Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,693
♪
2
00:00:03,727 --> 00:00:05,074
Okay, I think we got
everything we need
3
00:00:05,108 --> 00:00:06,454
for Ivy's welcome back party!
4
00:00:06,489 --> 00:00:08,698
-I got balloons.
-I got balloons!
5
00:00:09,699 --> 00:00:11,632
I got streamers.
6
00:00:11,666 --> 00:00:13,944
I got streamers, too...
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,810
BOTH:
Cups. Spoons. Hats.
8
00:00:17,845 --> 00:00:20,917
Paper plates with a cat
wearing a cowboy hat!
9
00:00:20,951 --> 00:00:23,230
Dude, we got the same things.
I thought we split the list.
10
00:00:23,264 --> 00:00:24,162
We did!
11
00:00:24,196 --> 00:00:25,818
BOTH:
I took the top!
12
00:00:25,853 --> 00:00:28,304
Ah...
13
00:00:28,338 --> 00:00:30,961
-You two haven't even
started decorating yet? -Yeah!
14
00:00:30,996 --> 00:00:33,688
Ivy's gonna be here any minute.
Where's the cake?
15
00:00:33,723 --> 00:00:36,312
It-It-It's at the bottom
of the list.
16
00:00:36,346 --> 00:00:37,451
[mouthing]
17
00:00:37,485 --> 00:00:38,866
[knocking on door]
18
00:00:43,836 --> 00:00:45,355
[surfer accent]:
What's up, bro-migos?
19
00:00:47,392 --> 00:00:50,947
Well... that's a look.
20
00:00:50,981 --> 00:00:52,466
Well, you know,
don't judge too much.
21
00:00:52,500 --> 00:00:54,571
I'm sure the cruise ship
lost your luggage. [laughs]
22
00:00:54,606 --> 00:00:56,849
Nah, bruh.
These are all mine.
23
00:00:57,505 --> 00:00:59,059
That's a choice?
24
00:01:01,958 --> 00:01:04,719
Is she wearing flip-flops?
She never wears flip-flops!
25
00:01:04,754 --> 00:01:06,376
Yeah. I've known her
since kindergarten,
26
00:01:06,411 --> 00:01:07,895
and I've never
even seen her feet.
27
00:01:07,929 --> 00:01:10,035
And we took swimming
lessons together!
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,037
What can I say, fam-bam?
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,521
My band headlining
30
00:01:13,556 --> 00:01:15,213
the Blues Beard's Cruisin'
31
00:01:15,247 --> 00:01:18,699
For Funk Fusion Boogie On
The Bounty Caribbean cruise
32
00:01:18,733 --> 00:01:20,425
was transformative.
33
00:01:21,598 --> 00:01:24,118
Girl, the title is longer
than the cruise.
34
00:01:25,223 --> 00:01:26,672
Welcome back, Ivy.
35
00:01:26,707 --> 00:01:28,398
I'm sorry we couldn't get
your decorations up in time.
36
00:01:28,433 --> 00:01:30,573
We really wanted
everything to be perfect.
37
00:01:30,607 --> 00:01:33,058
Perfection is a mirage, man.
38
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
You can chase it,
but you can't catch it.
39
00:01:36,130 --> 00:01:37,752
Especially not in
those flip-flops.
40
00:01:37,787 --> 00:01:39,306
Okurr!
41
00:01:40,514 --> 00:01:42,032
I-Ivy, what are you
talking about?
42
00:01:42,067 --> 00:01:43,172
You want everything
to be perfect.
43
00:01:43,206 --> 00:01:45,139
Uh-uh. Not anymore.
44
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Dude, I'm tellin' you,
45
00:01:46,589 --> 00:01:49,316
that cruise was amazing.
46
00:01:49,350 --> 00:01:50,869
Mother ocean was my teacher,
47
00:01:50,903 --> 00:01:52,560
and I, her grateful student.
48
00:01:52,595 --> 00:01:55,149
Also, they paid us in...
49
00:01:55,184 --> 00:01:56,771
buffet vouchers!
50
00:01:58,394 --> 00:02:00,189
Don't spend it all in one place.
51
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
You can only spend it
in one place.
52
00:02:05,263 --> 00:02:06,954
[theme music playing]
53
00:02:06,988 --> 00:02:09,059
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
54
00:02:09,094 --> 00:02:10,923
♪ Had my vision
all worked out ♪
55
00:02:10,958 --> 00:02:13,961
-♪ But then life
had other plans ♪ -♪ Tell 'em, Mom
56
00:02:13,995 --> 00:02:15,721
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
57
00:02:15,756 --> 00:02:18,621
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
58
00:02:18,655 --> 00:02:21,382
-♪ New city,
I'’m finding my way ♪ -♪ It'’s gonna take some time ♪
59
00:02:21,417 --> 00:02:23,004
-♪ Yeah, we're gonna be okay
-♪ Ya know I got you, right?
60
00:02:23,039 --> 00:02:25,490
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
61
00:02:25,524 --> 00:02:28,182
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
62
00:02:28,217 --> 00:02:30,391
-♪ C'mon!
-♪ It's Raven's Home
63
00:02:30,426 --> 00:02:33,705
-♪ We get loud!
-♪ Yeah, Raven's Home -♪ It's our crowd!
64
00:02:33,739 --> 00:02:35,948
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
65
00:02:35,983 --> 00:02:38,123
♪ Down for each other
like family should ♪
66
00:02:38,158 --> 00:02:40,781
-♪ It's Raven's Home
-♪ When it's tough
67
00:02:40,815 --> 00:02:43,266
-♪ Yeah, Raven's Home
-♪ We got love
68
00:02:43,301 --> 00:02:45,475
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
69
00:02:45,510 --> 00:02:48,306
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
70
00:02:48,340 --> 00:02:49,272
[Raven laughing]
71
00:02:49,307 --> 00:02:50,549
Yep! That's us.
72
00:02:50,584 --> 00:02:52,896
♪
73
00:02:54,208 --> 00:02:57,832
♪
74
00:02:57,867 --> 00:03:00,421
Hey, Neil!
Ready for our first day of senior year?
75
00:03:00,456 --> 00:03:02,975
Why else would I be
wearing four shirts?
76
00:03:03,010 --> 00:03:05,288
Why are you wearing
four shirts?
77
00:03:05,323 --> 00:03:07,359
Oh, well, one in case I'm hot,
one in case I'm cold,
78
00:03:07,394 --> 00:03:09,327
one in case somebody else
is wearing the same shirt as me,
79
00:03:09,361 --> 00:03:11,674
and one because wearing
three shirts just felt weird.
80
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
Where's Ivy?
If she doesn't get here soon,
81
00:03:14,470 --> 00:03:17,058
-we're gonna be late for school.
-She's not already here?
82
00:03:17,093 --> 00:03:18,508
But she's never late.
83
00:03:18,543 --> 00:03:20,200
She sets her alarm
for the first day of school
84
00:03:20,234 --> 00:03:21,477
on the last day of school.
85
00:03:21,511 --> 00:03:22,892
I know!
86
00:03:22,926 --> 00:03:25,066
I'm starting to wonder
if that cruise changed her.
87
00:03:25,101 --> 00:03:27,345
I mean, she gave us all
puka shell necklaces last night.
88
00:03:27,379 --> 00:03:29,209
Ivy can't stand shells.
89
00:03:29,243 --> 00:03:31,245
She calls them
the ocean's garbage!
90
00:03:31,280 --> 00:03:32,281
[phone rings]
91
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
Hey, Booker. Uh,
92
00:03:35,387 --> 00:03:37,424
any chance Ivy has a twin
93
00:03:37,458 --> 00:03:40,047
who wears sunglasses indoors
94
00:03:40,081 --> 00:03:43,119
and pays for smoothies
with buffet vouchers?
95
00:03:43,153 --> 00:03:44,500
No, that's Ivy.
96
00:03:44,534 --> 00:03:46,847
That's what I thought.
Well, you better get down here,
97
00:03:46,881 --> 00:03:48,228
and bring cash!
98
00:03:49,401 --> 00:03:51,610
That was Lazlo. He said
Ivy's at the Chill Grill.
99
00:03:51,645 --> 00:03:54,061
And he also said
you need to bring cash.
100
00:03:56,408 --> 00:03:59,031
♪
101
00:04:02,138 --> 00:04:03,691
We made it, Paige!
102
00:04:03,726 --> 00:04:05,590
Sixth grade.
103
00:04:05,624 --> 00:04:07,281
Middle school.
104
00:04:07,316 --> 00:04:09,870
The big show! [giggles]
105
00:04:09,904 --> 00:04:12,562
This is gonna be
the best year of our lives.
106
00:04:12,597 --> 00:04:15,324
Since when is anything
in the middle good?
107
00:04:15,358 --> 00:04:18,258
Middle child.
Middle seat. Middle age.
108
00:04:18,292 --> 00:04:19,431
All bad.
109
00:04:20,743 --> 00:04:23,263
What is she doing here?
110
00:04:23,297 --> 00:04:24,402
Who?
111
00:04:24,436 --> 00:04:25,920
ALICE: Kelly Quintana!
112
00:04:25,955 --> 00:04:28,544
My arch-rival from
my old school back home.
113
00:04:28,578 --> 00:04:31,305
We used to compete
for everything.
114
00:04:31,340 --> 00:04:33,376
Grades, test scores,
115
00:04:33,411 --> 00:04:35,620
who had better clothes
on their Tasha doll.
116
00:04:36,414 --> 00:04:38,726
It was me, obvi. [scoffs]
117
00:04:38,761 --> 00:04:42,074
Yeah, but that was years ago.
I'm sure she's moved on.
118
00:04:42,109 --> 00:04:45,526
Yeah, except for
this one tiny thing.
119
00:04:45,561 --> 00:04:47,114
Before I moved to San Francisco,
120
00:04:47,148 --> 00:04:49,565
I pulled an epic prank on her.
121
00:04:50,255 --> 00:04:51,394
Ooh, I got her.
122
00:04:51,429 --> 00:04:52,844
I got her good.
123
00:04:54,294 --> 00:04:55,950
Oh, no. Here she comes.
124
00:04:55,985 --> 00:04:58,815
Get ready to fight. Or flee.
Call it on the fly.
125
00:04:59,471 --> 00:05:01,611
Hey! I'm Kelly!
126
00:05:01,646 --> 00:05:03,337
Hey, I'm Paige.
127
00:05:03,372 --> 00:05:06,167
Hey, Paige.
Uh, what's your name?
128
00:05:06,202 --> 00:05:07,790
Uh, Alice.
129
00:05:07,824 --> 00:05:09,792
Well, it's nice
to meet you guys.
130
00:05:09,826 --> 00:05:11,034
Maybe I'll see you later.
131
00:05:12,795 --> 00:05:14,866
Well, she seems nice.
132
00:05:15,970 --> 00:05:17,144
Nice?
133
00:05:17,178 --> 00:05:19,077
She totally forgot who I am!
134
00:05:19,111 --> 00:05:20,492
Isn't that a good thing?
135
00:05:20,527 --> 00:05:23,081
How would you feel
if I forgot who you were?
136
00:05:23,668 --> 00:05:26,740
Um... Uh...
137
00:05:26,774 --> 00:05:28,811
-Um--
-Paige?
138
00:05:29,467 --> 00:05:31,572
Hurts, doesn't it?
139
00:05:31,607 --> 00:05:34,782
[Caribbean music playing]
140
00:05:34,817 --> 00:05:36,094
[loud sip]
141
00:05:36,128 --> 00:05:38,786
Hit me with another
Coco-Splosion, Lazzy.
142
00:05:38,821 --> 00:05:41,341
Ivy, it's 7:45 AM,
143
00:05:41,375 --> 00:05:43,135
and you're on
your eighth smoothie!
144
00:05:43,170 --> 00:05:45,897
That's too much yogurt,
young lady! I'm cutting you off.
145
00:05:46,553 --> 00:05:47,657
Whoa.
146
00:05:47,692 --> 00:05:50,591
No need to freak out, Broski.
147
00:05:52,662 --> 00:05:54,008
[sighs]
148
00:05:56,045 --> 00:05:58,806
[quietly]:
Guys. Guys. Y-You gotta get her outta here.
149
00:05:58,841 --> 00:06:00,429
She won't stop slamming back
150
00:06:00,463 --> 00:06:01,706
[imitating]:
"Coco-Splosions,"
151
00:06:01,740 --> 00:06:03,190
and she keeps playing
the one reggae song
152
00:06:03,224 --> 00:06:04,467
we have on the jukebox.
153
00:06:04,502 --> 00:06:06,987
The steel drums are
slowly driving me insane.
154
00:06:07,712 --> 00:06:09,645
We got this.
155
00:06:09,679 --> 00:06:12,095
Hey! Ivy,
we have to get to school.
156
00:06:12,130 --> 00:06:13,511
It's our first day
of senior year.
157
00:06:13,545 --> 00:06:16,168
We still have to pick lockers,
clubs, electives.
158
00:06:16,203 --> 00:06:17,584
Chill...
159
00:06:17,618 --> 00:06:20,483
We got all the time
in the world.
160
00:06:20,518 --> 00:06:23,383
[imitating]:
No, we don't...
161
00:06:23,417 --> 00:06:25,315
It's 7:48.
We're gonna be tardy.
162
00:06:25,350 --> 00:06:26,903
Tardy, Ivy, tardy!
163
00:06:26,938 --> 00:06:29,147
Dude... Relax!
164
00:06:29,181 --> 00:06:31,736
You can't be tardy
if you don't show up.
165
00:06:34,117 --> 00:06:35,360
This is worse
than we thought.
166
00:06:35,395 --> 00:06:36,499
What are we gonna do?
167
00:06:36,534 --> 00:06:38,674
School starts in 10 minutes!
168
00:06:38,708 --> 00:06:42,436
[whooshing]
169
00:06:42,471 --> 00:06:44,645
[echoing]:
You were right. Bringing Ivy to an actual island
170
00:06:44,680 --> 00:06:46,509
was the perfect way
to get Regular Ivy back.
171
00:06:46,544 --> 00:06:48,925
[whooshing]
172
00:06:50,548 --> 00:06:51,721
I got it!
173
00:06:51,756 --> 00:06:53,861
All we have to do
to get Regular Ivy back
174
00:06:53,896 --> 00:06:55,518
is take her to an actual island.
175
00:06:55,553 --> 00:06:57,486
-Did you see that in a vision?
-Yep.
176
00:06:57,520 --> 00:06:59,246
Mm, we can't always
trust your visions.
177
00:06:59,280 --> 00:07:01,628
Has that ever
stopped us before?
178
00:07:01,662 --> 00:07:03,871
-Uh, no, it has not.
-Ah!
179
00:07:03,906 --> 00:07:07,703
[Caribbean music playing]
180
00:07:08,911 --> 00:07:10,706
$200 for baked beans
181
00:07:10,740 --> 00:07:12,880
and $400 for toilet paper.
182
00:07:12,915 --> 00:07:15,400
$400 for toilet paper?
183
00:07:15,435 --> 00:07:18,334
What? That's a lot
of baked beans.
184
00:07:18,368 --> 00:07:20,819
You right, you right.
185
00:07:20,854 --> 00:07:23,891
Hey, this is kind of fun.
I mean, what could be better
186
00:07:23,926 --> 00:07:26,411
than balancing the Chill Grill
books with your old man?
187
00:07:26,446 --> 00:07:28,793
Are you sure you want me
to answer that?
188
00:07:28,827 --> 00:07:31,796
I'm just joking with you, Dad.
There is no better feeling
189
00:07:31,830 --> 00:07:34,074
-than when everything adds up.
-[click, beeping]
190
00:07:34,108 --> 00:07:36,041
This don't add up.
191
00:07:36,076 --> 00:07:39,113
Dad, we are 200 short?
192
00:07:39,148 --> 00:07:40,701
What? That can't be right.
193
00:07:40,736 --> 00:07:42,427
[gasps]
That can only mean one thing!
194
00:07:42,462 --> 00:07:44,291
-Someone's stealing
from the Chill Grill! -Your math's wrong.
195
00:07:44,325 --> 00:07:46,327
Hold up now.
My math ain't wrong.
196
00:07:48,502 --> 00:07:51,540
What it is, is that you have
a thief working for you.
197
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
-Now, who was
the last person you hired? -You!
198
00:07:54,750 --> 00:07:56,614
The other to last person.
199
00:07:57,442 --> 00:07:59,927
Rae, this is crazy.
200
00:07:59,962 --> 00:08:02,999
No, Dad, because last month,
we were missing 100,
201
00:08:03,034 --> 00:08:05,657
and the month
before that, 150. [gasps] It's a pattern!
202
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
I'm a fashion designer.
203
00:08:07,072 --> 00:08:08,384
I know a pattern.
204
00:08:09,074 --> 00:08:10,317
Where are you going?
205
00:08:10,351 --> 00:08:12,353
I'm going to the Chill Grill
to stop a thief!
206
00:08:12,388 --> 00:08:13,631
Where are you going?
207
00:08:13,665 --> 00:08:15,356
I'm going to the Chill Grill
to stop a lawsuit.
208
00:08:15,391 --> 00:08:16,737
Good! You can drive!
209
00:08:17,358 --> 00:08:19,360
♪
210
00:08:19,395 --> 00:08:22,018
[both straining]
211
00:08:22,053 --> 00:08:23,537
[gasping]
212
00:08:23,572 --> 00:08:25,815
Neil! When you said
your dad's hotel
213
00:08:25,850 --> 00:08:27,714
had an awesome boat
we could borrow,
214
00:08:27,748 --> 00:08:30,682
-you could have mentioned
it was a pedal boat. -Sorry.
215
00:08:30,717 --> 00:08:32,063
I thought when I said awesome,
216
00:08:32,097 --> 00:08:33,754
giant swan pedal boat
was implied.
217
00:08:34,824 --> 00:08:37,309
[gulls cawing]
218
00:08:38,656 --> 00:08:40,036
[loud exhale]
219
00:08:40,071 --> 00:08:42,556
It's good to be back.
220
00:08:42,591 --> 00:08:43,833
Oh, you've been here before?
221
00:08:43,868 --> 00:08:46,974
All islands have
the same spirit, bro-migo.
222
00:08:47,009 --> 00:08:48,976
They all speak
in the same voice.
223
00:08:49,011 --> 00:08:50,046
[gasps]
224
00:08:51,013 --> 00:08:52,773
What's that, island?
225
00:08:52,808 --> 00:08:55,086
Aw. I missed you, too.
226
00:08:56,397 --> 00:08:57,813
BOOKER:
Oh, man!
227
00:08:57,847 --> 00:08:59,884
Now she's gone full Moana!
228
00:09:00,816 --> 00:09:02,058
So what's the plan?
229
00:09:02,093 --> 00:09:03,853
Well, my vision said
taking her here
230
00:09:03,888 --> 00:09:05,579
would make her
Regular Ivy again.
231
00:09:05,614 --> 00:09:07,616
So, you know,
we just give her a minute, she'll snap out of it,
232
00:09:07,650 --> 00:09:09,514
and we'll be back at school
before anyone knows we're going.
233
00:09:10,584 --> 00:09:12,137
Is she weaving a hat?
234
00:09:19,904 --> 00:09:21,664
Bro-migo?
235
00:09:21,699 --> 00:09:22,941
We have a problem.
236
00:09:22,976 --> 00:09:24,633
♪
237
00:09:25,703 --> 00:09:27,601
♪
238
00:09:27,636 --> 00:09:29,879
[sighs] Call me crazy,
239
00:09:29,914 --> 00:09:32,537
but I don't think bringing
Ivy to the island is working.
240
00:09:32,572 --> 00:09:34,884
Really, Neil?
What makes you say that?
241
00:09:34,919 --> 00:09:37,887
[leaves rustling,
wood creaking]
242
00:09:37,922 --> 00:09:40,096
On the upside, at least we have
somewhere to sleep tonight, huh?
243
00:09:40,131 --> 00:09:41,753
We are not sleeping here!
244
00:09:41,788 --> 00:09:43,721
Okay? We're gonna snap
Ivy out of this,
245
00:09:43,755 --> 00:09:46,586
and we'll get back to school
in time for... third period.
246
00:09:46,620 --> 00:09:48,898
What? It's already
third period?!
247
00:09:48,933 --> 00:09:51,694
Ah! I'm not gonna get
to choose my lab partner!
248
00:09:51,729 --> 00:09:54,628
Now, I'm gonna get stuck with
whatever other loser's absent.
249
00:09:54,663 --> 00:09:56,665
Neil, that's me.
250
00:09:56,699 --> 00:09:59,081
Sweet!
We're gonna be lab partners!
251
00:09:59,115 --> 00:10:00,185
[both grunt]
252
00:10:02,947 --> 00:10:06,122
Wait, that's it!
Ivy loves correcting us.
253
00:10:06,157 --> 00:10:07,710
We'll pretend to do
a science project,
254
00:10:07,745 --> 00:10:09,643
she'll jump in to fix it,
and then, boom!
255
00:10:09,678 --> 00:10:11,093
-Right back to Regular Ivy.
-Yes!
256
00:10:11,127 --> 00:10:11,990
-Follow me.
-Okay.
257
00:10:12,784 --> 00:10:15,545
[pan flute music]
258
00:10:16,305 --> 00:10:18,100
[indistinct muttering]
259
00:10:18,134 --> 00:10:21,068
Hey, Neil! Do you know
what'd be fun to do?
260
00:10:21,103 --> 00:10:22,725
A science project!
261
00:10:23,553 --> 00:10:24,727
[stops playing]
262
00:10:24,762 --> 00:10:27,074
Huh! Why,
that does sound fun, Booker!
263
00:10:27,109 --> 00:10:29,387
A science project!
264
00:10:29,421 --> 00:10:30,871
Science project?
265
00:10:30,906 --> 00:10:33,218
-[rattling]
-Oh, wow.
266
00:10:33,253 --> 00:10:35,048
Yeah, look. We got gum,
267
00:10:35,082 --> 00:10:37,878
paperclips, a water bottle...
268
00:10:37,913 --> 00:10:39,569
Why, if I'm not mistaken,
269
00:10:39,604 --> 00:10:43,470
we have everything we need
to make... a particle collider!
270
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
You two are gonna
make a particle collider?
271
00:10:45,230 --> 00:10:47,198
Yep! I'ma get
started on the collider.
272
00:10:47,232 --> 00:10:49,787
Then, I'm gonna start...
collecting particles.
273
00:10:54,239 --> 00:10:57,173
[sighs] Guys, step aside.
Let me do it.
274
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
Yo, yo, yo, it's working!
I was right.
275
00:11:02,869 --> 00:11:04,664
IVY: Check it out.
276
00:11:04,698 --> 00:11:06,424
Okay, Regular Ivy.
277
00:11:06,458 --> 00:11:08,564
Let's see that
particle collider.
278
00:11:09,738 --> 00:11:11,740
I made a blender, baby.
279
00:11:12,568 --> 00:11:14,604
[winding]
280
00:11:14,639 --> 00:11:16,814
The only particles colliding
will be pineapples
281
00:11:16,848 --> 00:11:19,540
and sweet, sweet mango.
282
00:11:20,334 --> 00:11:23,061
♪
283
00:11:25,270 --> 00:11:26,755
And then Kelly told me
284
00:11:26,789 --> 00:11:29,412
sloths were her
favorite animal. [scoffs]
285
00:11:29,447 --> 00:11:33,762
And then, she said
she loves Rihanna, too.
286
00:11:33,796 --> 00:11:35,039
And then...
287
00:11:35,833 --> 00:11:38,007
she said my jacket was fire.
288
00:11:39,457 --> 00:11:40,769
So...
289
00:11:40,803 --> 00:11:43,737
just to recap,
you had class with Kelly,
290
00:11:43,772 --> 00:11:46,775
and all she did
was share your interests and compliment you?
291
00:11:46,809 --> 00:11:48,466
I know!
292
00:11:48,500 --> 00:11:50,157
Suspicious, right?
293
00:11:52,401 --> 00:11:55,749
Is it possible that Kelly
actually doesn't remember you?
294
00:11:55,784 --> 00:11:57,440
Oh, Paige.
295
00:11:57,475 --> 00:12:00,754
Clearly, you've never had
a mortal enemy. [laughs]
296
00:12:00,789 --> 00:12:04,654
No, but I do have an annoying
friend who won't let things go.
297
00:12:04,689 --> 00:12:06,035
So you get it.
298
00:12:07,450 --> 00:12:09,004
You know what?
299
00:12:09,038 --> 00:12:11,765
I think Kelly wants me
to let my guard down!
300
00:12:11,800 --> 00:12:14,768
And then, when I'm at
my most defenseless...
301
00:12:14,803 --> 00:12:17,219
-[door slams]
-Bam! She'll strike.
302
00:12:17,253 --> 00:12:19,704
So, what are you gonna do?
303
00:12:19,739 --> 00:12:22,431
Strike first.
And when we're done with Kelly,
304
00:12:22,465 --> 00:12:24,744
we'll take down that
annoying friend of yours, too.
305
00:12:27,298 --> 00:12:31,336
♪
306
00:12:33,856 --> 00:12:35,202
Raven!
307
00:12:35,237 --> 00:12:37,342
I am telling you,
the Chill Grill staff
308
00:12:37,377 --> 00:12:39,586
is like family.
No one would steal from me.
309
00:12:39,620 --> 00:12:41,553
I'm family
and I stole from you.
310
00:12:42,520 --> 00:12:44,177
I mean, uh, I borrowed from--
311
00:12:44,211 --> 00:12:46,386
You know what, Daddy?
I owe you $25.
312
00:12:47,697 --> 00:12:49,216
Raven, please,
let's just go home.
313
00:12:49,251 --> 00:12:52,150
No, Dad. The thief is here,
and I'm going to find him.
314
00:12:53,393 --> 00:12:56,672
♪
315
00:13:10,410 --> 00:13:11,929
Mm-hmm.
316
00:13:20,765 --> 00:13:22,629
♪
317
00:13:41,475 --> 00:13:42,960
[mouthing]
318
00:13:48,517 --> 00:13:50,795
What am I doing?
Lazlo's not the thief.
319
00:13:50,830 --> 00:13:54,005
♪
320
00:13:56,456 --> 00:13:58,596
[squeals]
321
00:13:58,630 --> 00:14:00,115
Lazlo's the thief!
322
00:14:00,149 --> 00:14:01,495
Raven!
323
00:14:01,530 --> 00:14:03,670
This is Lazlo
we're talking about!
324
00:14:03,704 --> 00:14:06,673
He would never steal from me.
He's worked for me for years.
325
00:14:06,707 --> 00:14:09,434
He's loyal. He's trustworthy.
He's like a brother to me.
326
00:14:10,919 --> 00:14:13,197
-[sizzling]
-The money's in the beans.
327
00:14:13,991 --> 00:14:15,233
Gotcha.
328
00:14:19,375 --> 00:14:22,516
Oof. Dad was right.
That's a lot of baked beans.
329
00:14:23,863 --> 00:14:26,417
Guess I'm gonna have
to search 'em all.
330
00:14:28,039 --> 00:14:29,696
[sighs] Okay.
331
00:14:29,730 --> 00:14:31,801
♪
332
00:14:34,874 --> 00:14:36,047
Okay!
333
00:14:36,876 --> 00:14:38,498
The trap has been set.
334
00:14:38,532 --> 00:14:41,535
After lunch, Kelly will go to
her locker to find her books,
335
00:14:41,570 --> 00:14:43,606
but she's not gonna
find any books.
336
00:14:43,641 --> 00:14:45,954
[flatly]:
What is she going to find?
337
00:14:45,988 --> 00:14:48,473
Paige.
A little more enthusiasm would be nice.
338
00:14:48,508 --> 00:14:50,855
I'm doing this for you.
I know what's gonna happen.
339
00:14:51,649 --> 00:14:53,893
Sorry. Continue.
340
00:14:53,927 --> 00:14:57,137
She's gonna find
a giant, spring-loaded foot
341
00:14:57,172 --> 00:14:58,932
that's gonna kick her
across the hall!
342
00:14:58,967 --> 00:15:01,107
Wapow!
343
00:15:01,141 --> 00:15:03,350
Where did you find a giant foot?
344
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
I had art in third period.
What can I say?
345
00:15:06,112 --> 00:15:07,458
Revenge inspires me.
346
00:15:08,252 --> 00:15:09,632
KELLY:
Alice?
347
00:15:09,667 --> 00:15:12,912
Oh. Hey, Kelly!
Those books look heavy.
348
00:15:12,946 --> 00:15:14,741
You should probably
put them in your locker.
349
00:15:14,775 --> 00:15:16,156
Alice...
350
00:15:16,191 --> 00:15:17,882
I need to tell you something.
351
00:15:17,917 --> 00:15:19,677
I've been lying all day.
352
00:15:19,711 --> 00:15:21,437
I totally remember you
from our old school.
353
00:15:21,472 --> 00:15:23,301
[fake surprise]:
Really?
354
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
I guess I just wanted
a fresh start.
355
00:15:26,615 --> 00:15:28,168
Really?
356
00:15:28,203 --> 00:15:30,964
You wanna eat lunch together?
I'll save you a seat.
357
00:15:32,621 --> 00:15:35,037
She just wants to be friends?
358
00:15:35,072 --> 00:15:37,246
[groans]
How did we not see this coming?
359
00:15:37,281 --> 00:15:39,869
-I've been telling
you this all-- -Not now, Paige.
360
00:15:39,904 --> 00:15:42,596
I have to disable my pranks
before lunch is over,
361
00:15:42,631 --> 00:15:45,220
or Kelly's gonna get
seven pounds of papier-mâché
362
00:15:45,254 --> 00:15:47,601
and a glitter blast
right to the face.
363
00:15:47,636 --> 00:15:49,914
You rigged a glitter blast, too?
364
00:15:49,949 --> 00:15:52,572
I'm 10! I like sparkles.
Sue me.
365
00:15:53,366 --> 00:15:56,610
[Caribbean music playing]
366
00:15:56,645 --> 00:16:00,028
[drumming]
367
00:16:00,062 --> 00:16:02,996
And I thought
the pan flute was bad.
368
00:16:03,031 --> 00:16:06,517
Ivy, where did you
even find coconuts?
369
00:16:06,551 --> 00:16:08,312
I brought them with me,
my dude.
370
00:16:10,107 --> 00:16:13,179
Ivy, please, I'm begging you.
371
00:16:13,213 --> 00:16:15,698
We've missed club signups,
locker selection,
372
00:16:15,733 --> 00:16:17,114
choosing lab partners!
373
00:16:17,148 --> 00:16:19,150
We have to get back to school!
374
00:16:19,185 --> 00:16:21,670
The island is our school.
The ocean is--
375
00:16:21,704 --> 00:16:23,879
Not our teacher, Ivy!
376
00:16:25,156 --> 00:16:29,091
The ocean is the ocean.
Our teachers are at school,
377
00:16:29,126 --> 00:16:31,749
which is where we are
taking you right now.
378
00:16:31,783 --> 00:16:33,440
Neil, to the boat.
379
00:16:33,475 --> 00:16:35,097
[grunting]
380
00:16:35,132 --> 00:16:37,030
Whoo! Hey.
Oh, hey, could somebody grab my bongos?
381
00:16:37,065 --> 00:16:39,067
We're leaving the bongos!
382
00:16:40,309 --> 00:16:41,690
Uh, Neil?
383
00:16:41,724 --> 00:16:42,863
IVY:
Whoa!
384
00:16:44,624 --> 00:16:46,074
Where's the boat?
385
00:16:46,108 --> 00:16:48,179
[waves splashing]
386
00:16:50,181 --> 00:16:53,219
The island says
the ocean took it.
387
00:16:55,807 --> 00:16:57,395
[indistinct muttering]
388
00:16:57,430 --> 00:17:00,260
-Didn't you tie it up?
-Why would I tie it up?
389
00:17:00,295 --> 00:17:02,400
It's not supposed to move
unless you pedal it!
390
00:17:02,435 --> 00:17:03,781
My bike never does!
391
00:17:05,748 --> 00:17:07,578
♪
392
00:17:08,372 --> 00:17:10,374
♪
393
00:17:10,408 --> 00:17:13,170
I can't believe the boat
floated away.
394
00:17:13,204 --> 00:17:15,379
Dude, it's all good.
You still have your phone.
395
00:17:15,413 --> 00:17:17,346
-Yeah, it's in my bag!
-Where's your bag?
396
00:17:17,381 --> 00:17:18,554
It's on the boat.
397
00:17:18,589 --> 00:17:20,522
[Neil winces]
398
00:17:20,556 --> 00:17:23,042
-What about your phone?
-Left it at home.
399
00:17:23,076 --> 00:17:25,906
The constant connectivity
was really harshing my vibe.
400
00:17:25,941 --> 00:17:27,943
-What about you, Neil?
-Ah, I dropped it,
401
00:17:27,977 --> 00:17:29,738
and a crab stole it.
402
00:17:29,772 --> 00:17:31,119
That tracks.
403
00:17:33,017 --> 00:17:35,088
I can't believe we're missing
our first day of school.
404
00:17:35,123 --> 00:17:37,401
Yeah, starting senior year
with an unexcused absence.
405
00:17:37,435 --> 00:17:39,230
That's not a good look, guys.
406
00:17:40,576 --> 00:17:42,854
-Unexcused absence?
-Mm-hmm.
407
00:17:42,889 --> 00:17:44,270
But that goes on
your permanent record.
408
00:17:45,374 --> 00:17:47,066
Permanently.
409
00:17:47,100 --> 00:17:49,137
-Ivy, I'm sure there's--
-No, no.
410
00:17:50,172 --> 00:17:51,794
She needs this.
411
00:17:53,348 --> 00:17:55,695
My perfect attendance
will be ruined.
412
00:17:55,729 --> 00:17:57,697
Colleges will know.
413
00:17:57,731 --> 00:17:59,906
Future employers will know.
414
00:17:59,940 --> 00:18:02,978
Who am I kidding?
No one is gonna hire me.
415
00:18:03,012 --> 00:18:05,532
I have an unexcused absence.
416
00:18:09,398 --> 00:18:10,744
Well, look at the bright side.
417
00:18:10,779 --> 00:18:13,437
You were right.
Bringing Ivy to an actual island
418
00:18:13,471 --> 00:18:15,404
was the perfect way
to get Regular Ivy back.
419
00:18:15,439 --> 00:18:17,820
Too bad we're stranded here.
420
00:18:19,236 --> 00:18:21,307
Oh, look!
The crab who stole my phone.
421
00:18:23,412 --> 00:18:25,138
Ah, it's dead.
422
00:18:25,966 --> 00:18:27,761
[sighs]
423
00:18:27,796 --> 00:18:29,453
My phone. Not the crab.
424
00:18:29,487 --> 00:18:31,213
[sighs] Crab's fine.
425
00:18:31,248 --> 00:18:34,906
♪
426
00:18:34,941 --> 00:18:37,426
Okay. I've located
the triggering system.
427
00:18:37,461 --> 00:18:39,946
Whoever designed
this was a genius.
428
00:18:39,980 --> 00:18:41,706
Didn't you design it?
429
00:18:41,741 --> 00:18:43,950
Yes. Yes, I did.
430
00:18:46,918 --> 00:18:50,094
It's imperative
that I cut the wires in the proper order
431
00:18:50,129 --> 00:18:51,889
to avoid triggering the device.
432
00:18:51,923 --> 00:18:54,236
[intense music playing]
433
00:18:54,271 --> 00:18:56,894
Okay... Red...
434
00:19:00,346 --> 00:19:01,243
Orange.
435
00:19:04,246 --> 00:19:05,213
Blue.
436
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
[school bell rings]
437
00:19:10,528 --> 00:19:11,702
[laughs] Phew!
438
00:19:11,736 --> 00:19:13,186
That was close.
439
00:19:13,221 --> 00:19:15,361
-[screaming, grunts]
-[thud]
440
00:19:17,811 --> 00:19:19,192
I'm okay.
441
00:19:22,851 --> 00:19:25,681
I-I don't get it.
I cut all the right wires.
442
00:19:25,716 --> 00:19:27,200
[cackling]
443
00:19:27,235 --> 00:19:28,788
KELLY:
Oh, Alice.
444
00:19:28,822 --> 00:19:30,859
Girl, you haven't changed a bit.
445
00:19:30,893 --> 00:19:34,138
So predictable.
You played right into my hands.
446
00:19:34,690 --> 00:19:35,795
Wait, what?
447
00:19:35,829 --> 00:19:37,486
You knew I was gonna
try to prank you?
448
00:19:37,521 --> 00:19:38,867
Yep.
449
00:19:38,901 --> 00:19:41,663
I also know I couldn't
beat you at pranks,
450
00:19:41,697 --> 00:19:43,872
so I switched the wires.
451
00:19:43,906 --> 00:19:46,495
I got you to prank yourself.
452
00:19:46,530 --> 00:19:49,153
So, you don't actually
wanna be friends?
453
00:19:49,188 --> 00:19:52,846
Why would we be friends
when this is so much more fun?
454
00:19:54,020 --> 00:19:56,022
See you later, Alice.
455
00:19:56,056 --> 00:19:57,610
You and your little sidekick.
456
00:20:01,338 --> 00:20:02,304
Wow.
457
00:20:02,339 --> 00:20:03,650
You were right.
458
00:20:03,685 --> 00:20:06,170
I wish you hadn't disabled
that glitter blast.
459
00:20:06,205 --> 00:20:08,310
Oh, I didn't.
It's in her backpack.
460
00:20:08,345 --> 00:20:09,380
[boom]
461
00:20:11,071 --> 00:20:13,039
KELLY:
Alice!
462
00:20:14,213 --> 00:20:17,043
This is gonna be
a good year! [laughs]
463
00:20:17,077 --> 00:20:21,841
♪
464
00:20:21,875 --> 00:20:23,222
I tried to light a signal fire,
465
00:20:23,256 --> 00:20:25,983
but, you know,
there's no matches.
466
00:20:26,017 --> 00:20:29,952
Oh, I tried to tie a message to
a bird, but I couldn't catch it.
467
00:20:29,987 --> 00:20:31,989
I even wrote SOS in the sand,
468
00:20:32,023 --> 00:20:33,335
but no one responded.
469
00:20:33,370 --> 00:20:34,854
Did you remember to hit send?
470
00:20:37,270 --> 00:20:40,135
Sorry. When I get nervous,
I just make...
471
00:20:40,169 --> 00:20:41,619
really good jokes.
472
00:20:43,069 --> 00:20:45,658
Hey, can I ask you something?
473
00:20:45,692 --> 00:20:48,764
What was with the whole
Island Ivy thing?
474
00:20:49,317 --> 00:20:50,870
I don't know.
475
00:20:50,904 --> 00:20:52,975
The cruise was so amazing.
476
00:20:53,010 --> 00:20:55,288
No grades. No tests.
No worries.
477
00:20:55,323 --> 00:20:57,773
Just eating shrimp
five days a week.
478
00:20:57,808 --> 00:20:59,499
I didn't want it to end.
479
00:20:59,534 --> 00:21:02,330
Yeah, but this is
senior year, Ivy. It's gonna be fun.
480
00:21:02,364 --> 00:21:03,710
Yeah, and stressful.
481
00:21:03,745 --> 00:21:05,954
Our whole high school career
has led to this.
482
00:21:05,988 --> 00:21:07,956
We can handle this.
483
00:21:07,990 --> 00:21:09,992
Okay, and when it gets hard,
484
00:21:11,062 --> 00:21:12,271
we'll get through it together.
485
00:21:14,238 --> 00:21:15,274
And Ivy?
486
00:21:16,585 --> 00:21:18,207
[sighs]
487
00:21:20,175 --> 00:21:21,694
That's too much shrimp.
488
00:21:25,284 --> 00:21:26,768
[sighs] Thanks, guys.
489
00:21:30,979 --> 00:21:34,293
Ow. Somebody just
hit me with a ball.
490
00:21:34,327 --> 00:21:36,778
Wait.
Somebody just hit me with a ball!
491
00:21:41,541 --> 00:21:42,922
BOOKER:
Wait a second.
492
00:21:42,956 --> 00:21:44,855
This isn't an island!
493
00:21:44,889 --> 00:21:46,753
Yo, this is Baker Beach!
494
00:21:46,788 --> 00:21:48,617
Our school is, like,
right over that hill!
495
00:21:48,652 --> 00:21:51,344
The fog was so thick,
we didn't realize where we got stranded.
496
00:21:51,379 --> 00:21:52,932
Hey, if we hurry,
we can make it back to school
497
00:21:52,966 --> 00:21:54,520
-by fifth period.
-Oh, and, guys,
498
00:21:54,554 --> 00:21:56,901
if my dad asks what happened
to his, uh, swan boat,
499
00:21:56,936 --> 00:21:59,041
let's just tell him
it floated off by itself.
500
00:21:59,076 --> 00:22:00,767
Because, apparently,
501
00:22:00,802 --> 00:22:02,182
they can do that.
502
00:22:02,217 --> 00:22:05,703
♪
503
00:22:07,705 --> 00:22:09,362
-[squishing]
-[sighs]
504
00:22:09,397 --> 00:22:11,157
Nothing but beans.
505
00:22:11,191 --> 00:22:13,608
-[squishing]
-[sighs]
506
00:22:13,642 --> 00:22:16,335
Ah, the money's gotta be
in here somewhere.
507
00:22:17,405 --> 00:22:18,475
VICTOR: Raven!
508
00:22:21,443 --> 00:22:23,445
What are you doing?
509
00:22:23,480 --> 00:22:26,275
I know you're the thief, Lazlo!
510
00:22:26,310 --> 00:22:29,831
I saw you steal money
and put it in a tub of beans.
511
00:22:29,865 --> 00:22:32,489
This is ridiculous!
Lazlo would never steal from me.
512
00:22:32,523 --> 00:22:33,904
No, she's right.
513
00:22:33,938 --> 00:22:35,733
I am?
514
00:22:35,768 --> 00:22:37,425
Gotta admit,
after the seventh tub of beans,
515
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
I was starting to doubt myself.
516
00:22:40,531 --> 00:22:42,947
Lazlo, why would
you steal from us?
517
00:22:42,982 --> 00:22:45,087
I wasn't stealing.
518
00:22:45,122 --> 00:22:48,367
[sighs] It's my
Baxter Backup fund.
519
00:22:48,401 --> 00:22:49,954
Why do you have
a Baxter Backup fund?
520
00:22:49,989 --> 00:22:52,405
Well, for when
Booker gives away fries.
521
00:22:52,440 --> 00:22:54,614
Or when you turned
the Chill Grill into a coffee shop.
522
00:22:54,649 --> 00:22:56,685
-Remember that.
-Yeah, and you turned it back.
523
00:22:56,720 --> 00:22:58,342
-Oh, that's right.
-And then you turned it back again!
524
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
You right.
525
00:23:01,172 --> 00:23:03,071
Or, I don't know, maybe it's
the whole bean incident.
526
00:23:03,105 --> 00:23:04,797
-What bean incident?
-[scoffs]
527
00:23:04,831 --> 00:23:08,317
Oh... these beans.
528
00:23:08,352 --> 00:23:10,906
So you're stealing
from us to save us?
529
00:23:10,941 --> 00:23:12,977
[scoffs]
Well, someone has to.
530
00:23:15,394 --> 00:23:17,534
Oh, Lazlo.
531
00:23:17,568 --> 00:23:21,089
-That's the nicest thing
anybody's ever done for us! -No, no, no! Oh no...
532
00:23:21,123 --> 00:23:23,402
♪
533
00:23:50,498 --> 00:23:51,947
Captioned by Point.360
534
00:23:51,997 --> 00:23:56,547
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
