Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,678 --> 00:00:15,787
Base, aqui � Uchida.
A uns 300 metros de dist�ncia.
2
00:00:15,788 --> 00:00:18,214
Coletando amostras
e depois eu catalogo.
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,469
Entendido.
Fa�a bem desta vez.
4
00:00:22,262 --> 00:00:23,749
Negativo, Habitat.
5
00:00:23,750 --> 00:00:26,707
Ser�o as melhores amostras
que voc� j� viu.
6
00:00:28,867 --> 00:00:31,478
N�o ganho nem um "entendido"
pela tentativa de piada?
7
00:00:34,387 --> 00:00:36,554
Graham?
Graham, qual o problema?
8
00:00:36,947 --> 00:00:40,586
Uchida, h� uma situa��o urgente.
Volte para a base agora!
9
00:00:44,302 --> 00:00:45,764
Voc� n�o est� ouvindo.
10
00:00:45,765 --> 00:00:48,047
Graham, fale comigo.
11
00:00:49,745 --> 00:00:52,175
- Precisamos sair daqui.
- E ir para onde?
12
00:00:54,125 --> 00:00:56,340
- Para casa.
- Sabe que n�o podemos.
13
00:01:00,152 --> 00:01:03,197
- Graham, o que foi?
- Vamos todos morrer aqui.
14
00:01:05,410 --> 00:01:06,874
- Graham!
- Meu Deus.
15
00:01:07,180 --> 00:01:08,895
Precisamos pedir ajuda!
16
00:01:08,896 --> 00:01:11,553
Ele n�o est� respirando.
Iniciando RCP.
17
00:01:11,554 --> 00:01:13,288
Habitat
para o Controle da Miss�o.
18
00:01:13,289 --> 00:01:14,965
Estamos
com uma parada card�aca.
19
00:01:14,966 --> 00:01:17,594
- Como proceder?
- Mande ligar para 911!
20
00:01:17,595 --> 00:01:19,626
Vamos Graham! Vamos!
21
00:01:19,627 --> 00:01:21,214
Fique com a gente.
22
00:01:21,215 --> 00:01:23,475
Vamos, Graham. Graham.
23
00:01:29,610 --> 00:01:31,610
The Marines
apresenta
24
00:01:32,001 --> 00:01:35,001
NCIS HAWAI'I ~ S02E19
"Cabin Fever"
25
00:01:35,002 --> 00:01:37,002
Agentes Especiais
AmyBe ~ Khronnus
26
00:01:37,003 --> 00:01:39,003
Agentes Especiais
Newbie1 ~ Lika ~ LexJT
27
00:01:41,305 --> 00:01:44,154
Ouvi bem no telefone
que tinha uma morte em Marte
28
00:01:44,155 --> 00:01:45,895
ou isso foi
minha falta de cafe�na?
29
00:01:45,896 --> 00:01:47,869
- Obrigada.
- Simula��o de Marte da NASA
30
00:01:47,870 --> 00:01:50,351
em terras da Marinha
aqui em Oahu.
31
00:01:50,352 --> 00:01:52,538
� como se estiv�ssemos
na fic��o cient�fica.
32
00:01:52,539 --> 00:01:54,907
Mas sem Matt Damon.
33
00:01:54,908 --> 00:01:57,818
S� o Tenente Comandante
Darren Graham.
34
00:01:57,819 --> 00:01:59,851
Bem qualificado.
Voou de Super Hornets
35
00:01:59,852 --> 00:02:01,649
antes de ir
para �nibus espaciais.
36
00:02:01,650 --> 00:02:03,084
Sabemos como ele morreu?
37
00:02:03,085 --> 00:02:04,909
Funcion�rios
envolvidos na simula��o
38
00:02:04,910 --> 00:02:06,927
est�o chamando
de "evento m�dico agudo".
39
00:02:06,928 --> 00:02:09,088
Olha s�,
"acobertamento do governo"
40
00:02:09,089 --> 00:02:11,578
� o �ltimo n�mero sorteado
no bingo sci-fi.
41
00:02:11,579 --> 00:02:13,720
Devem estar tentando saber
o que houve.
42
00:02:13,721 --> 00:02:17,106
Por que eles est�o brincando
de fingir que � Marte?
43
00:02:17,107 --> 00:02:18,581
Os vulc�es do Hava� t�m
44
00:02:18,582 --> 00:02:21,397
a mesma composi��o bas�ltica
que as de Marte,
45
00:02:21,398 --> 00:02:25,271
tornando um �timo local de teste
para a NASA entender e combater
46
00:02:25,272 --> 00:02:27,863
os desafios f�sicos e mentais
47
00:02:27,864 --> 00:02:30,099
que os astronautas ter�o
no Planeta Vermelho.
48
00:02:30,100 --> 00:02:33,521
Eu ia dizer que certas partes
parecem com Marte,
49
00:02:33,522 --> 00:02:35,693
mas sua resposta
� muito mais informada.
50
00:02:35,694 --> 00:02:37,932
Ir a Marte tem sido
um sonho meu.
51
00:02:37,933 --> 00:02:40,899
Na verdade, o avan�o
da humanidade � o sonho.
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,629
Explora��o espacial parecia
um bom jeito de fazer isso.
53
00:02:44,023 --> 00:02:46,904
Isso � muito mais maduro
do que o meu sonho de inf�ncia.
54
00:02:46,905 --> 00:02:48,699
� mesmo? E qual era?
55
00:02:49,480 --> 00:02:51,395
Ser dona do Dallas Cowboys.
56
00:02:52,442 --> 00:02:53,930
Isso � legal.
57
00:02:53,931 --> 00:02:56,032
Era o sonho de Graham
ir nessa miss�o,
58
00:02:56,033 --> 00:02:58,276
e acabou morto.
Precisamos descobrir por qu�.
59
00:02:58,277 --> 00:03:00,507
Simula��es como esta
s�o planejadas
60
00:03:00,508 --> 00:03:02,293
a cada segundo,
cada parafuso.
61
00:03:02,294 --> 00:03:05,237
- Cada cad�ver?
- Na verdade, sim.
62
00:03:05,238 --> 00:03:08,366
O ponto � que o acesso
vai ser um problema,
63
00:03:08,697 --> 00:03:10,097
mesmo para voc�.
64
00:03:10,514 --> 00:03:12,124
Teremos que pedir
educadamente.
65
00:03:22,359 --> 00:03:23,930
Esta �rea � restrita.
66
00:03:24,534 --> 00:03:26,298
Agente Especial Encarregada
Tennant.
67
00:03:26,299 --> 00:03:28,638
Este � o Agente Especial Holman.
Do NCIS.
68
00:03:28,949 --> 00:03:30,986
Coronel Tannon McCarthy,
For�a Espacial.
69
00:03:30,987 --> 00:03:33,948
Estou supervisionando
as opera��es conjuntas da NASA
70
00:03:33,949 --> 00:03:36,402
aqui na ilha.
Algum problema?
71
00:03:37,888 --> 00:03:39,288
Desculpe.
72
00:03:39,804 --> 00:03:42,899
Eu nunca vi um uniforme
da For�a Espacial
73
00:03:42,900 --> 00:03:44,690
pessoalmente antes.
74
00:03:45,497 --> 00:03:46,943
Eu gosto dos bot�es.
75
00:03:47,346 --> 00:03:50,445
O problema � que precisamos
entrar para processar a cena.
76
00:03:50,446 --> 00:03:51,989
Esta � uma miss�o
confidencial.
77
00:03:51,990 --> 00:03:54,144
J� falei com o Diretor Vance.
78
00:03:54,854 --> 00:03:56,335
Foi direto para o topo.
79
00:03:56,336 --> 00:03:58,855
S� quem pode ir l�
as pessoas autorizadas.
80
00:03:58,856 --> 00:04:00,560
Estamos autorizados.
81
00:04:00,561 --> 00:04:03,809
E que foram lidos em nossos
programas de acesso especial.
82
00:04:03,810 --> 00:04:06,888
Atr�s deste port�o tem miss�o
de US$ 50 milh�es em andamento
83
00:04:06,889 --> 00:04:09,310
com tecnologia de ponta
que s� algumas pessoas
84
00:04:09,311 --> 00:04:10,729
j� viram pessoalmente.
85
00:04:10,730 --> 00:04:13,645
Um piloto morto da Marinha
supera os custos irrecuper�veis.
86
00:04:14,118 --> 00:04:16,623
Esta miss�o s� funciona
se existirmos
87
00:04:16,624 --> 00:04:20,211
como se aqueles astronautas ali
estivessem realmente em Marte.
88
00:04:20,212 --> 00:04:22,205
Ent�o n�o podemos
nem subir l�
89
00:04:22,206 --> 00:04:23,779
e extrair o corpo
do Comandante?
90
00:04:23,780 --> 00:04:26,253
Lidamos com o corpo
de acordo com as diretrizes,
91
00:04:26,591 --> 00:04:29,043
como se estivessem
realmente em Marte.
92
00:04:30,949 --> 00:04:32,571
Como o Comandante Graham
morreu?
93
00:04:32,572 --> 00:04:34,314
Achamos
que de causas naturais.
94
00:04:34,315 --> 00:04:37,300
- Est� dizendo que � doen�a?
- � muito cedo para dizer.
95
00:04:37,301 --> 00:04:39,917
Nesse caso,
pode ser acidental,
96
00:04:39,918 --> 00:04:42,531
- ou at� jogo sujo.
- Jogo sujo?
97
00:04:42,532 --> 00:04:45,194
Se nem sabe a causa
e n�o pode descartar isso,
98
00:04:45,195 --> 00:04:46,890
da� essa cena e essa prova
99
00:04:46,891 --> 00:04:49,601
precisam ser preservadas
para investiga��o apropriada.
100
00:04:49,602 --> 00:04:52,977
Tem algu�m na sua equipe capaz
de processar a cena do crime
101
00:04:52,978 --> 00:04:55,714
pelas diretrizes,
como se estiv�ssemos na Terra?
102
00:04:57,262 --> 00:05:00,311
- Que tipo de procedimentos?
- Acho que isso � um n�o.
103
00:05:02,701 --> 00:05:04,101
Venham comigo.
104
00:05:04,588 --> 00:05:05,988
Por aqui.
105
00:05:10,295 --> 00:05:12,659
Isso � tudo que posso autorizar
no momento.
106
00:05:12,660 --> 00:05:14,252
Gravamos
todas as transmiss�es,
107
00:05:14,253 --> 00:05:16,079
temos monitores
para observa��es.
108
00:05:16,080 --> 00:05:18,645
Guardamos um invent�rio
dos indicadores de sa�de.
109
00:05:18,646 --> 00:05:21,306
Se querem respostas,
elas est�o aqui.
110
00:05:21,307 --> 00:05:23,457
Certo, pegue declara��es
e volte para Pearl.
111
00:05:23,458 --> 00:05:26,161
- Verifique com a equipe.
- E a per�cia?
112
00:05:26,562 --> 00:05:28,446
- Trabalhando nisso.
- Certo.
113
00:05:30,908 --> 00:05:33,744
Registraram os sinais vitais
de Graham na hora da morte?
114
00:05:33,745 --> 00:05:35,571
Sabemos que teve
um evento card�aco.
115
00:05:35,572 --> 00:05:38,099
A frequ�ncia dele subiu
para mais de 200 bpm.
116
00:05:38,469 --> 00:05:40,132
Algum hist�rico m�dico
anterior?
117
00:05:40,133 --> 00:05:42,853
Comte. Graham foi autorizado
durante sua avalia��o,
118
00:05:42,854 --> 00:05:44,445
assim como todos
os astronautas.
119
00:05:44,446 --> 00:05:46,338
Ent�o, em outras palavras,
120
00:05:46,899 --> 00:05:49,070
um piloto da Marinha
perfeitamente saud�vel
121
00:05:49,071 --> 00:05:51,503
teve um ataque card�aco
e morreu,
122
00:05:51,504 --> 00:05:52,904
sem motivo.
123
00:05:55,044 --> 00:05:57,547
Voc� tem grava��o do evento?
124
00:05:59,378 --> 00:06:00,778
V� em frente.
125
00:06:03,298 --> 00:06:05,000
Graham, o que foi?
126
00:06:05,001 --> 00:06:06,501
Ele estava tentando sair.
127
00:06:07,136 --> 00:06:08,690
A tripula��o n�o o deixaria.
128
00:06:08,691 --> 00:06:10,941
Parece que est� sofrendo
de ansiedade extrema.
129
00:06:10,942 --> 00:06:12,342
S�ndrome da cabana?
N�o mesmo.
130
00:06:12,343 --> 00:06:14,964
Esses astronautas passam
por psicoavalia��o s�ria.
131
00:06:14,965 --> 00:06:18,940
Algo an�malo aconteceu
que suas pesquisas n�o previram.
132
00:06:19,453 --> 00:06:22,781
Quanto mais esperamos, menos
tempo temos para descobrir.
133
00:06:22,782 --> 00:06:24,433
Melhor descobrir aqui
no Hava�
134
00:06:24,434 --> 00:06:27,061
do que esperar que n�o aconte�a
em Marte. N�o �?
135
00:06:29,850 --> 00:06:31,409
Est� brincando comigo.
136
00:06:31,410 --> 00:06:34,638
Cada um desses astronautas
� o sonho de um pai imigrante.
137
00:06:34,639 --> 00:06:37,045
S�rio, meus pais adorariam
esse cara:
138
00:06:37,046 --> 00:06:40,643
Dois mestrados, em Economia
e Engenharia El�trica.
139
00:06:40,644 --> 00:06:42,244
Se aqui diz
que ele toca piano,
140
00:06:42,245 --> 00:06:44,137
isso mesmo.
Pianista de concerto.
141
00:06:44,138 --> 00:06:45,898
Eles s�o excepcionais.
142
00:06:45,899 --> 00:06:47,349
Estranho
que n�o se inscreveu.
143
00:06:47,350 --> 00:06:50,566
Claro. Cada um dos astronautas
deu uma contribui��o incr�vel
144
00:06:50,567 --> 00:06:53,665
para a ci�ncia e a humanidade,
incluindo o Comandante Graham.
145
00:06:53,666 --> 00:06:57,225
Desafia a l�gica, n�o �?
Um cara completamente saud�vel,
146
00:06:57,226 --> 00:07:00,238
vivendo sua melhor fase,
entra em p�nico e cai morto.
147
00:07:00,239 --> 00:07:02,539
- N�o sou conspiracionista...
- Mas vem uma a�.
148
00:07:02,540 --> 00:07:05,187
Outro pa�s tentaria sabotar
a simula��o?
149
00:07:05,188 --> 00:07:07,185
- Totalmente.
- Ent�o n�o � exagero?
150
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
� sim.
151
00:07:08,587 --> 00:07:11,283
Esses projetos s�o protegidos
contra espionagem.
152
00:07:11,284 --> 00:07:12,945
Sabe disso
dos seus dias de NSA?
153
00:07:12,946 --> 00:07:16,496
T�nhamos opera��es
de contraespionagem nas f�rias.
154
00:07:17,429 --> 00:07:18,929
Tenho boas not�cias.
155
00:07:18,930 --> 00:07:21,334
Como o FBI
se envolveu nisso?
156
00:07:21,335 --> 00:07:24,796
N�o entramos. Lucy perguntou
se eu conhe�o algu�m da NASA,
157
00:07:24,797 --> 00:07:26,455
e... bem, eu conhe�o.
158
00:07:26,956 --> 00:07:28,789
� a minha namorada.
159
00:07:29,290 --> 00:07:31,813
Acho que o que a "olhos
de cora��o" aqui
160
00:07:31,814 --> 00:07:34,287
quer dizer �:
"Algum avan�o?"
161
00:07:34,288 --> 00:07:38,160
N�o um avan�o, em si,
mas uma quebra na burocracia.
162
00:07:38,161 --> 00:07:41,579
Acho que encontrei uma brecha
que deixaria algu�m entrar.
163
00:07:41,580 --> 00:07:43,973
- Isso � incr�vel. Como?
- Bem, acontece
164
00:07:43,974 --> 00:07:46,734
que um de n�s se inscreveu
no programa anos atr�s
165
00:07:46,735 --> 00:07:49,887
e � eleg�vel para ser lido
e admitido no habitat.
166
00:07:49,888 --> 00:07:51,288
Um de n�s?
167
00:07:53,452 --> 00:07:54,952
Voc� se inscreveu.
168
00:07:54,953 --> 00:07:57,929
Mas n�o entrei.
Achei que n�o importava.
169
00:07:57,930 --> 00:08:00,622
Bem, aqui est� sua chance
de ser um astronauta.
170
00:08:03,179 --> 00:08:04,580
Absolutamente n�o.
171
00:08:04,581 --> 00:08:07,765
Voc� disse "Pessoal autorizado
com credenciais podem entrar".
172
00:08:07,766 --> 00:08:10,519
- Isso � altamente incomum.
- Mas n�o n�o-planejado.
173
00:08:11,709 --> 00:08:15,680
Uma parte da simula��o envolver�
transfer�ncias diretas, n�o �?
174
00:08:15,681 --> 00:08:19,015
- Pronto. Transfer�ncia direta.
- Voc� n�o sabe o que � isso.
175
00:08:19,016 --> 00:08:21,142
N�o preciso. Ele sabe.
176
00:08:21,486 --> 00:08:23,888
Novos funcion�rios
substituem os antigos.
177
00:08:23,889 --> 00:08:26,562
Eu aparecer no habitat
n�o � muito diferente.
178
00:08:26,563 --> 00:08:28,501
Exceto
que n�o � parte do plano.
179
00:08:28,502 --> 00:08:31,002
A morte de um dos membros
da tripula��o tamb�m n�o.
180
00:08:32,825 --> 00:08:35,227
Se fosse para voc� estar
no habitat,
181
00:08:35,567 --> 00:08:37,616
voc� j� estaria l� dentro.
182
00:08:38,337 --> 00:08:40,372
Eu sei que n�o consegui,
183
00:08:40,373 --> 00:08:43,125
mas a �ltima coisa que quero
fazer � interferir em algo
184
00:08:43,126 --> 00:08:45,518
que eu teria matado
para fazer parte.
185
00:08:46,778 --> 00:08:48,713
Desculpa.
P�ssima escolha de palavra.
186
00:08:53,651 --> 00:08:55,787
Eles v�o deixar voc� entrar
de verdade!
187
00:08:55,788 --> 00:08:58,456
Bem, "de verdade" est�
trabalhando muito pesado.
188
00:09:00,258 --> 00:09:03,651
Desculpa, eu quis dizer
de um jeito bom.
189
00:09:03,973 --> 00:09:05,508
Precisamos de algu�m dentro,
190
00:09:05,509 --> 00:09:08,209
e quem melhor que o cara
que pode fazer qualquer coisa?
191
00:09:08,210 --> 00:09:10,676
Obrigado, Luce.
Me faz um favor?
192
00:09:10,677 --> 00:09:13,295
- O que � isso?
- Minha m�e meu deu isso.
193
00:09:13,296 --> 00:09:16,244
N�o v�o me deixar levar,
ent�o cuida para mim?
194
00:09:17,382 --> 00:09:19,898
Voc� est� levando
as regras muito a s�rio.
195
00:09:19,899 --> 00:09:21,890
� uma opera��o s�ria
l� em cima.
196
00:09:22,654 --> 00:09:24,386
Mas acho que estou pronto.
197
00:09:24,913 --> 00:09:27,317
IPad para captura de dados.
198
00:09:28,169 --> 00:09:31,185
Oxig�nio port�til.
Espero que n�o precise disso.
199
00:09:31,765 --> 00:09:33,174
L�pis?
200
00:09:33,175 --> 00:09:35,549
Se tudo falhar,
isso ainda � tecnologia.
201
00:09:35,945 --> 00:09:38,508
� bom saber que voc�
est� preparado para Marte.
202
00:09:40,383 --> 00:09:41,928
Est� tudo bem?
203
00:09:41,929 --> 00:09:44,521
Por que n�o estaria?
Finalmente vou ao lugar
204
00:09:44,522 --> 00:09:46,854
que s� pude imaginar indo.
205
00:09:46,855 --> 00:09:48,814
Mas pra investigar
uma morte misteriosa,
206
00:09:48,815 --> 00:09:50,708
n�o exatamente
como voc� imaginou?
207
00:09:50,709 --> 00:09:53,047
- Tem alguma dica?
- Sim, claro. Vamos ver.
208
00:09:53,998 --> 00:09:56,589
O primeiro passo
� a chegada, avalia��o,
209
00:09:56,590 --> 00:09:58,161
prioriza��o de esfor�os.
210
00:09:58,162 --> 00:10:01,474
Quer minimizar a contamina��o
enquanto protege a cena,
211
00:10:01,475 --> 00:10:03,346
e h� etapas subordinadas
sobre isso,
212
00:10:03,347 --> 00:10:05,429
dependendo da prova
que encontrar...
213
00:10:05,430 --> 00:10:09,148
Desculpe, quantos passos
subordinados ou n�o... existem?
214
00:10:09,149 --> 00:10:12,308
Muitos,
mas esque�a tudo isso.
215
00:10:13,559 --> 00:10:15,077
Olha o que voc�
precisa saber.
216
00:10:17,173 --> 00:10:19,735
Seja voc�,
porque voc� � suficiente.
217
00:10:26,804 --> 00:10:28,204
Como est� se sentindo,
Ernie?
218
00:10:28,739 --> 00:10:31,601
Alegre e descoordenado.
219
00:10:41,279 --> 00:10:43,777
DESTRANCAR
220
00:11:03,454 --> 00:11:05,533
Coronel Watkins,
Comandante do HI-MES.
221
00:11:05,534 --> 00:11:08,448
Oi, pode me ajudar com isso?
222
00:11:08,449 --> 00:11:11,389
Sim, eu ajudo.
No come�o � dif�cil.
223
00:11:12,863 --> 00:11:14,263
Obrigado.
224
00:11:14,571 --> 00:11:16,129
Bem-vindo ao Habitat HI-MES.
225
00:11:25,801 --> 00:11:27,337
Deixe-me apresent�-lo
� equipe.
226
00:11:28,167 --> 00:11:30,649
Cumprimente
nossa biopesquisadora
227
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
e oficial m�dica designada
Dr. Lara...
228
00:11:32,591 --> 00:11:35,250
Lara Uchida.
Sou Ernie Malik.
229
00:11:35,251 --> 00:11:38,404
Sou um grande f�. Desculpe,
isso deve parecer estranho.
230
00:11:38,405 --> 00:11:40,865
� que seu trabalho
cultivando micr�bios
231
00:11:40,866 --> 00:11:43,503
levaram os pesquisadores
a cultivar ousadamente
232
00:11:43,504 --> 00:11:45,468
onde nenhum homem
cultivou antes.
233
00:11:45,469 --> 00:11:47,717
Assim como os microrreatores
do Dr. Hampton
234
00:11:47,718 --> 00:11:49,650
abrem caminho
para energias renov�veis.
235
00:11:53,980 --> 00:11:55,583
Sinto muito pela perda
de voc�s.
236
00:11:56,978 --> 00:12:00,135
- Sairei daqui assim que puder.
- Estamos felizes que est� aqui.
237
00:12:00,136 --> 00:12:02,586
- N�o, nem todos n�s.
- Major Thomas Mullen.
238
00:12:02,587 --> 00:12:05,434
Sabe que um erro,
e voc� vai arruinar a simula��o?
239
00:12:06,149 --> 00:12:08,664
Tem um jeito muito intenso
de dizer ol�.
240
00:12:10,994 --> 00:12:12,688
Vou lev�-lo
ao Comandante Graham.
241
00:12:14,264 --> 00:12:15,664
Est� bem.
242
00:12:22,532 --> 00:12:23,932
Recep��o mista.
243
00:12:24,526 --> 00:12:25,945
Voc� esperava diferente?
244
00:12:27,169 --> 00:12:28,868
Esperava que todos
quisessem saber
245
00:12:28,869 --> 00:12:30,889
por que um dos companheiros
est� morto.
246
00:12:30,890 --> 00:12:34,004
O que faria se o trabalho
da sua vida estivesse ruindo?
247
00:12:34,397 --> 00:12:36,575
Alguns valorizam a vida
mais que um chamado.
248
00:12:37,275 --> 00:12:39,910
E para alguns,
um chamado � a vida deles.
249
00:12:46,185 --> 00:12:48,013
Sei que deve ser dif�cil
para voc�s,
250
00:12:48,014 --> 00:12:49,952
mas preciso fazer
algumas perguntas.
251
00:12:49,953 --> 00:12:51,353
Claro.
252
00:12:51,983 --> 00:12:54,878
Notou alguma coisa diferente
com o Graham ultimamente?
253
00:12:54,879 --> 00:12:56,579
Fisicamente? Nada
254
00:12:56,580 --> 00:12:59,000
al�m da temperatura corporal
elevada esta manh�.
255
00:12:59,001 --> 00:13:02,181
- Isso � incomum?
- Todos n�s tivemos isso,
256
00:13:02,182 --> 00:13:03,582
e tem estado bem.
257
00:13:04,952 --> 00:13:07,271
Est� bem e quanto...
258
00:13:09,205 --> 00:13:10,881
N�o sei, emocionalmente?
259
00:13:11,976 --> 00:13:15,902
Ele n�o tinha sido exatamente
ele mesmo nos �ltimos dias.
260
00:13:15,903 --> 00:13:19,128
Falou em abandonar a miss�o,
querer ir embora.
261
00:13:19,618 --> 00:13:21,021
Saudades de casa?
262
00:13:21,022 --> 00:13:24,216
Estamos todos com saudades
de casa, mas s�o s� tr�s meses.
263
00:13:24,575 --> 00:13:27,499
Mas Graham
ainda entrou em p�nico.
264
00:13:28,259 --> 00:13:30,387
Diferente de tudo que j� vi.
265
00:13:31,288 --> 00:13:34,761
E minutos depois,
ele se foi.
266
00:13:37,401 --> 00:13:39,676
N�o conseguiu identificar
a causa da morte?
267
00:13:39,677 --> 00:13:42,675
Fiz faculdade de medicina,
mas fa�o pesquisas.
268
00:13:42,676 --> 00:13:45,262
Nunca pratiquei.
Precisa enfaixar o tornozelo,
269
00:13:45,263 --> 00:13:46,663
conte comigo.
270
00:13:47,004 --> 00:13:49,415
Aut�psias, nem tanto.
271
00:13:50,847 --> 00:13:52,323
Voc� � um m�dico legista?
272
00:13:52,780 --> 00:13:55,455
N�o.
Especialista em inform�tica.
273
00:13:57,419 --> 00:13:59,271
Mas uma das minhas
melhores amigas �.
274
00:14:03,933 --> 00:14:06,298
Vi todas as avalia��es
psicol�gicas de Graham.
275
00:14:06,299 --> 00:14:08,472
E s�ndrome da cabana
n�o faz sentido.
276
00:14:08,473 --> 00:14:10,008
- Achei que n�o.
- Quero dizer,
277
00:14:10,009 --> 00:14:12,877
os cockpits s�o mais
claustrof�bicos do que c�pula.
278
00:14:12,878 --> 00:14:15,265
Tanto c�u,
um compartimento t�o min�sculo.
279
00:14:17,087 --> 00:14:19,130
Eu te comprei
uma prancha de surfe
280
00:14:19,131 --> 00:14:22,099
- para usar no fim de semana.
- Parece divertido.
281
00:14:22,579 --> 00:14:23,979
Lucy?
282
00:14:24,366 --> 00:14:26,741
Comprometeu-se a surfar comigo
no fim de semana.
283
00:14:27,453 --> 00:14:30,167
Me comprometi?
Me comprometi.
284
00:14:30,168 --> 00:14:32,573
O que est� acontecendo
com voc�?
285
00:14:32,574 --> 00:14:34,988
Desculpe,
estou no meio da leitura
286
00:14:34,989 --> 00:14:37,497
de sistemas neuro-humorais
de resposta ao estresse.
287
00:14:37,498 --> 00:14:39,059
- Por qu�?
- Porque Ernie
288
00:14:39,060 --> 00:14:41,212
� o �nico investigador
do NCIS
289
00:14:41,213 --> 00:14:43,680
num habitat independente.
Pode precisar de ajuda.
290
00:14:43,681 --> 00:14:45,081
Certo, mas...
291
00:14:45,753 --> 00:14:48,707
Deixe os sistemas neuro-humorais
de resposta ao estresse
292
00:14:48,708 --> 00:14:50,122
para outras pessoas.
293
00:14:50,123 --> 00:14:52,033
Achei que tinha dito certo.
294
00:14:52,034 --> 00:14:54,456
- N�o tenho como saber.
- Nem eu.
295
00:14:55,059 --> 00:14:58,227
E, al�m disso,
Ernie estar l� � como...
296
00:14:58,228 --> 00:15:00,334
voc� ser agente a bordo
de um porta-avi�es.
297
00:15:00,335 --> 00:15:02,612
Uma pessoa inteligente
for�ada a resolver tudo
298
00:15:02,613 --> 00:15:04,941
- em um ambiente estrangeiro.
- Sim.
299
00:15:06,251 --> 00:15:08,411
Imagine se voc� pudesse
passar o dia
300
00:15:08,826 --> 00:15:11,146
na recep��o
do Cowboy Stadium.
301
00:15:11,860 --> 00:15:14,763
Acha um novo wide receiver 3
para ajudar com as correntes.
302
00:15:16,166 --> 00:15:18,905
Guarde o papo picante
para casa, sim?
303
00:15:22,914 --> 00:15:26,025
Qual era o seu sonho?
304
00:15:26,026 --> 00:15:28,054
Bailarina? Princesa?
305
00:15:28,972 --> 00:15:31,178
N�o, ser federal,
como eu sou agora.
306
00:15:32,439 --> 00:15:35,837
As crian�as querem algo louco,
estrela de cinema ou atleta.
307
00:15:35,838 --> 00:15:38,126
Voc� queria resolver o crime
de uma ag�ncia?
308
00:15:38,670 --> 00:15:40,143
Sim.
309
00:15:40,144 --> 00:15:42,412
Voc� me conhece,
a pragm�tica.
310
00:15:45,675 --> 00:15:47,688
Chase vai fazer videochamada
com o Ernie.
311
00:15:48,179 --> 00:15:49,709
Mas n�o terminamos o assunto.
312
00:15:54,938 --> 00:15:56,364
Ei, como ele est�?
313
00:15:56,365 --> 00:15:58,233
Estamos centralizando ele
primeiro.
314
00:15:58,234 --> 00:16:00,264
Tipo, meditando
para entrar na zona?
315
00:16:00,265 --> 00:16:02,949
N�o. Literalmente
ajustando a c�mera.
316
00:16:03,447 --> 00:16:04,847
Certo.
317
00:16:06,978 --> 00:16:08,976
Embora aceito
as boas vibra��es,
318
00:16:08,977 --> 00:16:10,849
dado que eu nunca fiz isso
sozinho.
319
00:16:10,850 --> 00:16:13,996
- Mas voc� n�o est� sozinho.
- Respire fundo e ao expirar,
320
00:16:13,997 --> 00:16:16,504
invoque Ganesha para ajudar
a remover os obst�culos
321
00:16:16,505 --> 00:16:17,971
dentro de voc�.
322
00:16:21,196 --> 00:16:22,632
Obrigado, CC.
323
00:16:22,633 --> 00:16:24,571
Primeiro,
precisa inspecionar o corpo.
324
00:16:26,291 --> 00:16:28,859
Procure feridas vis�veis,
hematomas.
325
00:16:30,715 --> 00:16:32,145
Nada que eu possa ver.
326
00:16:32,146 --> 00:16:34,314
Verifique as linhas de Mees,
327
00:16:34,315 --> 00:16:36,624
linhas ou bandas brancas
nas unhas.
328
00:16:36,625 --> 00:16:39,444
Bons indicadores de complica��es
de sa�de preexistentes.
329
00:16:39,834 --> 00:16:42,519
- N�o.
- Agora os olhos dele.
330
00:16:43,725 --> 00:16:45,882
Isso parece... errado.
331
00:16:45,883 --> 00:16:49,494
Est� honrando-o ao descobrir
como ele deixou este mundo.
332
00:16:50,145 --> 00:16:51,545
Ele n�o vai se importar.
333
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Tudo bem.
334
00:16:58,759 --> 00:17:01,482
As pupilas est�o contra�das.
Mal posso v�-las.
335
00:17:01,483 --> 00:17:03,017
Isso n�o � normal, �?
336
00:17:03,018 --> 00:17:05,985
- � miose ocular.
- E o que poderia causar isso?
337
00:17:05,986 --> 00:17:09,329
S�ndrome de Horner,
uve�te, irite talvez.
338
00:17:09,330 --> 00:17:11,601
Claro, mas seria estranho
pela sa�de dele.
339
00:17:11,602 --> 00:17:13,276
Se n�o foi
por causas naturais...
340
00:17:13,277 --> 00:17:15,021
Pode significar
que foi envenenado.
341
00:17:16,104 --> 00:17:18,127
Explicaria o aumento
da temperatura.
342
00:17:18,128 --> 00:17:19,772
E a rea��o man�aca?
343
00:17:20,283 --> 00:17:23,384
Certamente, embora precisemos
de amostras dos �rg�os.
344
00:17:25,620 --> 00:17:28,218
Voc� vai ficar bem.
Vou te orientar no processo.
345
00:17:28,712 --> 00:17:32,225
N�o, acho que ele percebeu
que se isso for verdade...
346
00:17:34,615 --> 00:17:36,826
O assassino do Graham
ainda est� no habitat.
347
00:17:39,431 --> 00:17:40,854
De forma alguma.
348
00:17:40,855 --> 00:17:43,284
Esse habitat � o lugar
mais seguro do Hava�.
349
00:17:43,285 --> 00:17:45,999
N�o importa se quem matou
o Comandante est� l�.
350
00:17:46,000 --> 00:17:47,970
Por que algu�m faria isso?
351
00:17:47,971 --> 00:17:50,212
N�o h� atrito entre os membros
da tripula��o?
352
00:17:50,213 --> 00:17:52,972
Atrito � inevit�vel, assassinato
� algo bem diferente.
353
00:17:52,973 --> 00:17:55,286
Houve algum confronto
entre o Comandante Graham
354
00:17:55,287 --> 00:17:56,971
e outros membros
antes de hoje?
355
00:17:56,972 --> 00:17:59,339
Eles n�o jogariam fora
tudo pelo que trabalharam
356
00:17:59,340 --> 00:18:01,146
por causa de uma briga boba.
357
00:18:01,147 --> 00:18:03,998
E tamb�m n�o quero jogar fora
tudo pelo que trabalharam.
358
00:18:04,571 --> 00:18:06,995
Mas assim que eu tiver
uma suspeita razo�vel
359
00:18:06,996 --> 00:18:09,356
que h� um suspeito
de assassinato l� dentro,
360
00:18:10,174 --> 00:18:12,754
eu mesma vou l�.
Com licen�a.
361
00:18:17,034 --> 00:18:18,434
Sim, Jesse.
362
00:18:19,144 --> 00:18:21,765
Perfile todas as pessoas
que trabalham no programa.
363
00:18:21,766 --> 00:18:24,266
Emita o mandado.
E vasculhe a casa de Graham.
364
00:18:24,267 --> 00:18:26,775
Veja se acha alguma pista
de quem o queria morto.
365
00:18:26,776 --> 00:18:28,176
Obrigada.
366
00:18:40,209 --> 00:18:41,677
Nossa.
367
00:18:41,678 --> 00:18:43,831
Parece que meu filho
decorou o lugar.
368
00:18:44,143 --> 00:18:46,520
Jake quer ser
o pr�ximo Neil Armstrong?
369
00:18:46,521 --> 00:18:48,239
Algo parecido.
370
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
N�o herdou de mim.
371
00:18:52,320 --> 00:18:54,142
O que o pequeno Jesse
queria ser?
372
00:18:54,648 --> 00:18:56,923
N�o, n�o vou jogar
esse jogo com voc�.
373
00:18:56,924 --> 00:18:58,564
Que jogo?
374
00:18:58,565 --> 00:19:00,573
Onde eu respondo
� pergunta,
375
00:19:00,574 --> 00:19:04,236
e voc� faz aquele lance de Kai
onde ficar quieto e misterioso.
376
00:19:04,237 --> 00:19:06,261
Para, me d� uma chance.
377
00:19:06,924 --> 00:19:08,998
Vamos dizer ao mesmo tempo.
378
00:19:08,999 --> 00:19:10,734
- No tr�s.
- Sim.
379
00:19:10,735 --> 00:19:12,959
Um, dois, tr�s.
380
00:19:12,960 --> 00:19:14,624
- Violoncelista.
- Que idade?
381
00:19:14,625 --> 00:19:17,685
- Fala s�rio, cara!
- Desculpe, eu ia...
382
00:19:18,265 --> 00:19:20,469
- Violoncelista?
- Sim.
383
00:19:20,861 --> 00:19:24,506
Voc� obviamente nunca viu
Yo-Yo Ma se apresentar ao vivo.
384
00:19:24,507 --> 00:19:27,000
Ele esteve no Waikiki Shell
semana passada.
385
00:19:27,001 --> 00:19:28,410
Isso n�o est� certo.
386
00:19:28,411 --> 00:19:30,251
N�o, est� certo.
Eu estava l�.
387
00:19:30,252 --> 00:19:31,892
N�o, tem uma maca aqui.
388
00:19:32,501 --> 00:19:34,024
Com objetos pessoais.
389
00:19:35,681 --> 00:19:37,428
Graham � o �nico no aluguel.
390
00:19:37,429 --> 00:19:39,858
Ele tem um colega de quarto.
Quem?
391
00:19:48,601 --> 00:19:50,001
Veja isso.
392
00:19:50,804 --> 00:19:52,204
� o major Mullen.
393
00:19:53,887 --> 00:19:57,278
Sim. Eles parecem
bons amigos, felizes.
394
00:19:58,122 --> 00:20:00,035
Como se eles tivessem
ido ver Yo-Yo Ma.
395
00:20:03,826 --> 00:20:05,939
Deve ser o iPad do Mullen.
396
00:20:06,989 --> 00:20:10,123
H� um monte de mensagens
de amigos e familiares.
397
00:20:11,800 --> 00:20:14,116
"N�o fa�a nada
que voc� vai se arrepender."
398
00:20:14,656 --> 00:20:16,143
"Eles v�o descobrir."
399
00:20:18,434 --> 00:20:20,875
Como o Controle da Miss�o
n�o sabia disso?
400
00:20:22,303 --> 00:20:24,888
"O que quer que esteja
pensando em fazer, n�o fa�a."
401
00:20:25,854 --> 00:20:28,675
Isso foi sobre ferir
o Comandante ou algo mais?
402
00:20:29,289 --> 00:20:30,689
N�o sei,
403
00:20:31,026 --> 00:20:33,399
mas n�o acho que devemos
esperar para descobrir.
404
00:20:36,012 --> 00:20:37,412
Obrigada.
405
00:20:39,682 --> 00:20:42,247
- O que tem pra mim?
- A vida do major Thomas Mullen
406
00:20:42,248 --> 00:20:43,654
foi feita para ir ao espa�o.
407
00:20:43,655 --> 00:20:45,872
At� o cachorro dele
chamava Buzz Aldrin.
408
00:20:45,873 --> 00:20:47,792
N�o tem casa pr�pria,
nem carro.
409
00:20:47,793 --> 00:20:49,576
Tem uma conta banc�ria
que n�o usa
410
00:20:49,577 --> 00:20:51,202
porque est� ocupado
na miss�o.
411
00:20:51,837 --> 00:20:54,551
Uma miss�o que o comportamento
do Graham atrapalhava.
412
00:20:56,219 --> 00:20:58,120
Depois de todo
o esfor�o feito,
413
00:20:58,121 --> 00:21:00,907
ele envenenaria Graham
s� para proteger a miss�o?
414
00:21:00,908 --> 00:21:04,029
Assassinato n�o � o melhor jeito
de manter as coisas no eixo.
415
00:21:04,030 --> 00:21:07,225
Talvez seja, se parecer
um evento m�dico.
416
00:21:08,007 --> 00:21:09,581
Ent�o podemos entrar, certo?
417
00:21:10,950 --> 00:21:13,726
Precisamos avisar Ernie antes,
discretamente.
418
00:21:14,767 --> 00:21:17,824
Whistler, pode distrair
nossa amiga da For�a Espacial?
419
00:21:17,825 --> 00:21:20,707
Batalha da burocracia.
O prazer � meu.
420
00:21:22,519 --> 00:21:23,919
Vamos.
421
00:21:29,271 --> 00:21:31,268
- Oi, gente.
- Como vai, Ernie?
422
00:21:31,659 --> 00:21:33,959
Ser um policial espacial
� um trabalho �rduo.
423
00:21:33,960 --> 00:21:36,467
Pode ir a um lugar privado
sem levantar suspeitas?
424
00:21:36,468 --> 00:21:38,104
Sim, um segundo.
425
00:21:41,885 --> 00:21:43,300
O que est� acontecendo?
426
00:21:43,301 --> 00:21:45,774
Temos motivos para suspeitar
do Major Mullen.
427
00:21:45,775 --> 00:21:47,877
� estranho
que eu n�o esteja surpreso?
428
00:21:48,900 --> 00:21:51,811
- Onde ele est� agora?
- N�o tenho certeza.
429
00:21:51,812 --> 00:21:54,516
Al�m da Uchida,
ningu�m chegou perto do corpo.
430
00:21:54,517 --> 00:21:56,216
Prepare-se
porque vamos entrar.
431
00:21:56,217 --> 00:21:58,182
Vou descer,
avisar os outros,
432
00:21:58,183 --> 00:22:00,406
- para se prepararem.
- Ernie, atr�s de voc�!
433
00:22:11,660 --> 00:22:13,075
Por que n�o vemos o habitat?
434
00:22:13,076 --> 00:22:15,638
Protocolo de bloqueio iniciado.
Ficou incomunic�vel.
435
00:22:15,639 --> 00:22:18,113
Equipe de Resposta Especial
est� chegando.
436
00:22:18,114 --> 00:22:20,083
Este � Aaron Patel,
chefe da seguran�a.
437
00:22:20,084 --> 00:22:22,055
- Ao seu sinal, vamos invadir.
- Espere.
438
00:22:22,507 --> 00:22:23,940
Achei que queria entrar.
439
00:22:23,941 --> 00:22:26,057
Isso foi antes de termos
situa��o de ref�m.
440
00:22:26,058 --> 00:22:28,191
Vamos neutralizar a amea�a
e proteg�-lo
441
00:22:28,192 --> 00:22:29,759
junto com todos os outros.
442
00:22:29,760 --> 00:22:31,160
Voc� tem olhos l� dentro?
443
00:22:31,851 --> 00:22:33,821
- N�o, senhora, mas temos...
- Como sabe
444
00:22:33,822 --> 00:22:37,294
que o Major Mullen n�o vai
machucar ningu�m, ou pior?
445
00:22:38,449 --> 00:22:41,101
Entrar era a resposta
cinco minutos atr�s,
446
00:22:41,102 --> 00:22:43,819
mas para proteger as pessoas,
n�o podemos entrar.
447
00:22:43,820 --> 00:22:46,077
- Ela est� certa, recuar, Aaron.
- Coronel...
448
00:22:47,398 --> 00:22:48,837
O que voc� precisa?
449
00:22:48,838 --> 00:22:50,669
Descobrir
o que est� acontecendo l�.
450
00:22:50,670 --> 00:22:53,761
- Ajudaria se pud�ssemos ouvir.
- Vamos focar nisso.
451
00:23:00,428 --> 00:23:02,938
Vai precisar de algu�m
para fazer pontos adequados.
452
00:23:02,939 --> 00:23:04,349
O que est� acontecendo?
453
00:23:04,350 --> 00:23:06,620
Mullen desligou
as conex�es com o exterior.
454
00:23:06,621 --> 00:23:08,468
Em outras palavras,
somos ref�ns.
455
00:23:10,248 --> 00:23:12,606
Esperamos que seja melhor
em comunica��o de rede
456
00:23:12,607 --> 00:23:14,595
do que sou fechando ferida.
457
00:23:14,596 --> 00:23:17,217
Seria a coisa mais f�cil
que eu faria o dia todo.
458
00:23:18,536 --> 00:23:20,520
� verdade que se inscreveu
para a miss�o
459
00:23:20,521 --> 00:23:21,930
mas n�o passou?
460
00:23:21,931 --> 00:23:24,477
Sim. O pacote foi enviado
anos atr�s.
461
00:23:24,780 --> 00:23:27,647
Tudo o que recebi foi um
"Obrigado, mas n�o, obrigado".
462
00:23:29,384 --> 00:23:30,784
Nunca disseram por qu�.
463
00:23:31,086 --> 00:23:33,173
Parece que se encaixaria
muito bem.
464
00:23:34,209 --> 00:23:36,932
- O que est� fazendo, Tom?
- Isso � loucura.
465
00:23:38,351 --> 00:23:40,669
Todo mundo fica aqui
466
00:23:40,670 --> 00:23:42,989
at� eu p�r essa miss�o
de volta nos trilhos.
467
00:23:42,990 --> 00:23:44,680
Eles est�o tentando, Tom.
468
00:23:44,681 --> 00:23:47,578
Mas o que aconteceu
com o Graham � muito s�rio.
469
00:23:47,579 --> 00:23:50,078
- Estou fazendo o que preciso.
- Major Tom.
470
00:23:50,913 --> 00:23:53,503
Desculpe. Deve odiar
quando te chamam assim.
471
00:23:54,496 --> 00:23:57,613
Voc� n�o fala.
Voc� nem deveria estar aqui.
472
00:23:57,614 --> 00:24:00,414
Vai bagun�ar as coisas,
assim como todos os outros.
473
00:24:00,415 --> 00:24:03,222
O Comandante Graham
n�o estava sabotando nada.
474
00:24:03,552 --> 00:24:05,453
Ele n�o merecia morrer.
475
00:24:06,179 --> 00:24:07,579
Tom?
476
00:24:08,358 --> 00:24:10,724
- Matou o Comandante Graham?
- N�o.
477
00:24:10,725 --> 00:24:14,355
Tentei remov�-lo do programa.
S� isso.
478
00:24:15,624 --> 00:24:17,024
O que voc� est� fazendo?
479
00:24:21,130 --> 00:24:23,804
N�o me obrigue a fazer algo
do qual vou me arrepender.
480
00:24:28,764 --> 00:24:30,514
Um pouco tarde demais
para isso.
481
00:24:30,515 --> 00:24:32,011
Esse � o selo de quarentena.
482
00:24:33,890 --> 00:24:35,290
N�o vamos sair.
483
00:24:37,396 --> 00:24:38,819
Como est� o Ernie?
484
00:24:38,820 --> 00:24:41,406
Ainda tentando ver o ouvir
l� dentro. O que acharam?
485
00:24:41,407 --> 00:24:44,049
Procuramos pessoas
autorizadas ao projeto.
486
00:24:44,050 --> 00:24:47,910
E a pessoa por tr�s disso
pode n�o ser Thomas Mullen.
487
00:24:47,911 --> 00:24:49,321
Paolo Castile.
488
00:24:49,322 --> 00:24:52,082
Alto membro da comunidade
de explora��o espacial
489
00:24:52,083 --> 00:24:55,213
at� ser demitido h� uma semana
e ter a autoriza��o revogada.
490
00:24:55,214 --> 00:24:58,026
Esteve envolvido em muito
do projeto do habitat.
491
00:24:58,027 --> 00:25:00,568
Se ele era t�o importante,
por que foi demitido?
492
00:25:00,569 --> 00:25:03,355
As reclama��es do RH
citam "diferen�as ideol�gicas".
493
00:25:04,574 --> 00:25:05,998
E como ele aceitou?
494
00:25:05,999 --> 00:25:07,975
Teve que ser carregado
pelos seguran�as.
495
00:25:07,976 --> 00:25:11,331
Ele est� tentando derrubar
a simula��o como retalia��o?
496
00:25:11,859 --> 00:25:14,311
Vale a pena descobrir.
Tem um endere�o atual?
497
00:25:15,741 --> 00:25:19,341
Ser demitido � um bom motivo
para tentar sabotar a miss�o.
498
00:25:19,342 --> 00:25:22,528
Mas como ele envenenou
Graham de fora do habitat?
499
00:25:22,529 --> 00:25:24,687
O cara � literalmente
cientista de foguetes.
500
00:25:24,688 --> 00:25:27,457
Esconder algum veneno
�, tipo, o n�mero 10.000
501
00:25:27,458 --> 00:25:29,949
na lista mais complicada
de coisas para descobrir.
502
00:25:29,950 --> 00:25:33,617
Acho que � bom que mais g�nios
n�o sejam assassinos.
503
00:25:35,297 --> 00:25:36,697
NCIS!
504
00:25:39,261 --> 00:25:41,627
Paolo Castile,
voc� precisa vir conosco.
505
00:25:41,628 --> 00:25:43,247
N�o vou a lugar nenhum.
506
00:25:50,578 --> 00:25:51,978
Est� bem.
507
00:25:53,516 --> 00:25:55,217
Olha o que vai acontecer.
508
00:25:55,218 --> 00:25:57,968
Voc� vai sair
e vamos apenas conversar.
509
00:25:57,969 --> 00:26:00,334
- Est�o com eles, n�o �?
- Somos do NCIS.
510
00:26:00,335 --> 00:26:03,737
N�o, voc�s que est�o
me observando. Eu sei disso!
511
00:26:04,043 --> 00:26:06,974
Parece que voc� tem observado
bastante as pessoas.
512
00:26:06,975 --> 00:26:10,161
- E ningu�m precisa se machucar.
- Est�o mentindo! N�o!
513
00:26:25,666 --> 00:26:28,853
Por que voc� tentou pular?
514
00:26:29,476 --> 00:26:32,097
� melhor do que apodrecer
nas m�os do grande governo.
515
00:26:32,098 --> 00:26:33,498
Porque voc� � culpado?
516
00:26:33,880 --> 00:26:35,305
Do qu�?
517
00:26:35,306 --> 00:26:37,820
Al�m de tentar nos explodir
com chumbo grosso?
518
00:26:37,821 --> 00:26:39,521
Envenenar
Comandante Darren Graham
519
00:26:39,522 --> 00:26:41,936
e tentar sabotar
um programa multimilion�rio.
520
00:26:41,937 --> 00:26:43,689
Eu n�o o envenenei.
521
00:26:43,690 --> 00:26:46,348
- Parece que sabe quem foi.
- Claro que sei.
522
00:26:46,675 --> 00:26:48,105
- Quem?
- A cabala
523
00:26:48,106 --> 00:26:49,817
que quer explodir Marte.
524
00:26:49,818 --> 00:26:52,192
�timo.
Ele tomou a p�lula vermelha.
525
00:26:53,013 --> 00:26:54,652
Eu costumava ser como voc�s.
526
00:26:54,653 --> 00:26:56,914
Preso em uma vis�o m�ope
do mundo,
527
00:26:56,915 --> 00:26:58,813
- mas as coisas mudaram.
- Sim?
528
00:27:00,733 --> 00:27:04,023
- Eduque-nos.
- Troquei de pap�is.
529
00:27:04,024 --> 00:27:07,353
Tirei a cabe�a dos monitores
e tudo ficou mais claro.
530
00:27:07,354 --> 00:27:09,799
- Trocou de papel com o qu�?
- AVAC.
531
00:27:09,800 --> 00:27:11,551
Eu via as coisas
como elas eram.
532
00:27:11,552 --> 00:27:13,050
Tem uma miss�o capitalista
533
00:27:13,051 --> 00:27:15,173
sugando o ar da vida
como a conhecemos.
534
00:27:15,174 --> 00:27:18,278
Isso s�o s�o
diferen�as ideol�gicas.
535
00:27:18,279 --> 00:27:19,679
Esse cara � louco.
536
00:27:22,630 --> 00:27:24,661
Talvez esteja circulando
hoje em dia.
537
00:27:26,438 --> 00:27:27,912
Pense nisso.
538
00:27:27,913 --> 00:27:31,243
Comandante Darren Graham
estava desesperado para escapar.
539
00:27:31,244 --> 00:27:33,681
Major Mullen faz todos
como ref�ns.
540
00:27:33,682 --> 00:27:35,083
Est�o fazendo isso.
541
00:27:35,084 --> 00:27:37,591
Est�o abrindo a mente
para o que est� acontecendo.
542
00:27:39,611 --> 00:27:43,034
Acha que est� afetando todos,
n�o s� o Graham?
543
00:27:44,979 --> 00:27:47,454
O sistema est� envenenando
todos voc�s.
544
00:27:49,885 --> 00:27:52,311
Mas para provar,
precisamos de amostra de sangue.
545
00:27:52,312 --> 00:27:53,712
Nem vem!
546
00:27:54,778 --> 00:27:57,710
- Esse cara quer me clonar.
- N�o.
547
00:27:59,073 --> 00:28:01,414
Um de voc�
� mais do que suficiente.
548
00:28:04,813 --> 00:28:06,457
Escuta aqui, cara,
549
00:28:07,602 --> 00:28:11,693
de que outra forma vai saber
se j� n�o foi bio-hackeado?
550
00:28:15,784 --> 00:28:17,184
Voc� acha que fui?
551
00:28:22,381 --> 00:28:23,781
Agente Especial Whistler.
552
00:28:24,578 --> 00:28:26,672
Senti uma nova energia
chegando.
553
00:28:26,673 --> 00:28:28,316
Voc�... me sentiu?
554
00:28:28,317 --> 00:28:32,486
Sentiu uma pitada de for�a
e um lado de autoridade severa?
555
00:28:33,262 --> 00:28:35,553
Sinceridade, na verdade.
556
00:28:36,438 --> 00:28:38,018
E chegaram bem na hora.
557
00:28:38,019 --> 00:28:40,628
Saiu o resultado do exame
de sangue de Paolo Castile.
558
00:28:40,629 --> 00:28:42,756
Ele tem organofosforados
no sangue.
559
00:28:42,757 --> 00:28:44,958
- Organof�s-o qu�?
- Agentes nervosos.
560
00:28:44,959 --> 00:28:46,667
�s vezes usado
em inseticidas.
561
00:28:46,668 --> 00:28:49,569
- Isso � ruim.
- �s vezes em g�s sarin e VX.
562
00:28:49,570 --> 00:28:50,999
Muito pior.
563
00:28:51,000 --> 00:28:52,823
Em exposi��o mais baixa,
podem causar
564
00:28:52,824 --> 00:28:54,687
confus�o, ansiedade,
perda de mem�ria,
565
00:28:54,688 --> 00:28:56,785
desorienta��o, depress�o...
566
00:28:56,786 --> 00:29:00,259
E com maior exposi��o,
deixe-me adivinhar, morte?
567
00:29:00,759 --> 00:29:02,734
Antes de Paolo ser demitido,
568
00:29:02,735 --> 00:29:04,369
ele inspecionou
componentes de ar
569
00:29:04,370 --> 00:29:06,930
que foram entregues no habitat,
e Comandante Graham
570
00:29:06,931 --> 00:29:08,722
e Major Mullen os instalaram.
571
00:29:08,723 --> 00:29:11,032
Todos que tiveram contato
com esses componentes
572
00:29:11,033 --> 00:29:12,940
mostram sinais
de estar envenenado.
573
00:29:12,941 --> 00:29:14,838
Mas apenas Graham
morreu disso.
574
00:29:14,839 --> 00:29:17,525
Graham absorveu um pouco
atrav�s da pele,
575
00:29:17,526 --> 00:29:19,205
enquanto os outros
s� inalaram.
576
00:29:20,091 --> 00:29:22,766
Mas se os organofosforados
ainda estiverem no sistema,
577
00:29:22,767 --> 00:29:25,869
todos no habitat
ainda podem estar respirando.
578
00:29:25,870 --> 00:29:27,270
Incluindo Ernie.
579
00:29:35,075 --> 00:29:37,512
Tenho uma ideia.
� uma loucura,
580
00:29:37,513 --> 00:29:40,438
mas n�o � a primeira vez
que sou mantido como ref�m.
581
00:29:41,836 --> 00:29:45,079
Da pr�xima vez
que o Major Mullen voltar aqui,
582
00:29:45,788 --> 00:29:48,194
podemos peg�-lo
e tranc�-lo aqui.
583
00:29:50,938 --> 00:29:52,989
Ei, n�o � uma m� ideia.
584
00:29:54,390 --> 00:29:55,790
Dra. Uchida?
585
00:30:02,557 --> 00:30:03,957
Suas pupilas.
586
00:30:08,730 --> 00:30:10,130
Isso n�o � bom.
587
00:30:10,984 --> 00:30:13,188
Paolo Castile est� sob cust�dia,
jurando
588
00:30:13,189 --> 00:30:15,250
que n�o mexeu no sistema
de ar.
589
00:30:15,578 --> 00:30:17,972
- Quem mais teve acesso?
- Estamos investigando.
590
00:30:20,479 --> 00:30:22,072
Voc� e eu temos
uma nova miss�o,
591
00:30:22,073 --> 00:30:24,803
tirar todos com seguran�a
e descobrir quem fez isso.
592
00:30:25,253 --> 00:30:27,963
- Vamos lev�-los pra casa.
- Minha equipe est� pronta.
593
00:30:27,964 --> 00:30:29,531
Ainda n�o temos vis�o
l� dentro.
594
00:30:29,532 --> 00:30:31,115
N�o sabemos
se � seguro entrar.
595
00:30:32,660 --> 00:30:34,060
A decis�o � sua, chefe.
596
00:30:37,370 --> 00:30:40,117
Coronel McCarthy,
preciso de um favor.
597
00:30:41,809 --> 00:30:44,265
Dra. Uchida,
o que matou o Comandante Graham,
598
00:30:44,266 --> 00:30:45,913
acho que estamos
sendo expostos.
599
00:30:45,914 --> 00:30:47,403
- Temos que sair daqui.
- N�o.
600
00:30:47,404 --> 00:30:49,407
Digo, sim, mas temos
que ser espertos.
601
00:30:49,408 --> 00:30:51,611
Todos vamos morrer
se ficarmos aqui, n�o �?
602
00:30:51,612 --> 00:30:53,918
Como posso responder
sem que voc� surte?
603
00:30:55,046 --> 00:30:57,425
Pelo jeito, n�o assim.
Est� bem.
604
00:30:57,426 --> 00:31:00,243
Vou pensar em algo.
605
00:31:04,517 --> 00:31:06,846
Aquela m�quina
normalmente pisca?
606
00:31:06,847 --> 00:31:08,537
Nunca.
607
00:31:08,538 --> 00:31:11,320
� um sinal. Vamos morrer.
608
00:31:11,321 --> 00:31:13,100
Est� certa, � um sinal.
609
00:31:13,101 --> 00:31:14,501
N�o a parte de morrer.
610
00:31:15,391 --> 00:31:16,791
� c�digo morse.
611
00:31:17,962 --> 00:31:22,868
I.N.V.A.D.
612
00:31:24,590 --> 00:31:25,990
Invadir.
613
00:31:26,389 --> 00:31:29,103
Droga, eles v�o entrar.
614
00:31:32,980 --> 00:31:35,543
Fujam, agora.
Mantenha as entradas livres.
615
00:31:36,533 --> 00:31:39,137
Vai.
616
00:31:39,138 --> 00:31:40,538
Escuta.
617
00:31:50,610 --> 00:31:52,010
Ernie?
618
00:31:53,882 --> 00:31:56,541
Kai, proteja todos aqui.
Jesse, comigo.
619
00:32:08,864 --> 00:32:10,264
Fique abaixado!
620
00:32:13,849 --> 00:32:15,349
Voc� est� bem?
621
00:32:15,350 --> 00:32:17,448
Lembre-me
de nunca ir a Marte.
622
00:32:21,341 --> 00:32:22,959
A tripula��o est� fora
e segura.
623
00:32:24,308 --> 00:32:25,769
Obrigado pela ajuda.
624
00:32:25,770 --> 00:32:28,126
Agrade�a quando descobrirmos
quem est� por tr�s.
625
00:32:28,127 --> 00:32:29,527
Combinado.
626
00:32:32,216 --> 00:32:34,845
Bem, pelo menos uma miss�o
foi um sucesso.
627
00:32:35,569 --> 00:32:38,002
Temos um problema maior,
Agente Especial Tennant.
628
00:32:38,003 --> 00:32:39,403
Tudo bem?
629
00:32:39,724 --> 00:32:41,125
O que � isso?
630
00:32:41,126 --> 00:32:43,814
� onde o microrreator nuclear
estava alojado.
631
00:32:44,955 --> 00:32:48,229
A tecnologia ultrassecreta
que poucas pessoas viram?
632
00:32:49,330 --> 00:32:51,261
- Foi danificado na invas�o?
- N�o.
633
00:32:51,776 --> 00:32:53,176
Foi roubado.
634
00:33:00,891 --> 00:33:02,916
N�o estavam sabotando
o habitat.
635
00:33:02,917 --> 00:33:05,399
Criaram uma distra��o
para roub�-lo.
636
00:33:05,400 --> 00:33:08,058
Alto risco de realizar
um roubo naquele habitat.
637
00:33:08,059 --> 00:33:09,461
� alta recompensa.
638
00:33:09,462 --> 00:33:12,523
Um reator micronuclear pode
valer milh�es no mercado ilegal.
639
00:33:12,524 --> 00:33:15,653
Seja quem for, deveria conhecer
protocolos de evacua��o
640
00:33:15,654 --> 00:33:17,906
e estar no habitat
durante a invas�o.
641
00:33:17,907 --> 00:33:19,315
Em outras palavras,
642
00:33:19,316 --> 00:33:21,463
algu�m da Equipe
de Resposta Especial.
643
00:33:23,202 --> 00:33:25,130
Ernie, n�o deveria
estar descansando?
644
00:33:25,131 --> 00:33:28,057
Minha recupera��o pode esperar.
O futuro da humanidade n�o.
645
00:33:28,058 --> 00:33:30,345
- Cara, isso parece um pouco...
- Aaron Patel.
646
00:33:32,131 --> 00:33:33,980
Chefe da Equipe
de Resposta Especial.
647
00:33:33,981 --> 00:33:36,042
Inscreveu-se
no programa Miss�o para Marte
648
00:33:36,043 --> 00:33:37,837
e, como eu, foi rejeitado.
649
00:33:37,838 --> 00:33:41,605
Ao contr�rio de mim, criou
um jeito de arruinar isso.
650
00:33:41,606 --> 00:33:43,774
Se algu�m sabe
da alta tecnologia,
651
00:33:43,775 --> 00:33:46,168
e se esgueirar
numa evacua��o de emerg�ncia,
652
00:33:46,169 --> 00:33:47,686
� ele.
653
00:33:47,687 --> 00:33:50,196
Pode ter ficado ressentido
por ter sido rejeitado.
654
00:33:50,197 --> 00:33:53,268
Observar outras pessoas vivendo
seu sonho todos os dias...
655
00:33:53,269 --> 00:33:56,140
- Deve ser irritante.
- Ele tinha acesso,
656
00:33:56,141 --> 00:33:57,925
motivo e oportunidade.
657
00:33:58,786 --> 00:34:00,683
- Sabe onde ele est� agora?
- N�o.
658
00:34:00,684 --> 00:34:03,059
- Estou com dor de cabe�a.
- Vamos encontr�-lo.
659
00:34:03,060 --> 00:34:05,136
Exceto voc�, Ernie.
Vai arrumar os pontos.
660
00:34:08,666 --> 00:34:11,371
Oi. O que voc� achou?
661
00:34:11,372 --> 00:34:14,440
Patel assinou a entrega
dos componentes de ar
662
00:34:14,441 --> 00:34:16,037
antes de irem
para o habitat.
663
00:34:16,038 --> 00:34:18,298
Teve a chance de implantar
o agente t�xico.
664
00:34:18,299 --> 00:34:19,943
E era o �nico membro
do Controle
665
00:34:19,944 --> 00:34:22,097
que n�o voltou
desde a evacua��o.
666
00:34:22,842 --> 00:34:24,368
Ei, pessoal, temos algo.
667
00:34:25,263 --> 00:34:27,263
Podia s� telefonar.
668
00:34:27,264 --> 00:34:29,568
A menos que tenha algo
vitalmente importante...
669
00:34:29,569 --> 00:34:31,151
Dei permiss�o para ligar.
670
00:34:31,152 --> 00:34:32,789
- Voc� o encontrou.
- Aaron Patel
671
00:34:32,790 --> 00:34:35,370
reservou um pequeno avi�o
do Dillingham Airfield
672
00:34:35,371 --> 00:34:37,310
para a Ilha Grande.
Deve estar l�.
673
00:34:37,311 --> 00:34:39,829
Teria feito a coisa
de processar e contar, mas...
674
00:34:39,830 --> 00:34:42,040
- Falei que n�o podia.
- Bom trabalho, Ernie.
675
00:34:42,041 --> 00:34:44,611
- Anda melhor, Comandante.
- Tchau, Ernie. Te amo.
676
00:34:45,624 --> 00:34:47,226
Voc� est� bem?
677
00:34:47,227 --> 00:34:49,001
Sabe o que nunca
sonhei em ser?
678
00:34:49,002 --> 00:34:50,402
M�dica.
679
00:34:58,258 --> 00:35:00,525
- Droga.
- Vou a p�.
680
00:35:11,135 --> 00:35:13,656
Ei, NCIS! Ele est� fugindo.
681
00:35:22,711 --> 00:35:24,111
Divida.
682
00:35:45,921 --> 00:35:47,765
N�o se mexa.
683
00:35:57,202 --> 00:35:58,997
Tem reflexos de violoncelista.
684
00:35:59,485 --> 00:36:00,885
De nada.
685
00:36:02,350 --> 00:36:04,860
J� pensou em jogar
na defesa pelo Cowboys?
686
00:36:13,095 --> 00:36:14,927
Aaron Patel confessou.
687
00:36:14,928 --> 00:36:18,142
O que Tennant quis dizer
foi que ela o obrigou.
688
00:36:18,143 --> 00:36:20,199
Ela o fez falar
as informa��es que ele tem
689
00:36:20,200 --> 00:36:22,211
sobre os comerciantes
do mercado ilegal
690
00:36:22,212 --> 00:36:23,704
e questionar
escolhas de vida.
691
00:36:23,705 --> 00:36:27,021
Tudo isso porque n�o realizou
o sonho de ir para Marte?
692
00:36:27,022 --> 00:36:31,028
Falando em sonhos.
Kate. Qual � o seu, s�rio?
693
00:36:31,029 --> 00:36:34,039
Deixe-me adivinhar.
J� sei, contadora.
694
00:36:34,040 --> 00:36:37,837
Isso do cara que se recusa
a dizer o que queria ser.
695
00:36:39,418 --> 00:36:40,917
O pr�ximo Iron Chef.
696
00:36:40,918 --> 00:36:42,650
Eu gosto disso.
697
00:36:42,651 --> 00:36:45,331
Sim, chef,
assim como seu pai.
698
00:36:46,151 --> 00:36:47,553
Precisamos realizar isso?
699
00:36:47,554 --> 00:36:49,253
� por isso
que n�o falo as coisas.
700
00:36:50,363 --> 00:36:52,425
- Kate, sua vez.
- Sim.
701
00:36:52,426 --> 00:36:54,295
Anda, fala. Que mal tem?
702
00:36:58,625 --> 00:37:00,025
Conta pra eles!
703
00:37:01,903 --> 00:37:03,303
Miss Estados Unidos.
704
00:37:07,141 --> 00:37:10,949
Kate teria sido uma �tima
Miss Estados Unidos.
705
00:37:10,950 --> 00:37:12,735
Gostava mais do aceno.
706
00:37:17,179 --> 00:37:18,579
Com licen�a, pessoal.
707
00:37:19,256 --> 00:37:20,673
Coronel McCarthy.
708
00:37:20,674 --> 00:37:23,036
Queria passar
e expressar minha gratid�o.
709
00:37:23,037 --> 00:37:25,301
Se a NASA precisar
de um servi�o investigativo
710
00:37:25,302 --> 00:37:28,017
em Marte,
sei para quem vou ligar.
711
00:37:29,283 --> 00:37:30,963
NCIS Marte.
712
00:37:31,633 --> 00:37:33,153
Fica bem.
713
00:37:34,608 --> 00:37:36,237
Sinto muito
sobre sua miss�o.
714
00:37:36,238 --> 00:37:37,638
Agrade�o,
715
00:37:38,071 --> 00:37:40,221
mas n�o estou aqui
pelas condol�ncias.
716
00:37:42,162 --> 00:37:44,573
Voc� me convenceu
do que realmente importa.
717
00:37:50,578 --> 00:37:52,223
Sua equipe tem sorte
de ter voc�.
718
00:37:55,944 --> 00:37:58,136
Al�m disso,
eu queria te dar isso.
719
00:38:09,134 --> 00:38:10,946
- Oi, chefe.
- Oi.
720
00:38:18,601 --> 00:38:20,611
Esta � a revis�o oficial
721
00:38:20,612 --> 00:38:22,818
da minha inscri��o
no Programa Marte.
722
00:38:23,730 --> 00:38:25,636
Se quiser saber
porque recusaram voc�,
723
00:38:26,913 --> 00:38:28,313
est� a�.
724
00:38:30,019 --> 00:38:31,554
Por muito tempo,
725
00:38:32,027 --> 00:38:35,888
tentei descobrir
o que significava ser rejeitado.
726
00:38:37,265 --> 00:38:39,028
Eu n�o era inteligente
o suficiente?
727
00:38:40,010 --> 00:38:41,646
N�o estava em forma
o suficiente?
728
00:38:42,096 --> 00:38:43,831
Eu n�o tinha
as coisas certas?
729
00:38:48,412 --> 00:38:50,357
Ent�o eu finalmente...
730
00:38:51,294 --> 00:38:53,449
cheguei ao cerne
do que estava acontecendo,
731
00:38:54,382 --> 00:38:56,104
por que
eu me importava tanto.
732
00:39:02,804 --> 00:39:04,204
Problemas com pai.
733
00:39:08,217 --> 00:39:09,617
Eu entendo.
734
00:39:11,394 --> 00:39:12,794
Problemas com m�e.
735
00:39:15,413 --> 00:39:18,099
Est� bem por n�o ir a Marte?
736
00:39:18,100 --> 00:39:19,500
Sim.
737
00:39:20,471 --> 00:39:23,355
Voc� salvou a vida de quase
meia d�zia de pessoas hoje.
738
00:39:25,201 --> 00:39:27,382
Disse que queria
fazer a diferen�a no mundo?
739
00:39:29,430 --> 00:39:30,830
Eu diria que voc� faz.
740
00:39:35,170 --> 00:39:38,290
Ent�o, sonhos realmente
se tornam realidade.
741
00:39:43,566 --> 00:39:46,568
Estou feliz,
porque os banheiros no habitat
742
00:39:46,998 --> 00:39:48,427
n�o s�o nada privados.
743
00:39:48,428 --> 00:39:50,376
Ent�o Marte n�o � tudo
o que dizem ser?
744
00:39:51,432 --> 00:39:54,264
Da pr�xima vez, podemos
realizar seu sonho de inf�ncia.
745
00:39:57,252 --> 00:39:58,652
Certo, tudo bem.
746
00:39:59,477 --> 00:40:00,877
Vamos ver.
747
00:40:01,568 --> 00:40:05,759
Quando eu tinha cinco anos,
queria ser...
748
00:40:06,887 --> 00:40:08,287
tratadora de unic�rnio.
749
00:40:08,748 --> 00:40:10,257
E quando eu tinha sete anos,
750
00:40:10,258 --> 00:40:14,212
queria ser um cruzamento entre
a Mulher Maravilha e o Aquaman.
751
00:40:18,232 --> 00:40:20,232
The Marines
Semper Fi a voc�s!
58512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
