00:31:35,691 --> 00:31:37,613
Talvez...
posso ter sido mesquinho.
751
00:31:37,615 --> 00:31:38,629
Certo.
752
00:31:39,995 --> 00:31:40,995
E, Tommy...
753
00:31:46,511 --> 00:31:48,792
concorda que ao n�o responder
754
00:31:48,793 --> 00:31:50,656
imediatamente
755
00:31:50,658 --> 00:31:54,522
a ordem de Judd,
voc� desconsiderou o protocolo
756
00:31:54,524 --> 00:31:56,215
a um certo ponto?
757
00:32:02,088 --> 00:32:04,893
Mesmo que desobedecer
tais ordens
758
00:32:04,895 --> 00:32:06,725
por si s�
759
00:32:06,729 --> 00:32:08,131
tenha sido um ato nobre
760
00:32:08,883 --> 00:32:11,065
que alguns podem
at� chamar de heroico.
761
00:32:11,594 --> 00:32:14,354
Verdade.
Tudo que disse � verdade.
762
00:32:14,356 --> 00:32:15,366
Eu...
763
00:32:15,686 --> 00:32:16,693
eu admito.
764
00:32:16,695 --> 00:32:19,213
Admito. Eu admito isso.
765
00:32:19,215 --> 00:32:22,573
- Certo, espera um pouco agora.
- Ela admite.
766
00:32:22,575 --> 00:32:26,393
Ouvi ela admitir,
mas admitiu ser nobre e heroica,
767
00:32:26,395 --> 00:32:28,293
e meu marido sai como mesquinho?
768
00:32:28,295 --> 00:32:30,111
- Bem...
- Espera, espera. Tudo bem.
769
00:32:30,113 --> 00:32:33,739
N�o, n�o est�. Desculpa,
n�o vai sair como mesquinho.
770
00:32:33,741 --> 00:32:34,793
Ele n�o sair assim.
771
00:32:34,795 --> 00:32:36,553
Ele j� concordou.
772
00:32:36,555 --> 00:32:37,763
Estava tudo bem.
773
00:32:37,765 --> 00:32:40,883
Porque seu namorado
o fez concordar, Tommy.
774
00:32:40,885 --> 00:32:42,013
Ent�o, escute.
775
00:32:42,015 --> 00:32:43,651
Reverendo, com todo respeito,
776
00:32:43,653 --> 00:32:46,291
mas n�o est� sendo
um mediador da paz honesto.
777
00:32:46,293 --> 00:32:48,275
Voc� conhece a palavra,
"Ai daqueles que
778
00:32:48,276 --> 00:32:50,433
trocam doce por amargo
e amargo por doce."
779
00:32:50,880 --> 00:32:54,483
Voc� citou Isa�as
para me repreender?
780
00:32:54,485 --> 00:32:55,903
Com certeza... um segundo.
781
00:32:55,905 --> 00:32:57,025
Sim... citei.
782
00:32:57,514 --> 00:32:59,972
E repreendo voc� nesse momento,
Pastor.
783
00:32:59,974 --> 00:33:00,995
Ela me repreendeu!
784
00:33:00,999 --> 00:33:02,283
Eu ouvi.
785
00:33:02,285 --> 00:33:03,311
Gracie.
786
00:33:03,745 --> 00:33:05,413
Por que... O qu�?
787
00:33:05,415 --> 00:33:06,681
Muito bem, ou�a,
788
00:33:07,011 --> 00:33:08,295
Srta. Ryder,
789
00:33:08,910 --> 00:33:10,793
n�o pedi para ser arrastado
790
00:33:10,795 --> 00:33:13,059
para o meio disso.
791
00:33:13,061 --> 00:33:15,043
Voc� me coagiu.
792
00:33:15,045 --> 00:33:17,061
N�o, senhor, eu n�o o coagi.
793
00:33:17,063 --> 00:33:19,465
Simplesmente disse
que voc� era do clero.
794
00:33:20,035 --> 00:33:22,877
Bem, voc� tem um talento
especial para coagir pessoas
795
00:33:22,879 --> 00:33:24,399
com pouqu�ssimas palavras.
796
00:33:24,401 --> 00:33:26,473
Olha o tom com a minha esposa.
797
00:33:26,475 --> 00:33:28,973
- Tom? Tom?
- Certo. Sabe o qu�?
798
00:33:28,975 --> 00:33:30,434
Pare de apontar o dedo
799
00:33:30,435 --> 00:33:32,943
para o meu namorado.
800
00:33:32,945 --> 00:33:35,523
Espera a�, Tommy.
N�o comece a latir ordens agora.
801
00:33:35,525 --> 00:33:37,060
- Latir? Latir?
- Oi? Como �?
802
00:33:37,062 --> 00:33:38,519
Tommy n�o reconhece uma ordem
803
00:33:38,521 --> 00:33:40,164
nem se a mordesse na bunda
804
00:33:40,166 --> 00:33:41,783
na frente de todo mundo.
805
00:33:41,785 --> 00:33:43,762
Quer saber? Beije minha bun...
806
00:33:43,917 --> 00:33:46,024
Espere, porque n�o terminamos,
certo?
807
00:33:46,195 --> 00:33:47,325
Voc� tem um talento
808
00:33:47,326 --> 00:33:48,495
em dizer v�rios nadas
809
00:33:48,497 --> 00:33:50,326
usando v�rias palavras,
reverendo.
810
00:33:50,442 --> 00:33:51,617
Perd�o?
811
00:33:52,545 --> 00:33:53,962
Voc� tem talento...
812
00:33:55,471 --> 00:33:57,651
Seus aperitivos,
por conta da casa.
813
00:33:58,134 --> 00:33:59,939
Senhorita,
por que est�o embalados?
814
00:34:00,001 --> 00:34:01,931
Porque precisarei pedir
que se retirem.
815
00:34:04,400 --> 00:34:06,970
Pode pensar nas minhas palavras
no caminho de casa.
816
00:34:06,975 --> 00:34:08,935
- Viu, fizemos a reserva.
- Todos voc�s!
817
00:34:10,105 --> 00:34:11,183
Obrigada.
818
00:34:11,983 --> 00:34:13,266
Levante sua bunda, Tommy.
819
00:34:17,337 --> 00:34:20,113
Cara, voc�s estiveram
estiveram l� em cima hoje?
820
00:34:21,618 --> 00:34:23,063
Est� falando da frente fria
821
00:34:23,065 --> 00:34:24,960
instalada entre as salas
dos capit�es?
822
00:34:24,962 --> 00:34:27,238
Eles n�o trocaram
uma palavra a manh� toda.
823
00:34:27,240 --> 00:34:28,637
Desde o chamado da f�brica.
824
00:34:28,639 --> 00:34:31,625
Desde que seu Capit�o contactou
o RH para a nossa Capit�.
825
00:34:32,014 --> 00:34:33,084
N�o.
826
00:34:33,292 --> 00:34:35,124
Nance, isso � s� especula��o,
certo?
827
00:34:35,126 --> 00:34:36,209
N�o temos certeza.
828
00:34:37,105 --> 00:34:38,107
N�o temos mesmo?
829
00:34:38,691 --> 00:34:39,753
O qu�?
830
00:34:39,755 --> 00:34:40,848
Por favor.
831
00:34:40,850 --> 00:34:43,294
Sua namorada deve ter dito algo
a voc�.
832
00:34:43,385 --> 00:34:44,432
Ela n�o disse.
833
00:34:44,716 --> 00:34:46,193
Isso tudo � confidencial.
834
00:34:46,373 --> 00:34:48,053
Ela n�o os trairia, nem por mim.
835
00:34:48,055 --> 00:34:49,277
Tentou for�ar a barra?
836
00:34:49,279 --> 00:34:50,293
Tentei de tudo,
837
00:34:50,295 --> 00:34:52,025
mas aquela mulher � um t�mulo.
838
00:34:52,464 --> 00:34:53,475
� �bvio.
839
00:34:53,477 --> 00:34:55,837
Por que ela passaria aqui atr�s
da Capit� Vega?
840
00:34:55,839 --> 00:34:58,773
Capit� Vega pode ter feito
uma reclama��o contra o nosso.
841
00:34:58,775 --> 00:34:59,815
Ela n�o faria isso.
842
00:34:59,980 --> 00:35:01,483
Judd n�o � do tipo que liga
843
00:35:01,485 --> 00:35:02,705
para o RH, n�o �?
844
00:35:02,707 --> 00:35:06,261
Talvez n�o Judd, mas n�o digo
o mesmo do Capit�o Ryder.
845
00:35:06,347 --> 00:35:07,863
Isso pode ser conveniente.
846
00:35:07,865 --> 00:35:09,277
�, conveni�ncia.
847
00:35:09,363 --> 00:35:11,204
N�o �
como se n�o tivesse motivos.
848
00:35:11,878 --> 00:35:13,243
O que quer dizer com isso?
849
00:35:13,245 --> 00:35:14,706
Voc� sabe o que quero dizer.
850
00:35:14,863 --> 00:35:16,915
Sua Capit� ignorou
ordens para evacuar.
851
00:35:16,948 --> 00:35:18,505
Eu entendo o motivo, mas...
852
00:35:18,507 --> 00:35:19,835
Ela n�o ignorou nada.
853
00:35:19,849 --> 00:35:22,135
Quando Judd mandou,
n�s evacuamos.
854
00:35:22,137 --> 00:35:23,137
E ela ficou.
855
00:35:23,139 --> 00:35:24,885
Mas ela estava salvando algu�m.
856
00:35:24,997 --> 00:35:27,699
E colocou a vida dela
e do nosso Capit�o em risco.
857
00:35:27,701 --> 00:35:29,595
E perigo � uma parte
do trabalho.
858
00:35:29,668 --> 00:35:31,145
Seguir ordens tamb�m.
859
00:35:31,208 --> 00:35:33,515
Ele n�o � chefe dela
porque ambos s�o capit�es.
860
00:35:33,529 --> 00:35:36,259
Mas ele estava no comando,
ent�o ele era o chefe dela.
861
00:35:36,274 --> 00:35:37,671
Certo, argumento justo,
862
00:35:37,673 --> 00:35:40,355
mas ele n�o precisava
denunci�-la � Gestapo, Paul.
863
00:35:40,438 --> 00:35:41,469
Do que a chamou?
864
00:35:41,471 --> 00:35:43,571
- Conclua.
- Ningu�m falou com voc�, Nancy.
865
00:35:43,573 --> 00:35:45,102
- S�rio?
- Foi uma jogada feia,
866
00:35:45,104 --> 00:35:46,537
sabem disso, ningu�m morreu.
867
00:35:46,539 --> 00:35:48,405
S� o trabalhador
que n�o salvaram.
868
00:35:48,528 --> 00:35:50,592
Quer ir por esse caminho,
Marjan?
869
00:35:50,594 --> 00:35:51,598
Parem com isso!
870
00:35:55,550 --> 00:35:58,441
Essa casa por ter dois times,
871
00:35:58,863 --> 00:36:00,487
mas somos uma fam�lia.
872
00:36:01,572 --> 00:36:02,706
Ajam como tal.
873
00:36:03,758 --> 00:36:05,349
Fui clara?
874
00:36:06,123 --> 00:36:07,265
- Sim, Cap.
- Sim, Cap.
875
00:36:08,867 --> 00:36:09,890
Bombeiros,
876
00:36:10,054 --> 00:36:11,632
a Capit� Vega fez uma pergunta.
877
00:36:12,320 --> 00:36:13,632
- Sim, claro.
- Entendido.
878
00:36:13,634 --> 00:36:14,648
Entendido.
879
00:36:24,837 --> 00:36:26,112
Eu s�...
880
00:36:26,923 --> 00:36:29,331
agrade�o o que disse antes.
881
00:36:30,008 --> 00:36:31,008
� tudo verdade.
882
00:36:31,626 --> 00:36:33,193
�, e eu...
883
00:36:34,728 --> 00:36:37,455
sei que dissemos coisas algumas
ontem,
884
00:36:37,938 --> 00:36:39,764
mas a �nica coisa que importa
885
00:36:39,766 --> 00:36:41,969
� que n�s nos amamos
e nos respeitamos.
886
00:36:42,854 --> 00:36:44,110
Isso nunca vai mudar.
887
00:36:44,352 --> 00:36:46,133
Certo. Ent�o...
888
00:36:47,205 --> 00:36:48,265
estamos bem?
889
00:36:49,386 --> 00:36:50,925
Sempre estivemos bem, Judd.
890
00:36:52,675 --> 00:36:54,077
Certo, eu s� quero
891
00:36:54,424 --> 00:36:55,703
que os pr�ximos turnos,
892
00:36:55,705 --> 00:36:57,816
que somos capit�es,
que tudo corra bem.
893
00:36:57,964 --> 00:36:59,478
Eles v�o. Eles v�o.
894
00:36:59,480 --> 00:37:03,386
Eu falei com o Capit�o
Param�dico Hogan do turno B,
895
00:37:03,893 --> 00:37:05,252
e a partir de hoje,
896
00:37:05,254 --> 00:37:06,989
ele concordou em trocar de turno
897
00:37:07,192 --> 00:37:08,598
com minha equipe.
898
00:37:09,473 --> 00:37:11,290
S� at� Capit�o Strand retornar.
899
00:37:23,198 --> 00:37:24,760
911, qual � a emerg�ncia?
900
00:37:25,068 --> 00:37:27,095
Um ciclista foi atropelado.
901
00:37:34,129 --> 00:37:36,239
Central disse que o motorista
fez uma curva
902
00:37:36,240 --> 00:37:37,504
e atingiu o ciclista
903
00:37:37,506 --> 00:37:39,569
que parou em cima do cap�
com a bicicleta.
904
00:37:40,621 --> 00:37:43,746
Peguem a prancha,
o colar cervical e a maca.
905
00:37:43,748 --> 00:37:44,785
Vamos l�.
906
00:37:44,787 --> 00:37:46,170
Param�dicos passando.
907
00:37:52,575 --> 00:37:54,655
- Wyatt.
- Nos d� licen�a.
908
00:37:54,657 --> 00:37:56,789
Certo, querido,
te tiraremos daqui.
909
00:37:57,625 --> 00:37:58,746
TK, inicie o soro
910
00:37:58,747 --> 00:38:00,079
e a abra bem.
911
00:38:00,586 --> 00:38:01,586
TK?
912
00:38:03,220 --> 00:38:04,757
Nancy, ligue para West Park.
913
00:38:04,759 --> 00:38:06,953
Mande-os deixar
um neurocirurgi�o a postos.
914
00:38:06,955 --> 00:38:08,044
Entendido.
915
00:38:08,046 --> 00:38:09,354
Fique com a gente, Wyatt.
916
00:38:15,177 --> 00:38:16,214
Tommy.
917
00:38:17,467 --> 00:38:18,647
Cad� meu garoto?
918
00:38:18,771 --> 00:38:19,990
Ainda est� na cirurgia.
919
00:38:21,465 --> 00:38:22,773
O que os m�dicos disseram?
920
00:38:22,775 --> 00:38:25,321
Bem, eles confirmam
que h� algum incha�o cerebral
921
00:38:25,346 --> 00:38:26,346
e...
922
00:38:26,455 --> 00:38:27,806
v�rias v�rtebras quebradas,
923
00:38:28,009 --> 00:38:29,009
mas... Judd.
924
00:38:30,821 --> 00:38:32,470
Ele tem o melhor
925
00:38:32,907 --> 00:38:35,712
cirurgi�o da medula espinhal
em Austin com ele agora.
926
00:38:38,108 --> 00:38:39,570
Ele � um cirurgi�o de coluna?
927
00:38:39,921 --> 00:38:40,992
- Meu Deus.
- Eu sei.
928
00:38:41,195 --> 00:38:42,731
Eu sei. Eu sei.
929
00:38:42,756 --> 00:38:43,849
Mas ou�a, Juddie,
930
00:38:44,170 --> 00:38:47,242
precisa se concentrar no fato
de que Wyatt est� vivo.
931
00:38:47,425 --> 00:38:49,081
Certo? Ele est� vivo.
932
00:38:49,286 --> 00:38:52,349
Seus sinais vitais estavam bons
o caminho todo at� o hospital.
933
00:38:52,813 --> 00:38:54,383
Seu filho nunca parou de lutar.
934
00:38:54,385 --> 00:38:55,909
Estava acordado quando chegou?
935
00:38:55,934 --> 00:38:57,285
Sim, ele estava consciente.
936
00:38:57,475 --> 00:38:59,189
Ele disse alguma coisa
ou estava...
937
00:38:59,459 --> 00:39:01,225
estava com medo ou com dor?
938
00:39:01,381 --> 00:39:02,860
Judd, ele n�o estava falando.
939
00:39:04,748 --> 00:39:06,614
Bem, s� seja direta comigo.
940
00:39:09,549 --> 00:39:10,580
Qu�o ruim � isso?
941
00:39:12,532 --> 00:39:13,536
N�o sei.
942
00:39:16,655 --> 00:39:18,507
N�o sei, n�s apenas vamos ter...
943
00:39:18,825 --> 00:39:20,825
Veremos, certo?
944
00:39:21,341 --> 00:39:22,415
Vamos esperar juntos.
945
00:39:22,442 --> 00:39:23,445
Sim, sim, sim.
946
00:39:23,795 --> 00:39:24,817
Certo. Vamos.
947
00:39:33,465 --> 00:39:35,145
Querido, meu pai est� ligando.
948
00:39:35,906 --> 00:39:37,726
- O qu�?
- Meu pai est� ligando.
949
00:39:38,596 --> 00:39:40,098
Meu Deus, estou enlouquecendo.
950
00:39:40,209 --> 00:39:41,287
Tudo bem.
951
00:39:42,355 --> 00:39:43,669
Tudo bem, me escute.
952
00:39:43,671 --> 00:39:44,724
O que quer que seja,
953
00:39:44,725 --> 00:39:46,092
passaremos por isso juntos.
954
00:39:46,150 --> 00:39:47,154
- Certo.
- Tudo bem.
955
00:39:47,278 --> 00:39:48,768
- Certo.
- Atenda o telefone.
956
00:39:49,420 --> 00:39:50,420
Tudo bem.
957
00:39:51,589 --> 00:39:52,815
- Pai.
- Owen.
958
00:39:52,998 --> 00:39:54,073
Oi, pessoal.
959
00:39:54,333 --> 00:39:57,075
Escute, acabei de receber
o e-mail da cl�nica.
960
00:39:57,941 --> 00:39:58,943
Tudo bem, e?
961
00:39:59,564 --> 00:40:00,829
Sou negativo
962
00:40:00,995 --> 00:40:03,384
para o gene de Huntington,
e voc� tamb�m.
963
00:40:05,603 --> 00:40:06,860
Estou t�o aliviado, pai.
964
00:40:07,317 --> 00:40:08,710
Sim eu tamb�m. Ou�a,
965
00:40:09,126 --> 00:40:10,191
deveriam comemorar.
966
00:40:10,295 --> 00:40:11,457
Sim, voc� tamb�m.
967
00:40:11,482 --> 00:40:14,985
Sim! Robert vai fazer um
churrasco para meu �ltimo dia.
968
00:40:15,021 --> 00:40:19,357
Diga a todos que nunca
conhecemos que os amamos e...
969
00:40:19,985 --> 00:40:22,434
Vou busc�-lo no aeroporto
amanh�. 14h30, certo?
970
00:40:22,475 --> 00:40:23,476
Vejo voc� ent�o.
971
00:40:29,110 --> 00:40:30,117
Bom.
972
00:40:32,547 --> 00:40:34,739
Sinto como se tiv�ssemos
uma segunda chance.
973
00:40:35,609 --> 00:40:36,615
Sim.
974
00:40:37,180 --> 00:40:38,749
Sabe o qu�? Meu pai est� certo.
975
00:40:39,415 --> 00:40:40,673
Precisamos comemorar.
976
00:40:41,995 --> 00:40:43,785
- Vamos nos preparar.
- Espere.
977
00:40:44,548 --> 00:40:45,556
Antes de irmos.
978
00:40:57,549 --> 00:40:58,549
Estou...
979
00:40:58,798 --> 00:41:00,634
muito feliz por voc�, Owen.
980
00:41:03,582 --> 00:41:05,265
Pai, preciso de dinheiro.
981
00:41:06,214 --> 00:41:07,225
Ol�,
982
00:41:07,557 --> 00:41:10,112
Yvonne. "Pai, pode me dar
algum dinheiro?"
983
00:41:10,114 --> 00:41:12,134
Pai, estou falando s�rio.
� para sorvete.
984
00:41:12,895 --> 00:41:14,244
Isso parece muito s�rio.
985
00:41:14,673 --> 00:41:16,611
Pai, o cara est� esperando.
Por favor.
986
00:41:16,775 --> 00:41:18,564
Ela tem 15 anos
987
00:41:19,017 --> 00:41:20,819
e j� domina a arte
da venda dif�cil.
988
00:41:20,844 --> 00:41:22,969
- Quanto voc� precisa?
- 20 deve dar.
989
00:41:23,627 --> 00:41:24,745
Pai, voc� est� bem?
990
00:41:25,093 --> 00:41:26,099
Sim, eu estou bem.
991
00:41:26,101 --> 00:41:27,495
S� de tomei cafe�na demais.
992
00:41:27,497 --> 00:41:28,777
Espere, eu cubro.
993
00:41:28,889 --> 00:41:30,502
Seu tio paga.
Isso deve resolver.
994
00:41:30,521 --> 00:41:31,640
Obrigado, tio Owen.
995
00:41:31,665 --> 00:41:33,016
Mais novos tios como este.
996
00:41:33,255 --> 00:41:34,422
Vou tratar disso agora.
997
00:41:34,424 --> 00:41:35,447
Querem alguma coisa?
998
00:41:35,505 --> 00:41:36,590
N�o, estamos bem.
999
00:41:39,143 --> 00:41:41,010
Achei que o tremor
era na m�o direita.
1000
00:41:41,510 --> 00:41:42,510
Sim.
1001
00:41:42,725 --> 00:41:43,749
Eu tamb�m.
1002
00:41:44,024 --> 00:41:45,027
At�...
1003
00:41:45,387 --> 00:41:46,387
Arizona.
1004
00:41:49,004 --> 00:41:50,512
Por quanto tempo vai esconder?
1005
00:41:51,960 --> 00:41:53,417
Quanto tempo acha que pode?
1006
00:41:55,322 --> 00:41:56,405
N�o sei.
1007
00:41:57,704 --> 00:41:58,905
Eu vou dizer a elas.
1008
00:41:59,134 --> 00:42:00,141
Quando?
1009
00:42:00,249 --> 00:42:01,258
Em breve.
1010
00:42:03,211 --> 00:42:05,516
A coisa sobre "em breve"
� que se torna depois.
1011
00:42:07,759 --> 00:42:10,821
N�o fa�a o que eu fiz quando n�o
contei a TK que tinha c�ncer.
1012
00:42:12,190 --> 00:42:14,393
N�o quer que eles ou�am
isso de outra pessoa.
1013
00:42:17,198 --> 00:42:20,736
Vou contar a eles amanh�,
depois que partir para o Texas.
1014
00:42:21,064 --> 00:42:22,073
Ent�o em breve.
1015
00:42:24,098 --> 00:42:26,793
Prometo que saber�o
antes do casamento de TK.
1016
00:42:27,886 --> 00:42:29,110
Quer dizer que vai?
1017
00:42:29,112 --> 00:42:30,112
Sim.
1018
00:42:30,114 --> 00:42:31,887
Estou pensando em levar Sydney
1019
00:42:31,889 --> 00:42:33,809
e as meninas
para que conhe�am todos.
1020
00:42:33,855 --> 00:42:35,462
Quero dizer, sabe, se est� bem.
1021
00:42:35,466 --> 00:42:37,598
- N�s vamos ficar em um hotel.
- N�o vai.
1022
00:42:37,623 --> 00:42:38,661
Voc� ficar� comigo.
1023
00:42:39,575 --> 00:42:40,639
Isso � �timo.
1024
00:42:40,895 --> 00:42:42,591
TK vai estar nas nuvens.
1025
00:42:43,535 --> 00:42:44,637
Bom. Bom.
1026
00:42:49,502 --> 00:42:51,314
Agora que sabemos
que est� livre,
1027
00:42:52,361 --> 00:42:54,705
s� quero pedir mais um favor.
1028
00:42:55,848 --> 00:42:57,504
� o �ltimo, eu juro.
1029
00:42:57,760 --> 00:42:58,764
Claro.
1030
00:42:58,812 --> 00:42:59,812
Qualquer coisa.
1031
00:43:02,075 --> 00:43:06,185
Estava pensando
em ficar depois que eles sa�ssem
1032
00:43:06,307 --> 00:43:07,357
para que pud�ssemos
1033
00:43:08,246 --> 00:43:09,926
ter mais algum tempo juntos.
1034
00:43:10,105 --> 00:43:11,121
Apenas n�s dois.
1035
00:43:11,139 --> 00:43:12,161
Seria �timo.
1036
00:43:12,613 --> 00:43:14,050
N�o posso lev�-lo para casa.
1037
00:43:15,532 --> 00:43:16,578
Voc� n�o precisar�.
1038
00:43:17,887 --> 00:43:18,945
Eu...
1039
00:43:20,231 --> 00:43:21,652
Eu n�o pretendo voltar.
1040
00:43:22,930 --> 00:43:23,930
O que quer dizer?
1041
00:43:26,378 --> 00:43:27,838
Eu quero que voc�...
1042
00:43:28,828 --> 00:43:30,570
me ajude a morrer, Owen.
1043
00:43:33,955 --> 00:43:35,955
MAKE A DIFFERENCE!
1044
00:43:35,957 --> 00:43:37,957
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1045
00:43:37,959 --> 00:43:40,659
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1046
00:43:40,661 --> 00:43:43,661
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1047
00:43:43,662 --> 00:43:45,662
www.facebook.com/loschulosteam
1048
00:43:45,663 --> 00:43:47,663
www.instagram.com/loschulosteam
1049
00:43:47,664 --> 00:43:49,664
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1050
00:43:49,665 --> 00:43:51,665
www.twitter.com/loschulosteam
1051
00:43:51,666 --> 00:43:53,666
www.spotify.com/loschulosteam
1052
00:43:53,667 --> 00:43:55,667
www.tiktok.com/loschulosteam
1053
00:43:55,668 --> 00:43:57,668
www.pinterest.com/loschulosteam
1054
00:43:57,669 --> 00:43:59,669
story.snapchat.com/loschulosteam
71769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
