Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:04,430
[Fanny] Mas...
2
00:00:04,430 --> 00:00:08,600
[Fanny] Esse...
esse é o Anthony, eu...
3
00:00:08,890 --> 00:00:12,270
[Fanny] Tem que ser...
tem que ser esse rapaz?
4
00:00:12,270 --> 00:00:16,970
[Maurice] Eu ter muitas agências
interessadas na minha grife...
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,720
Mas cet homme a
captivé mon regard.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,970
[Maurice] Cativou o meu olhar.
7
00:00:22,970 --> 00:00:25,220
[Maurice] Eu vi que ele estar com você.
8
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
Anthony, não?
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,180
Bien, se consegui
Anthony pour moi...
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,180
...o desfile é seu.
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,640
[jazz toca ao fundo]
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
Mas...
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
Tem que ser esse rapaz?
Eu tenho...
14
00:00:43,930 --> 00:00:47,810
...tenho modelos lindos.
Outros.
15
00:00:47,810 --> 00:00:50,890
[Maurice] Vejo que não querrer
tanto ter meu desfile.
16
00:00:51,060 --> 00:00:55,430
[Maurice] Pardon. Eu ter outras pessoas
que querrem falar comigo.
17
00:00:57,060 --> 00:01:00,060
[Fanny] S'il vous plait.
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,270
[Fanny] Um momento.
19
00:01:02,270 --> 00:01:06,020
[Maurice] Un moment pourquoi?
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,100
[Fanny] eu vou falar com ele.
21
00:01:23,140 --> 00:01:25,970
[Anthony] E aí, tudo bem?
Como foi a conversa com ele?
22
00:01:25,970 --> 00:01:28,100
[Fanny] Eu tenho que falar
com você. Vem cá.
23
00:01:28,520 --> 00:01:30,930
[Anthony] Diz aí, como foi?
24
00:01:34,600 --> 00:01:36,350
[Fanny] Ele quer você.
25
00:01:36,350 --> 00:01:39,060
[Anthony] Como assim?
Ele quer que eu desfile pra ele?
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Não.
27
00:01:42,020 --> 00:01:43,970
Ele quer sair com você.
28
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
Quê!?
29
00:01:45,930 --> 00:01:48,220
Sai com ele, Anthony.
30
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
Eu tô te pedindo.
31
00:01:50,310 --> 00:01:54,604
Fanny, cê sabe que eu não curto.
Ainda mais esse homem que tá caindo aos pedaços.
32
00:01:54,604 --> 00:01:56,020
[Fanny] É a condição.
33
00:01:56,020 --> 00:02:00,270
Se eu conseguir...
marcar um encontro seu com ele...
34
00:02:00,770 --> 00:02:04,270
...o lançamento da grife dele
no Brasil é da minha agência.
35
00:02:04,350 --> 00:02:06,390
Cê tá me botando um preço?
36
00:02:06,390 --> 00:02:08,350
[Fanny] É por nós dois!
37
00:02:08,350 --> 00:02:09,930
[Fanny] Anthony...
38
00:02:10,060 --> 00:02:17,220
[Fanny] A agência vai conseguir o patamar internacional.
O desfile é bom pra todo mundo. Você vai lucrar.
39
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
[Anthony] Não distorce, Fanny.
A grande interessada aqui é você.
40
00:02:20,350 --> 00:02:22,600
[Fanny] Tá, pode ser.
Mas ó...
41
00:02:22,970 --> 00:02:25,930
[Fanny] Eu já suportei muita
coisa por tua causa, né?
42
00:02:26,140 --> 00:02:29,720
[Fanny] Tá querendo que eu te lembre?
Lembra da putinha?
43
00:02:29,720 --> 00:02:36,640
[Fanny] Tá ó, assim, de proprietário de agência muito maior que a minha lá falando com ele.
44
00:02:38,180 --> 00:02:42,060
[Fanny] Eu não vou perder essa
oportunidade por tua causa.
45
00:02:43,060 --> 00:02:45,140
[Fanny] Cê me deve.
46
00:02:45,560 --> 00:02:47,970
[Fanny] Cê me deve muita coisa.
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,180
[Fanny] Tá na hora de pagar.
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,930
[Fanny] Sai com ele.
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Ok, Fanny.
50
00:03:01,220 --> 00:03:05,020
Se vai cobrar tudo o que
fez por mim, eu pago.
51
00:03:05,270 --> 00:03:07,810
Mas lembra que você
que me pediu.
52
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
[Fanny] Deixa. Eu te apresento.
53
00:03:16,930 --> 00:03:19,470
[Fanny] Maurice, pardon.
54
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
[Fanny] Eu queria te apresentar...
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,430
[Maurice] À bientôt.
56
00:03:23,430 --> 00:03:27,600
[Fanny] ...te apresentar um
grande amigo meu, o Anthony.
57
00:03:27,600 --> 00:03:30,930
[Anthony] Anthony Mariano.
Avec plaisir.
58
00:03:30,930 --> 00:03:35,810
[Maurice] Uh la la, madame.
Você ser muito eficiente.
59
00:03:35,810 --> 00:03:41,310
[Fanny] Eu vou provar minha grande eficiência fazendo o seu desfile.
60
00:03:41,310 --> 00:03:44,180
[Maurice] Bien, Anthonin...Anthony?
61
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
[Maurice] Oui, Anthony.
Venha comigo.
62
00:03:47,350 --> 00:03:53,310
[Maurice] Eu ter outras pessoas para cumprimentar, por ser homenageado nessa coquetel.
63
00:03:53,310 --> 00:03:57,100
[Maurice] Me acompanhe.
Quero saber tudo de você.
64
00:04:07,060 --> 00:04:09,430
[Samia] Tudo bem, Fanny?
65
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
[Fanny] Tudo ótimo.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,770
[Fanny] O desfile já é
praticamente meu.
67
00:04:14,890 --> 00:04:18,720
[Samia] Mas e ele e o Anthony?
Cê sabe que o Maurice tem fama.
68
00:04:18,720 --> 00:04:23,640
[Fanny] "Não faz pergunta difícil",
como diz o próprio Anthony.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,930
[Fanny] Vou ser eternamente
grata a você, Samia.
70
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
[Fanny] Aliás, cê não quer
participar do desfile?
71
00:04:29,560 --> 00:04:33,640
[Samia] Impossível. Eu tô indo morar
fora do Brasil. Vou me casar.
72
00:04:33,640 --> 00:04:35,310
[Fanny] Tão rápido?
73
00:04:35,310 --> 00:04:38,680
[Samia] Paixão. Cê sabe
como é. Ele é alemão.
74
00:04:40,970 --> 00:04:44,600
[Samia] Dono de um canal de TV fechado, tem um programa em inglês,
75
00:04:44,600 --> 00:04:47,350
[Samia] e eu vou me tornar
apresentadora.
76
00:04:47,350 --> 00:04:52,640
[Fanny] Parabéns! Esqueceu o Alex
e tchuumm! Agarrou um milionário.
77
00:04:52,770 --> 00:04:58,470
[Samia] É difícil esquecer o Alex. Ainda mais sendo trocada por uma mulherzinha... tão brega.
78
00:04:58,560 --> 00:05:02,390
[Samia] Mas a vida continua
e eu já tô indo.
79
00:05:02,600 --> 00:05:05,470
[Fanny] Te desejo muita boa sorte, tá?
80
00:05:05,470 --> 00:05:10,470
[Samia] Quem precisa de sorte hoje é você. Cê atirou seu homem na boca do lobo.
81
00:05:10,470 --> 00:05:12,220
[Fanny] Não se preocupa.
82
00:05:12,520 --> 00:05:15,810
[Fanny] No final eu vou
me dar bem.
83
00:05:17,310 --> 00:05:19,970
[Maurice] Enchanté, merci.
84
00:05:21,180 --> 00:05:26,850
[Maurice] Estou exausto dessa gente cafona. O exagero no perfume...
85
00:05:27,020 --> 00:05:30,350
[Maurice] De francês, aqui, basta eu.
86
00:05:30,600 --> 00:05:35,060
[Maurice] Vamos sair, jantar...
87
00:05:35,180 --> 00:05:36,680
Claro.
88
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
Vou reservar um bom restaurante,
pra gente não esperar na fila.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
[Maurice] Mon cher...
90
00:05:42,270 --> 00:05:46,930
[Maurice] Maurice Argent jamais
en la vie fica num fila.
91
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
[Maurice] E mon hotel
ter ótimo restaurant.
92
00:05:50,430 --> 00:05:52,520
[Maurice] Vamos lá.
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,312
Jantar no seu hotel?
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,770
É mais confortable.
95
00:06:02,850 --> 00:06:05,060
Se você insiste...
96
00:06:06,220 --> 00:06:08,560
[Anthony] Topo.
97
00:06:12,930 --> 00:06:15,310
[Silvia] Olha aí, chegaram!
[Renato] Finalmente!
98
00:06:15,310 --> 00:06:18,520
[Silvia] Seu pai estava falando...
[Gui] Desculpa, peguei trânsito.
99
00:06:18,520 --> 00:06:22,930
[Renato] Trânsito agora é desculpa. Saísse antes.
[Angel] Desculpa, a culpa foi minha. Prazer.
100
00:06:22,930 --> 00:06:25,970
[Gui] Meu pai, Renato, Angel.
[Angel] Demorei pra me arrumar...
101
00:06:25,970 --> 00:06:28,390
[Gui] Tudo bem?
[Silvia] Tudo, e você?
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,810
[Angel] Oi, tudo bem?
[Gui] Minha mãe, Silvia.
103
00:06:30,810 --> 00:06:34,600
[Silvia] Defendeu meu
filho, gostei!
104
00:06:34,600 --> 00:06:37,390
[Silvia] O Renato é cheio
de frescuras.
105
00:06:37,390 --> 00:06:41,810
[Silvia] Senta, por favor. Não precisa perder tempo no espelho. É linda!
106
00:06:41,810 --> 00:06:42,770
[Angel] Obrigada!
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,600
[Renato] Você não disse que tinha
uma namorada tão bonita.
108
00:06:45,600 --> 00:06:47,937
[Gui] Ela é modelo.
Faz mó sucesso nos desfiles.
109
00:06:47,937 --> 00:06:50,896
[Silvia] Modelo? Pelo o que eu sei,
modelo viaja muito!
110
00:06:51,020 --> 00:06:54,390
[Angel] É, mas eu desfilo pouco.
Fico mais aqui, mesmo.
111
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
[Angel] Bom, meu nome é Arlete,
mas me chamam de Angel.
112
00:06:58,680 --> 00:07:00,770
[Gui] Porque... é meu anjo.
113
00:07:01,020 --> 00:07:03,810
[Silvia] Ah, que saudade
dos meus 20 anos.
114
00:07:03,810 --> 00:07:07,390
[Silvia] Sabe há quanto tempo você não é romântico comigo assim, Renato?
115
00:07:07,390 --> 00:07:10,350
[Renato] Vai me criticar agora,
na frente do nosso filho e da moça?
116
00:07:10,350 --> 00:07:12,680
[Gui] Angel, eles fingem que
brigam mas se amam.
117
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
[Silvia] São quase 30 anos juntos.
118
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
[Angel] Bom, eu pretendo
fazer faculdade.
119
00:07:18,640 --> 00:07:21,770
[Silvia] Ótimo! Gostei.
Tem a cabeça no lugar.
120
00:07:21,770 --> 00:07:24,600
[Silvia] Parece ter mais que meu filho,
que é meio avoado.
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,220
[Gui] Pega leve, mother.
122
00:07:26,220 --> 00:07:29,430
[Renato] Guilherme, eu quero conversar
sobre a sua faculdade.
123
00:07:29,430 --> 00:07:33,430
[Renato] Você insiste em medicina.
Você é meu único herdeiro.
124
00:07:33,430 --> 00:07:37,060
[Renato] Quem vai cuidar das fazendas quando eu partir dessa pra melhor?
125
00:07:37,060 --> 00:07:38,680
[Gui] Vira essa boca
pra lá, pai.
126
00:07:38,680 --> 00:07:41,770
[Renato] Se você tivesse entrado
em medicina, eu nem discutia.
127
00:07:41,770 --> 00:07:44,680
[Renato] Agora, prestou 3 anos
o vestibular, e só levou bomba.
128
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
Pai, eu pensei muito no que cê
falou pra mim no telefone.
129
00:07:47,720 --> 00:07:49,850
[Angel] Eu acho que seu
pai tem razão.
130
00:07:49,850 --> 00:07:54,680
[Angel] Se você tem que cuidar do patrimônio depois, acho que é melhor cê fazer Administração.
131
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
[Silvia] Tirou as palavras da minha boca.
Gui, adorei sua namorada.
132
00:07:58,640 --> 00:08:01,060
E olha que é difícil sogra
gostar de nora.
133
00:08:01,060 --> 00:08:04,220
[Gui] Deixa a gente se casar,
aí vocês vão se pegar pelos cabelos!
134
00:08:04,220 --> 00:08:06,060
[todos riem]
[Angel] Até parece...
135
00:08:06,140 --> 00:08:08,470
Bom, gente, eu aceito
o casamento...
136
00:08:08,470 --> 00:08:10,220
...desde que você tome juízo.
137
00:08:10,220 --> 00:08:11,930
[Gui] Eu já decidi.
138
00:08:12,060 --> 00:08:14,310
Topei prestar pra Administração.
139
00:08:14,310 --> 00:08:16,180
[todos comemoram]
140
00:08:16,180 --> 00:08:18,720
[Silvia] Até que enfim!
[Renato] Muito bem, meu filho!
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,470
[Renato] Vou pedir um champanhe!
Garçom!
142
00:08:21,470 --> 00:08:24,310
[Renato] Don Perignon pra nós,
por favor.
143
00:08:25,060 --> 00:08:27,890
[Renato] Gui, você escolheu
a moça certa, viu?
144
00:08:27,890 --> 00:08:31,020
[Angel] Ah, imagina...
[Renato] É bonita... e tem juízo!
145
00:08:31,020 --> 00:08:34,060
[Gui] Eu também tenho meu valor, pai.
[todos riem]
146
00:08:34,060 --> 00:08:36,890
[Renato] Agora a gente precisa
conhecer a família dela.
147
00:08:36,890 --> 00:08:39,810
[Gui] Pai, tá fácil. A mãe dela é
casada com o ex-tio, Alex.
148
00:08:40,100 --> 00:08:41,640
[Silvia] Ah...
149
00:08:41,640 --> 00:08:43,850
[Angel] Vocês estão ficando
na casa da Pia?
150
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
[Silvia] Não. Ficamos em hotel.
É bem mais confortável.
151
00:08:46,850 --> 00:08:51,060
[Silvia] Então a sua mãe é a mulher do Alex. A Pia não gostou muito desse casamento.
152
00:08:51,060 --> 00:08:52,810
Por quê?
[Renato] Silvia...
153
00:08:52,810 --> 00:08:56,520
[Renato] Já vai falar da minha irmã?
[Silvia] Pra minha futura nora eu posso.
154
00:08:56,520 --> 00:09:00,430
[Silvia] A Pia é cheia de frescura. Meu marido herdou as fazendas, fez crescer.
155
00:09:00,430 --> 00:09:03,680
É um dos maiores exportadores
de carne do país.
156
00:09:03,770 --> 00:09:06,060
[Silvia] A Pia quis a parte
dela em dinheiro,
157
00:09:06,060 --> 00:09:09,350
[Silvia] e torrou com vestidos,
festas, cabelereiro...
158
00:09:09,350 --> 00:09:13,310
Se não fosse o Alex, estava
na miséria, ou quase.
159
00:09:13,310 --> 00:09:15,430
[Gui] Cê gosta de uma
fofoca, né, mãe?
160
00:09:15,430 --> 00:09:19,720
[Silvia] Tô doida pra conhecer sua mãe. Aposto que eu vou gostar dela.
161
00:09:19,720 --> 00:09:22,560
[Silvia] Se a Pia não gostou,
eu vou gostar.
162
00:09:22,680 --> 00:09:26,390
[Angel] Então vamos jantar lá em casa amanhã. Eu combino com a minha mãe.
163
00:09:26,390 --> 00:09:27,430
[Silvia] Ótimo!
164
00:09:27,430 --> 00:09:29,720
[Gui] Tudo bem?
E o Alex?
165
00:09:29,720 --> 00:09:32,810
[Angel] Ué. Se eu vou casar
ele tem que saber.
166
00:09:32,810 --> 00:09:35,430
[champanhe abre]
[todos comemoram]
167
00:09:35,430 --> 00:09:37,680
[Silvia ri] Muito bom!
168
00:09:37,850 --> 00:09:39,560
[Renato] Vamos brindar!
169
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
[Angel] Eu não bebo, desculpa.
170
00:09:41,520 --> 00:09:43,060
[Renato] Ah, mas por quê?
171
00:09:43,060 --> 00:09:46,430
[Angel] Eu sou menor de idade.
[Silvia] Ah, que bobagem.
172
00:09:46,680 --> 00:09:50,020
[Angel] Então eu brindo com água!
[Silvia] Dizem que não dá sorte.
173
00:09:50,020 --> 00:09:52,640
[Gui] Bobagem! Brinda
com água, mesmo.
174
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
[Gui] Eu garanto a sorte.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,930
[Renato ri]
176
00:09:56,930 --> 00:09:59,770
[Renato] Meus queridos, eu
gostaria de fazer um brinde.
177
00:09:59,770 --> 00:10:04,560
Guilherme, Angel...
Um brinde ao casamento.
178
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
[todos] Ao casamento!
179
00:10:07,810 --> 00:10:10,520
[Angel] Vamos... vamos fazer assim...
180
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
[todos riem]
[Silvia] Isso! Que lindo!
181
00:10:14,430 --> 00:10:17,220
[mulher grita] Eu sou gostosa, mesmo!
182
00:10:17,220 --> 00:10:19,060
[todos gritam]
183
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
[mulher] Eu já fui Miss Taubaté!
184
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
[gritos]
185
00:10:32,100 --> 00:10:35,720
[Larissa] Tô achando pouco...
[Roy] Eu também.
186
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
[Roy] Solta mais algum aí, vai.
187
00:10:37,600 --> 00:10:40,930
[homem] Pô, playboy, tudo roupa usada.
Tá levando uma fortuna.
188
00:10:41,180 --> 00:10:43,390
[Larissa] Aqui.
Tem isso aqui.
189
00:10:43,390 --> 00:10:46,060
[homem] Isso aqui é coisa boa.
190
00:10:46,270 --> 00:10:48,390
[homem] Mas tá com senha.
Não vale nada.
191
00:10:48,390 --> 00:10:50,890
[Larissa] Eu tenho a senha.
Aqui, ó...
192
00:10:50,890 --> 00:10:52,640
[Larissa] Pronto.
193
00:10:53,100 --> 00:10:55,270
[♪ música dramática ♪]
194
00:10:56,270 --> 00:10:58,810
[Roy] E aí, vai soltar a grana?
195
00:10:59,100 --> 00:11:02,720
♪♪♪
196
00:11:02,930 --> 00:11:04,430
[Roy] Só!?
197
00:11:04,810 --> 00:11:07,220
[homem] Tá levando todo
o meu capital.
198
00:11:07,220 --> 00:11:10,470
Posso trocar por uma
coisa boa pra você.
199
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
♪♪♪
200
00:11:13,770 --> 00:11:15,520
[homem] Aqui, ó.
201
00:11:15,680 --> 00:11:18,810
[Larissa] É pra isso que a gente tá vendendo.
[homem ri]
202
00:11:19,060 --> 00:11:21,810
♪♪♪
203
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
[Larissa] Vamos sair daqui, Roy.
Tá muita muvuca.
204
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
♪♪♪
205
00:11:26,850 --> 00:11:31,180
[Roy] Ó, isso aqui é um hotel.
Vem.
206
00:11:31,310 --> 00:11:39,560
♪♪♪
207
00:11:39,560 --> 00:11:41,970
[Larissa] Quer ajuda?
[Roy] Não.
208
00:11:42,140 --> 00:11:48,060
♪♪♪
209
00:11:48,060 --> 00:11:50,970
[Roy] Boa noite.
[recepcionista] Boa noite.
210
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
[Roy] Tem vaga?
[recepcionista] Tem.
211
00:11:54,720 --> 00:12:08,310
♪♪♪
212
00:12:08,560 --> 00:12:11,890
[Roy] Tô achando caro, isso aqui.
[Larissa] Tô achando caído.
213
00:12:11,890 --> 00:12:14,680
[recepcionista] Melhor vai achar onde?
No Morumbi?
214
00:12:14,680 --> 00:12:18,720
Acorda, boneca.
Aqui é aqui do jeito que é.
215
00:12:18,720 --> 00:12:22,970
[recepcionista] Mas tem mais caro.
Tem um motel mais pra lá.
216
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
[Roy] Cê acha melhor?
217
00:12:25,810 --> 00:12:28,430
[Larissa] Pra que pagar hotel, né?
218
00:12:28,430 --> 00:12:32,560
[Larissa] Um dia a gente vai ter o nosso apê, a gente vai comprar. Por mim tá bom.
219
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
[Roy] A gente vai ficar.
220
00:12:34,600 --> 00:12:36,770
[recepcionista] Ô, ô... é por dia.
221
00:12:36,850 --> 00:12:39,310
Tem quem pagar
todo dia.
222
00:12:39,600 --> 00:12:54,720
♪♪♪
223
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
[Roy] Cê ficou com
uma mala?
224
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
[Larissa] Tá ótimo pra mim.
Só uso camiseta básica.
225
00:12:59,970 --> 00:13:03,060
[Roy] Também. Prefiro me
vestir básico, sem firula.
226
00:13:03,060 --> 00:13:05,600
[Larissa] Vem cá, a gente
vai ficar de conversa?
227
00:13:05,600 --> 00:13:07,810
[Larissa] Prepara aí, vai.
228
00:13:07,810 --> 00:13:12,140
[Roy] Pode deixar, gata.
O que eu mais quero é te fazer feliz.
229
00:13:12,140 --> 00:13:16,680
[Larissa] Já tô feliz só de estar longe daquela agência, daquele book rosa.
230
00:13:17,220 --> 00:13:19,770
[Larissa] Vai, Roy.
Quero voar.
231
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
[Larissa] Vamos voar.
232
00:13:22,060 --> 00:13:35,970
♪♪♪
233
00:13:35,970 --> 00:13:38,220
[♪ música com tons dissonantes ♪]
234
00:13:38,220 --> 00:13:41,680
♪♪♪
235
00:13:41,810 --> 00:13:43,350
[Maurice] Oui, oui...
236
00:13:43,350 --> 00:13:47,140
[Maurice] Ter que reconhecer,
Fanny ser ambiciosa.
237
00:13:47,140 --> 00:13:51,640
[Maurice] Je sais. Vocês dois
estão juntos. Não precisa mentir.
238
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
[Anthony] Faz dois anos.
Moramos juntos, inclusive.
239
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
[Maurice] Oui.
240
00:13:57,520 --> 00:14:01,470
[Maurice] Ela ter corragem pra
me apresentar você.
241
00:14:01,560 --> 00:14:07,020
[Maurice] É certeza que ela faz qualquer coisa pro meu desfile ser bom.
242
00:14:07,520 --> 00:14:10,470
[Anthony] Você vai dar
o desfile pra ela?
243
00:14:11,270 --> 00:14:16,020
[Maurice] Diz uma coisa:
pra você ser bom?
244
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
[Anthony] Lançar uma grife
como a sua é maravilhoso.
245
00:14:19,100 --> 00:14:23,270
[Anthony] Não só pelo dinheiro mas... vai me dar um prestígio bárbaro.
246
00:14:23,270 --> 00:14:25,640
[Maurice ri]
247
00:14:26,350 --> 00:14:28,680
[Maurice ri] Tão bonitinho!
248
00:14:29,060 --> 00:14:31,850
[Maurice] Barbarrô.
249
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
[Maurice] Ótimo ser barbarrô pra você.
250
00:14:41,640 --> 00:14:42,850
[Maurice] Mais...
251
00:14:42,850 --> 00:14:46,350
[Anthony] Mas... o quê?
Cê tem dúvida?
252
00:14:46,520 --> 00:14:48,100
[Maurice] Non.
253
00:14:48,600 --> 00:14:50,890
[Maurice] Não decidi.
254
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
[Maurice] Vai depender
de você, né...
255
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
[Anthony] De mim?
256
00:14:57,720 --> 00:14:59,470
[Maurice] Oui.
257
00:15:00,970 --> 00:15:05,270
[Maurice] Sobe pro meu quarto,
ouvir la musique.
258
00:15:23,810 --> 00:15:27,970
[Maurice] Eu ser um homme de palavra!
259
00:15:28,600 --> 00:15:32,180
[Maurice] Eu prometi la musique...
260
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
[Maurice] ...Ter la musique!
261
00:15:41,390 --> 00:15:45,140
[soprano canta uma ópera lenta]
262
00:15:46,600 --> 00:16:09,270
♪♪♪
263
00:16:12,850 --> 00:16:14,640
[Anthony] Maurice...
[Maurice] Shh...
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,430
[Maurice estala a língua] Ouve.
265
00:16:17,680 --> 00:16:19,430
Escuta.
266
00:16:19,770 --> 00:16:51,600
♪♪♪
267
00:16:51,600 --> 00:16:54,270
C'est belle....
268
00:16:54,600 --> 00:16:56,350
Belle....
269
00:16:57,100 --> 00:16:58,680
Belle...
270
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
♪♪♪
271
00:17:00,350 --> 00:17:03,220
Como é belo, como é belo...
272
00:17:03,220 --> 00:17:05,810
♪♪♪
273
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
[Maurice] Belo!
274
00:17:07,810 --> 00:17:25,310
♪♪♪
275
00:17:25,310 --> 00:17:26,560
C'est belle....
276
00:17:26,560 --> 00:17:34,220
♪♪♪
277
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
Belo...
278
00:17:35,890 --> 00:17:38,600
♪♪♪
279
00:17:38,600 --> 00:17:39,970
Belle.
280
00:17:39,970 --> 00:17:59,140
♪♪♪
281
00:17:59,140 --> 00:18:00,470
Trés belle...
282
00:18:00,470 --> 00:18:24,350
♪♪♪
283
00:18:30,470 --> 00:18:38,350
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
284
00:18:38,350 --> 00:18:42,060
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
285
00:18:43,270 --> 00:18:50,810
♪ I can't fake the daytime
Found an entrance to escape into the dark ♪
286
00:18:50,810 --> 00:18:53,310
♪♪♪
287
00:18:53,310 --> 00:18:56,390
♪ Got false lights for the sun ♪
288
00:18:56,390 --> 00:19:00,100
♪ It's an artificial nocturne ♪
289
00:19:00,100 --> 00:19:05,430
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
290
00:19:05,430 --> 00:19:08,140
♪♪♪
291
00:19:08,140 --> 00:19:12,020
♪ We hide out in the back ♪
292
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
♪♪♪
293
00:19:14,720 --> 00:19:18,270
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
294
00:19:18,270 --> 00:19:19,560
[porta se abre]
295
00:19:19,560 --> 00:19:27,100
♪♪♪
296
00:19:28,560 --> 00:19:29,930
Demorou.
297
00:19:30,640 --> 00:19:34,270
Não me pergunte onde eu estava.
Dessa vez cê sabe muito bem.
298
00:19:35,220 --> 00:19:36,970
[Anthony] Vou tomar banho.
299
00:19:36,970 --> 00:19:38,350
Eu só...
300
00:19:38,810 --> 00:19:41,970
Eu só preciso saber
se foi tudo bem.
301
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
O desfile é teu, Fanny.
302
00:19:44,600 --> 00:19:48,100
♪♪♪
303
00:19:48,100 --> 00:19:50,640
Obrigada por ter feito
isso por mim.
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,470
[Fanny] Cê não vai
se arrepender.
305
00:19:53,470 --> 00:19:54,600
Cê me vendeu.
306
00:19:55,390 --> 00:19:57,310
Ai [ri nervosa]
307
00:19:57,770 --> 00:20:00,140
Não usa uma palavra tão forte.
308
00:20:00,140 --> 00:20:01,520
[Anthony] Vendeu, sim.
309
00:20:01,810 --> 00:20:03,930
Mas vai ter troco.
310
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
311
00:20:06,430 --> 00:20:12,390
♪♪♪
312
00:20:12,390 --> 00:20:14,640
[chuveiro abre]
313
00:20:14,640 --> 00:20:28,560
♪♪♪
314
00:20:28,560 --> 00:20:36,520
♪ You are my angel ♪
315
00:20:36,520 --> 00:20:46,140
♪♪♪
316
00:20:46,140 --> 00:20:51,100
♪ Come from way above ♪
317
00:20:51,640 --> 00:20:57,180
♪ To bring me love ♪
318
00:20:57,180 --> 00:20:59,890
♪♪♪
319
00:20:59,890 --> 00:21:10,220
♪ Love you, love you, love you,
love you,love you, love you... ♪
320
00:21:10,220 --> 00:21:40,470
♪♪♪
321
00:21:42,890 --> 00:21:46,390
♪♪♪
322
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
[Carol] Filha... filha.
323
00:21:48,350 --> 00:21:50,930
[bate palma]
[Carol] Acordar, garota!
324
00:21:50,930 --> 00:21:54,140
[Carol] Arlete! Arlete... Psiu.
325
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
[Carol] Vai.
326
00:21:56,100 --> 00:21:57,390
[Angel] Ô, mãe...
327
00:21:57,390 --> 00:22:00,310
Alex estava preocupado com você.
Queria saber se tá bem.
328
00:22:01,810 --> 00:22:03,220
[Angel] Ele tá aí ainda?
329
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
[Carol] Não. Foi trabalhar.
330
00:22:07,140 --> 00:22:08,810
Mas cê tá bem, filha?
331
00:22:09,180 --> 00:22:10,390
Tô.
332
00:22:11,310 --> 00:22:14,680
Eu atrasei porque
queria falar com você.
333
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
Sozinha, sem Alex.
334
00:22:18,220 --> 00:22:19,770
Por quê?
335
00:22:19,770 --> 00:22:21,930
Cê sabe que eu não
gosto de segredo.
336
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
Vem cá.
337
00:22:23,810 --> 00:22:26,560
[Angel] Vem cá.
[Carol] Que é?
338
00:22:29,560 --> 00:22:32,470
[Carol] Que é?
[Angel] Calma, mãe.
339
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
Ontem eu conheci
os pais do Gui.
340
00:22:35,970 --> 00:22:38,310
Eles me adoraram.
341
00:22:38,310 --> 00:22:43,850
Mas como eles não iam te adorar,
se você é linda, um amor?
342
00:22:44,560 --> 00:22:48,640
Tá, é só... que eles
deixaram a gente casar.
343
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
Ma-...
344
00:22:51,680 --> 00:22:55,270
Ai, minha filha.
Fala a verdade, Arlete.
345
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
[Carol] Mas como?
346
00:22:57,470 --> 00:23:00,100
Cê vai me perguntar de
novo se eu tô grávida?
347
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
[Carol] Mas como-...
[Angel] De novo, mãe?
348
00:23:02,060 --> 00:23:03,640
Mas minha filha...
349
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
Mãe, que obsessão é essa?
Eu não tô grávida.
350
00:23:06,390 --> 00:23:08,720
Mas por que esse
casamento assim, já?
351
00:23:08,970 --> 00:23:10,600
Mãe, eu vivo no flat do Gui.
352
00:23:10,600 --> 00:23:14,220
Os pais dele são fazendeiros. Acham que a gente tem que casar, mesmo.
353
00:23:15,060 --> 00:23:18,520
Ai, meu amor, cê não tá casando
por causa de grana, tá?
354
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
[Carol] Você não precisa
disso, Arlete.
355
00:23:20,520 --> 00:23:21,310
Nossa, mãe...
356
00:23:21,310 --> 00:23:22,850
Olha, isso me deu uma confusão...
357
00:23:22,850 --> 00:23:26,060
[Angel] Eu não quero saber de dinheiro do Alex,
[Carol reclama]
358
00:23:26,060 --> 00:23:28,220
[Angel] muito menos do Gui!
[Carol reclama]
359
00:23:28,220 --> 00:23:31,680
[Angel] Eu não quero saber de dinheiro, mãe.
Só que os pais do Gui...
360
00:23:31,680 --> 00:23:34,640
...querem nos dar um
apartamento pra gente morar.
361
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
Mas por que tão
depressa, Arlete?
362
00:23:36,810 --> 00:23:38,220
Você casou depressa.
363
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
Mas eu precisei, garota.
364
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
Também preciso.
Também.
365
00:23:42,520 --> 00:23:44,140
Precisa por quê?
366
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Maneira de falar.
367
00:23:45,520 --> 00:23:47,220
Mas é porque...
368
00:23:47,220 --> 00:23:50,520
...os pais do Gui acham que
botei juízo na cabeça dele.
369
00:23:50,770 --> 00:23:55,350
[Angel] Mãe, ele fica prestando vestibular pra Medicina e nem tem vocação pra isso.
370
00:23:55,350 --> 00:23:59,220
Aí agora ele resolveu escutar o pai
dele e fazer Administração.
371
00:23:59,350 --> 00:24:01,560
Ahan, sei.
372
00:24:01,680 --> 00:24:04,310
Claro, muito mais
fácil de passar, né?
373
00:24:04,350 --> 00:24:05,770
Exatamente.
374
00:24:05,770 --> 00:24:07,970
E a sua faculdade?
375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Na hora certa eu
vou escolher, mãe.
376
00:24:10,560 --> 00:24:14,390
Ó, pode ser até que eu faça
faculdade no interior.
377
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
[Angel] Quem sabe o Gui não resolve cuidar das fazendas do pai dele?
378
00:24:17,770 --> 00:24:20,020
Ai, não. Vou morrer
de saudade. Não!
379
00:24:20,020 --> 00:24:25,140
[Angel] Lembrei que ele falou que tem uma cidadezinha lá perto que tem uma universidade muito boa.
380
00:24:25,470 --> 00:24:27,060
Tudo bem.
381
00:24:27,270 --> 00:24:31,560
Meu coração dói de pensar,
porque vou ficar sem você todo dia.
382
00:24:31,560 --> 00:24:33,390
[Carol] Cê sabe que
eu sou mãe coruja.
383
00:24:33,390 --> 00:24:36,470
Você é o amor da minha vida.
Você é minha única filha.
384
00:24:36,470 --> 00:24:38,020
[Angel] Mãe, vem cá.
385
00:24:38,020 --> 00:24:40,770
[Carol] Meu amorzinho...
[Angel] Deixa eu casa com o Gui.
386
00:24:40,770 --> 00:24:42,930
[Angel] Vai ser melhor
pra mim, mãe.
387
00:24:42,930 --> 00:24:46,180
[Angel] É só que eu preciso
da sua autorização.
388
00:24:46,180 --> 00:24:50,604
[Carol] É claro que eu te dou a minha autorização. Por que eu não iria dar?
389
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
Tem outra coisa.
390
00:24:54,220 --> 00:24:55,640
Fala.
391
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
Os pais dele querem
te conhecer.
392
00:24:57,640 --> 00:25:00,060
[Carol] A mim?
[Angel] O Alex eles já conhecem.
393
00:25:00,060 --> 00:25:03,890
[Angel] Porque o pai do
Gui é irmão da Pia.
394
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
Ih, confusão!
395
00:25:06,020 --> 00:25:08,970
Esses ricos todos se conhecem.
Se casam entre eles...
396
00:25:08,970 --> 00:25:10,720
E a gente tá fazendo o que aqui?
397
00:25:10,720 --> 00:25:13,140
[Carol] Eu não sei!
[Angel] A gente tá de ganso!
398
00:25:13,140 --> 00:25:16,140
Ó, eu chamei eles pra vir jantar
aqui em casa hoje à noite.
399
00:25:16,140 --> 00:25:17,560
Tá. Tá bom.
400
00:25:17,560 --> 00:25:22,600
Eu vou pedir pra Eunice fazer bem gostosa, daquelas cheias de frescura, porque o Alex gosta,
401
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
Mas sem etiqueta!
402
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
Sim, senhorita!
403
00:25:26,060 --> 00:25:28,140
Sim, senhorita!
Só que ó...
404
00:25:28,140 --> 00:25:30,180
O Alex não pode ficar sabendo.
405
00:25:30,180 --> 00:25:32,140
Ele tem que só descobrir na hora.
406
00:25:32,140 --> 00:25:33,850
[Carol] Por quê?
407
00:25:33,850 --> 00:25:38,100
[Angel] Porque eu adoooro
fazer surpresas.
408
00:25:39,100 --> 00:25:40,770
Tô indo.
409
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
[Alex] Bom dia.
[Bruno] Bom dia...
410
00:25:42,850 --> 00:25:45,810
[Alex] Vem cá um pouquinho.
[Bruno] Que houve? Tô indo pra escola.
411
00:25:45,810 --> 00:25:47,970
É sobre isso que
eu queria falar com você.
412
00:25:47,970 --> 00:25:52,810
[Alex] Eu adoraria que depois da escola você desse uma passada na empresa. Pra ir se habituando.
413
00:25:52,810 --> 00:25:54,970
[Giovanna] Tô convidada?
414
00:25:55,100 --> 00:25:56,970
[Alex] Tá querendo virar executiva?
415
00:25:56,970 --> 00:25:59,560
[Giovanna] Não, meu negócio é fotos,
passarela, mesmo.
416
00:25:59,560 --> 00:26:02,680
[Giovanna] Hoje mesmo vou fazer
trabalho pra uma marca irada.
417
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
[Alex] Que ótimo.
Bom trabalho.
418
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
[Alex] Às três?
[Bruno] Claro.
419
00:26:08,140 --> 00:26:11,430
[Bruno] Obrigado, viu? Foi o convite
mais irado que eu já recebi.
420
00:26:11,430 --> 00:26:13,810
[Alex] Pode ter certeza que
vai ser incrível.
421
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
[Bruno] Beijo, até mais tarde.
[Alex] Até.
422
00:26:16,810 --> 00:26:19,180
[Giovanna] Tchau.
423
00:26:19,350 --> 00:26:21,020
Tchau.
424
00:26:22,770 --> 00:26:24,680
[Pia] Alex.
425
00:26:24,850 --> 00:26:28,270
[Alex] Nossa! Quanta joia.
426
00:26:28,270 --> 00:26:30,310
[Alex] Pra malhar? Que é?
Mais peso?
427
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
[Pia] Cê sabe que eu amo joia.
428
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
Na realidade, não tô indo malhar.
429
00:26:34,600 --> 00:26:36,970
Tô indo ter uma conversa
séria com o Igor.
430
00:26:37,180 --> 00:26:39,350
O personal?
Cê ainda tá com ele?
431
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
A gente precisa ter
uma conversa séria.
432
00:26:42,100 --> 00:26:45,890
Aliás, mudando de assunto, cê acredita que meu irmão tá aqui em São Paulo,
433
00:26:45,890 --> 00:26:49,060
[Pia] e ele acha que tem
obrigação de me visitar?
434
00:26:49,060 --> 00:26:52,350
Ué, gente do interiorrr. É assim
mesmo, eles são educados.
435
00:26:52,350 --> 00:26:55,890
Mas ele queria passar aqui hoje, com aquela mulher que eu não suporto.
436
00:26:55,890 --> 00:26:58,180
Dei uma desculpa.
A gente vai almoçar amanhã.
437
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
[Pia] Eu já estava de saída.
Quer falar algum assunto comigo?
438
00:27:01,140 --> 00:27:04,930
Passei pra cumprimentar e pedir pro Bruno passar na empresa depois da aula.
439
00:27:04,930 --> 00:27:06,520
Pra quê?
440
00:27:06,520 --> 00:27:09,350
[Alex] Bom, se um dia ele quiser
comandar os negócios,
441
00:27:09,350 --> 00:27:13,220
[Alex] ele vai ter que primeiro se habituar, pegar o jeito, se acostumar.
442
00:27:13,220 --> 00:27:14,770
Que bom.
443
00:27:14,770 --> 00:27:17,770
Fico feliz que cê pense no
futuro do seu filho.
444
00:27:17,770 --> 00:27:21,430
Aliás, falando nisso... Cê pensa
em ter filhos com a Carolina?
445
00:27:21,430 --> 00:27:23,350
Não penso, por quê?
446
00:27:23,850 --> 00:27:28,720
[Pia] Encontrei ela, acho bom você ficar sabendo que ela quer ter filhos com você.
447
00:27:30,970 --> 00:27:32,020
Ciuminho?
448
00:27:32,060 --> 00:27:36,060
Não. Mas eu me preocupo com
o patrimônio dos meus filhos.
449
00:27:36,470 --> 00:27:41,310
Então, fique você sabendo que mesmo não tendo filhos com a Carolina,
450
00:27:41,310 --> 00:27:43,220
eu vou deixar ela muito bem.
451
00:27:43,220 --> 00:27:44,560
Ela não, a Angel.
452
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
A Angel?
453
00:27:45,520 --> 00:27:49,220
[Alex] A Carolina quer que tudo que eu compre pra ela fique no nome da filha.
454
00:27:49,220 --> 00:27:52,180
Eu sou um homem generoso,
você sabe muito bem disso.
455
00:27:52,180 --> 00:27:55,680
Inclusive já comprei até muito mais
coisas que ela ainda não sabe.
456
00:27:56,560 --> 00:27:58,930
Que ótimo.
457
00:27:59,060 --> 00:28:01,930
Vai dilapidar o patrimônio
dos meus filhos?
458
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
Não, não exagera.
459
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
Os seus filhos vão ficar
com a parte do leão.
460
00:28:07,390 --> 00:28:08,810
Por enquanto.
461
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
[Alex] Eu não tô falando
isso pra te ameaçar.
462
00:28:12,020 --> 00:28:14,470
Mas é muito bom
você saber...
463
00:28:14,470 --> 00:28:17,430
...que nessa vida,
tudo pode acontecer.
464
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
Tchau.
465
00:28:20,220 --> 00:28:22,100
[♪ notas lentas de guitarra ♪]
466
00:28:22,220 --> 00:28:32,100
♪♪♪
467
00:28:32,970 --> 00:28:36,020
[Fábia grunhe]
[Anthony] Mãe, tá tudo bem?
468
00:28:36,020 --> 00:28:41,100
[Fábia] Tá. Só que não tô conseguindo abrir essa garrafa. Me ajuda aqui, filho.
469
00:28:41,100 --> 00:28:45,430
[Anthony] Última coisa que eu quero fazer na vida é te ajudar a abrir garrafa de bebida.
470
00:28:45,520 --> 00:28:47,270
[Anthony] Que é isso
no seu braço?
471
00:28:47,270 --> 00:28:51,770
[Fábia] Ah! Eu devo ter batido em algum móvel. Esse apartamento é muito pequeno.
472
00:28:51,770 --> 00:28:57,060
[Anthony] Cê quis manter os móveis que eram da época da cobertura. Mas não cabem aqui, Dona Fábia.
473
00:28:57,060 --> 00:29:01,770
[Fábia] Foi só um tombo... Na verdade eu estatelei. Me esborrachei no chão.
474
00:29:01,770 --> 00:29:03,890
[Fábia] Faltou força nas
minhas pernas.
475
00:29:03,890 --> 00:29:06,640
[Anthony] Peraí, cê bebeu
até cair? Foi isso?
476
00:29:06,640 --> 00:29:11,020
[Fábia] Tombo. Eu tô falando pra você
que eu escorreguei. Só isso.
477
00:29:11,020 --> 00:29:15,270
[Anthony] Mãe, bebedeira faz escorregar. Cê podia ter quebrado o quadril!
478
00:29:15,270 --> 00:29:18,470
[Anthony] Sabe o que significa na sua
idade quebrar o quadril?
479
00:29:18,470 --> 00:29:21,850
[Fábia] Você é dramático!
[Anthony] Cê pode não recuperar nunca mais!
480
00:29:21,850 --> 00:29:24,470
[Fábia] Você é pessimista!
[Anthony] Deixa ver esse braço.
481
00:29:24,470 --> 00:29:25,220
[Fábia] Ai! Doi!
482
00:29:25,390 --> 00:29:27,890
[Fábia] Raio-X pra quê, Anthony?
483
00:29:27,890 --> 00:29:30,520
[Fábia] Tá sobrando dinheiro?
Não tem onde gastar?
484
00:29:30,520 --> 00:29:34,060
[Fábia] Dá pra mim. Sou especialista em gastar dinheiro com o que é bom.
485
00:29:34,060 --> 00:29:37,270
[Anthony] Tem que cuidar da
saúde, mãe. Então, doutor?
486
00:29:37,390 --> 00:29:41,140
[doutor] Bom, não foi nada.
Não quebrou, foi só uma luxação.
487
00:29:41,140 --> 00:29:45,930
[doutor] Então nós vamos enfaixar, imobilizar por alguns dias. Vai ficar tudo bem.
488
00:29:45,930 --> 00:29:49,140
[Fábia] Viu, Anthony?
Uma luxação.
489
00:29:49,140 --> 00:29:51,890
É porque eu sou do luxo.
Eu nasci pro luxo,
490
00:29:51,890 --> 00:29:55,560
e quando eu me machuco, fico
doente, é uma luxação só!
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,720
[Anthony] Tchau, mãe.
492
00:29:56,720 --> 00:29:59,770
[Fábia] Anthony, agora, pelo
menos, deixa a garrafa aberta.
493
00:29:59,770 --> 00:30:01,470
[Anthony] Pra você cair de novo?
494
00:30:01,470 --> 00:30:04,310
[Fábia] Anthony, o médico
explicou. Não foi nada.
495
00:30:04,310 --> 00:30:07,890
Mãe, quando você vai perceber que pode acontecer alguma coisa grave?
496
00:30:07,890 --> 00:30:10,970
[Fábia] Anthony, a única coisa
grave que tá acontecendo
497
00:30:10,970 --> 00:30:14,020
é eu não poder mais morar
naquela cobertura maravilhosa.
498
00:30:14,020 --> 00:30:18,390
[Fábia] Eu não teria batido em nenhum móvel. Não teria me estatelado no chão.
499
00:30:18,390 --> 00:30:22,100
[Anthony] Cê falou que o chão estava escorregadio. É igual o da cobertura.
500
00:30:22,100 --> 00:30:24,600
[Anthony] Lá era pior, com
aquele mármore todo.
501
00:30:24,600 --> 00:30:28,270
[Fábia ri] Ah, mas escorregar no
mármore é muito mais chique.
502
00:30:29,930 --> 00:30:31,310
[Fábia] ...né?...
503
00:30:33,640 --> 00:30:35,770
[Fábia] Vai beber comigo?
504
00:30:35,770 --> 00:30:40,020
[Anthony] Vou. Tem certos detalhes
que eu preciso esquecer.
505
00:30:41,680 --> 00:30:45,720
[Alex] Tá OK, então, Fanny.
Hoje, às três da tarde.
506
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
[Alex] Tá OK. Tchau.
507
00:30:49,640 --> 00:30:52,390
[Alex] Robério, eu vou precisar
de um favor teu.
508
00:30:52,390 --> 00:30:57,430
[Alex] O meu filho, Bruno, vai vir hoje aqui às três da tarde pra dar um giro pela empresa.
509
00:30:57,430 --> 00:31:00,060
[Alex] E tem essa modelo
da Fanny...
510
00:31:00,060 --> 00:31:04,060
[Alex] ...que quer ser estilista e quer conhecer a parte da produção da Like.
511
00:31:04,060 --> 00:31:06,470
[Alex] Eu queria que você
acompanhasse os dois.
512
00:31:06,470 --> 00:31:09,680
[Alex] Eu sei que não é tua
função, mas... é meu filho.
513
00:31:10,810 --> 00:31:13,680
[Robério] Vai ser um prazer, Alex.
Pode contar comigo.
514
00:31:13,680 --> 00:31:16,310
[Fanny] Ó, cê tem que estar lá
às três da tarde, tá?
515
00:31:16,310 --> 00:31:18,560
[Stephanie] Eu tô com
a roupa certa?
516
00:31:18,560 --> 00:31:23,060
[Fanny] Hmm... Tá ótima!
Cê é esperta, ein.
517
00:31:23,560 --> 00:31:28,180
[Fanny] Ó, tá aqui, caderninho
de anotação, caneta,
518
00:31:28,180 --> 00:31:32,180
[Fanny] pra você ficar, assim,
fazendo a estudante, anotando tudo.
519
00:31:32,180 --> 00:31:35,020
Ele não pode desconfiar
que você foi contratada.
520
00:31:35,020 --> 00:31:36,680
Pode deixar,
que eu dou conta.
521
00:31:36,680 --> 00:31:41,390
Convida ele pra um lanche, pra tomar um café, tá? Como quem não quer nada.
522
00:31:41,560 --> 00:31:43,020
Sim, pode deixar...
523
00:31:43,020 --> 00:31:47,180
[Visky] Absoluta Poderosa! Cê não sabe quem tá do outro lado da linha.
524
00:31:47,180 --> 00:31:51,720
[Visky] Acessora do Maurice Argent!
Ele quer jantar com você.
525
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
Não acredito!
Visky, eu consegui!
526
00:31:53,720 --> 00:31:56,310
Ai, vitória, vitória!
Vitória! Eu consegui.
527
00:31:56,310 --> 00:32:00,600
[Visky] Poderosa, você consegue tudo o que quer. Ninguém resiste a você.
528
00:32:00,600 --> 00:32:04,140
Ainda vou acreditar que
eu sou mesmo... Absoluta.
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,220
[Fanny ri] Alô?
530
00:32:06,970 --> 00:32:09,470
[Fanny] É ela mesma.
531
00:32:10,140 --> 00:32:11,930
Claro.
532
00:32:12,060 --> 00:32:14,220
Conheço.
533
00:32:14,520 --> 00:32:16,390
Conheço, sim.
534
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
535
00:32:20,470 --> 00:32:24,810
♪♪♪
536
00:32:24,810 --> 00:32:28,140
[Igor] Almoçar? Pô, claro!
537
00:32:28,140 --> 00:32:30,560
[Igor] Faz mó data que
você não fala comigo.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,140
[Pia] Quero te contar
o que aconteceu.
539
00:32:33,140 --> 00:32:36,850
[Pia] Mas não aqui. Vamos pra
um restaurante tranquilo,
540
00:32:36,850 --> 00:32:39,600
[Pia] onde a gente possa ter
uma conversa mais íntima.
541
00:32:39,600 --> 00:32:43,770
[Igor] Vamos. Eu só não posso demorar muito, porque tenho uma aluna mais tarde.
542
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
[Pia] Tenho motorista, esqueceu?
543
00:32:46,100 --> 00:32:49,970
[Igor] Os pratos já chegaram e
até agora cê não me falou nada.
544
00:32:50,270 --> 00:32:53,140
[Igor] Vai falar?
[Pia] Vou.
545
00:32:53,310 --> 00:32:55,350
[Igor] Vai me dar um pé?
[Pia] Não.
546
00:32:55,350 --> 00:33:00,270
[Pia] Só tô esperando o garçom se afastar pra gente poder ter uma conversa particular.
547
00:33:02,600 --> 00:33:04,350
[Pia] Igor, eu te amo.
548
00:33:04,770 --> 00:33:07,810
Se você me ama, por que
fugiu esse tempo todo de mim?
549
00:33:08,229 --> 00:33:10,100
Porque eu estava grávida.
550
00:33:12,220 --> 00:33:13,770
Grávida?
551
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
Meu Deus do céu, Pia. Por que
você não me disse antes?
552
00:33:18,310 --> 00:33:22,520
O maior sonho da minha vida é ser pai. Meu Deus, eu tô tão feliz, Pia.
553
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
[Pia] Igor, eu acho que você não
ouviu direito o que eu falei.
554
00:33:25,680 --> 00:33:28,140
Eu estava grávida.
555
00:33:28,310 --> 00:33:29,930
Eu não estou mais.
556
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
Como assim?
557
00:33:33,271 --> 00:33:36,140
[Pia] Eu fiz uma intervenção.
558
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[♪ piano triste ♪]
559
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
♪♪♪
560
00:33:40,220 --> 00:33:43,060
[Igor] Cê tirou o meu filho?
[Pia] Eu estava grávida.
561
00:33:43,060 --> 00:33:45,640
Eu tinha o direito de tomar
essa decisão sozinha.
562
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
E eu tinha o direito de saber.
563
00:33:48,060 --> 00:33:51,100
Pia, cê tem noção do
quanto eu queria ser pai?
564
00:33:51,100 --> 00:33:52,390
[Igor] Cê sabe?
[Pia] Eu sei...
565
00:33:52,470 --> 00:33:54,140
Eu até pensei em
ter esse filho.
566
00:33:54,140 --> 00:33:55,770
[Igor] Pensou em ter!?
[Pia] Pensei!
567
00:33:55,770 --> 00:33:57,140
Só que aí falei
com o Alex...
568
00:33:57,140 --> 00:33:59,720
Cê falou com o Alex e não
falou comigo, que sou o pai!?
569
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
[Pia] Igor, você sabe que o Alex
me dá uma mesada muito boa,
570
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
muito acima do que a gente
combinou na época do divórcio.
571
00:34:05,520 --> 00:34:10,020
Ele disse que se eu tivesse esse filho, se você viesse morar comigo, ele não me daria mais nada.
572
00:34:10,020 --> 00:34:11,600
Cê trocou meu filho
por dinheiro?
573
00:34:12,350 --> 00:34:14,770
[Igor] Pra poder gastar em shopping?
574
00:34:14,770 --> 00:34:19,220
Olha, eu sei que pode ser
difícil pra você entender isso,
575
00:34:19,220 --> 00:34:21,640
só que eu tô acostumada
com um padrão de vida...
576
00:34:21,687 --> 00:34:23,640
Que merda de padrão
de vida, ein, Pia!
577
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
[Pia sussurra] Fala baixo, Igor.
578
00:34:26,680 --> 00:34:30,640
O meu filho valia muito
mais que tudo isso.
579
00:34:31,810 --> 00:34:33,600
[Igor] E daí?...
580
00:34:33,600 --> 00:34:35,970
...Se o Alex tirar a mesada?
581
00:34:35,970 --> 00:34:37,430
Cê vai morrer de fome?
582
00:34:37,430 --> 00:34:41,680
Não, não vou morrer de fome, até porque tenho parte da herança do meu pai.
583
00:34:41,680 --> 00:34:46,890
Só que eu teria que abrir mão de várias coisas que eu tô acostumada na minha vida.
584
00:34:46,890 --> 00:34:50,600
Várias coisas da minha casa,
como meu motorista, por exemplo.
585
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
[Igor] Cê trocou meu filho
pra ter motorista.
586
00:34:52,890 --> 00:34:54,720
Nâo coloca as coisas
dessa maneira.
587
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
[Igor] Sabe, Pia...
588
00:34:57,060 --> 00:35:00,180
[Igor] Eu esquecia a
camisinha de propósito.
589
00:35:00,560 --> 00:35:04,060
Eu comecei a sair com você porque você é uma mulher muito bonita.
590
00:35:04,060 --> 00:35:06,640
Eu gostava dos lugares
que você me levava...
591
00:35:06,640 --> 00:35:08,890
...dos restaurantes bons...
592
00:35:08,890 --> 00:35:10,970
...gostava de ganhar presente...
593
00:35:10,970 --> 00:35:12,140
[Pia] Eu sei disso.
594
00:35:12,140 --> 00:35:14,520
Só que aí eu me
apaixonei por você.
595
00:35:15,890 --> 00:35:17,720
Eu te amo, Pia.
596
00:35:18,770 --> 00:35:22,100
[Igor] Eu achei que se
a gente tivesse um filho,
597
00:35:22,100 --> 00:35:25,270
[Igor] a gente podia ficar
junto e ser feliz.
598
00:35:27,220 --> 00:35:29,896
[Igor] E aí você...
599
00:35:33,896 --> 00:35:35,600
Eu te desprezo.
600
00:35:35,600 --> 00:35:37,890
[Pia] Não fala assim comigo, Igor.
601
00:35:37,890 --> 00:35:39,770
[Igor] Eu vou indo.
[Pia] Não, espera.
602
00:35:39,770 --> 00:35:43,470
Fica aí com teu...
restaurante bom...
603
00:35:43,970 --> 00:35:46,220
...teu padrão de vida...
604
00:35:46,470 --> 00:35:49,146
...teu motorista particular.
605
00:35:49,687 --> 00:35:53,140
Eu preciso pegar o busão pra
ir pra academia. Tô atrasado.
606
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
[Pia] Espera.
[Igor] Acabou.
607
00:35:55,140 --> 00:35:59,390
[Igor] Eu não quero mais
nada com você, Pia.
608
00:35:59,390 --> 00:36:03,720
[Igor] eu posso não ter grana,
mas eu tenho dignidade.
609
00:36:05,350 --> 00:36:08,271
Eu nunca vou te perdoar.
610
00:36:08,390 --> 00:36:15,437
[Igor] Tirar um filho sem falar com o pai é a pior traição que uma mulher pode fazer com um homem.
611
00:36:15,562 --> 00:36:30,390
♪♪♪
612
00:36:30,850 --> 00:36:32,220
[Robério] Por favor.
613
00:36:32,220 --> 00:36:35,140
[Estela] Licença, Doutor
Alexandre, seu filho.
614
00:36:35,140 --> 00:36:37,640
[Alex] Bruno!
[Bruno] E aí, Robério, tudo bem?
615
00:36:37,640 --> 00:36:40,140
[Alex] O Robério cê já conhece, né.
616
00:36:40,520 --> 00:36:42,270
[Alex] Tudo bem?
[Bruno] Tudo bem.
617
00:36:42,270 --> 00:36:44,640
[Alex] Essa é a... Stéfani?
[Stephanie] É Stephanie.
618
00:36:44,640 --> 00:36:46,100
[Alex] Ah, me perdoa.
Stephanie.
619
00:36:46,100 --> 00:36:50,270
[Alex] Ela é modelo, mas quer ser estilista. Também veio aqui pra conhecer a empresa.
620
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
Vou ter uma reunião de emergência agora, então o Robério vai acompanhar vocês. Tudo bem?
621
00:36:54,060 --> 00:36:56,180
Tá. Eu preferia que
fosse com você, mas...
622
00:36:56,180 --> 00:37:00,850
[Alex] Imagina. Só pra conhecer a empresa. Quem sabe batalhar um estágio.
623
00:37:01,390 --> 00:37:03,270
[Alex] Pronto pra virar guia?
624
00:37:03,270 --> 00:37:04,930
[Robério] Vocês me acompanham?
625
00:37:04,930 --> 00:37:06,270
[Bruno] Sim.
626
00:37:06,270 --> 00:37:08,520
[Alex] Divirtam-se.
[Bruno] Beijo.
627
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
[♪ A Letter To Elise - The Cure ♪]
628
00:37:11,270 --> 00:37:35,720
♪♪♪
629
00:37:35,810 --> 00:37:39,140
[Robério] Esse setor eu acho que
vocês vão se interessar muito,
630
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
[Robério] porque é aqui que
criamos as roupas da Like.
631
00:37:41,770 --> 00:37:45,720
[Bruno] Essas revistas estrangeiras servem pra quê?
[Robério] Pra se inspirar.
632
00:37:45,720 --> 00:37:49,270
[Stephanie] E ficar por dentro das tendências de moda, esse tipo de coisa.
633
00:37:49,270 --> 00:38:10,220
♪♪♪
634
00:38:10,220 --> 00:38:14,680
[Stephanie] Nossa, esse aqui. Vai ficar lindo.
[Robério] A gente espera vender muito desse modelo.
635
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
[Stephanie] É mesmo?
[Bruno] Cê tem um olho pra moda.
636
00:38:17,890 --> 00:38:21,680
♪♪♪
637
00:38:21,680 --> 00:38:23,810
[Bruno] E aí? Cê gostou da
empresa do meu pai?
638
00:38:23,810 --> 00:38:25,180
[Stephanie] Adorei.
639
00:38:25,180 --> 00:38:28,640
[Bruno] Pena que ele não pode ficar com a gente. Meu pai é brilhante.
640
00:38:28,640 --> 00:38:30,140
[Bruno] É um gênio, mesmo.
641
00:38:30,140 --> 00:38:34,680
[Stephanie] Mas você vai seguir os passos do seu pai, e um dia vai dirigir a empresa também.
642
00:38:34,970 --> 00:38:37,560
[Bruno] Tomara.
[Stephanie] Eu acho.
643
00:38:37,930 --> 00:38:40,810
[Stephanie] Eu adorei tudo
que a gente viu.
644
00:38:40,810 --> 00:38:42,720
[Bruno] Também.
645
00:38:42,890 --> 00:38:44,970
♪♪♪
646
00:38:44,970 --> 00:38:49,850
[Stephanie] Quem sabe a gente não toma um café, conversa mais? Amanhã?
647
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
[Bruno] Amanhã?
648
00:38:52,140 --> 00:38:57,060
[Stephanie] É, por mim seria agora, mas tá ficando tarde. Tenho compromisso.
649
00:38:57,310 --> 00:38:59,430
[Bruno] Com seu namorado, né?
650
00:38:59,430 --> 00:39:04,020
[Stephanie] Não tenho namorado. Eu tenho que passar na agência pra ver se pintou trabalho.
651
00:39:04,020 --> 00:39:08,390
[Stephanie] Você também deve ter coisa pra fazer, né? Se quiser agora, por mim, tudo bem.
652
00:39:08,520 --> 00:39:11,640
[Bruno] Acho que... amanhã é bom.
653
00:39:11,890 --> 00:39:14,020
[Bruno] Onde a gente
se encontra?
654
00:39:15,640 --> 00:39:19,600
[canto romântico em italiano]
655
00:39:19,890 --> 00:39:32,890
♪♪♪
656
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
[canto com sanfona]
657
00:39:37,100 --> 00:40:51,020
♪♪♪
658
00:40:51,020 --> 00:40:54,470
[palmas]
659
00:40:55,930 --> 00:41:00,810
[Hilda] Muito obrigada, senhores.
Foi tão bonito!
660
00:41:00,810 --> 00:41:03,100
[Oswaldo] Obrigado!
661
00:41:03,270 --> 00:41:06,680
Ai, Oswaldo, que jantar lindo.
662
00:41:06,680 --> 00:41:09,270
[Hilda] Eu nem sei
o que dizer.
663
00:41:09,270 --> 00:41:11,680
Eu quis te oferecer
uma noite especial.
664
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
[Hilda ri] E que noite!
665
00:41:14,180 --> 00:41:19,100
[Hilda] A Carolina me pediu,
e por isso eu aceitei.
666
00:41:21,470 --> 00:41:23,930
Mas Oswaldo-...
[Oswaldo] Espere um minutinho.
667
00:41:23,930 --> 00:41:25,770
[Oswaldo] Espera...
[Hilda] Ai, meu Deus...
668
00:41:31,100 --> 00:41:33,810
Ah, Oswald- Oswaldo...
669
00:41:33,810 --> 00:41:35,930
[Oswaldo] Me dá uma chance?
670
00:41:35,930 --> 00:41:37,970
[Oswaldo] Aceita esse anel?
671
00:41:37,970 --> 00:41:40,970
Eu sei que já me
declarei mil vezes.
672
00:41:40,970 --> 00:41:44,020
A sua filha, inclusive,
apoia a gente.
673
00:41:45,350 --> 00:41:47,140
Aceita.
674
00:41:47,390 --> 00:41:49,270
Casa comigo.
675
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
[Hilda] Oswaldo, eu...
676
00:41:54,970 --> 00:41:57,930
Eu nem sei o que dizer.
677
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
Oswaldo, eu agradeço tanto...
678
00:42:03,680 --> 00:42:06,270
Você me comove.
679
00:42:14,720 --> 00:42:17,270
...Mas eu não posso
me casar.
680
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
Por quê, Hilda?
681
00:42:24,140 --> 00:42:26,470
Porque eu vou morrer.
682
00:42:26,680 --> 00:42:29,270
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
683
00:42:29,430 --> 00:42:33,930
♪♪♪
684
00:42:33,970 --> 00:42:41,930
♪ You are my angel ♪
685
00:42:42,310 --> 00:42:56,560
♪♪♪
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
