Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,012 --> 00:00:09,012
[siren wailing]
2
00:00:12,019 --> 00:00:20,999
screech
3
00:00:22,012 --> 00:00:24,002
clank clank
4
00:00:24,002 --> 00:00:27,002
Hold up, the Batman
nails thugs for us again
5
00:00:27,003 --> 00:00:28,013
and this is the thanks he gets?
6
00:00:28,016 --> 00:00:30,006
I just wanna tell him
how grateful I am
7
00:00:30,012 --> 00:00:32,012
up close and personal.
8
00:00:34,005 --> 00:00:35,005
[whirring]
9
00:00:35,014 --> 00:00:37,004
screech
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Imagine that. Lost him.
11
00:00:43,006 --> 00:00:44,016
Hmm.
12
00:00:44,018 --> 00:00:46,018
[bats screeching]
13
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Coincidence?
14
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
If you were the Batman
15
00:00:54,001 --> 00:00:56,011
what kind of pets
would you have?
16
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
(Yin)
'Let's see where
these bats lead us.'
17
00:01:00,007 --> 00:01:02,007
[siren wailing]
18
00:01:04,004 --> 00:01:05,024
screech
19
00:01:09,001 --> 00:01:12,001
(Yin)
Wayne Industries.
20
00:01:12,002 --> 00:01:15,012
Looks like your buddy Wayne
has some explaining to do.
21
00:01:20,023 --> 00:01:24,003
[theme song]
22
00:01:54,005 --> 00:01:57,005
[music continues]
23
00:02:06,004 --> 00:02:09,004
♪ The Batman ♪
24
00:02:21,000 --> 00:02:23,010
[instrumental music]
25
00:02:23,020 --> 00:02:25,000
ding
26
00:02:25,003 --> 00:02:26,023
Morning, Marlene.
27
00:02:26,020 --> 00:02:29,010
Any messages
for Gotham's most eligible?
28
00:02:30,019 --> 00:02:33,009
Bruce, we need to talk.
29
00:02:33,008 --> 00:02:36,008
Ethan. Uh, I hope
this is a social visit.
30
00:02:36,013 --> 00:02:39,023
Drop the act, buddy.
We know you're the Batman.
31
00:02:41,021 --> 00:02:44,001
Psych! Ha-ha-ha!
32
00:02:44,003 --> 00:02:47,013
You the Batman! Ha-ha-ha!
33
00:02:48,014 --> 00:02:50,024
[clears throat]
We are, however
34
00:02:50,019 --> 00:02:52,999
investigating
a lead on the Batman.
35
00:02:53,003 --> 00:02:55,023
We'd like to have a look
in this building, Mr. Wayne.
36
00:02:56,014 --> 00:02:58,014
buzz buzz buzz
37
00:02:58,010 --> 00:02:59,020
(Bruce)
'Trust me, Detective Yin.'
38
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
If anyone here had anything
to do with the Batman..
39
00:03:03,004 --> 00:03:05,014
...I'd be the first to know.
40
00:03:05,011 --> 00:03:07,011
[bats screeching]
41
00:03:10,016 --> 00:03:13,016
[chuckles]
But if it's bats you want..
42
00:03:13,020 --> 00:03:15,000
[grunts]
43
00:03:15,004 --> 00:03:16,024
Dr. Langstrom
is an audiometrist
44
00:03:16,023 --> 00:03:18,023
an expert in the science
of hearing.
45
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
Uh, bats are part
of his research on..
46
00:03:21,019 --> 00:03:23,009
whoosh
47
00:03:24,006 --> 00:03:26,006
Sonar, Mr. Wayne?
48
00:03:26,015 --> 00:03:30,015
Dr. Langstrom, uh, these are
Detectives Yin and Bennett.
49
00:03:30,017 --> 00:03:33,007
- Detectives?
- Dark in here.
50
00:03:33,007 --> 00:03:35,017
You aren't trying to hide
anything, are you, doctor?
51
00:03:35,022 --> 00:03:39,002
Bats are nocturnal.
They prefer the dark.
52
00:03:39,005 --> 00:03:40,995
That's common knowledge.
53
00:03:41,005 --> 00:03:43,005
Dr. Langstrom,
where were you last night
54
00:03:43,008 --> 00:03:44,018
between 4 and 5 a.m.
55
00:03:44,018 --> 00:03:48,008
Uh-uh, right here
waiting for my bats to return.
56
00:03:48,008 --> 00:03:51,008
I-I suppose I don't have
much of a social life.
57
00:03:51,009 --> 00:03:52,999
What do you know
about the Batman?
58
00:03:53,004 --> 00:03:54,024
I never paid much attention.
59
00:03:55,000 --> 00:03:58,010
But if he likes bats,
he can't be all bad.
60
00:03:58,007 --> 00:04:00,017
Hmm. Thanks for your time,
doctor.
61
00:04:00,021 --> 00:04:02,021
Mr. Wayne, we'll be in touch.
62
00:04:02,022 --> 00:04:04,012
Later, Bruce.
63
00:04:06,004 --> 00:04:09,014
Bats prefer being kept
in the dark, Dr. Langstrom.
64
00:04:09,007 --> 00:04:11,997
I don't. Why wasn't I updated
on your research?
65
00:04:12,005 --> 00:04:15,995
I-I-I'm afraid paperwork
isn't one of my strong points.
66
00:04:16,002 --> 00:04:19,012
And I'm afraid I'm gonna
have to shut down your project.
67
00:04:19,015 --> 00:04:21,005
No! You can't.
68
00:04:23,016 --> 00:04:24,996
My niece Carly.
69
00:04:25,002 --> 00:04:26,022
'She lost her hearing
when she was three'
70
00:04:26,020 --> 00:04:28,010
after a bout with measles.
71
00:04:28,010 --> 00:04:31,000
She's the reason
for my research, Mr. Wayne.
72
00:04:31,002 --> 00:04:33,022
'You see, I'm on the verge
of a breakthrough.'
73
00:04:33,018 --> 00:04:36,008
'A cure for deafness.'
74
00:04:41,002 --> 00:04:44,002
Are you quite certain allowing
Dr. Langstrom to continue
75
00:04:44,006 --> 00:04:47,996
his bat research was the wisest
decision, Master Bruce?
76
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
Giving Detective Yin a reason
77
00:04:49,015 --> 00:04:51,005
to sniff around Wayne Industries
78
00:04:51,015 --> 00:04:53,015
could spell disaster.
79
00:04:53,020 --> 00:04:56,010
Langstrom's on the verge
of a breakthrough, Alfred.
80
00:04:56,011 --> 00:04:57,021
In scientific terms, sir
81
00:04:57,022 --> 00:05:00,022
"On the verge,"
could mean years.
82
00:05:00,019 --> 00:05:02,009
Then maybe Bruce Wayne
can provide
83
00:05:02,011 --> 00:05:05,001
some charity
on a personal level.
84
00:05:08,001 --> 00:05:10,001
ding dong
85
00:05:12,023 --> 00:05:15,003
Hi. Carly?
86
00:05:15,003 --> 00:05:17,023
I brought you this hearing aid
87
00:05:17,019 --> 00:05:19,999
'until your uncle can--'
88
00:05:20,002 --> 00:05:23,012
Mom! There's some total
weirdo at the door!
89
00:05:24,003 --> 00:05:26,003
You can hear?
90
00:05:26,004 --> 00:05:28,014
thud
91
00:05:28,015 --> 00:05:30,015
[sighs]
Langstrom.
92
00:05:32,016 --> 00:05:34,016
[bats screeching]
93
00:05:37,004 --> 00:05:38,024
(Bruce)
'Langstrom.'
94
00:05:38,020 --> 00:05:40,020
Dr. Langstrom.
95
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
No one here. Okay.
96
00:05:43,000 --> 00:05:46,010
If you're not curing deafness,
what are you up to?
97
00:05:46,009 --> 00:05:49,009
[intense music]
98
00:05:50,011 --> 00:05:53,021
"The Batman. Vigilante or hero?"
99
00:05:57,012 --> 00:05:59,012
'Internet sites?'
100
00:05:59,007 --> 00:06:01,007
'Police reports!'
101
00:06:04,006 --> 00:06:05,016
[door opens]
102
00:06:05,023 --> 00:06:07,023
Mr. Wayne?
103
00:06:08,020 --> 00:06:10,000
Quite a scrapbook for someone
104
00:06:10,006 --> 00:06:11,996
who's never paid much
attention to the Batman.
105
00:06:12,004 --> 00:06:14,014
Oh, don't trouble yourself,
Mr. Wayne.
106
00:06:14,016 --> 00:06:18,016
A pompous, pretty boy like you
could never understand my work.
107
00:06:18,021 --> 00:06:22,021
- Try me, doctor.
- I want to be like the Batman.
108
00:06:22,017 --> 00:06:24,007
You wanna be a crime fighter?
109
00:06:24,011 --> 00:06:26,021
No, Mr. Wayne.
110
00:06:26,019 --> 00:06:28,999
I want to be feared!
111
00:06:29,005 --> 00:06:31,995
You forced me to accelerate
my testing schedule.
112
00:06:32,005 --> 00:06:35,995
A pity the Batman himself
can't be here to witness..
113
00:06:40,013 --> 00:06:43,013
...the birth of Man-Bat!
114
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
[growling]
115
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
[shatters]
116
00:06:57,013 --> 00:06:59,023
[screeching]
117
00:07:04,016 --> 00:07:07,006
Langstrom, take it easy.
118
00:07:07,014 --> 00:07:09,004
Can you hear me?
119
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
[growling]
120
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Langstrom!
121
00:07:11,016 --> 00:07:13,016
[growling]
122
00:07:16,021 --> 00:07:19,011
crackle crackle
123
00:07:19,015 --> 00:07:21,015
[screeching]
124
00:07:23,006 --> 00:07:25,006
[growling]
125
00:07:34,011 --> 00:07:36,011
clank clank clank
126
00:07:37,007 --> 00:07:39,007
thud thud thud
127
00:07:42,021 --> 00:07:44,011
Chill.
128
00:07:46,010 --> 00:07:48,010
thud
129
00:07:50,010 --> 00:07:51,020
creak
130
00:07:54,016 --> 00:07:57,016
[intense music]
131
00:08:00,004 --> 00:08:02,014
beep beep beep
132
00:08:04,002 --> 00:08:06,002
[engine revving]
133
00:08:11,009 --> 00:08:13,009
vroom
134
00:08:14,017 --> 00:08:17,007
- Whoa!
- Check it out.
135
00:08:17,008 --> 00:08:19,018
Even billionaires
put in overtime.
136
00:08:19,023 --> 00:08:21,013
Detectives.
137
00:08:24,013 --> 00:08:26,013
Uh, excuse me.
138
00:08:29,011 --> 00:08:32,011
- E-mail from a cutie?
- Spam.
139
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
So, why the late visit?
140
00:08:34,015 --> 00:08:35,995
We wanna talk to Dr. Bat again.
141
00:08:36,004 --> 00:08:38,014
That dork act
didn't sit right with me.
142
00:08:38,008 --> 00:08:40,008
Langstrom? Uh, he's gone.
143
00:08:40,016 --> 00:08:42,016
Flew right out of here
just minutes ago.
144
00:08:42,023 --> 00:08:45,013
- Now, if you'll excuse me.
- Uh-huh.
145
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
Your social life will have
to wait, Mr. Wayne.
146
00:08:48,008 --> 00:08:49,018
Langstrom's hiding something.
147
00:08:49,023 --> 00:08:52,013
We need another look
in his lab, Bruce.
148
00:08:52,008 --> 00:08:55,018
Ethan, it's late and so am I,
so, unless you have a--
149
00:08:55,023 --> 00:08:57,023
(Yin)
'Search warrant?'
150
00:08:57,018 --> 00:08:59,018
[phone ringing]
151
00:08:59,022 --> 00:09:01,022
Yin.
152
00:09:01,020 --> 00:09:04,010
- Uh, we're on our way.
- What is it?
153
00:09:04,011 --> 00:09:06,021
Assailant with bat wings,
downtown.
154
00:09:06,017 --> 00:09:08,007
- The Batman?
- Who else?
155
00:09:08,007 --> 00:09:10,017
We might just get that chat
with Langstrom after all.
156
00:09:10,022 --> 00:09:12,022
Later, Bruce.
157
00:09:12,017 --> 00:09:14,017
[engine revving]
158
00:09:14,023 --> 00:09:17,003
[siren wailing]
159
00:09:19,023 --> 00:09:21,023
screech
160
00:09:24,006 --> 00:09:27,006
[intense music]
161
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
screech
162
00:09:36,011 --> 00:09:38,011
[goats bleating]
163
00:09:41,003 --> 00:09:43,003
[goat bleating]
164
00:09:44,016 --> 00:09:46,006
[growls]
165
00:09:46,015 --> 00:09:49,005
(Batman)
Alfred, anything unusual
on the batwave?
166
00:09:49,010 --> 00:09:52,000
And I mean, freaky unusual.
167
00:09:52,003 --> 00:09:53,023
(Alfred)
Let's have a look.
168
00:09:53,018 --> 00:09:55,008
Would the discovery
of several mammals
169
00:09:55,014 --> 00:09:58,024
found completely
drained of blood qualify?
170
00:09:58,018 --> 00:10:00,018
Langstrom couldn't have used
fruit bats?
171
00:10:00,022 --> 00:10:02,012
(Alfred on speaker)
'Begging your pardon,
Master Bruce?'
172
00:10:02,015 --> 00:10:06,005
Let's just say I'm no longer
the only bat in town.
173
00:10:06,011 --> 00:10:09,011
[instrumental music]
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,010
screech
175
00:10:29,011 --> 00:10:31,011
[growls]
176
00:10:37,013 --> 00:10:39,013
[growling]
177
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
[gasps]
178
00:10:54,004 --> 00:10:57,014
[intense music]
179
00:11:05,016 --> 00:11:06,016
thud
180
00:11:07,013 --> 00:11:09,013
[growls]
181
00:11:09,016 --> 00:11:11,016
swish
182
00:11:13,015 --> 00:11:15,015
[growling]
183
00:11:26,009 --> 00:11:27,019
thud
184
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
[growling]
185
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
[moaning]
186
00:11:39,021 --> 00:11:42,001
[panting]
187
00:11:42,003 --> 00:11:44,013
I knew you'd come calling,
Batman.
188
00:11:44,012 --> 00:11:47,022
So, tell me
who's the better bat?
189
00:11:48,020 --> 00:11:50,010
This has to end now
190
00:11:50,013 --> 00:11:52,023
before you start feeding
on humans.
191
00:11:53,001 --> 00:11:55,001
Oh, but I'm so close to my goal.
192
00:11:55,006 --> 00:11:56,016
Two more doses of my formula
193
00:11:56,022 --> 00:12:00,012
and The Man-Bat
will rule the night forever.
194
00:12:02,016 --> 00:12:03,016
clang
195
00:12:03,018 --> 00:12:04,018
clank clank
196
00:12:05,000 --> 00:12:05,020
Argh!
197
00:12:06,000 --> 00:12:07,010
[siren wails]
198
00:12:07,013 --> 00:12:09,013
[grunts]
199
00:12:10,017 --> 00:12:12,017
Freeze! Give it up, Langstrom.
200
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I don't have time for this.
201
00:12:16,022 --> 00:12:18,022
poof
202
00:12:23,020 --> 00:12:26,010
Flush him out the other end.
I'll cover the back.
203
00:12:27,017 --> 00:12:29,017
[panting]
204
00:12:38,006 --> 00:12:39,016
Ugh!
205
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[grunting]
206
00:12:45,002 --> 00:12:48,012
Okay, Batman, where'd
you ditch the muscle suit?
207
00:12:48,015 --> 00:12:50,995
You are making a big mistake,
detective.
208
00:12:51,006 --> 00:12:52,016
(Batman)
He's right.
209
00:12:52,018 --> 00:12:55,008
He's more dangerous
than he looks.
210
00:12:56,010 --> 00:12:59,020
Okay, so you're not the Batman
211
00:12:59,017 --> 00:13:02,007
and you're not Langstrom.
212
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
[growling]
213
00:13:08,016 --> 00:13:10,016
[grunts]
214
00:13:11,014 --> 00:13:14,014
Freeze! You, you bat thing!
215
00:13:16,008 --> 00:13:18,008
Ugh! What the!
216
00:13:19,023 --> 00:13:27,013
[grunting]
217
00:13:28,001 --> 00:13:29,011
Bennett!
218
00:13:30,014 --> 00:13:33,014
swish
219
00:13:33,009 --> 00:13:36,009
You're gonna need more firepower
to bring that thing down.
220
00:13:36,008 --> 00:13:38,008
Wasn't trying to.
221
00:13:40,009 --> 00:13:44,019
Detective Yin. I need a copter
ASAP to track Man-Bat.
222
00:13:44,020 --> 00:13:47,010
No, no, not Batman.
223
00:13:47,007 --> 00:13:48,017
Man-Bat!
224
00:13:49,018 --> 00:13:51,018
beep beep beep
225
00:13:56,007 --> 00:13:57,007
[intense music]
226
00:13:57,013 --> 00:13:59,013
beep beep beep
227
00:13:59,015 --> 00:14:01,015
[phone ringing]
228
00:14:05,023 --> 00:14:08,003
Alfred, pick up.
229
00:14:09,007 --> 00:14:11,007
[grunting]
230
00:14:13,005 --> 00:14:16,995
Need I remind you we are not
all creatures of the night?
231
00:14:17,006 --> 00:14:20,006
Alfred, I'm on my way. I need
you to prepare a few things.
232
00:14:20,011 --> 00:14:22,011
(Alfred)
'Sir, something's wrong?'
233
00:14:22,011 --> 00:14:24,011
A friend is in trouble.
234
00:14:34,004 --> 00:14:37,014
[instrumental music]
235
00:14:41,008 --> 00:14:43,008
beep beep beep
236
00:14:44,016 --> 00:14:45,996
Bingo.
237
00:14:55,002 --> 00:14:57,012
So, where's the big, bad bat?
238
00:15:01,002 --> 00:15:03,012
Out of the daylight..
239
00:15:03,015 --> 00:15:05,005
beep beep beep
240
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
'...and in its cave.'
241
00:15:09,019 --> 00:15:11,019
Hold on, Ethan.
242
00:15:24,014 --> 00:15:26,024
[footsteps approaching]
243
00:15:30,023 --> 00:15:33,003
beep beep beep
244
00:15:34,018 --> 00:15:36,018
[grunting]
245
00:15:40,023 --> 00:15:42,023
[growls]
246
00:15:47,007 --> 00:15:49,007
[footsteps approaching]
247
00:16:16,012 --> 00:16:18,012
[growling]
248
00:16:22,013 --> 00:16:24,013
Look out!
249
00:16:28,007 --> 00:16:29,017
Stay back.
250
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[growling]
251
00:16:41,005 --> 00:16:43,015
Time to see
who is the better bat.
252
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
[whooshing]
253
00:16:49,019 --> 00:16:51,009
clang
254
00:16:57,006 --> 00:16:59,006
[intense music]
255
00:16:59,014 --> 00:17:02,014
[sighs]
Appreciate the save.
256
00:17:06,012 --> 00:17:08,012
[growling]
257
00:17:14,012 --> 00:17:16,012
[whirring]
258
00:17:20,002 --> 00:17:22,002
splash
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,021
Let's see how your sonar
likes the look of this.
260
00:17:34,001 --> 00:17:48,011
[pulsating]
261
00:17:51,009 --> 00:17:53,009
[crashing]
262
00:17:55,023 --> 00:17:57,023
splash
263
00:18:03,010 --> 00:18:06,010
[dramatic music]
264
00:18:13,015 --> 00:18:15,015
[coughing]
265
00:18:23,011 --> 00:18:24,021
[handcuffs clicking]
266
00:18:24,020 --> 00:18:26,010
I'm not sure what's creepier
267
00:18:26,011 --> 00:18:30,001
a big rat with wings
or a drowned rat without 'em.
268
00:18:30,002 --> 00:18:32,002
Bennett, you alright?
269
00:18:32,002 --> 00:18:33,012
Batting 500.
270
00:18:33,007 --> 00:18:35,007
One bat nearly ate me..
271
00:18:35,012 --> 00:18:37,022
...one saved me.
272
00:18:37,020 --> 00:18:40,010
(Yin)
'Let's turn Langstrom's lab
inside out.'
273
00:18:40,007 --> 00:18:42,997
I want everything tagged
and bagged so forensics can..
274
00:18:44,023 --> 00:18:46,013
What happened here?
275
00:18:46,009 --> 00:18:48,019
Maybe Langstrom didn't want
anyone analyzing his work.
276
00:18:48,021 --> 00:18:51,001
And you don't know anything
about this, Wayne?
277
00:18:51,004 --> 00:18:53,004
Hey, I've known Bruce
since high school.
278
00:18:53,003 --> 00:18:55,023
He'd never interfere
in an police investigation.
279
00:18:55,019 --> 00:18:56,019
Right, Bruce?
280
00:18:56,019 --> 00:18:58,009
I like to think I help
281
00:18:58,008 --> 00:19:00,008
law enforcement whenever I can.
282
00:19:00,011 --> 00:19:04,001
Personally, I'm just glad
we're back down to one bat guy.
283
00:19:04,005 --> 00:19:07,015
Well, if Langstrom
isn't the Batman, who is?
284
00:19:10,008 --> 00:19:11,998
Later, Bruce.
285
00:19:15,000 --> 00:19:16,020
[sighs]
286
00:19:18,016 --> 00:19:21,006
[instrumental music]
287
00:19:21,012 --> 00:19:23,012
[laughing]
288
00:19:23,015 --> 00:19:26,015
In time, in time..
289
00:19:27,001 --> 00:19:30,011
...the night
will belong to Man-Bat!
290
00:19:30,008 --> 00:19:32,008
[laughing]
291
00:19:42,005 --> 00:19:44,015
[theme song]
292
00:20:03,001 --> 00:20:05,011
♪ The Batman ♪
17591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
