All language subtitles for Queen of Masks E06

[Queen of Masks]

[February 18, 2013. The day of the incident.]

[Episode 6]
I'll get going, too.

[Episode 6]

My driver arrived at the parking lot.

I'll get going.

Okay, bye.

Why are you bothering me now?

I guess Yoo Jung was here.

By the way, I'm not opposed to Yoo Jung marrying a scumbag like you.

It's not about the person. It's about their background, anyway.

I like how you think.

It would've been easier if Yoo Jung were as cool as you.

So...

give that to me.

You mean this?

Hey! Shit!

You addict bitch!

That's right. That's right.

I heard your mom received tips from customers kneeling down, too.

[Grand Gangbo Hotel]

[Queen of Masks]

[Ace Bar's CEO Jung]
I sent the delivery guy to No. 707.

I'm Mr. Jung, who takes the customers' secrets to my grave.

It's just this one time.

The door is opening.

Are you done talking to Jae Yi?

Shall we talk now?

[Stop]

You betrayed me. What do you have to say?

Let me ask you just one thing.

Why did you kill Gi Do Shik?

No.

Why did you kill Gi Do Shik and frame me for it?

You trust Do Jae Yi more than me?

Don't trust her too much.

She's on your side now because of the mask,

but you never know when she'd betray you.

She's still better than you.

At least Jae Yi didn't run away after framing me.

Let me warn you.

If you treat Na Na badly because I'm on Do Jae Yi's side,

I'll kill you.

I've got nothing to lose.

You saw Jae Yi?

- Where?
- In front of Yoo Na's hotel.

It's obvious. She probably was there to see Yoo Na.

Why did you go there, then?

I went to a seminar at the Grand Gangbo Hotel.

Dressed like that?

Is that what you care about right now?

Jae Yi might've betrayed us!

Maybe she went there because of the land.

If so, there's no reason why she would've ghosted us for over a week!

If she betrayed us as you say,

what should we do, then?

I'll give you a weapon.

Stab her in the pit of her stomach.

Here.

It's yours now.

Thank you...

for giving it to me

and not him.

Just remember you promised to get my daughter back.

That's the only thing I want.

By the way, how did you meet someone like him?

Here's your food.

It was in the US by chance.

Give me more tips if you'll stare at me like that.

I'm sorry.

You looked familiar.

By chance, do you know Ace Bar in Korea?

I work there. I'm Jake.

It turns out he was a host at a popular host bar.

A host and a hostess.

We thought we could rely on each other in a foreign country.

But why did you break up?

He said he came to the US

to turn over a new leaf.

I believed him.

Because I was sick of that industry.

But...

Here you go.

Are you Yoo Na?

Yes? Why?

You're under arrest.

- For what?
- Prostitution,

illegal international exchange transactions,

attempting to profit from the sale of illegal drugs.

You have the right to remain silent. Anything you say...

He was providing drugs and prostitutes for

VIPs from Korea behind my back.

He even exchanged currency illegally for them.

He used my account for those dirty jobs,

so I was framed for everything.

Where did he go?

But while I was trying to resolve it,

he ran away with Na Na.

My baby.

That son of a bitch.

But you know...

he ran away after doing that to me.

Could it be a coincidence that he met you in the US?

While I was living with him,

I showed him a picture of us.

Among the four friends, he was involved with you, me,

and now Yoo Jung, even.

How could that be a coincidence?

So you mean all of this was

Gi Yoon Chul's plan?

For what purpose?

I don't know.

I'm not sure, but

it's true that we're horribly tangled up.

Anyway,

will you tell Yoo Jung

that he's the one who raped you?

But please don't tell Yoo Jung that we did it.

She's so tidy. She'd get so hurt.

I don't know.

Will Yoo Jung believe me?

I wonder if she'd get the wrong idea.

Wait on telling Yoo Jung for now, then.

I need to worry about my daughter's safety.

If Yoo Jung

finds out Na Na's my daughter,

I'm not sure if she'd love her the same way.

Let's wait.

If I take Song Je Hyeok's mask off,

she'd believe me then, too.

How will you take it off?

Like he said, this mask doesn't prove that he raped you.

I'll make him a star.

A star? You mean Song Je Hyeok?

If he's been working in the dark,

it'd be difficult to rise to the surface.

If I bring him to the light and make him a star,

no matter how perfect his mask is,

his true face has to come out.

You should be in charge of the bright side.

I'll be in charge of the dark side.

It'd be easier to pressure him from both directions.

Would you be able to?

He's still your ex-husband.

I'm more worried about you.

Because she's still Yoo Jung's husband.

Let's do this, Go Yoo Na.

Na Na sometimes asks about you.

Remember.

You, me, and our daughter.

We were happy in the US.

If so...

can you let me see Na Na?

Good luck, Do Jae Yi.

You couldn't retrieve the mask?

Go Yoo Na gave it to Do Jae Yi.

Geez.

Doesn't this make you more dangerous, then?

Because the mask has more to do with Do Jae Yi than Go Yoo Na.

So tell Assemblyman Gi.

Tell him to stop Do Jae Yi from becoming the mayor of Tongju, no matter what.

Otherwise, it won't be just me,

but the entire Angels' Club could get destroyed.

[DNA Test Result]

The DNA from the evidence I have and

the DNA from the blood on the mask match.

It's clear that...

he's the culprit now.

How could he change his identity so perfectly, though?

He didn't even get a ticket under the name Song Je Hyeok.

Please contact the chairman of Mayor Jung Goo Tae's supporters' association.

I'll pour my everything into the mayoral election in Tongju now.

Yoo Na, this is Kang Hoo.

Could I see you briefly?

When Mayor Jung was alive,

we used to come here often.

I remember how much I enjoyed the food here.

You run this restaurant, right, Supporters' Association Chairman?

Well, I suppose so.

Mayor Jung said at the appointment celebration party that

he was considering me as his successor.

What if you become the

chairman of the supporters' association for me in this election?

Well, that's...

The thing is...

Aigoo!

You made it, sir.

- Sit down, sit down.
- Yes...

I thought you knew better than this.

You can't barge into someone's meeting like this.

Actually, I'm here because I wanted to talk to Chairman.

I advised them to cancel the correction order.

You can relax now.

Aigoo! Thank you, Assemblyman! Thank you.

Chairman accidentally

expanded this restaurant illegally.

I've been a regular for decades here. How could I just do nothing?

I helped him out a bit.

Chairman, could I have an acorn jelly salad, sir?

It's not on the menu, but it was so tasty!

Yes!

I'll make it for you now!

I've been an assemblyman in Tongju for 25 years.

I mean, you got no foundation...

You're trying to become the mayor now?

You might upset your stomach if you try to eat it raw like this.

I thought you'd no longer have the wrong idea about me by now.

Do you really have no idea who the real culprit who killed your son could be?

Look carefully.

Try not to miss what's right under your nose.

[Tongjuchon]

Yes, Sunbae?

Isn't it funny?

There must be all kinds of ingredients in this pasta dish,

but a few of these black truffle pieces that were put on at the end overwhelm the whole dish.

You must feel so relaxed.

How could you even eat right now?

What's this?

My black truffle.

What?

Jae Yi laundered the money she got from cleaning up after

Jung Goo Tae's family through my mom's business.

I'll use this...

to take the land in Tongju.

Are you saying you'd threaten Jae Yi with that?

Threaten, my foot!

I said it's the black truffle!

I'll just keep an eye on the situation and

whether I give this to Jae Yi or Gi Yoon Chul,

I just need to take the land.

Do you have a digital copy of this?

My mom is from the old days.

This is all there is.

If you want to share this with me,

give me the 10 billion you took from the hotel first!

Geez!

Fine! I'll give it back. Are you happy now?

How's your newly married life? Is it fun?

Why do you keep letting your friends drag you around?

What are you, a cripple?

It's just...

different than before we married.

I think he changed a bit, too.

All men change after getting married!

All men change! All of them!

Right?

That must be it, right?

I'm worried about Na Na more than Je Hyeok.

Being nice to her once in a while is different from raising her.

It's been only a year since I met Na Na,

but it's like she was mine from the beginning.

I love her so much that I feel like I'm going crazy.

I can't imagine my life without Na Na anymore.

That's even worse.

What if her mom shows up?

She committed a crime and went to jail!

She has no right to see Na Na!

Who cares if she went to jail?

She's still the mother since she gave birth to her.

I'm actually worried she'd tempt Je Hyeok using Na Na.

Why did you have to marry someone so complicated?

You should've married someone simple like me.

A VVIP is waiting at a suite in Mariela Hotel.

Give her the present

and tell her that you put what she needs inside.

It's for Noona. Noona.

Hae Mi noona is the only one for me. It's okay.

Where's the VIP-only elevator?

Go this way.

- Thank you.
- Thank you.

Hello.

What did that man ask you just now?

He asked where the VIP-only elevator is.

Oh, I see.

Wow, I think I came to the wrong room.

Here's the present.

Are you sure you don't want me to drive you?

The hotel is right here.

I'll get going!

Okay.

[Inhae Investment Company]
You can't anymore.

You have so much to pay back already.

You want to borrow again?

It's because I need to pay back the donation money I received from Mariela Hotel.

Can you use my house as collateral?

You know the donation money?

There's a rumor in the finance industry

that the land can't be moved because of the lawsuit.

The arts and culture village.

Is it really being built by Youngwoon Foundation?

Ma'am. Yes, I'm on my way home.

Did you pick up Na Na?

No.

Chairman called.

He said he'd pick up Na Na himself.

I wonder if he stopped by the playground.

He's taking a while.

Je Hyeok said that?

Okay, then.

They're at the playground?

Please take me to the playground.

Who are you?

Do you...

remember me?

I remember you, Anna...

I mean,

I remember you, Na Na.

I don't know.

But why are you about to cry, Ahjumma?

Just because...

you're so pretty.

You're pretty, too, Ahjumma.

Although my mom is prettier.

Na Na.

Do you mind if I touch you?

Hold on!

I gave you what you want. It's my turn now.

Tell me.

Do Jae Yi.

What's her future plan?

There isn't much yet.

I'll tell you if I notice any movement.

If you want to keep seeing Na Na, you'd better do things right.

I have a question.

You even became the chairman of the foundation using Yoo Jung.

What do you want now?

You're even running a secret business.

It's my instinct.

Just like how you obsess over your maternal instinct,

my instinct is money.

I want to put the ones who have been looking down on me

under my feet and conquer them.

And that business is necessary for that.

By business,

do you mean that club or whatever?

I need to know something in order to help you.

You're still...

the father.

Just don't frequent Ace Bar.

I don't want you to get hurt, either.

You're still the mother.

Yoo Jung doesn't know about us yet, right?

Mom!

Yes, Na Na! You came!

Na Na! Did you have fun?

I drew this at the kindergarten today.

Really? Let me see!

Wow! You did a great job!

Thank you so much, Na Na!

I can't live a single day without you anymore.

I love you, my daughter!

By the way, Na Na, where did you go with Dad earlier?

I didn't see you at the playground.

We went to a different playground.

And we played with some Ahjumma there.

Some Ahjumma?

She's apparently someone Dad knows.

She's pretty like you, Mom.

Who's waiting for me, anyway?

You'll find out once you go in.

May I ask you to pour me a drink, snooty Attorney Do?

What are you doing right now?

I'm suggesting flipping the script.

Hey! Are you out of your mind right now?

I'm sorry.

She begged me so much.

Forget it! I have no reason to see you!

I'm not the same Do Jae Yi today.

Please give me another chance.

I'm so sorry about then, Kim Joong Ho, the chair of the nomination committee.

You'll no longer need to win a nomination since you're running for mayor of Tongju now.

What made you change your attitude so much?

Since I'm a newbie in politics

and an independent candidate,

there's no one to support me in this field.

You're the only one on the same level as Assemblyman Gi Yoon Chul of Hangook Party.

If you can provide support for me in my political career,

it'd be my greatest honor.

You're asking me a lot by just offering me a drink.

If I do become your political supporter,

what would I get out of it?

As long as you could do that for me,

you'll end up having me.

[Do Jae Yi, the mayoral candidate of Tongju's announcement for joining Junghan Party and mayoral candidacy]

You said you were running as an independent since you were sick of the old dynamics

between Junghan and Hangook Party.

What made you join Junghan Party like this?

I promised to build the arts and culture village that would become the landmark of Tongju.

In order to keep my promise,

I realized I needed an organization to support me.

Since you became the candidate of the Junghan Party,

your biggest rival would be the candidate from Hangook Party.

Which candidate are you keeping an eye on currently?

There's no one unless there's another candidate

who's more refreshing than me.

You know that Jae Yi is the No. 1 mayoral candidate, right?

People at the market are already making a fuss that my granddaughter

became the mayor!

You're giving me more food than usual.

Of course!

I'll charge you more than usual.

How much do you need?

Well, enough for Jae Yi to run her campaign.

I'll send it to you.

Money won't be enough!

Your daughter is running for mayor.

Maybe you could move obstacles in front of her.

I know you could do that!

I'll do my best.

[Ace]

We're not open yet.

Hello.

Mr. Jung hasn't come in yet.

[Min Gi]

I'm...

here to see you today, Min Gi.

Drink some.

Well, I'm not a host.

Should I call you one?

I said I'm here to see you.

I'm more attracted to you than the hosts.

You have a refreshing face.

What do you think about actually becoming a host?

Isn't it better to drink with the noonas

than delivering drinks to them?

Mr. Jung said I'm not suited for that-

What does he know?

Women know men better.

You know Leo, right?

I introduced him to his current wife.

What should I do, then?

Thank you.

You're quite the drinker!

You could easily take over Tongju

seeing the way you drink!

How have you been stopping yourself from drinking all this time?

I think I finally discovered my talent.

Don't forget that you promised to give me my share if you get the arts and culture village.

Gosh. How could I forget?

By the way, Jae Yi...

didn't you look down on the Hangook Party members too much in front of the press?

A politician can't be like that.

You could swear at them all you want to yourself,

but you have to act on the outside.

Look at these amazing actors!

I thought I should get things ready

for them to come out.

Who'll come out?

Is there someone you want to compete against?

Sir, since you used to be in the media,

you must be friendly with the reporters.

I'm stronger than Gi Yoon Chul in that area.

I'm pretty tight with the media.

Please spread a rumor to the political reporters, then.

A rumor?

[Do Jae Yi, mayoral candidate of Tongju, joined Junghan Party]

How much did you drink anyway?

I feel like I'll get drunk, too.

I drank kind of a lot.

There's no choice.

But you still can't drink so much.

Don't overdo it. You'll hurt your health.

I'm fine.

I'm worried about those guys.

Those guys?

Yes, Hae Mi and Yoo Jung.

They still trusted me and followed my lead.

You can't even tell them the truth.

You must be in a tough spot.

What are you planning to do?

I should talk to them in person.

I can't stop them from feeling betrayed,

but I want to make sure they feel hurt less.

Hangover ramen? Okay?

Okay.

Yoo Jung, Hae Mi, let's meet.

I'm responding late because I was busy.

Why did you want to see me suddenly?

Kang Hoo.

Trust me,

no matter what anyone says.

That's how I feel.

I'm just thankful for you.

[Youngwoon Cultural Foundation]

- Yes.
- Chairman.

A reporter from OCS is here.

OCS?

Okay, let them in.

Hello, I'm Reporter Han Sang Gook of OCS.

What brings you here?

A mayoral candidate of Tongju?

Me?

You didn't know!

It's a rumor among political reporters like me.

You really have no idea, do you?

I heard Hangook Party is

planning to have you

as their candidate for Tongju's mayoral election.

Why would Hangook Party want me?

I've never done anything in that field.

You're as refreshing as Do Jae Yi, Junghan Party's candidate.

And I heard you were called the "Angel" among the children at the orphanage.

They think the angel could

compete against Candidate Do Jae Yi, the icon of justice.

That's why!

[010-0110-5785]

Excuse me for a moment.

Yes. This is Song Je Hyeok.

Junghan Daily?

- Excuse me for a second.
- Okay.

Yes.

Myungjin Today?

Here he comes! Here he comes!

[Will there be a big match between Do Jae Yi vs. Song Jae Hyeok?]

[Who will win the mayoral election of Tongju?]

The game is set up.

Do I just need to get the rabbit out now?

I kept thinking about treating you for coming

to the wedding, but it ended up taking so long.

This is my treat. Feel free to drink a lot.

You're the talk of the town these days.

What if you actually become the mayor of Tongju at this rate?

Reporters kept bugging me about it.

So I yelled at them and said it's not true.

Do they think a mayoral election is a joke?

They don't even know what his origin is.

My origin?

Don't be like that and help him out.

If a dependable young man like him becomes the mayor

and become your right-hand man,

it'd help your presidential campaign, too.

Come on!

Stop saying all this crappy nonsense!

What do you think about it, Chairman Song?

What do you mean? What do I think?

Are you interested in getting into politics?

I don't know.

I've never thought about it before.

Let me know if you make up your mind.

If you decide to truly devote yourself to Tongju.

You were already here.

Here.

I come here often.

They pair nice wines with the steak, too.

It's not that great for me.

Sometimes your trusty regular spot betrays you like this.

Did you have a nice trip with Kang Hoo?

How about you?

What about me?

Are you happy to be married?

What could be so bad?

You know it was my dream to have a perfect family.

Right.

Did you know that Je Hyeok's articles were all over the internet today?

They say he's suddenly running for mayor of Tongju as Hangook Party's candidate.

What will you do?

You might end up getting beaten by Je Hyeok, Jae Yi.

It's just a rumor.

Don't you know how the reporters are?

They spread all kinds of rumors when it's election season.

Don't be like that!

Honestly, what's Je Hyeok lacking, exactly?

He's handsome and has a great image.

And now he's the chairman of the Youngwoon Foundation!

He didn't even want to become the chairman.

There's no way he's running for mayor.

Actually,

I wanted to talk to you about that.

The plan for building the arts and culture village in Tongju.

I don't think I can do it with you guys.

Just like what Hae Mi said, the political circles are eyeing Je Hyeok right now.

Making the foundation he's the chairman of

be in charge of a huge project like that?

It'd be risky.

The political circles will try to lure him in no matter what.

- But how could you-
- I told you...

that she betrayed us.

Did you join forces with Yoo Na under that condition?

Was it to ditch us?

What are you talking about? Why would I ditch you guys?

That's enough.

I won't believe anything you say from now on.

Jae Yi, could you please reconsider it?

We really need that land.

You'd better get up, too!

Jae Yi.

I beg you. Please reconsider it.

- I beg you, Jae Yi!
- Get up!

- Get up!
- Jae Yi!

Come out.

Jae Yi! Gosh!

[I love you]

You're totally best friends, aren't you?

You even come to the same restaurants now?

Do Jae Yi, a thin line separates best friends from becoming enemies.

The fact that we were best friends

means I know everything about you.

Even your weaknesses.

Do you regret it?

That you betrayed them and joined my side?

How did you know I was here?

I went to your office because I didn't want to talk on the phone.

And the manager said you were here.

What is it about?

Tell me.

Have you noticed a strange meeting at Ace Bar?

The thing is...

About once a month,

we don't let normal customers in

and make the whole space available.

Once a month?

When is that?

On the 18th of every month,

there's a strange meeting where the employees and normal customers aren't allowed.

It turns out to be the Angels' Club.

Ace Bar was the Angels' Club?

How did you find that out?

Did you meet with Song Je Hyeok by chance?

I got the information by selling out my daughter.

You...

really have to catch him.

Thank you.

I'll...

make sure to get your daughter back.

You scored, I noticed.

You really turned him into a star.

But...

do you think he'd really run?

I should make him.

Even if I have to grab him by his collar.

What did you want to talk to me privately about?

What do you think about

actually running for mayor of Tongju?

You brought up my background earlier.

Why did you change your mind?

Do you know why Chairman Kang told you to run?

Because you're an easy opponent

his daughter can beat.

So you'd better make sure to beat her.

I'll support you.

I understand that you want to keep Chairman Kang in check,

but I'm not interested in being used for that.

You have nothing to lose one way or another.

Tongju City might become yours if all goes well.

Let's meet up. Come to Ace Bar.

[Ace]

[Ace]

How many reservations do we have today?

I think we're almost fully booked.

Really?

Hello.

This is a members-only club.

Are you a member by chance?

I'm here to see another guest.

His name is Song Je Hyeok.

I'll take you to the prepared room.

Come this way.

♫ So watch out, you won't know ♫

♫ Look at my eyes now, I control my life ♫

♫ So get out, tumbling down ♫

♫ It's not a joke ♫

♫ It's not a joke, baby ♫

♫ You can call me crazy ♫

♫ I can see you, showtime ♫

♫ Don't hesitate, alright ♫

♫ I ain't no joking ♫

♫ Take everything or nothing ♫

What's this about?

You wanted to see me so late.

You must be busy.

Getting to the point as soon as we sat?

Pour me one.

You said you don't take drinks from men.

You're not a man to me, I said.

Are you trying to make up over a drink

or did you miss me?

Don't get the wrong idea because I told you to pour me a drink.

I called you because I was about to explode from stress.

You must've seen the articles.

They talk as if you're a worthy rival to me.

What a joke.

How could you be my rival?

How dare you with your origin?

Origin! Origin!

Why do people care about one's origin so much?

Aren't you the granddaughter of the owner of a blood sausage soup shop?

I wasn't talking about money or background.

I guess I meant a natural class.

I'm curious...

what your class is.

Gosh. I wanted to relieve stress.

Let's forget it.

This isn't fun.

Is this enough?

What's that?

You used to be a host.

I heard you were pretty successful.

Is it because you've aged?

I'm not attracted to you at all.

This is what class is.

Even though you're a piece of trash I don't want to give a single penny to,

I'm tipping you since I made you come and pour me a drink.

Understand?

What would you do if I really became your rival?

You used to pour drinks for women at a bar like this.

And you want to become the mayor of a city?

Hey!

Wake up.

The best you can do is the chairman position you got by scamming Yoo Jung.

That's all you get.

Honestly, that position is too good for you as well.

This is the perfect place for you.

The very bottom.

Assemblyman Gi?

This is Song Je Hyeok.

[Chairman Song Je Hyeok of Youngwoon Foundation is Hangook Party's mayoral candidate for Tongju]

The rumor should've just stayed a rumor.

Why are you running for mayor in Tongju suddenly?

Sometimes the rumors become a reality.

It's not that bad of a reality, though, isn't it?

Youngwoon Foundation is in crisis right now.

If I become the mayor, I can save Youngwoon.

There's no guarantee that you'd win...

Your opponent is Jae Yi.

How would you be able to beat her?

Jae Yi! Jae Yi! Jae Yi!

Do you still trust her more than me?

Do you think I'm a joke?

You were abandoned by her, didn't you?

That's why the arts and culture village is no longer happening.

You can't just sit still, then!

You have to stop her no matter what!

You said your dream is to start a perfect family.

If so,

you should help me become the mayor.

That way, we can protect

the foundation and our family, too.

We went to a different playground.

And we played with some Ahjumma there.

She's apparently someone Dad knows.

She's pretty like you, Mom.

Okay.

I'll support your decision.

But...

protecting the foundation isn't the only way to create a perfect family.

You have to...

protect Na Na and me too.

Okay, I will.

Thank you.

I...

believe in you.

Thank you for seeing me.

Why did you want to meet behind Jae Yi's back?

You can't be asking me to come back.

I wanted to know about Gi Do Shik.

Gi Do Shik?

Not Song Je Hyeok?

The incident from 10 years ago.

It started in Gi Do Shik's room.

Since Jae Yi is going after Song Je Hyeok now,

I wanted to go back to the day when that happened to Jae Yi.

It's true love.

Kang Hoo.

Aren't you being too cruel to me?

I'm sorry.

But you're the only one I can ask about Gi Do Shik.

What do you want to know about him?

Threaten Do Jae Yi using this.

Or give it to Song Jae Hyeok.

Which will be better for me?

What's this about?

Yes, it was him!

It was your husband!

I didn't recognize him because I saw him briefly before the wedding.

I saw your husband at a hotel.

He was going up to a room.

It was even the most luxurious presidential floor.

What?

Your husband was a host before you got married, right?

Maybe the mutt hasn't gotten over his old habit.

- Are you serious right now?
- Gosh!

Looks like you're about to hit me.

Bye!

[I love you]

Excuse me.

You're Na Na's nanny, right?

Yes.

Are you here to see her mother?

No.

Actually, I'm here to see you.

Me?

Yes.

I don't know what's inside,

but a lot of it was being transferred inside.

It's Song Je Hyeok's car.

He came back after the place closed.

It looked like something was going on at Ace Bar.

18th is...

Tomorrow.

What should we do?

Gi Do Shik...

was a typical scumbag.

He was another rich boy who was into alcohol, drugs, and women.

That's all I know.

Is there someone who can tell me about him now?

His friend, maybe?

His friends are just like him, too.

Do you think they'll tell you anything special?

But still, try to think a little harder.

Yoo Jung's orphanage?

He used to do volunteer work there every weekend.

He said Gi Yoon Chul would cancel his credit card otherwise.

[Atom Stationary]

Are you okay?

Blood! I didn't see you!

Blood. Here.

[Na Na's Nanny: Meet me at the promised location]

[Please call 122 for construction site assaults]

Are you all ready?

Yes!

We received a report of a secret organization that supplies drugs in the Gunggok district.

Let's wipe them out!

Yes!

Go in!

Hurry, hurry!

[Search and seizure warrant]
We got a report that drugs are being sold here.

Is this real?

Move! Move!

Go in!

Hand it over!

Give it!

Police!

Give it to me right now!

Give it to me!

What do you think you're doing?

How could you accuse us of being drug dealers when we're doing business lawfully?

You were right, Attorney Do.

Song Je Hyeok wasn't here.

The 18th is tomorrow.

What should we do?

Please prepare for it for now.

You're still concerned about Chunsarang Orphanage, right?

On the Angels' Club's opening day,

Song Je Hyeok had a wedding at Chunsarang Orphanage.

I thought that wedding was maybe the opening event for the club.

What could they have done at the orphanage where the children are?

Why don't you invade Ace Bar like Go Yoo Na suggested?

Let's invade both of them.

It's true, sir.

This is the place, not Ace Bar.

I'm counting on you.

If this goes wrong, I'm finished. You know, right?

Yes. Let's go!

Let's go.

Excuse me, excuse me! Why are you here so late at night?

This is just the beginning.

I waited 10 years for this.

It's the beginning of my revenge toward you.

Geez.

I'll destroy you...

more cruely

and more relentlessly.

For...

making me...

go through hell at that place that night.

Your mask will come off now

the moment this door is opened.

What is it?

Do you know who this is?

It's you!

Then...

who do you think this pretty baby is?

[Queen of Masks]

♫ The dark desires hiding behind the masks ♫

♫ They're liars ♫

♫ The truth is hiding behind the curtain ♫

♫ My flashy looks are just to distract you ♫

Choi Kang Hoo?

Do you remember Gi Do Shik, by chance?

What an annoying bastard.

I think I can find out the truth about the orphanage soon.

Then, Song Je Hyeok is finished too.

Tell me.

I'm curious what you think, too.

I don't care about the secret club.

Can we take care of Song Je Hyeok first?

- You remember me, right?
- Yes!

I'm desperate to get Na Na back.

I won't be destroying my present precious family because of my past.

No matter what happens.

I'll make sure to protect it.

Promise me just one thing.

That you won't destroy our family.

I can't promise that.

I can't forgive your husband.

♫ They're liars ♫

♫ They're covering everyone's eyes... ♫