Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:22,813 --> 00:01:24,647
¡Caballeros!
3
00:01:24,813 --> 00:01:28,355
Es todo por hoy. ¡Apaga todo!
4
00:01:28,688 --> 00:01:31,813
Cambia tu ropa. Los autobuses están esperando.
5
00:01:31,980 --> 00:01:33,105
¡Darse prisa!
6
00:01:33,272 --> 00:01:36,397
¿Eres sordo? Dije que lo apagues.
7
00:01:36,772 --> 00:01:37,813
¡Apresúrate!
8
00:01:37,980 --> 00:01:42,272
La fábrica está cerrando mientras esperamos las materias primas.
9
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
Se le pagará.
10
00:01:44,855 --> 00:01:49,938
Nos pondremos en contacto con usted la próxima semana acerca de su salario.
11
00:01:50,105 --> 00:01:53,313
¡Vuelve a los dormitorios!
12
00:01:53,480 --> 00:01:55,188
Quítense los uniformes,
13
00:01:55,355 --> 00:01:59,522
toma todas tus cosas y súbete a los autobuses.
14
00:01:59,688 --> 00:02:02,730
Si te entretienes, no encontrarás quien te lleve esta noche.
15
00:02:11,897 --> 00:02:12,897
¡Estamos cerrando!
16
00:02:13,063 --> 00:02:15,063
¡Levántate, date prisa!
17
00:02:15,355 --> 00:02:17,063
¡Muévelo!
18
00:02:17,355 --> 00:02:21,147
Y ni se te ocurra ir a Recursos Humanos.
19
00:02:21,313 --> 00:02:23,772
No os provoquéis problemas.
20
00:02:23,938 --> 00:02:26,647
La fábrica podría presentar cargos en su contra.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,980
podrías ser arrestado
22
00:02:29,147 --> 00:02:31,522
y perder su sueldo.
23
00:04:01,938 --> 00:04:03,022
Hola.
24
00:04:05,147 --> 00:04:06,772
Toma asiento.
25
00:04:38,897 --> 00:04:41,105
Hola Bayram.
26
00:04:42,147 --> 00:04:43,647
Gracias.
27
00:04:43,813 --> 00:04:46,147
- Siéntese, por favor. - No gracias.
28
00:04:47,813 --> 00:04:50,063
- Disculpe. - Está bien.
29
00:06:34,897 --> 00:06:36,105
8 MESES SIN PAGO
30
00:06:36,272 --> 00:06:37,605
28 MESES SIN ATENCIÓN MÉDICA
31
00:07:36,230 --> 00:07:37,522
Hola.
32
00:07:43,063 --> 00:07:44,272
gardashali,
33
00:07:44,855 --> 00:07:48,188
No estoy imponiendo nada a nadie.
34
00:07:48,855 --> 00:07:51,313
Personalmente, todavía estoy de luto.
35
00:07:54,147 --> 00:07:56,605
Eres libre de hacer lo que creas correcto.
36
00:07:56,772 --> 00:08:00,313
Bayram, sabes que mientras estés de luto,
37
00:08:00,480 --> 00:08:02,563
todos vestiremos de negro.
38
00:08:08,772 --> 00:08:11,813
¡Di una oración por los difuntos!
39
00:08:18,230 --> 00:08:20,563
Que Gholam descanse en paz, mi querido Bayram.
40
00:08:20,730 --> 00:08:22,147
Que Dios te proteja.
41
00:08:22,313 --> 00:08:24,480
- Un pequeño regalo. - No deberías haberlo hecho.
42
00:08:24,647 --> 00:08:29,063
Gholam era mi primo, pero fue como un padre para mí.
43
00:08:29,230 --> 00:08:32,188
Eso es muy amable, de verdad, pero no deberías haberlo hecho.
44
00:08:32,355 --> 00:08:36,480
Si me permites, también me gustaría cortarte el pelo y la barba.
45
00:08:36,647 --> 00:08:38,980
para sacarte del luto.
46
00:08:39,355 --> 00:08:41,230
¿De repente eres barbero?
47
00:08:41,688 --> 00:08:44,063
Ve a sentarte y déjanos convencerlo.
48
00:08:44,230 --> 00:08:46,272
- Por aquí. - Ven a sentarte.
49
00:08:46,772 --> 00:08:48,397
Ven a tomar asiento.
50
00:08:51,188 --> 00:08:52,438
Póngase cómodo.
51
00:08:52,605 --> 00:08:53,646
día festivo,
52
00:08:53,647 --> 00:08:57,022
mientras usted vista de negro, la familia también lo hará.
53
00:08:58,272 --> 00:09:02,563
Muy bien, córtate el pelo y la barba y deja de vestir de negro.
54
00:09:02,730 --> 00:09:04,897
Con todo el debido respeto,
55
00:09:05,147 --> 00:09:07,105
Gholam era nuestro patriarca,
56
00:09:07,272 --> 00:09:09,730
estamos esperando que nombre a su sucesor.
57
00:09:10,438 --> 00:09:11,730
Pero todavía estoy de luto.
58
00:09:12,063 --> 00:09:13,355
¡A sido un año!
59
00:09:13,647 --> 00:09:15,522
La sucesión obedece a sus propias reglas.
60
00:09:15,688 --> 00:09:17,730
Leerás su testamento cuando lo crea conveniente.
61
00:09:17,897 --> 00:09:18,938
¿Su voluntad?
62
00:09:19,105 --> 00:09:21,147
¿Aún no lo has abierto?
63
00:09:21,522 --> 00:09:22,522
Claro que tengo.
64
00:09:22,938 --> 00:09:24,688
¿Y nadie sabe nada?
65
00:09:24,855 --> 00:09:26,938
Mi padre pidió un aplazamiento de un año.
66
00:09:27,230 --> 00:09:28,312
¿Y ahora?
67
00:09:28,313 --> 00:09:29,730
No estoy listo todavía.
68
00:09:30,063 --> 00:09:35,772
Papá, cuatro parejas están esperando para planear sus bodas.
69
00:09:36,105 --> 00:09:38,355
¿No estás hablando por ti mismo?
70
00:09:38,938 --> 00:09:42,313
Todo el mundo lo está diciendo. Ven aquí, papá.
71
00:09:44,522 --> 00:09:46,813
Yo lo entiendo. Está cansado de esperar.
72
00:09:47,647 --> 00:09:51,980
Todos pensamos que su hijo se casaría después del día 40,
73
00:09:52,147 --> 00:09:55,188
y que los demás le seguirían.
74
00:09:56,647 --> 00:10:00,938
Honestamente, si dejas que estos pobres niños sigan con sus vidas,
75
00:10:01,105 --> 00:10:03,730
nadie pensará menos de ti.
76
00:10:11,897 --> 00:10:13,522
Por favor, Bayram.
77
00:10:13,688 --> 00:10:15,272
¡Digamos una oración!
78
00:11:26,355 --> 00:11:30,688
Los cabrones son los que huyen contando con sus compañeros
79
00:11:30,855 --> 00:11:33,147
para luchar por sus salarios.
80
00:11:38,355 --> 00:11:39,688
Solo usa la recortadora.
81
00:11:41,397 --> 00:11:42,855
Yo lo haré saber.
82
00:11:43,272 --> 00:11:44,938
Te llamare luego.
83
00:11:45,313 --> 00:11:46,313
Adiós.
84
00:11:50,897 --> 00:11:54,022
Nombra al sucesor hoy y termina de una vez.
85
00:11:54,188 --> 00:11:56,063
¿Estás presionando por Ghardashali?
86
00:11:56,230 --> 00:11:58,647
Se ofreció a planear la boda de su hijo.
87
00:11:58,938 --> 00:12:00,272
Mi hijo tiene un padre.
88
00:12:00,438 --> 00:12:02,022
Perdóname, Bayram.
89
00:12:02,188 --> 00:12:05,272
Ghardashali merece ser patriarca.
90
00:12:05,438 --> 00:12:07,563
Pero yo soy el mayor.
91
00:12:07,730 --> 00:12:10,480
Dime, Ghardashali? ¿Es el mayor?
92
00:12:11,230 --> 00:12:12,730
- ¿OMS? - Correo electrónico.
93
00:12:12,897 --> 00:12:15,813
Ese piquero elude las bodas para no dar regalos.
94
00:12:15,980 --> 00:12:17,397
Está tras almuerzos gratis.
95
00:12:17,563 --> 00:12:19,772
Esa no es forma de hablar en público.
96
00:12:20,313 --> 00:12:23,105
Ni siquiera ha ayudado a sus propios hijos.
97
00:12:23,272 --> 00:12:25,230
¡Qué patriarca sería!
98
00:12:25,605 --> 00:12:28,147
Muestra algo de decencia. ¿Quién es mayor, tú o él?
99
00:12:28,522 --> 00:12:30,063
Yo, obviamente.
100
00:12:30,230 --> 00:12:31,397
Dios es mi testigo,
101
00:12:31,563 --> 00:12:35,063
No espero ser el sucesor de Gholam.
102
00:12:35,230 --> 00:12:38,147
Sé mi invitado. ¡Todos estamos detrás de ti!
103
00:12:38,480 --> 00:12:41,438
Tenía seis años cuando naciste, Ghardashali.
104
00:12:41,605 --> 00:12:43,313
Mi madre te cuidó.
105
00:12:43,480 --> 00:12:46,563
No se trata sólo de la edad.
106
00:12:46,730 --> 00:12:48,022
Exactamente.
107
00:12:48,188 --> 00:12:50,355
Solo decía que soy el mayor.
108
00:12:50,522 --> 00:12:54,605
Mientras que Ghardashali fue amigo de Gholam en sus últimos momentos.
109
00:12:54,980 --> 00:12:56,563
¡Bien dicho!
110
00:12:56,730 --> 00:13:00,897
¡Si Gholam está satisfecho, todos estaremos satisfechos!
111
00:15:41,438 --> 00:15:46,188
LOS HERMANOS DE LEILA
112
00:15:46,355 --> 00:15:49,563
Una película de Saeed Roustaee
113
00:16:03,480 --> 00:16:05,855
¿Sabías que era mi cuna?
114
00:16:06,022 --> 00:16:07,730
Era mío.
115
00:16:07,897 --> 00:16:09,980
Sí, era todo nuestro.
116
00:16:10,147 --> 00:16:11,647
¿Sigues ahí, papá?
117
00:16:11,813 --> 00:16:13,855
No puedo evitarlo. Duele.
118
00:16:14,022 --> 00:16:16,605
Leila, has consumido toda el agua de la ciudad.
119
00:16:16,772 --> 00:16:19,022
Llévame a ver a un médico, Alireza.
120
00:16:19,313 --> 00:16:20,438
¿Llevarlo a dónde?
121
00:16:20,605 --> 00:16:22,355
Ignóralo, está bien.
122
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
¿Dónde está la llave de mi coche? ¡Papá!
123
00:16:29,397 --> 00:16:31,022
No me pagaste ayer.
124
00:16:31,188 --> 00:16:33,230
Estuve en el garaje todo el día.
125
00:16:33,397 --> 00:16:34,772
¿Dónde está la segunda llave?
126
00:16:34,938 --> 00:16:36,730
Si lo tocas,
127
00:16:37,772 --> 00:16:40,480
¡Llamaré a la policía por ti!
128
00:16:41,855 --> 00:16:44,397
Haz lo que le hiciste a Parviz.
129
00:16:44,563 --> 00:16:47,397
Adelante, llévame a juicio.
130
00:16:52,897 --> 00:16:55,730
¡Cierra el agua, no tengo!
131
00:16:57,022 --> 00:16:58,605
Tomemos el ascensor.
132
00:16:58,772 --> 00:17:00,688
¡No puedo respirar en esa cosa!
133
00:17:00,855 --> 00:17:02,230
¿Es un chico?
134
00:17:02,480 --> 00:17:03,522
lo juro
135
00:17:03,688 --> 00:17:06,438
Juras tonterías.
136
00:17:06,605 --> 00:17:07,938
¡Júralo por la vida de Manouchehr!
137
00:17:08,105 --> 00:17:09,897
En la vida de Farhad, es un niño.
138
00:17:10,938 --> 00:17:12,855
Eso significa que es una niña.
139
00:17:13,022 --> 00:17:15,438
No los molestes para que lo llamen Gholam.
140
00:17:15,605 --> 00:17:16,813
A tope.
141
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
Tú eres el que está entrometiendo.
142
00:17:19,355 --> 00:17:21,313
Para el memorial de Gholam,
143
00:17:21,480 --> 00:17:25,563
Fui el primero en vestirme de blanco y en cortarme la barba.
144
00:17:25,730 --> 00:17:27,605
Se espera de mí.
145
00:17:27,772 --> 00:17:29,730
Ven a conocer al bebé, ¿quieres?
146
00:17:29,897 --> 00:17:30,980
¿Dónde está Manouchehr?
147
00:17:31,147 --> 00:17:34,230
La mariquita no puede soportar el olor de los hospitales.
148
00:17:39,147 --> 00:17:41,522
¡Finalmente, alguien que no tiene las manos vacías!
149
00:17:41,688 --> 00:17:43,730
¡Hola, mis amores!
150
00:17:43,897 --> 00:17:45,313
Que bueno verte.
151
00:17:45,772 --> 00:17:47,605
Tienes suerte de que este sea un niño.
152
00:17:47,772 --> 00:17:50,605
Sí. De lo contrario, seguiría acosándome.
153
00:17:53,522 --> 00:17:54,897
Felicidades.
154
00:17:55,480 --> 00:17:57,897
Déjame besar a mi nieto.
155
00:17:58,188 --> 00:18:00,480
No puedes besar la cara de un recién nacido.
156
00:18:00,647 --> 00:18:01,730
no es un chico
157
00:18:02,022 --> 00:18:03,480
Por supuesto que lo es, compruébalo.
158
00:18:03,647 --> 00:18:05,147
Pídele que lo desnude entonces.
159
00:18:05,313 --> 00:18:06,438
Cogerá un resfriado.
160
00:18:07,272 --> 00:18:11,272
Por cada una de esas cinco niñas, me dijeron que era un niño.
161
00:18:11,438 --> 00:18:15,897
Después de 2 años, de repente las veía con faldas y aretes.
162
00:18:16,063 --> 00:18:17,772
Esta vez, no me engañarán.
163
00:18:18,188 --> 00:18:19,271
¡Desnúdalo!
164
00:18:19,272 --> 00:18:21,730
No es fácil de desenvolver.
165
00:18:21,897 --> 00:18:24,022
¡No me engañes, mujer malvada!
166
00:18:24,522 --> 00:18:27,022
Cálmese, señor. Estás en un hospital.
167
00:18:27,188 --> 00:18:28,188
Por favor, vete.
168
00:18:28,190 --> 00:18:29,341
Perdónale.
169
00:18:29,355 --> 00:18:30,813
Nos estás avergonzando.
170
00:18:30,980 --> 00:18:34,022
Leila, muéstralo antes de que tenga un ataque al corazón.
171
00:18:34,188 --> 00:18:35,188
Ven mira.
172
00:18:37,605 --> 00:18:38,772
Esperar.
173
00:18:41,938 --> 00:18:44,188
Ahí estamos.
174
00:18:52,022 --> 00:18:53,647
Que alegria.
175
00:18:54,980 --> 00:18:56,563
¡Es un niño!
176
00:18:59,522 --> 00:19:01,022
Es un niño.
177
00:19:01,188 --> 00:19:02,397
¿Mira eso?
178
00:19:02,563 --> 00:19:04,897
¿No tenía suficientes chicos?
179
00:19:05,063 --> 00:19:06,897
Es tu humilde servidor.
180
00:19:14,688 --> 00:19:17,730
Mira esas pestañas. El es muy guapo...
181
00:19:44,730 --> 00:19:48,063
No hagas puchero, come. Te llevaré a un médico mañana.
182
00:20:02,147 --> 00:20:04,813
¡Maldito sea Brock Lesnar!
183
00:20:04,980 --> 00:20:08,855
El único que puede vencer a Undertaker es Lesnar.
184
00:20:09,022 --> 00:20:11,355
- Es todo falso. - No lo es.
185
00:20:11,522 --> 00:20:14,813
Hardy salta desde una escalera de 30 pies hacia la cara de Big Show.
186
00:20:14,980 --> 00:20:16,438
¿Es eso falso?
187
00:20:16,605 --> 00:20:21,397
¡Olvida nuestros nombres, pero se sabe el de los luchadores de memoria!
188
00:20:21,563 --> 00:20:23,230
Es tu culpa.
189
00:20:23,397 --> 00:20:25,980
Orton va a aplastar a Lesnar, mamá.
190
00:20:26,147 --> 00:20:27,522
No es Shawn Michaels.
191
00:20:27,688 --> 00:20:30,105
Tengo la misma constitución que Orton, ¿no?
192
00:20:30,272 --> 00:20:34,355
¡Basta, orangután! ¡Vuelve a ponerte la ropa!
193
00:20:34,522 --> 00:20:35,938
¿Están vestidos?
194
00:20:36,105 --> 00:20:39,397
Cuñada, es mi espalda otra vez. Toma al bebé.
195
00:20:39,563 --> 00:20:41,438
Lo siento mucho.
196
00:20:41,471 --> 00:20:42,458
¡Ay!
197
00:20:42,480 --> 00:20:44,772
No laves los platos.
198
00:20:44,938 --> 00:20:47,855
Cásate y ese dolor desaparecerá.
199
00:20:48,022 --> 00:20:51,397
Farhad, no puedes simplemente comer y no hacer nada.
200
00:20:51,563 --> 00:20:53,772
Deberíamos ocuparnos de los platos.
201
00:20:53,938 --> 00:20:56,355
- Todavía estoy comiendo. - Quiero decir en general.
202
00:20:56,522 --> 00:20:58,980
Rumias como una vaca. Eso es suficiente.
203
00:20:59,147 --> 00:21:00,938
¿Te refieres a mí oa Parviz?
204
00:21:01,105 --> 00:21:02,438
Espera hasta que recojamos los platos.
205
00:21:02,605 --> 00:21:04,980
En dos minutos, se bajará los pantalones.
206
00:21:05,147 --> 00:21:07,730
Papá, sopla para el bebé.
207
00:21:07,897 --> 00:21:10,188
Tiene prisa por irse a casa.
208
00:21:10,522 --> 00:21:13,022
Porque sabe lo que ha hecho.
209
00:21:13,480 --> 00:21:14,605
Felicidades.
210
00:21:14,772 --> 00:21:16,563
¿Que pasa contigo?
211
00:21:16,730 --> 00:21:18,855
Que tenga una vida larga y feliz.
212
00:21:20,772 --> 00:21:21,772
Dime,
213
00:21:21,897 --> 00:21:24,397
¿Cuál es el nombre en el certificado de nacimiento?
214
00:21:24,563 --> 00:21:26,730
El nombre que pediste.
215
00:21:26,897 --> 00:21:28,813
- ¿Qué nombre es ese? - Gholam.
216
00:21:29,563 --> 00:21:30,563
Gholam.
217
00:21:31,355 --> 00:21:33,522
- Muéstrame su registro. - No lo tenemos.
218
00:21:34,480 --> 00:21:35,855
¿Qué es esto entonces?
219
00:21:36,022 --> 00:21:38,522
Lo recogí hoy. Parviz no lo sabía.
220
00:21:38,938 --> 00:21:41,313
Léalo y dígame cómo le llamaron al niño.
221
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Es Gholam.
222
00:21:45,688 --> 00:21:46,813
Gholam.
223
00:21:46,980 --> 00:21:48,980
¿Qué es para nosotros?
224
00:21:50,105 --> 00:21:52,688
Alireza, ¿me están diciendo la verdad?
225
00:22:03,897 --> 00:22:04,897
Sí. Es Gholam.
226
00:22:05,313 --> 00:22:08,813
¿Dónde dice Gholam? Señalame la palabra.
227
00:22:10,272 --> 00:22:11,480
Aquí mismo.
228
00:22:18,938 --> 00:22:20,313
Dame mi tarjeta bancaria.
229
00:22:20,554 --> 00:22:21,580
¿Por qué?
230
00:22:21,605 --> 00:22:23,647
No quiero que lo tengas.
231
00:22:47,772 --> 00:22:49,147
ANUNCIO DE MUERTE
232
00:22:55,105 --> 00:22:56,105
GHOLAM
233
00:22:57,313 --> 00:22:58,438
POUYÁN
234
00:23:05,813 --> 00:23:06,980
¡No es Gholam!
235
00:23:07,147 --> 00:23:09,563
¡Fuera, sucios mentirosos!
236
00:23:09,897 --> 00:23:13,022
Sabía que los bastardos no escucharían.
237
00:23:13,188 --> 00:23:16,022
¡Fuera, ladrón!
238
00:23:16,188 --> 00:23:17,647
Piensa en tu corazón.
239
00:23:17,813 --> 00:23:19,105
Estás asustando a las chicas.
240
00:23:19,272 --> 00:23:21,897
- Piérdanse todos. - Se fueron.
241
00:23:22,063 --> 00:23:23,104
Ven aquí.
242
00:23:23,105 --> 00:23:24,730
¿Qué te pasa, papá?
243
00:23:24,897 --> 00:23:27,063
¿Has perdido la cabeza?
244
00:23:27,230 --> 00:23:30,563
Me roba la pensión y me roba de mi casa.
245
00:23:30,730 --> 00:23:33,188
Leila lo puso en mi bolso.
246
00:23:33,605 --> 00:23:36,313
¡Raheleh está amamantando, papá!
247
00:23:40,063 --> 00:23:43,522
Después de un año, mi esposa finalmente viene a cenar. Gracias.
248
00:23:44,022 --> 00:23:45,188
Ven aquí.
249
00:24:05,105 --> 00:24:06,647
Detente, papá.
250
00:24:10,522 --> 00:24:12,772
¡Él no quiere nombrar a su hijo Gholam!
251
00:24:13,605 --> 00:24:15,480
¡Váyanse al infierno los dos!
252
00:24:15,647 --> 00:24:18,355
¡Podrías haber llamado a uno de tus cuatro hijos Gholam!
253
00:24:18,522 --> 00:24:21,563
Gholam todavía estaba vivo entonces. No está hecho, tonto.
254
00:24:21,730 --> 00:24:23,688
¡A la mierda tus tradiciones!
255
00:24:23,897 --> 00:24:26,355
Bayram puede nombrar a su propio nieto Gholam.
256
00:24:26,688 --> 00:24:28,022
¡Lo adelantaríamos!
257
00:24:28,188 --> 00:24:29,397
¿Para qué?
258
00:24:29,563 --> 00:24:31,647
Para mantener la cabeza en alto.
259
00:24:31,813 --> 00:24:35,355
¿Llevar el nombre de tu padre me trajo suerte?
260
00:24:35,522 --> 00:24:40,105
¿Por qué tendría que ponerle a mi hijo el nombre de tu primo tonto?
261
00:25:09,730 --> 00:25:12,897
Eres elegible para beneficios de desempleo.
262
00:25:13,063 --> 00:25:16,105
Quédate en casa todos los días de 8 am a 2 pm
263
00:25:16,272 --> 00:25:18,147
Realizamos inspecciones.
264
00:25:18,313 --> 00:25:22,397
Si está ausente, sus beneficios serán suspendidos.
265
00:25:22,772 --> 00:25:24,938
Disculpe, señorita, llené esto.
266
00:25:25,105 --> 00:25:26,480
Firma aqui.
267
00:25:26,897 --> 00:25:28,938
Primera planta, departamento de empleo.
268
00:25:29,772 --> 00:25:31,438
¿Cuándo busco trabajo?
269
00:25:31,605 --> 00:25:36,647
Hay muchos despidos en estos días. Somos muy estrictos.
270
00:25:37,772 --> 00:25:39,855
Para mantener sus beneficios,
271
00:25:40,022 --> 00:25:41,730
siga las reglas enumeradas aquí.
272
00:25:41,732 --> 00:25:42,750
Gracias.
273
00:25:42,772 --> 00:25:44,813
Señorita, esta carta llegó para mí.
274
00:25:46,022 --> 00:25:48,397
Stand número 7, departamento de ingresos.
275
00:25:50,480 --> 00:25:51,980
Hay un asiento aquí.
276
00:25:52,605 --> 00:25:55,105
Iré a buscar un número.
277
00:25:55,397 --> 00:25:56,772
Toma asiento, papá.
278
00:26:03,272 --> 00:26:05,313
- Espere en linea. - Es sólo un formulario.
279
00:26:05,480 --> 00:26:07,605
Medicina interna, Jourablou.
280
00:26:10,897 --> 00:26:12,355
esta lleno...
281
00:26:12,522 --> 00:26:15,813
Es un hospital estatal. Podría ser peor.
282
00:26:17,480 --> 00:26:18,688
Disculpe, señora.
283
00:26:24,355 --> 00:26:26,480
Papá, estamos aquí.
284
00:26:38,730 --> 00:26:42,313
¿Podrías por favor no preguntarles a mamá y papá cómo se sienten?
285
00:26:42,368 --> 00:26:43,438
¿Por qué?
286
00:26:43,605 --> 00:26:47,105
He trabajado duro para destetarlos pidiendo un médico todos los días.
287
00:26:47,272 --> 00:26:49,022
Apareces, y aquí vamos de nuevo.
288
00:26:49,188 --> 00:26:50,688
¿Entonces te tienen miedo?
289
00:26:50,938 --> 00:26:53,022
Peor aún, me odian.
290
00:26:53,730 --> 00:26:55,230
Pero están enfermos...
291
00:26:56,813 --> 00:26:58,855
You have no idea, Alireza.
292
00:26:59,230 --> 00:27:01,647
A su edad, necesitan chequeos.
293
00:27:01,813 --> 00:27:04,897
Todos los médicos de la ciudad nos conocen.
294
00:27:05,397 --> 00:27:08,730
Solo estoy aquí por cuatro días.
295
00:27:09,897 --> 00:27:11,688
¿Por qué está usted diciendo que?
296
00:27:13,397 --> 00:27:15,397
Las cosas están tensas, ¿así que huyes?
297
00:27:15,563 --> 00:27:17,397
Tengo que volver a trabajar.
298
00:27:17,563 --> 00:27:20,688
No puedes mentirme como le mientes a los demás.
299
00:27:21,063 --> 00:27:24,230
Estás sin trabajo, como tus hermanos.
300
00:27:24,397 --> 00:27:26,397
Estás desempleado.
301
00:27:26,980 --> 00:27:30,522
Solo tienes que pasar una noche en casa para que yo sepa
302
00:27:30,688 --> 00:27:32,105
todo sobre ti.
303
00:27:32,272 --> 00:27:33,397
Fuiste despedido.
304
00:27:33,563 --> 00:27:36,897
Te despiden cuando haces algo mal.
305
00:27:37,063 --> 00:27:39,772
El dueño estaba torcido, la fábrica quebró.
306
00:27:39,938 --> 00:27:42,855
Nos despidieron. No nos despidieron.
307
00:27:43,272 --> 00:27:46,647
Entonces deja de fingir que estás de vacaciones.
308
00:27:47,813 --> 00:27:51,355
Diles que no puedes llevarlos al médico todos los días.
309
00:27:51,522 --> 00:27:55,897
porque tienes que estar en casa para no perder tus beneficios.
310
00:27:56,980 --> 00:27:58,188
Siéntate.
311
00:28:07,272 --> 00:28:09,438
¿Quién más sabe que perdí mi trabajo?
312
00:28:09,813 --> 00:28:14,855
Mamá estaba agradeciendo a Dios que tenía un hijo que tendría una pensión.
313
00:28:15,022 --> 00:28:17,688
Desde que se enteró, está perdida.
314
00:28:17,855 --> 00:28:19,022
¿Cómo se enteró?
315
00:28:19,772 --> 00:28:20,897
Le dije.
316
00:28:21,063 --> 00:28:24,813
Encontraré un trabajo rápidamente. No me gusta estar inactivo.
317
00:28:25,605 --> 00:28:29,188
Un trabajo no cambiará las cosas. Tenemos que hacer algo.
318
00:28:34,730 --> 00:28:36,147
Alireza...
319
00:28:37,355 --> 00:28:39,313
iniciar un negocio jugoso
320
00:28:39,980 --> 00:28:43,188
e involucra a tus hermanos para ayudarlos a salir de la pobreza.
321
00:28:43,688 --> 00:28:47,730
No me presiones. ¿Por qué sería esa mi responsabilidad?
322
00:28:47,980 --> 00:28:51,022
Lo intenté, pero no pude lograrlo.
323
00:28:51,188 --> 00:28:54,688
¿Por qué no preguntarle a Manouchehr? Tienes otros tres hermanos.
324
00:28:54,855 --> 00:28:57,897
¡Manouchehr es una de las cosas que me preocupan!
325
00:28:58,272 --> 00:29:03,022
Si no hacemos nada, lo atraparán con todas sus intrigas.
326
00:29:03,188 --> 00:29:07,105
Contaba contigo para apoyarme, para estar de mi lado,
327
00:29:07,272 --> 00:29:09,897
y actuar con discernimiento.
328
00:29:10,772 --> 00:29:15,480
Parviz no puede cargar con su peso. Siempre está buscando un lugar para sentarse.
329
00:29:15,647 --> 00:29:17,813
Farhad piensa con sus abdominales.
330
00:29:17,980 --> 00:29:19,105
Finge que nunca llegué.
331
00:29:19,272 --> 00:29:21,355
No puedo, estás aquí.
332
00:29:21,522 --> 00:29:23,605
Mi presencia no cambiaría nada.
333
00:29:23,980 --> 00:29:28,313
Mi salario es lo que evita que nos muramos de hambre.
334
00:29:28,480 --> 00:29:29,563
Pero...
335
00:29:32,230 --> 00:29:34,105
Lo siento, ¿podemos intercambiar asientos?
336
00:29:34,647 --> 00:29:35,647
Sí.
337
00:29:36,147 --> 00:29:37,147
Gracias.
338
00:29:41,480 --> 00:29:43,272
¿Qué pasa con mi salario?
339
00:29:43,605 --> 00:29:47,688
Tus ingresos, los míos y la pensión de papá aún no alcanzan.
340
00:29:47,980 --> 00:29:50,063
Se han estancado toda su vida.
341
00:29:50,397 --> 00:29:52,397
No "ellos", ¡nosotros!
342
00:29:53,022 --> 00:29:55,897
No estamos estancados, estamos retrocediendo.
343
00:29:56,063 --> 00:29:58,980
¿Retroceso desde dónde? ¿Qué teníamos que perder?
344
00:29:59,647 --> 00:30:00,730
Nuestra juventud.
345
00:30:01,938 --> 00:30:03,480
Que se escapa.
346
00:30:03,647 --> 00:30:06,272
Tratemos de no terminar viejos y mendigos.
347
00:30:06,563 --> 00:30:07,730
Hermano...
348
00:30:08,438 --> 00:30:10,230
no escuches a mamá y papá.
349
00:30:10,772 --> 00:30:12,522
Por la noche, duermen.
350
00:30:12,688 --> 00:30:16,188
De día, piensan en dormir profundamente.
351
00:30:17,397 --> 00:30:20,980
Todo el mundo es miserable en casa. Se odian mutuamente.
352
00:30:21,147 --> 00:30:24,897
Me rompe el corazón verlos tomar su ira.
353
00:30:25,063 --> 00:30:26,522
el uno al otro.
354
00:30:29,355 --> 00:30:31,938
Iniciar un negocio con ellos.
355
00:30:36,772 --> 00:30:39,563
Aunque odio ver a mis hermanos sin trabajo,
356
00:30:39,730 --> 00:30:42,022
Estaba feliz de que te despidieran.
357
00:30:43,188 --> 00:30:46,105
por fin iba a poder preguntarte
358
00:30:47,063 --> 00:30:49,730
no abandonar a tus hermanos.
359
00:30:49,897 --> 00:30:52,022
Están solos.
360
00:30:52,355 --> 00:30:57,147
Están perdidos y arruinados. No los dejes así.
361
00:30:58,063 --> 00:31:02,063
Si te vas de nuevo, ¿qué será de ellos?
362
00:31:05,355 --> 00:31:07,855
Dígales que actúen juntos.
363
00:31:08,022 --> 00:31:10,355
Tengo. no pueden
364
00:31:10,522 --> 00:31:11,522
¿Por qué no?
365
00:31:11,938 --> 00:31:14,230
No saben cómo iniciar un negocio.
366
00:31:14,397 --> 00:31:15,397
¿Y yo?
367
00:31:15,522 --> 00:31:18,772
Si alguien lo hace, eres tú.
368
00:31:20,105 --> 00:31:23,188
Supongamos que lo hicimos. ¿Quién trabajaría? ¿Esos vagabundos perezosos?
369
00:31:23,355 --> 00:31:25,605
No son perezosos. están trabajando
370
00:31:25,772 --> 00:31:27,480
Pero tienen trabajos miserables.
371
00:31:27,938 --> 00:31:29,688
Está bien, pero son idiotas.
372
00:31:30,022 --> 00:31:31,397
No son idiotas.
373
00:31:31,563 --> 00:31:34,855
La pobreza te hace perder la confianza y parecer estúpido.
374
00:31:35,230 --> 00:31:38,355
No me gustan los conflictos, hermana.
375
00:31:38,522 --> 00:31:41,147
Me estresa cuando todos gritan.
376
00:31:41,313 --> 00:31:44,355
Quiero trabajar fuera de la ciudad y volver de vez en cuando.
377
00:31:44,605 --> 00:31:49,063
Te lo ruego, no me involucres.
378
00:31:49,230 --> 00:31:51,105
Ellos son tu familia.
379
00:31:51,272 --> 00:31:54,980
Renuncié a un año de salarios atrasados,
380
00:31:55,147 --> 00:31:57,897
para alejarse del alboroto en la fábrica.
381
00:31:59,022 --> 00:32:01,855
Odio la histeria de mi familia.
382
00:32:02,022 --> 00:32:04,855
Los trabajos inseguros hacen que la gente se ponga histérica.
383
00:32:05,022 --> 00:32:07,772
Cuanto más trabajas, más pobre eres.
384
00:32:08,647 --> 00:32:11,980
La pobreza es difícil de quitarse de encima.
385
00:32:12,313 --> 00:32:15,272
Cuanto más tragas, más hay.
386
00:32:15,438 --> 00:32:18,272
Todo eso es por lo que me fui.
387
00:32:18,855 --> 00:32:20,230
Así que estás diciendo
388
00:32:20,397 --> 00:32:24,355
volviste solo para quedarte si las cosas eran color de rosa.
389
00:32:24,522 --> 00:32:26,147
Y si no fueran...
390
00:32:29,147 --> 00:32:31,105
No llores, Laila.
391
00:32:32,688 --> 00:32:36,813
¿No puedes empezar algo que en realidad es un trabajo de verdad?
392
00:32:38,397 --> 00:32:41,397
Entonces, cuando llena un formulario, en "ocupación"
393
00:32:41,563 --> 00:32:43,730
puedes dejar algo?
394
00:33:12,855 --> 00:33:15,938
Sí, se lo conté.
395
00:33:16,105 --> 00:33:17,855
Está resuelto.
396
00:33:19,022 --> 00:33:21,605
¿Por qué te descuidas tanto?
397
00:33:21,772 --> 00:33:23,772
No estabas tan gordo la última vez.
398
00:33:23,938 --> 00:33:27,022
No hago mucho ejercicio con este maldito trabajo.
399
00:33:27,188 --> 00:33:28,355
Empezó a beber.
400
00:33:28,522 --> 00:33:30,730
Callarse la boca. Es mi tiroides.
401
00:33:31,022 --> 00:33:33,688
El doctor dice que beber no ayuda a la tiroides.
402
00:33:34,063 --> 00:33:36,730
Nuestro lugar es pequeño, los niños son ruidosos.
403
00:33:37,313 --> 00:33:39,355
A veces bebo para dormir.
404
00:33:40,188 --> 00:33:41,980
- ¿A dónde vas? - Al baño.
405
00:33:42,313 --> 00:33:43,397
Déjalo secar.
406
00:33:43,563 --> 00:33:44,813
Realmente necesito ir.
407
00:33:44,980 --> 00:33:46,647
- ¿Tienes dinero en efectivo? - Sí.
408
00:33:47,022 --> 00:33:48,355
Adelante.
409
00:33:52,813 --> 00:33:55,688
Los azulejos blancos necesitan una limpieza constante.
410
00:33:56,730 --> 00:33:58,563
¿Por qué nos pediste que viniéramos?
411
00:33:58,980 --> 00:34:02,647
Quieren convertir el baño en un montón de tiendas.
412
00:34:03,313 --> 00:34:05,980
El tiene razón. Se está dando luz verde.
413
00:34:06,147 --> 00:34:07,688
¿Qué nos importa?
414
00:34:07,855 --> 00:34:09,188
Pensé que deberías verlo.
415
00:34:09,355 --> 00:34:11,772
Alireza, tenemos que actuar rápido.
416
00:34:11,938 --> 00:34:15,438
Los otros dueños de tiendas pronto pondrán sus garras en él.
417
00:34:15,605 --> 00:34:18,272
Para volverte rico, tienes que estar al tanto.
418
00:34:18,438 --> 00:34:19,938
¿Dónde lo escuchaste?
419
00:34:20,105 --> 00:34:21,730
En ningún lugar. Es mi bengala.
420
00:34:21,897 --> 00:34:22,897
Para.
421
00:34:23,730 --> 00:34:26,688
Escuché a su gerente financiero aquí.
422
00:34:27,605 --> 00:34:30,772
Le pregunté si podíamos comprar una pequeña tienda con un préstamo.
423
00:34:31,355 --> 00:34:33,397
- ¿Precio por pie cuadrado? - 15 a 20 millones.
424
00:34:33,563 --> 00:34:35,105
No podemos permitírnoslo.
425
00:34:35,272 --> 00:34:37,397
Apenas puedo pagar un pie cuadrado.
426
00:34:37,563 --> 00:34:39,438
Los demás están peor.
427
00:34:39,688 --> 00:34:42,188
Dame una oportunidad. Tal vez podamos lograrlo.
428
00:34:42,355 --> 00:34:43,605
Le gusto a mi jefe.
429
00:34:43,772 --> 00:34:45,730
Incluso sin un depósito, no podemos.
430
00:34:45,897 --> 00:34:48,230
¿Eres un pesimista como Manouchehr ahora?
431
00:34:48,522 --> 00:34:51,188
Bien. ¿Dónde encontraríamos el dinero?
432
00:35:02,897 --> 00:35:05,105
Está bien, no importa.
433
00:35:05,605 --> 00:35:07,438
No los dejas pensar.
434
00:35:07,605 --> 00:35:10,022
Comprar una tienda requiere dinero, no pensamiento.
435
00:35:10,188 --> 00:35:12,188
Esta báscula está apagada.
436
00:35:13,647 --> 00:35:15,272
Si lo quieres, funcionará.
437
00:35:15,438 --> 00:35:17,147
Supongamos que lo hice.
438
00:35:17,397 --> 00:35:19,272
¡Tienes que quererlo de verdad!
439
00:35:19,563 --> 00:35:21,313
¿Todo depende de mí?
440
00:35:22,980 --> 00:35:25,813
Estoy por ello totalmente. Es por eso que estoy aquí.
441
00:35:25,980 --> 00:35:28,063
Te pedí que vinieras. Lo quiero.
442
00:35:28,397 --> 00:35:30,147
Si solo estamos hablando, yo también.
443
00:35:30,313 --> 00:35:32,438
Todos lo queremos en el fondo.
444
00:35:33,147 --> 00:35:35,938
Aquí igual. Yo también.
445
00:35:37,438 --> 00:35:38,438
¿A dónde vas?
446
00:35:39,647 --> 00:35:42,230
La última vez pagué dos visitas.
447
00:35:42,397 --> 00:35:43,772
no recuerdo eso
448
00:35:44,105 --> 00:35:45,105
¿Cuánto cuesta?
449
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
¿Qué hiciste?
450
00:35:46,897 --> 00:35:49,397
¿Qué? Usé el baño por un minuto.
451
00:35:49,730 --> 00:35:52,980
Tardaste más de un minuto. Dame 500.
452
00:35:56,022 --> 00:35:58,230
¿Tienes cambio esta vez?
453
00:35:58,397 --> 00:36:00,272
No. No te cobraré la próxima vez.
454
00:36:00,438 --> 00:36:01,813
¿Qué pasa si te olvidas de nuevo?
455
00:36:01,980 --> 00:36:04,647
Me lo recordarás, refrescarás mi memoria.
456
00:36:06,813 --> 00:36:10,147
Si presenta una denuncia, no tendré otro trabajo para ti.
457
00:36:27,147 --> 00:36:30,188
Despiértalo, para que pueda dormir en su cama.
458
00:36:30,355 --> 00:36:34,772
Desde que le pusieron el marcapasos, a menudo duerme así.
459
00:36:34,938 --> 00:36:38,147
Dice que si se acuesta, siente que se está muriendo.
460
00:36:38,647 --> 00:36:40,355
Ve a escuchar.
461
00:37:09,272 --> 00:37:10,772
Mira hijo.
462
00:37:10,980 --> 00:37:15,105
Si no me vendo, me hormiguea toda la noche.
463
00:37:15,272 --> 00:37:16,605
¿No deberíamos ver a un médico?
464
00:37:16,813 --> 00:37:19,022
Seguro. Me ocuparé de eso mañana.
465
00:37:19,730 --> 00:37:22,938
Tenemos mucho que hacer mañana. No hagas promesas.
466
00:37:24,980 --> 00:37:27,480
Aquí, mamá, toma tus pastillas.
467
00:37:29,522 --> 00:37:32,563
Y usa tu pomada contra el hormigueo.
468
00:37:32,730 --> 00:37:33,938
Papá.
469
00:37:34,105 --> 00:37:36,313
No, se quedó dormido.
470
00:37:36,480 --> 00:37:37,563
Toma tus pastillas.
471
00:37:37,730 --> 00:37:39,438
Se los llevará mañana.
472
00:37:39,605 --> 00:37:42,313
Si no los toma, mañana estará enfermo.
473
00:37:50,480 --> 00:37:51,897
Mamá ama a los grandes.
474
00:37:52,647 --> 00:37:55,230
Triple H, Brock Lesnar, Big Show.
475
00:37:55,647 --> 00:37:58,730
Por eso ama tanto a Parviz.
476
00:37:58,980 --> 00:38:02,355
Con sus vendajes, podría noquearlos a todos.
477
00:38:05,897 --> 00:38:07,522
No te pongas frente al televisor.
478
00:38:08,188 --> 00:38:11,938
Llamé a Manouchehr por la tienda.
479
00:38:12,105 --> 00:38:13,105
¿Y?
480
00:38:13,272 --> 00:38:16,688
Dice que nuestro problema es el depósito,
481
00:38:16,855 --> 00:38:18,897
pero que tiene un plan.
482
00:38:19,313 --> 00:38:23,105
¿Es seducir a mujeres viejas, deprimidas y ricas?
483
00:38:23,730 --> 00:38:24,772
"¡Mami dulce!"
484
00:38:24,938 --> 00:38:27,730
Hizo una cita para mañana por la noche.
485
00:38:27,897 --> 00:38:30,022
Él te explicará todo.
486
00:38:31,480 --> 00:38:34,272
Le avergonzaba decir que éramos sus hermanos.
487
00:38:34,772 --> 00:38:37,022
¿Por qué hacer negocios con nosotros ahora?
488
00:38:47,813 --> 00:38:48,980
Buenas noches.
489
00:38:51,355 --> 00:38:52,480
¿Por qué estás aquí?
490
00:38:53,355 --> 00:38:54,396
¿Por qué no debería serlo?
491
00:38:54,397 --> 00:38:55,813
Espera en mi lugar.
492
00:38:56,147 --> 00:38:59,522
Es cosa de hombres, hermana.
493
00:38:59,688 --> 00:39:01,272
Entonces no puede venir.
494
00:39:01,563 --> 00:39:04,813
¿Debería abrir la boca para volcarme sobre ti?
495
00:39:05,272 --> 00:39:07,272
¿Se caga por la boca?
496
00:39:08,438 --> 00:39:10,063
¡Eso es asqueroso!
497
00:39:10,522 --> 00:39:11,980
Solo preguntaba.
498
00:39:12,147 --> 00:39:14,897
Sube y descansa hasta que volvamos.
499
00:39:15,063 --> 00:39:17,438
No puedo subir todas esas escaleras.
500
00:39:17,605 --> 00:39:21,605
Tome el ascensor, está en perfecto estado de funcionamiento.
501
00:39:21,980 --> 00:39:24,522
Preferiría morir antes que meterme en esa cosa.
502
00:39:25,688 --> 00:39:27,355
Toma a Parviz con calma.
503
00:39:28,105 --> 00:39:29,072
Lindo.
504
00:39:29,105 --> 00:39:31,147
pesas menos Aquí está el control remoto.
505
00:39:32,105 --> 00:39:34,897
No firmes nada hasta que todos lo discutamos.
506
00:39:35,063 --> 00:39:36,104
Seguro.
507
00:39:36,105 --> 00:39:37,897
Llegamos tarde, date prisa.
508
00:39:40,855 --> 00:39:42,313
¿Cómo estás, hermano?
509
00:39:42,980 --> 00:39:44,605
Bien gracias.
510
00:40:37,397 --> 00:40:39,188
¡No conduzca por el precipicio!
511
00:40:39,355 --> 00:40:42,063
¿Por qué diablos alguien pagaría dinero
512
00:40:42,230 --> 00:40:44,480
comprar un apartamento en este agujero de mierda?
513
00:40:44,813 --> 00:40:47,897
Espera hasta que tenga la escritura. Verás.
514
00:40:48,563 --> 00:40:49,688
¿No tienes escritura?
515
00:40:50,063 --> 00:40:52,688
No hasta que el gas esté conectado.
516
00:40:52,855 --> 00:40:54,730
Dios mío, ¿no hay gasolina?
517
00:40:54,897 --> 00:40:58,688
Su unidad tiene dos habitaciones de 40 pies cuadrados sin ventanas.
518
00:40:58,855 --> 00:41:01,605
Ni siquiera tiene acceso a la escalera.
519
00:41:01,772 --> 00:41:02,772
¿Es eso cierto?
520
00:41:02,897 --> 00:41:04,647
Está lleno de mierda.
521
00:41:04,813 --> 00:41:06,855
Solía ser de dos pisos, dos dueños.
522
00:41:07,022 --> 00:41:10,438
El tipo de abajo construyó ilegalmente un sótano.
523
00:41:10,605 --> 00:41:14,647
Así que el tipo de arriba construyó un apartamento de venganza en el techo.
524
00:41:14,865 --> 00:41:15,897
¿Y?
525
00:41:16,063 --> 00:41:18,397
El tipo de abajo bloqueó la escalera.
526
00:41:18,563 --> 00:41:20,522
y montamos un ascensor en el exterior.
527
00:41:20,688 --> 00:41:22,855
¿Quién compraría un lugar así?
528
00:41:23,147 --> 00:41:26,397
Puedes presumir de tu hermano que vive en la zona alta.
529
00:41:26,563 --> 00:41:29,605
Uptown terminaba mucho antes de este callejón.
530
00:41:29,772 --> 00:41:32,313
Esto es un barrio pobre, imbécil.
531
00:41:32,605 --> 00:41:35,230
Blockhead lo vio. Tengo una vista majestuosa.
532
00:41:35,397 --> 00:41:39,605
Claro, majestuoso hasta que alguien construye justo en frente.
533
00:41:39,772 --> 00:41:41,730
O el ayuntamiento lo derriba.
534
00:41:43,063 --> 00:41:44,647
¡Mira esos autos!
535
00:41:45,105 --> 00:41:46,813
Uptown, dice.
536
00:41:48,438 --> 00:41:50,355
Eres otra cosa, Manouchehr.
537
00:42:01,938 --> 00:42:03,188
Vamos.
538
00:42:03,355 --> 00:42:05,855
Prepárese para dejarse llevar.
539
00:43:10,897 --> 00:43:14,522
Gracias, Mahmoud. ¡Gran té!
540
00:43:14,897 --> 00:43:16,147
Ayudar a sí mismo.
541
00:43:17,230 --> 00:43:19,105
Dejaré la bandeja aquí.
542
00:43:20,772 --> 00:43:24,188
Mahmoud tiene un excelente trabajo aquí.
543
00:43:24,480 --> 00:43:25,563
De nada.
544
00:43:25,855 --> 00:43:29,105
Altos ingresos, pocas molestias.
545
00:43:29,980 --> 00:43:32,897
Me hace esta oferta como un favor.
546
00:43:33,063 --> 00:43:34,063
No.
547
00:43:34,230 --> 00:43:37,272
Ahora que somos compañeros de cuarto, lo amo como a un hermano.
548
00:43:37,647 --> 00:43:39,272
¿Vive en tu casa?
549
00:43:39,438 --> 00:43:41,188
No, yo vivo en el suyo.
550
00:43:41,522 --> 00:43:43,355
Hace seis meses, estaba sin hogar.
551
00:43:43,855 --> 00:43:46,188
¿Arreglaste todo esto en seis meses?
552
00:43:46,605 --> 00:43:49,563
No lo configuré, pero lo ejecuto ahora.
553
00:43:49,730 --> 00:43:51,855
¿Te pertenece o no?
554
00:43:52,188 --> 00:43:53,938
Pertenece a quien trabaja aquí.
555
00:43:54,730 --> 00:43:57,022
Lo siento, ¿cuál es el trabajo exactamente?
556
00:43:57,188 --> 00:43:58,397
Dejame explicar...
557
00:43:58,563 --> 00:43:59,813
¿Puedo?
558
00:43:59,980 --> 00:44:04,188
Esta es una empresa de arrendamiento de automóviles.
559
00:44:04,355 --> 00:44:08,313
La fábrica entrega un Kia Pride en treinta días por 23 millones.
560
00:44:08,480 --> 00:44:12,105
Mahmoud lo entrega en tres meses, pero por 20 millones.
561
00:44:12,897 --> 00:44:14,397
Espera, Manouchehr.
562
00:44:14,563 --> 00:44:17,813
¿Consigues los coches de fábrica o de un intermediario?
563
00:44:17,980 --> 00:44:19,230
Ni.
564
00:44:19,647 --> 00:44:22,230
En realidad nunca entregamos los autos.
565
00:44:22,980 --> 00:44:28,063
Lo siento, ¿tomas el dinero de la gente y desapareces?
566
00:44:28,230 --> 00:44:29,772
- Vamos, hermano... - Está bien.
567
00:44:30,522 --> 00:44:33,605
Un estafador deja el efectivo debajo de su colchón.
568
00:44:33,772 --> 00:44:37,063
Tengo diez cuentas bancarias. Manouchehr lo sabe.
569
00:44:37,230 --> 00:44:40,647
Coges el dinero y nunca entregas el coche. ¿Cómo?
570
00:44:40,813 --> 00:44:41,813
¿Cómo se llama?
571
00:44:41,838 --> 00:44:42,818
Él se cuidará solo.
572
00:44:42,855 --> 00:44:44,522
Ali, no es complicado.
573
00:44:44,688 --> 00:44:46,938
Escucha y entenderás.
574
00:44:47,105 --> 00:44:49,938
Antes que yo, mi cuñado estuvo aquí.
575
00:44:50,188 --> 00:44:54,147
Mi cuñado prevendió 1000 autos y se fue con el dinero.
576
00:44:54,313 --> 00:44:56,313
Me hice cargo de la oficina.
577
00:44:56,688 --> 00:45:01,730
Primero, prevendí 1,000 Prides para pagar la deuda de mi cuñado,
578
00:45:01,897 --> 00:45:05,397
a las mismas personas, antes de presentar una denuncia.
579
00:45:05,605 --> 00:45:06,938
Entonces,
580
00:45:07,105 --> 00:45:11,063
Prevendí otros 1000 Prides y me embolsé el dinero.
581
00:45:11,230 --> 00:45:13,313
Así que si te haces cargo de esta oficina:
582
00:45:13,480 --> 00:45:15,855
Primero pagas mi deuda,
583
00:45:16,022 --> 00:45:20,147
luego te embolsas el dinero de las próximas 1000 preventas.
584
00:45:20,313 --> 00:45:22,647
Y pásale la pelota al siguiente tipo.
585
00:45:22,813 --> 00:45:25,313
Quién hará lo mismo.
586
00:45:25,480 --> 00:45:28,730
Primero, paga tu deuda. Luego, embolsa el dinero.
587
00:45:29,147 --> 00:45:30,587
- Así sucesivamente y así sucesivamente. - Es un ciclo.
588
00:45:30,688 --> 00:45:31,855
Lo entiendo.
589
00:45:32,022 --> 00:45:35,647
Lo siento, ¿entonces estás buscando un sucesor?
590
00:45:35,813 --> 00:45:37,855
Para que alguien se haga cargo de la oficina.
591
00:45:38,022 --> 00:45:40,980
Mahmoud está buscando a alguien para reemplazarlo.
592
00:45:41,147 --> 00:45:44,688
¿Eso es todo lo que haces desde esta enorme oficina?
593
00:45:44,980 --> 00:45:46,021
Escuchar.
594
00:45:46,022 --> 00:45:48,813
1.000 veces 20 millones son 20 mil millones de tomanes.
595
00:45:48,980 --> 00:45:50,813
En dolares corrientes...
596
00:45:50,980 --> 00:45:53,272
- ¿Cuál es el tipo de cambio? - 5.000.
597
00:45:54,355 --> 00:45:55,897
Son 4 millones de dólares.
598
00:45:56,063 --> 00:45:58,272
¡Seremos millonarios en dólares!
599
00:45:58,438 --> 00:46:00,605
¿La gente no pone denuncias?
600
00:46:00,897 --> 00:46:02,772
No para retrasos de dos meses.
601
00:46:03,188 --> 00:46:04,897
Supongamos que un puñado lo hace.
602
00:46:05,063 --> 00:46:08,313
Compramos un par de Prides, fin de la historia.
603
00:46:08,480 --> 00:46:09,813
¡No es necesario!
604
00:46:09,980 --> 00:46:13,313
Tíralos de vuelta a sus 20, y son felices.
605
00:46:13,688 --> 00:46:16,063
En mi opinión, es de muy bajo riesgo.
606
00:46:17,563 --> 00:46:18,647
O...
607
00:46:19,605 --> 00:46:22,855
Dejé a mi esposa e hijos con una deuda de 80 millones
608
00:46:23,022 --> 00:46:26,772
y vino a Teherán para sentarse en ese sofá.
609
00:46:27,313 --> 00:46:31,772
Cuando me lo propusieron, estaba aprensivo.
610
00:46:32,105 --> 00:46:34,813
Pero ahora, mi casa en casa es tan grande
611
00:46:34,980 --> 00:46:38,355
mi esposa llama a la policía para encontrar a los niños.
612
00:46:41,980 --> 00:46:44,438
Mis tres oficinas son prueba de que funciona.
613
00:46:44,772 --> 00:46:47,188
¿Pero estás viviendo en la choza de mi hermano?
614
00:46:48,022 --> 00:46:50,063
Cuestión de oportunidad.
615
00:46:50,480 --> 00:46:53,813
Una dirección en la zona alta, más barata que en el sur, es una obviedad.
616
00:46:54,438 --> 00:46:57,855
He visto el avance de Mahmoud con mis propios ojos.
617
00:46:58,230 --> 00:46:59,355
Es impresionante.
618
00:46:59,730 --> 00:47:01,147
¿Están sus permisos en orden?
619
00:47:01,730 --> 00:47:03,980
Si no lo fueran, no podríamos hacer publicidad.
620
00:47:05,730 --> 00:47:09,105
¿Cuánto nos costaría asumir el control?
621
00:47:09,480 --> 00:47:11,605
Los gastos de alquiler y publicidad
622
00:47:11,772 --> 00:47:13,730
son mi regalo por un año.
623
00:47:14,563 --> 00:47:17,522
Pero uno de ustedes tiene que firmar, aceptar la responsabilidad.
624
00:47:17,688 --> 00:47:20,772
En serio, ¿qué más podemos pedir?
625
00:47:21,105 --> 00:47:22,438
Es una oportunidad de oro.
626
00:47:22,605 --> 00:47:23,772
Tiene razón, Alireza.
627
00:47:26,188 --> 00:47:27,605
¿Y qué hacemos?
628
00:47:27,897 --> 00:47:29,397
Legalmente hablando,
629
00:47:29,563 --> 00:47:33,022
si pongo la empresa a mi nombre,
630
00:47:33,188 --> 00:47:36,355
Necesito una junta directiva de al menos cuatro personas.
631
00:47:36,563 --> 00:47:39,230
Yo sería el presidente.
632
00:47:39,938 --> 00:47:41,688
Usted el director ejecutivo.
633
00:47:41,855 --> 00:47:44,730
Pensamos que Parviz podría ser vicepresidente.
634
00:47:46,188 --> 00:47:47,647
- A su servicio. - Gracias.
635
00:47:48,147 --> 00:47:51,105
Y Farhad podría ser un miembro ordinario de la junta.
636
00:47:52,605 --> 00:47:55,230
Eso es lo que tenía en mente.
637
00:47:55,397 --> 00:47:58,938
Gracias al consejo de Mahmoud, por supuesto.
638
00:47:59,105 --> 00:48:00,272
Mi placer.
639
00:48:00,480 --> 00:48:02,147
¡Uno mas!
640
00:48:02,313 --> 00:48:04,480
A la cuenta de tres, ríete.
641
00:48:04,647 --> 00:48:06,230
¡Uno, dos, tres, ríete!
642
00:48:09,730 --> 00:48:11,230
Es un guardián.
643
00:48:14,563 --> 00:48:15,605
Gracias.
644
00:48:21,688 --> 00:48:24,605
Lo diré de nuevo: echa a tu compañero de cuarto.
645
00:48:24,772 --> 00:48:26,438
Si él cae, tú caes.
646
00:48:26,605 --> 00:48:29,105
Tan pronto como pague mi deuda, lo haré.
647
00:48:29,272 --> 00:48:33,022
Un simple vistazo a tus planes me aterroriza.
648
00:48:33,188 --> 00:48:35,147
Debería haber ido solo.
649
00:48:35,313 --> 00:48:38,855
Si hubiera sabido que te asustarías y contaminarías a los demás,
650
00:48:39,022 --> 00:48:41,313
Te habría mantenido al margen.
651
00:48:41,480 --> 00:48:43,730
Llamar a las cosas por su nombre. Él es débil.
652
00:48:43,897 --> 00:48:47,147
¿Rechazar tus estafas lo debilita y lo asusta?
653
00:48:47,313 --> 00:48:50,647
En 8 años en la fábrica, no se ha tomado 8 semanas libres.
654
00:48:50,813 --> 00:48:54,063
Si su ex no se hubiera casado con la vecina, se habría quedado.
655
00:48:54,230 --> 00:48:57,272
¿Qué tiene eso que ver con nada?
656
00:48:57,730 --> 00:49:00,022
Ahórrate el aliento, Leila.
657
00:49:00,188 --> 00:49:02,980
En lugar de decirnos lo que no debemos hacer,
658
00:49:03,147 --> 00:49:04,605
dinos qué hacer.
659
00:49:04,772 --> 00:49:08,147
Haz cualquier cosa excepto lo que sugiere Manouchehr.
660
00:49:08,480 --> 00:49:10,647
Como la tienda, por ejemplo.
661
00:49:11,230 --> 00:49:12,563
Ahí tienes
662
00:49:12,730 --> 00:49:13,897
¿Con qué dinero?
663
00:49:14,063 --> 00:49:16,438
Dicho así, ninguno de nosotros encontrará ninguno.
664
00:49:16,605 --> 00:49:17,772
¿Cómo debo decirlo?
665
00:49:17,938 --> 00:49:20,397
¿Solo te emocionas si es ilegal?
666
00:49:20,563 --> 00:49:23,563
Soy lo suficientemente duro conmigo mismo. Deja mi caso.
667
00:49:23,730 --> 00:49:26,355
No escuches a tu hermano idiota.
668
00:49:27,230 --> 00:49:28,772
Dime cuánto tienes.
669
00:49:28,938 --> 00:49:31,563
Si es para iniciar un negocio,
670
00:49:31,730 --> 00:49:35,605
Tengo unos 20 millones para aportar.
671
00:49:35,772 --> 00:49:36,897
Farhad, ¿y tú?
672
00:49:37,063 --> 00:49:42,980
Si dejo de conducir y vendo el coche, 20 millones.
673
00:49:43,000 --> 00:49:44,074
¿Parviz?
674
00:49:44,105 --> 00:49:47,230
Te juro que no tengo nada, excepto 5 millones de deuda.
675
00:49:47,397 --> 00:49:49,730
¿Y el dinero que te di el mes pasado?
676
00:49:49,897 --> 00:49:51,272
¿En frente de todos?
677
00:49:51,438 --> 00:49:55,647
Con esos 4 millones saldé otra deuda.
678
00:49:56,063 --> 00:49:57,355
¿Y tú, Leila?
679
00:49:57,522 --> 00:50:01,022
Tengo 8 millones, y media moneda de oro del trabajo.
680
00:50:01,188 --> 00:50:02,897
¿Qué hay de ti, mente maestra?
681
00:50:03,063 --> 00:50:04,355
800 millones
682
00:50:04,730 --> 00:50:06,813
¡Nada, por supuesto! Nada.
683
00:50:07,188 --> 00:50:08,938
no quiero esto
684
00:50:09,897 --> 00:50:12,188
Quieres que nos vayamos, ¿es eso?
685
00:50:12,355 --> 00:50:15,730
Quiere cenar con su compañero de cuarto.
686
00:50:15,938 --> 00:50:19,147
No puedo comer en casa cuando no estoy en mi ropa de casa.
687
00:50:19,313 --> 00:50:20,354
Que lindo.
688
00:50:20,355 --> 00:50:22,855
Ve a cambiar, en lugar de ser un gruñón.
689
00:50:23,022 --> 00:50:24,772
Por una vez nos tienes encima.
690
00:50:25,188 --> 00:50:28,522
No es una tontería pensar que podría vender su casa.
691
00:50:28,813 --> 00:50:29,980
Creo que es una tontería.
692
00:50:30,313 --> 00:50:32,522
No te ofendas. ¿Cuánto vale?
693
00:50:32,855 --> 00:50:35,147
En el mejor de los casos, 120 millones.
694
00:50:35,313 --> 00:50:37,397
Pero hay muchos obstáculos.
695
00:50:37,563 --> 00:50:39,105
- ¿Qué obstáculos? - Lotes.
696
00:50:39,272 --> 00:50:41,272
- ¿Cómo qué? - Como la escritura.
697
00:50:41,438 --> 00:50:43,730
Mi compañero de cuarto, mi deuda. ¿Quieren más?
698
00:50:45,230 --> 00:50:46,563
Es un buen momento para comprar.
699
00:50:46,730 --> 00:50:50,063
Es una inversión que siempre conservará su valor.
700
00:50:50,355 --> 00:50:52,647
Los precios siguen disparándose.
701
00:50:53,313 --> 00:50:55,938
Examiné todas tus horribles sugerencias.
702
00:50:56,105 --> 00:50:59,397
antes de decidirme por el trato que te ofrecí esta noche.
703
00:50:59,813 --> 00:51:02,480
No lo hiciste. Has estado soñando despierto.
704
00:51:02,647 --> 00:51:03,855
¿A qué estás conduciendo?
705
00:51:04,272 --> 00:51:06,438
No cuentes con mi apartamento.
706
00:51:06,730 --> 00:51:10,230
¿Y si te ayudamos a eliminar los obstáculos?
707
00:51:11,522 --> 00:51:14,605
Si no me atribuyes esto a que soy un estúpido,
708
00:51:14,772 --> 00:51:19,022
Todavía albergo la pequeña esperanza de recuperar a mi esposa.
709
00:51:19,605 --> 00:51:20,688
Entonces, ¿qué haría?
710
00:51:20,855 --> 00:51:23,605
Te alquilaríamos otro lugar.
711
00:51:24,772 --> 00:51:27,438
Prefiero vivir en un barrio pobre
712
00:51:27,605 --> 00:51:29,105
que ser inquilino.
713
00:51:29,438 --> 00:51:31,272
¿No falsificaste mi pasaporte?
714
00:51:31,438 --> 00:51:33,105
para ir a pasar el rato en Tailandia?
715
00:51:33,272 --> 00:51:35,022
No necesitas a tu esposa.
716
00:51:35,188 --> 00:51:38,105
Él no quiere dárnoslo. Déjalo en paz.
717
00:51:38,272 --> 00:51:40,855
¿Estás jugando al chico bueno otra vez?
718
00:51:41,022 --> 00:51:44,022
Somos un montón de culos
719
00:51:44,188 --> 00:51:47,397
que nunca aprendió a no entrometerse en la vida de las personas.
720
00:51:51,022 --> 00:51:53,688
Si no quieres ser inquilino, vende este lugar,
721
00:51:53,855 --> 00:51:56,355
podemos demoler la casa y construir apartamentos.
722
00:51:56,813 --> 00:51:57,897
Parviz...
723
00:51:58,438 --> 00:52:01,563
la casa se cae a pedazos por todos lados.
724
00:52:01,730 --> 00:52:03,938
No podemos usarlo para construir nada.
725
00:52:04,105 --> 00:52:07,605
Estamos en un área de decadencia urbana, no pagamos impuestos.
726
00:52:07,772 --> 00:52:10,522
Podemos construir cuatro pisos, sin ascensor,
727
00:52:10,688 --> 00:52:13,022
y tienen una unidad de 590 pies cuadrados cada uno.
728
00:52:13,188 --> 00:52:15,355
¿Y con ascensor, señor arquitecto?
729
00:52:15,522 --> 00:52:19,188
Con ascensor y escalera estándar, 430 pies cuadrados cada uno.
730
00:52:20,230 --> 00:52:22,022
Cuatro unidades para los cuatro.
731
00:52:22,188 --> 00:52:25,147
Solo entiérrame a mí y a mis padres debajo de todo.
732
00:52:25,313 --> 00:52:29,438
¿Sabes qué? Viviré en el estacionamiento con mis hijos, ¿de acuerdo?
733
00:52:29,605 --> 00:52:30,772
Esperar...
734
00:52:32,022 --> 00:52:33,897
¿Qué pasa si tomamos un préstamo?
735
00:52:34,188 --> 00:52:36,147
No conseguiremos uno en la casa.
736
00:52:36,313 --> 00:52:39,022
Sácalos, por favor. Me están cabreando.
737
00:52:39,188 --> 00:52:43,397
Las paredes podrían haberse derrumbado. Estaríamos todos muertos.
738
00:52:43,563 --> 00:52:46,355
Gracias a Dios, estás aquí, en forma como un violín
739
00:52:46,522 --> 00:52:48,147
en realidad aumentada
740
00:52:48,313 --> 00:52:50,022
justo delante de mis ojos.
741
00:52:50,522 --> 00:52:53,480
Ahora que estás tan elegante, ¿puedes comer?
742
00:52:53,647 --> 00:52:57,855
La elegancia son quince personas hablando con la boca llena.
743
00:52:58,313 --> 00:53:02,647
¿Cómo puedes dejar que tu familia viva en esa casa?
744
00:53:02,813 --> 00:53:07,313
No te importa la familia. Solo quieres ser propietario de una casa.
745
00:53:07,480 --> 00:53:09,397
¿Se puede construir una casa sin dinero?
746
00:53:16,063 --> 00:53:18,813
Si tenemos el dinero, también podríamos comprar la tienda.
747
00:53:19,147 --> 00:53:20,188
Finalmente.
748
00:53:20,355 --> 00:53:23,105
El vende su apartamento, nosotros compramos la tienda...
749
00:53:23,272 --> 00:53:25,105
Lo tengo. Te estás repitiendo.
750
00:53:25,813 --> 00:53:26,980
Bien, me callaré.
751
00:53:27,355 --> 00:53:28,813
Lo pensare.
752
00:53:29,063 --> 00:53:33,605
Si es que sí, te lo digo. Si no digo nada, es no.
753
00:53:34,855 --> 00:53:37,480
No comas eso, ya pasó la fecha de caducidad.
754
00:53:37,688 --> 00:53:39,855
Todavía es bueno para comer.
755
00:53:40,022 --> 00:53:43,355
¿No nos darás el apartamento ni mi pasaporte?
756
00:53:44,522 --> 00:53:46,980
- Estoy hablando contigo. - ¿Planea usarlo?
757
00:53:47,605 --> 00:53:49,355
¿Lo escuchaste?
758
00:53:52,772 --> 00:53:54,730
Detente, dame eso.
759
00:53:54,897 --> 00:53:56,647
¿La combinación?
760
00:53:56,813 --> 00:53:58,397
Le preguntare.
761
00:54:00,147 --> 00:54:01,897
¿Qué demonios estás haciendo?
762
00:54:02,063 --> 00:54:03,605
¿Estás loco?
763
00:54:03,980 --> 00:54:06,438
- Él te lo devolverá. - ¿Que esta haciendo?
764
00:54:07,647 --> 00:54:10,855
¡Si no conseguimos este vertedero, él no conseguirá mi pasaporte!
765
00:54:12,563 --> 00:54:13,980
¿Qué estás haciendo?
766
00:54:14,147 --> 00:54:16,188
¡Deja mi maletín en paz!
767
00:54:16,355 --> 00:54:17,980
¡Dame esa!
768
00:54:18,147 --> 00:54:19,897
¿Qué estás haciendo con mi identificación?
769
00:54:20,063 --> 00:54:21,647
¡No está ahí!
770
00:54:25,438 --> 00:54:27,605
¡Te lo voy a dar!
771
00:54:29,897 --> 00:54:32,313
¡Idiota! ¡Que te lo dé!
772
00:54:33,105 --> 00:54:35,522
¡Dame dos segundos!
773
00:54:36,397 --> 00:54:37,938
¡Devuélveme mis documentos!
774
00:54:38,105 --> 00:54:41,147
¡Déjalo que te lo abra!
775
00:54:41,313 --> 00:54:42,563
¡Devolvérsela!
776
00:54:42,730 --> 00:54:43,897
¡Para!
777
00:54:44,522 --> 00:54:46,188
¡Devuélvemelo, gran matón!
778
00:54:47,105 --> 00:54:48,772
¿Por qué lo estás rompiendo?
779
00:54:50,772 --> 00:54:52,563
¿Qué estás haciendo?
780
00:54:53,313 --> 00:54:54,980
¡No hagas eso!
781
00:55:04,480 --> 00:55:06,813
¿Se los come o los vende?
782
00:55:15,647 --> 00:55:18,022
¿Por qué hizo eso?
783
00:55:31,772 --> 00:55:33,980
¿Puedes escribir esto?
784
00:55:34,730 --> 00:55:36,022
Tranquilo, ella viene.
785
00:55:36,938 --> 00:55:38,355
Lamento haberte hecho esperar.
786
00:55:39,022 --> 00:55:40,063
Hola.
787
00:55:40,522 --> 00:55:42,897
Presenté su caso a la junta,
788
00:55:43,063 --> 00:55:46,980
usando la solicitud de la Sra. Jourablou
789
00:55:47,563 --> 00:55:50,438
con la esperanza de obtener la respuesta que quería.
790
00:55:50,605 --> 00:55:51,813
En breve,
791
00:55:51,980 --> 00:55:54,355
tienes que poner el 40% del precio
792
00:55:54,522 --> 00:55:57,772
y obtener un préstamo de 4 años para comprar la tienda.
793
00:55:58,647 --> 00:55:59,730
Eso nos da...
794
00:56:01,397 --> 00:56:04,897
Nuestro depósito tendría que ser de 176 millones.
795
00:56:07,022 --> 00:56:09,147
El Sr. Elias verá los detalles con usted.
796
00:56:09,480 --> 00:56:11,022
¿Cuándo es la fecha de entrega?
797
00:56:11,397 --> 00:56:12,897
En 7 meses.
798
00:56:13,063 --> 00:56:14,480
La construcción comienza en 3.
799
00:56:17,230 --> 00:56:18,980
¿Están sus documentos en orden?
800
00:56:19,355 --> 00:56:22,647
No, necesitamos algo de tiempo para...
801
00:56:22,813 --> 00:56:23,897
No tomará mucho tiempo.
802
00:56:24,230 --> 00:56:25,855
¿Podemos tener unos días?
803
00:56:27,730 --> 00:56:29,980
Manéjese usted, Sra. Jourablou.
804
00:56:30,605 --> 00:56:31,605
Muchas gracias.
805
00:56:31,730 --> 00:56:32,980
De nada.
806
00:56:33,647 --> 00:56:34,647
Muchas gracias.
807
00:56:34,772 --> 00:56:35,772
Adiós.
808
00:56:36,272 --> 00:56:37,272
Gracias.
809
00:56:38,480 --> 00:56:39,647
De nada.
810
00:56:50,188 --> 00:56:53,230
Echa un vistazo a tu alrededor, a ver si te gusta.
811
00:56:53,397 --> 00:56:56,313
Yo también voy a dar una vuelta.
812
00:57:16,563 --> 00:57:19,188
Ven a ver las tiendas de lujo.
813
00:57:36,980 --> 00:57:40,522
Sin un préstamo, nunca llegaremos a ninguna parte.
814
00:57:40,688 --> 00:57:42,522
Parcela en tu apartamento.
815
00:57:42,938 --> 00:57:44,272
Farhad, ven aquí.
816
00:57:45,480 --> 00:57:49,772
Dale un descanso a mi apartamento. No resolvería tu problema.
817
00:57:50,563 --> 00:57:53,438
- Hicimos los números. - Sí, pero hay un problema.
818
00:57:53,605 --> 00:57:56,313
Solo puedo conseguir 50.000 por mi casa.
819
00:57:56,813 --> 00:58:00,772
Al juntar nuestro dinero, solo tenemos 100 y necesitamos 180.
820
00:58:02,355 --> 00:58:03,605
¿Cuál es el problema?
821
00:58:03,772 --> 00:58:05,897
Tengo deudas, nada grave.
822
00:58:08,647 --> 00:58:11,772
¿Qué ocurre? No te ves bien.
823
00:58:21,938 --> 00:58:24,897
Mehrnaz se quedó con un tercio del apartamento como pensión alimenticia.
824
00:58:28,313 --> 00:58:30,855
- ¿Para la pensión alimenticia? - Sí.
825
00:58:32,938 --> 00:58:35,147
¿Te divorciaste?
826
00:58:37,022 --> 00:58:39,230
Hace dos meses.
827
00:58:42,647 --> 00:58:43,647
Aquí.
828
00:58:43,980 --> 00:58:45,647
¿Todo listo?
829
00:58:46,855 --> 00:58:48,688
te voy a engullir.
830
00:58:49,480 --> 00:58:51,438
- ¿Parviz? - Sí.
831
00:58:53,897 --> 00:58:55,397
¿Cómo estás?
832
00:58:56,355 --> 00:58:57,772
Que bueno verte.
833
00:58:58,313 --> 00:59:00,063
¿Cómo son las cosas?
834
00:59:00,230 --> 00:59:01,647
Hola, jovencitas.
835
00:59:01,813 --> 00:59:04,397
Mira que bonitos son.
836
00:59:04,436 --> 00:59:05,490
¿Estás bien?
837
00:59:05,522 --> 00:59:07,355
Lo siento, bajé por el camino equivocado.
838
00:59:07,522 --> 00:59:09,188
Nunca pasas por aquí.
839
00:59:09,355 --> 00:59:10,897
Estoy ocupado, como ves.
840
00:59:11,063 --> 00:59:13,355
Dios sea contigo. ¿Está tu padre en casa?
841
00:59:13,522 --> 00:59:14,647
¿Mi padre?
842
00:59:14,938 --> 00:59:16,230
¿Tu quieres verlo?
843
00:59:16,855 --> 00:59:18,938
Debe estar en casa.
844
00:59:46,063 --> 00:59:47,313
Ponlos aquí.
845
00:59:48,605 --> 00:59:50,480
Deberías entrar, Esmail.
846
00:59:50,647 --> 00:59:51,855
Estaremos afuera.
847
00:59:52,397 --> 00:59:54,563
- ¿Está lista la barbacoa? - Sí.
848
00:59:54,897 --> 00:59:56,105
Jafar...
849
00:59:56,272 --> 00:59:57,980
- Prepara un poco de té. - Está bien.
850
00:59:58,772 --> 01:00:02,730
Saquen a todos, necesitamos un tiempo a solas.
851
01:00:02,897 --> 01:00:04,105
Servirá.
852
01:00:06,772 --> 01:00:10,022
Ehsan, hermana, continúa. voy a terminar
853
01:00:10,980 --> 01:00:14,813
¿Por qué tu familia sigue diciendo que te enganchamos al opio?
854
01:00:15,105 --> 01:00:19,147
son los celos Nos llevamos bien, así que la gente habla.
855
01:00:19,605 --> 01:00:23,313
Ninguno de tus hijos vino al funeral de Gholam.
856
01:00:23,480 --> 01:00:24,688
Lo lamento.
857
01:00:24,855 --> 01:00:26,772
Eso es todo lo que puedes decir.
858
01:00:27,230 --> 01:00:28,522
Jafar, trae la tarjeta.
859
01:00:29,813 --> 01:00:30,980
Escucha, primo...
860
01:00:33,063 --> 01:00:37,813
A mucha gente le encantaría ser nombrada patriarca de la familia.
861
01:00:38,938 --> 01:00:41,688
En la boda de mi hijo, el único nieto de Gholam,
862
01:00:41,855 --> 01:00:43,480
nombraremos oficialmente un sucesor.
863
01:00:44,063 --> 01:00:45,813
¿A quién elegirias?
864
01:00:45,980 --> 01:00:47,272
Ghardashali, por supuesto.
865
01:00:47,855 --> 01:00:49,230
Es un jugador.
866
01:00:49,397 --> 01:00:52,647
Su mala reputación finalmente se contagió a mi padre.
867
01:00:53,188 --> 01:00:55,105
Cierto, pero no tenemos otra opción.
868
01:00:55,438 --> 01:00:59,272
En su testamento, mi padre te nombró.
869
01:01:00,522 --> 01:01:01,563
¿A mí?
870
01:01:02,313 --> 01:01:03,522
¿Por qué?
871
01:01:04,022 --> 01:01:07,147
Eres el mayor y siempre has sido leal.
872
01:01:07,313 --> 01:01:08,897
Ese lote que le diste,
873
01:01:09,063 --> 01:01:10,772
hablaba de eso todo el tiempo.
874
01:01:10,938 --> 01:01:12,355
era mi deber
875
01:01:12,813 --> 01:01:15,438
Por eso mereces ser patriarca.
876
01:01:15,605 --> 01:01:17,188
Todos se inclinarán ante ti.
877
01:01:18,272 --> 01:01:20,063
No quiero faltar al respeto,
878
01:01:20,397 --> 01:01:23,188
pero ¿tienes los hombros para sentarte en el lugar de Gholam?
879
01:01:23,813 --> 01:01:25,147
Te aseguro que no.
880
01:01:25,813 --> 01:01:26,980
Tendrás que.
881
01:01:29,355 --> 01:01:30,813
Dame una respuesta directa:
882
01:01:31,147 --> 01:01:32,272
¿sí o no?
883
01:01:32,813 --> 01:01:34,313
Sí, claro.
884
01:01:35,772 --> 01:01:36,813
¿Te sientes a la altura?
885
01:01:37,480 --> 01:01:40,272
No soy tan grande como tú, pero puedo emularte.
886
01:01:40,438 --> 01:01:42,730
En la boda, darás el regalo más grande.
887
01:01:43,188 --> 01:01:44,772
¿Tienes los medios?
888
01:01:44,938 --> 01:01:46,772
Haría cualquier cosa por ti.
889
01:01:47,063 --> 01:01:48,897
¿Sabes las reglas?
890
01:01:49,063 --> 01:01:52,022
El regalo solo puede ser en efectivo o...
891
01:01:52,355 --> 01:01:53,980
Monedas de oro.
892
01:01:54,147 --> 01:01:55,272
¿Tienes el dinero?
893
01:01:55,688 --> 01:01:57,522
- Lo encontraré. - No.
894
01:01:57,688 --> 01:01:59,855
¿Lo tienes o lo encontrarás?
895
01:02:00,355 --> 01:02:01,355
Lo tengo.
896
01:02:01,688 --> 01:02:03,855
Tienes que firmar ante notario.
897
01:02:04,105 --> 01:02:05,480
Con mucho gusto.
898
01:02:05,647 --> 01:02:07,522
Cuento con ese dinero.
899
01:02:07,688 --> 01:02:09,813
Si no lo tienes, se lo pregunto a otro.
900
01:02:10,147 --> 01:02:12,355
Por la vida de mi Gholam lo tengo.
901
01:02:12,688 --> 01:02:13,688
¿Tu Gholam?
902
01:02:13,855 --> 01:02:15,772
Parviz acaba de tener un niño.
903
01:02:15,938 --> 01:02:18,355
Lo llamamos Gholam en honor a tu padre.
904
01:02:21,522 --> 01:02:23,105
siempre lo he dicho,
905
01:02:23,272 --> 01:02:26,313
eres el hombre más decente de esta familia.
906
01:02:26,480 --> 01:02:27,563
Aquí,
907
01:02:27,730 --> 01:02:30,355
la lista de regalos que han dado los patriarcas
908
01:02:30,522 --> 01:02:32,022
durante los últimos 20 años.
909
01:02:32,188 --> 01:02:35,980
Sube con cada nueva boda.
910
01:02:36,272 --> 01:02:41,438
No sé qué he hecho para merecer tal honor.
911
01:02:42,813 --> 01:02:44,022
Te lo mereces, primo.
912
01:02:45,605 --> 01:02:46,813
Te lo mereces.
913
01:02:48,730 --> 01:02:52,938
Debería estar besando el suelo que pisas.
914
01:03:00,022 --> 01:03:02,897
¿Por qué repetir lo que dice tu musaraña de hija?
915
01:03:03,063 --> 01:03:05,313
¿Cómo puedes convertirte en patriarca?
916
01:03:05,480 --> 01:03:07,647
Con el dinero que confiscó.
917
01:03:07,673 --> 01:03:08,706
¿Cuanto es eso?
918
01:03:08,730 --> 01:03:10,938
Suficiente para convertirse en patriarca.
919
01:03:11,105 --> 01:03:14,022
¿Tuviste la previsión de ahorrar?
920
01:03:14,313 --> 01:03:17,438
¿No te gustaría que fuéramos patriarca y matriarca?
921
01:03:17,730 --> 01:03:21,397
¿Todos se ponen de pie cuando entramos en una habitación?
922
01:03:21,688 --> 01:03:25,272
¿Seré tratado con gran pompa en la boda del hijo de Bayram?
923
01:03:25,438 --> 01:03:26,730
¡Por supuesto!
924
01:03:26,897 --> 01:03:30,813
El día de la boda, entregarán nuestros trajes.
925
01:03:31,647 --> 01:03:34,313
Estarás sentado al lado de la novia,
926
01:03:34,480 --> 01:03:36,688
y me sentaré al lado del novio.
927
01:03:36,855 --> 01:03:40,480
La novia te pedirá permiso para decir "Sí, acepto".
928
01:03:40,980 --> 01:03:43,563
¿Y si no lo hace y me humilla?
929
01:03:43,730 --> 01:03:45,522
Ella no puede, es la ley.
930
01:03:45,688 --> 01:03:49,147
No puedo imaginar que esas personas nos traten tan bien.
931
01:03:49,605 --> 01:03:51,272
Eso no es nada.
932
01:03:51,438 --> 01:03:56,188
Cuando muera, el anuncio dirá: "Patriarca del Clan Jourablou".
933
01:03:56,813 --> 01:03:59,605
Y para ti, leerá,
934
01:03:59,772 --> 01:04:02,355
"Esposa del Patriarca del Clan Jourablou".
935
01:04:02,730 --> 01:04:05,355
Ni siquiera solían saludar.
936
01:04:05,522 --> 01:04:07,897
¿Por qué te harían esta oferta?
937
01:04:08,438 --> 01:04:10,480
En primer lugar, soy el mayor.
938
01:04:10,647 --> 01:04:12,522
En segundo lugar, estaba en el testamento de Gholam.
939
01:04:12,855 --> 01:04:14,772
¿Te nombró en su testamento?
940
01:04:14,938 --> 01:04:16,813
¡Te lo estoy diciendo!
941
01:04:17,105 --> 01:04:20,438
Enseña a tus hijos a respetar a la familia.
942
01:04:20,730 --> 01:04:25,522
Sabes lo que cambiará para nosotros, si me convierto en patriarca.
943
01:04:25,897 --> 01:04:29,688
¡Y qué cambiará para los demás!
944
01:04:33,438 --> 01:04:34,438
farhad...
945
01:04:36,688 --> 01:04:37,688
¿Qué?
946
01:04:38,313 --> 01:04:42,605
Papá decidió impresionar a Bayram en la boda de su hijo.
947
01:04:42,772 --> 01:04:46,230
Prometedor. ¡Justo lo que necesitábamos!
948
01:04:51,772 --> 01:04:54,522
¿Qué están haciendo usted y su esposo otra vez?
949
01:04:54,688 --> 01:04:57,688
- ¿No es mi esposo tu padre? - Eso es para que usted diga.
950
01:04:57,855 --> 01:04:58,855
Papá, ¿qué pasa?
951
01:04:59,605 --> 01:05:03,980
Estamos invitados a la boda. Voy a ser nombrado patriarca.
952
01:05:05,938 --> 01:05:07,647
Estamos jodidos. Él está amando esto.
953
01:05:07,813 --> 01:05:10,272
¿No te gusta que te respeten?
954
01:05:10,438 --> 01:05:12,063
A nadie le desagrada.
955
01:05:12,230 --> 01:05:14,772
¿Pero no es sospechoso este repentino respeto?
956
01:05:15,188 --> 01:05:19,230
¿Sabes que Gholam pagó la hipoteca de esta casa?
957
01:05:19,730 --> 01:05:25,480
¿Cómo puedes decir mentiras tan grandes en tu propio detrimento?
958
01:05:25,647 --> 01:05:28,522
Cuanto más te desprecian, más los idolatras.
959
01:05:28,897 --> 01:05:30,647
¿Qué han hecho por ti?
960
01:05:30,813 --> 01:05:34,355
¡Te hicieron un yonqui a los 70 para robarte tu herencia!
961
01:05:34,522 --> 01:05:35,980
No seas ridículo.
962
01:05:36,147 --> 01:05:38,188
Por dos acres de tierra árida...
963
01:05:38,355 --> 01:05:41,230
¡Eso vale 100 millones hoy!
964
01:05:41,397 --> 01:05:47,105
Gholam y Bayram gastaron diez veces más en mí junto al mar.
965
01:05:47,980 --> 01:05:49,897
¿Quieres disuadirme?
966
01:05:50,855 --> 01:05:52,897
¿Qué clase de llamada telefónica fue esa?
967
01:05:53,063 --> 01:05:55,605
Me estoy volviendo loco.
968
01:05:55,772 --> 01:05:57,688
papa esta invitado a la boda
969
01:05:57,855 --> 01:06:00,730
como patriarca, por lo que está dando el primer regalo,
970
01:06:00,897 --> 01:06:02,563
el más caro.
971
01:06:02,730 --> 01:06:05,980
- Sólo puede dar uno pequeño. - No puede.
972
01:06:06,147 --> 01:06:10,063
El regalo del patriarca tiene que ser el más grande.
973
01:06:10,230 --> 01:06:14,188
Si da uno pequeño, los demás serán pequeños.
974
01:06:14,647 --> 01:06:16,647
Piensa en los anfitriones.
975
01:06:16,700 --> 01:06:17,800
Alireza,
976
01:06:17,813 --> 01:06:19,563
cuando me case,
977
01:06:19,730 --> 01:06:21,272
fui humillado
978
01:06:21,438 --> 01:06:23,480
por esos primos pendejos suyos.
979
01:06:23,647 --> 01:06:24,980
Qué vergüenza.
980
01:06:26,813 --> 01:06:29,355
¿Qué hay de las monedas que te dio Gholam?
981
01:06:29,522 --> 01:06:32,105
¿Cómo puedes decir eso delante de nosotros?
982
01:06:32,272 --> 01:06:34,813
¡Gholam ni siquiera quería ir a su boda!
983
01:06:34,980 --> 01:06:38,022
Papá tuvo que comprar 5 monedas a crédito.
984
01:06:38,188 --> 01:06:41,730
Gholam se dignó venir a regalárselos como si fuera generoso.
985
01:06:42,063 --> 01:06:46,188
¡Esa boda fue la peor noche de mi vida!
986
01:06:46,355 --> 01:06:49,563
Esperábamos 300 invitados, no fueron 50.
987
01:06:49,730 --> 01:06:52,813
A la 1 am, la gente se estaba yendo y yo todavía esperaba
988
01:06:52,980 --> 01:06:55,105
sus parientes aparecerían.
989
01:06:55,272 --> 01:06:58,522
Tengo una lista de los regalos intercambiados estos últimos 20 años.
990
01:06:58,688 --> 01:07:01,397
Este cuaderno contiene pruebas de sus estratagemas.
991
01:07:01,563 --> 01:07:03,688
¿Cuánto fue el último regalo de Gholam?
992
01:07:03,855 --> 01:07:06,105
Para su nieta, 30.
993
01:07:06,272 --> 01:07:09,272
Esta vez, Bayram, el padre del novio, da 35.
994
01:07:09,730 --> 01:07:11,647
¡Así que esperan que papá pague 40!
995
01:07:11,813 --> 01:07:13,188
40 que?
996
01:07:13,355 --> 01:07:14,813
40 monedas de oro?
997
01:07:14,980 --> 01:07:18,438
Todo es falso, el nombre de la novia, los regalos...
998
01:07:18,605 --> 01:07:20,605
¿Por qué deberíamos darles oro real?
999
01:07:20,772 --> 01:07:23,397
Estás perdiendo la cabeza.
1000
01:07:23,563 --> 01:07:26,105
Hubo uno o dos errores.
1001
01:07:26,397 --> 01:07:29,397
Bayram no tiene suficiente para organizar una boda.
1002
01:07:29,563 --> 01:07:30,938
Por eso ha venido a ti.
1003
01:07:31,438 --> 01:07:34,605
Vino por respeto a nuestras tradiciones.
1004
01:07:34,772 --> 01:07:37,980
Soy tanto el mayor como el elegido.
1005
01:07:38,147 --> 01:07:39,272
Deja de molestarme.
1006
01:07:39,438 --> 01:07:41,688
Saca tu cabeza de la arena.
1007
01:07:41,855 --> 01:07:45,772
Sabes que el primer regalo es una trampa.
1008
01:07:45,938 --> 01:07:48,438
Ningún millonario da un regalo tan grande
1009
01:07:48,605 --> 01:07:50,105
como nuestro pobre patriarca.
1010
01:07:50,272 --> 01:07:51,354
Mamá.
1011
01:07:51,355 --> 01:07:54,147
¿Cómo consiguió que te callaras sobre esto?
1012
01:07:54,438 --> 01:07:56,938
¿Su? Ella cree que ahora es una reina.
1013
01:07:57,105 --> 01:07:58,147
¡Dime, mi reina!
1014
01:07:58,313 --> 01:08:02,397
¿No te has pasado la vida hablando a espaldas de su familia?
1015
01:08:02,563 --> 01:08:05,522
Siempre has querido cortar todos los lazos.
1016
01:08:06,605 --> 01:08:09,188
¡Han cambiado, eso es todo!
1017
01:08:09,563 --> 01:08:13,063
Siempre se han beneficiado de maltratar a la gente.
1018
01:08:13,230 --> 01:08:15,022
¡Nunca cambiarán!
1019
01:08:15,188 --> 01:08:18,105
En cada boda, Gholam tomaba una docena de monedas,
1020
01:08:18,272 --> 01:08:21,397
embolsa 5 y regala el resto.
1021
01:08:21,563 --> 01:08:23,313
Y todos estaban felices de verlo.
1022
01:08:23,480 --> 01:08:25,688
¡Allá! ¡Él sabe lo que está diciendo!
1023
01:08:25,855 --> 01:08:28,480
Pídeles que te presten 40 monedas
1024
01:08:28,647 --> 01:08:32,272
y devolverlos pasando por el mejor postor.
1025
01:08:33,897 --> 01:08:35,188
¿Qué estás haciendo?
1026
01:08:35,772 --> 01:08:37,480
¿Estás huyendo?
1027
01:08:37,647 --> 01:08:40,063
No seas tan duro. Piensa en su corazón.
1028
01:08:40,230 --> 01:08:41,480
Hazte a un lado.
1029
01:08:41,647 --> 01:08:42,855
Alireza, son...
1030
01:08:43,022 --> 01:08:44,188
Déjalos hablar.
1031
01:08:44,355 --> 01:08:45,730
¿Podemos tener una respuesta?
1032
01:08:45,897 --> 01:08:50,188
Si quisieran pagar la cuenta, no habrían abierto la puerta.
1033
01:08:50,355 --> 01:08:51,938
¿Sabes y te vas?
1034
01:08:52,105 --> 01:08:55,522
No funcionará con Bayram, pero funcionará con futuras bodas.
1035
01:08:56,188 --> 01:08:58,855
El resto de mi vida, me embolsaré un porcentaje
1036
01:08:59,022 --> 01:09:01,105
y darles el resto.
1037
01:09:01,272 --> 01:09:04,063
Todos saben que es una estafa.
1038
01:09:04,230 --> 01:09:06,855
pero con gusto participan en ella?
1039
01:09:07,022 --> 01:09:08,605
Sí, es un ciclo.
1040
01:09:08,772 --> 01:09:11,480
Ellos saben que tendrán su turno.
1041
01:09:11,647 --> 01:09:12,730
siempre lo ha sido
1042
01:09:12,897 --> 01:09:17,313
Con todas las bodas planeadas, si papá es inteligente, hará dinero.
1043
01:09:17,897 --> 01:09:21,147
¿Eres tan tonto como para pensar que es inteligente?
1044
01:09:21,313 --> 01:09:24,438
Por supuesto que soy inteligente. Soy tan bueno como ellos.
1045
01:09:24,605 --> 01:09:27,230
Tomé el autobús para ir al trabajo durante 37 años.
1046
01:09:27,397 --> 01:09:29,647
Prueba de que no eres tan inteligente.
1047
01:09:29,813 --> 01:09:32,230
Te esclavizaste toda tu vida.
1048
01:09:32,397 --> 01:09:34,605
Nunca fuiste un aprovechado.
1049
01:09:34,772 --> 01:09:38,230
Cada vez que aparecen en nuestras vidas, traen problemas.
1050
01:09:38,397 --> 01:09:40,480
No podemos darte el dinero.
1051
01:09:40,647 --> 01:09:43,105
Estamos comenzando un negocio.
1052
01:09:43,438 --> 01:09:46,647
- ¿Con qué dinero contabas? - ¡Mío!
1053
01:09:46,813 --> 01:09:48,605
- ¿Qué tienes? - ¡Monedas de oro!
1054
01:09:48,772 --> 01:09:50,688
- ¿Cuántos? - 40!
1055
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
¡Tú diles!
1056
01:09:52,188 --> 01:09:56,313
Está delirando. es retiro. Ve por tu golpe.
1057
01:09:56,480 --> 01:09:57,938
¿De qué está hablando, Leila?
1058
01:09:58,563 --> 01:10:01,855
Es cierto. Por eso te llamé.
1059
01:10:02,022 --> 01:10:03,063
¿Cuántos tiene?
1060
01:10:03,230 --> 01:10:04,563
40.
1061
01:10:04,730 --> 01:10:07,188
40 monedas.
1062
01:10:07,813 --> 01:10:09,730
¿Dónde los conseguiste?
1063
01:10:09,757 --> 01:10:10,830
los tuve
1064
01:10:10,855 --> 01:10:13,480
¿Tenías 40 monedas y no sabíamos?
1065
01:10:13,813 --> 01:10:15,522
Te los habrías llevado.
1066
01:10:15,688 --> 01:10:16,730
¿En realidad?
1067
01:10:17,022 --> 01:10:19,063
Nos has visto luchar
1068
01:10:19,230 --> 01:10:20,397
¿sin decir nada?
1069
01:10:20,563 --> 01:10:23,647
Fueron mis ahorros, para un día lluvioso.
1070
01:10:23,980 --> 01:10:25,813
¡Cada día es un día lluvioso!
1071
01:10:25,980 --> 01:10:28,897
Leila, ¿cuánto más necesitamos para la tienda?
1072
01:10:29,063 --> 01:10:29,772
60 millones.
1073
01:10:29,938 --> 01:10:31,272
- ¿Manouchehr? - Eso es correcto.
1074
01:10:31,438 --> 01:10:33,063
Parviz, Farhad...
1075
01:10:33,438 --> 01:10:34,647
¿Ves, papá?
1076
01:10:34,813 --> 01:10:37,772
Con tus monedas, podríamos comprar esa tienda.
1077
01:10:38,147 --> 01:10:40,438
¡Todos ustedes hablan, pero no escuchan!
1078
01:10:40,605 --> 01:10:44,147
Y así, todos tendríamos trabajo.
1079
01:10:44,313 --> 01:10:47,438
Todos nuestros problemas se resolverían.
1080
01:10:47,980 --> 01:10:51,897
Podríamos formar nuestras propias familias.
1081
01:10:52,063 --> 01:10:54,647
Y serías nuestro patriarca.
1082
01:10:54,813 --> 01:10:56,272
Todo con una sola tienda.
1083
01:10:56,813 --> 01:10:58,397
Estas monedas no son para una tienda.
1084
01:10:58,563 --> 01:11:01,313
Son para una boda de la que soy el patriarca.
1085
01:11:01,340 --> 01:11:02,438
Papá...
1086
01:11:02,605 --> 01:11:04,188
¡Déjame en paz!
1087
01:11:04,355 --> 01:11:06,688
Si no eres feliz, ¡lárgate!
1088
01:11:06,855 --> 01:11:08,772
- ¿Disculpe? - ¡Dame ese!
1089
01:11:08,811 --> 01:11:09,818
¿Qué debo hacer?
1090
01:11:09,855 --> 01:11:11,355
¡Son míos! ¡No le preguntes!
1091
01:11:11,522 --> 01:11:13,022
¡Entregarlas!
1092
01:11:13,188 --> 01:11:15,688
Aquí. ¿Te escuchas a ti mismo?
1093
01:11:15,855 --> 01:11:18,355
Ghardashali daría cualquier cosa por estar en mi lugar.
1094
01:11:18,382 --> 01:11:19,502
¡Porque es tonto!
1095
01:11:19,522 --> 01:11:21,313
¡Soy más tonto que él!
1096
01:11:21,480 --> 01:11:22,938
El dinero va y viene.
1097
01:11:23,105 --> 01:11:25,313
Tu papá sueña con ser homenajeado
1098
01:11:25,480 --> 01:11:28,022
por una vez en su vida.
1099
01:11:28,355 --> 01:11:29,438
Mamá,
1100
01:11:29,605 --> 01:11:32,980
tus cuatro hijos están desempleados.
1101
01:11:33,147 --> 01:11:35,980
Sueñan con tener trabajos estables.
1102
01:11:36,007 --> 01:11:37,087
Papá,
1103
01:11:37,147 --> 01:11:40,105
tus hijos no tienen dinero,
1104
01:11:40,272 --> 01:11:41,563
sin seguro médico,
1105
01:11:41,730 --> 01:11:45,688
y ninguna esperanza de tener algún día una pensión.
1106
01:11:45,938 --> 01:11:47,355
Papá...
1107
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
Papá.
1108
01:11:50,688 --> 01:11:52,355
Mírame.
1109
01:11:52,897 --> 01:11:54,355
papi querido,
1110
01:11:54,813 --> 01:11:57,105
¿Sabes a qué le tengo miedo?
1111
01:11:57,272 --> 01:11:59,188
No te lo tomes a mal.
1112
01:12:00,230 --> 01:12:03,188
Me temo que si les damos 40 monedas,
1113
01:12:03,438 --> 01:12:07,647
dirán que las monedas eran suyas.
1114
01:12:08,022 --> 01:12:10,897
Todos les creerán.
1115
01:12:11,813 --> 01:12:13,438
¿Sabes por qué?
1116
01:12:13,938 --> 01:12:18,938
Porque no parece que podamos dar 40 monedas o 50 millones.
1117
01:12:19,105 --> 01:12:21,855
Somos demasiado pobres.
1118
01:12:22,813 --> 01:12:24,230
En realidad.
1119
01:12:25,063 --> 01:12:27,022
El tiene razón.
1120
01:12:27,438 --> 01:12:32,397
Estaríamos mejor alquilando nuestros trajes,
1121
01:12:32,897 --> 01:12:37,147
que dar un regalo tan caro que seamos sospechosos y ridiculizados.
1122
01:12:37,313 --> 01:12:40,105
No quiero discutir contigo.
1123
01:12:40,272 --> 01:12:42,897
Pero te llevan por el sendero del jardín.
1124
01:12:43,563 --> 01:12:45,063
Ese camino es una calle.
1125
01:12:45,813 --> 01:12:47,188
una avenida
1126
01:12:47,355 --> 01:12:48,522
un bulevar,
1127
01:12:49,105 --> 01:12:50,605
un bulevar real.
1128
01:13:02,063 --> 01:13:03,188
¡Oh Dios mío!
1129
01:13:03,355 --> 01:13:04,522
¡Papá!
1130
01:13:05,230 --> 01:13:06,522
Levántalo.
1131
01:13:06,772 --> 01:13:08,355
Alireza, Farhad...
1132
01:13:08,522 --> 01:13:09,938
Cálmate.
1133
01:13:10,911 --> 01:13:11,938
Papá...
1134
01:13:12,105 --> 01:13:13,730
¿Está respirando?
1135
01:13:14,313 --> 01:13:15,563
Papá querido.
1136
01:13:16,730 --> 01:13:20,730
Espera allí. El IV se terminará 30 minutos.
1137
01:13:26,980 --> 01:13:29,772
El IV estará terminado en 30 minutos.
1138
01:13:33,272 --> 01:13:36,147
¿Sabías que papá nunca ha estado en el mar?
1139
01:13:36,313 --> 01:13:38,647
Dijo que se fue con Gholam...
1140
01:13:38,813 --> 01:13:40,855
Un paquete de mentiras.
1141
01:13:41,022 --> 01:13:43,605
Nunca se lo llevaron.
1142
01:13:43,772 --> 01:13:47,730
Cuando no puedes alimentar a tu familia, ¡no te vas de escapada de fin de semana!
1143
01:13:48,272 --> 01:13:52,147
Inventa recuerdos con sus primos
1144
01:13:52,313 --> 01:13:54,063
para demostrar que lo aman.
1145
01:13:54,230 --> 01:13:57,313
Para la boda de ese bastardo de Bayram,
1146
01:13:57,480 --> 01:14:01,355
Papá limpió en seco su traje con un mes de anticipación.
1147
01:14:01,522 --> 01:14:04,688
Revisó el correo todos los días en busca de la invitación.
1148
01:14:04,855 --> 01:14:06,563
nunca llegó
1149
01:14:06,730 --> 01:14:08,147
Él nunca fue.
1150
01:14:08,313 --> 01:14:12,605
Pero ha compartido mil recuerdos de esa boda.
1151
01:14:13,272 --> 01:14:18,605
Incluso dice que estuve allí y me usa como testigo.
1152
01:14:18,980 --> 01:14:24,063
Ser su invitado de honor significa el mundo para él.
1153
01:14:24,230 --> 01:14:26,438
Así que déjalo en paz.
1154
01:14:26,980 --> 01:14:29,522
Que haga lo que quiera.
1155
01:14:31,563 --> 01:14:35,897
Intentó tanto llamar su atención que obtuvo su lástima.
1156
01:14:36,063 --> 01:14:37,772
Ni siquiera.
1157
01:14:37,938 --> 01:14:42,272
Cuando ese bastardo de Gholam estaba vivo, no le daba la hora.
1158
01:14:42,438 --> 01:14:46,397
¿Ahora esperan que creamos que lo nombró en su testamento?
1159
01:14:47,022 --> 01:14:49,688
No creo que haya testamento.
1160
01:14:49,855 --> 01:14:52,772
Y si lo hay, significa
1161
01:14:52,938 --> 01:14:56,522
estamos dejando que un hombre muerto dicte nuestras vidas.
1162
01:15:29,605 --> 01:15:31,688
¿Que te pasa?
1163
01:16:20,063 --> 01:16:21,813
¿Qué estás haciendo?
1164
01:16:23,938 --> 01:16:26,188
Los platos pueden esperar.
1165
01:16:26,355 --> 01:16:28,855
Estoy limpiando la orina de tu padre.
1166
01:16:29,230 --> 01:16:31,688
Eso es lo que obtienes por fumar a escondidas.
1167
01:16:34,022 --> 01:16:35,980
¿Con quién estás hablando?
1168
01:16:36,147 --> 01:16:38,230
¿No te importa ver fumar a tu hermana?
1169
01:16:39,063 --> 01:16:40,730
¿No les importó a tus hermanos?
1170
01:16:40,897 --> 01:16:43,647
verte embarazada de 6 meses en tu boda?
1171
01:16:44,188 --> 01:16:46,897
Alireza, ¿no vas a regañar a esa desvergonzada?
1172
01:16:47,272 --> 01:16:50,397
Tú eres el que estaba embarazada, no ella.
1173
01:17:12,147 --> 01:17:15,230
Ya no sé qué hacer.
1174
01:17:15,480 --> 01:17:16,563
No te preocupes.
1175
01:17:16,730 --> 01:17:20,730
Las cosas pueden ponerse peor que esto aquí. Entonces te olvidas.
1176
01:17:30,563 --> 01:17:31,563
¿Para mí?
1177
01:17:31,688 --> 01:17:32,980
no fumo
1178
01:17:33,000 --> 01:17:33,987
Tómalo.
1179
01:17:34,022 --> 01:17:37,022
Fume rara vez y deje de hacerlo cuando pueda.
1180
01:17:48,730 --> 01:17:49,730
¿Estás bien?
1181
01:17:51,522 --> 01:17:52,522
Estoy bien.
1182
01:17:52,772 --> 01:17:53,772
¿Está seguro?
1183
01:17:54,272 --> 01:17:55,272
Sí.
1184
01:17:55,397 --> 01:17:56,563
¿Estas mintiendo?
1185
01:17:56,855 --> 01:17:58,063
Sí.
1186
01:18:01,397 --> 01:18:02,813
No te preocupes.
1187
01:18:02,980 --> 01:18:06,480
Solo cuando tocas fondo aprendes a levantarte.
1188
01:18:09,438 --> 01:18:11,688
Menos mal que no fumas.
1189
01:18:17,938 --> 01:18:19,605
¿Crees que Oshin sigue vivo?
1190
01:18:20,438 --> 01:18:21,730
¿Quieres ponerte en contacto?
1191
01:18:23,272 --> 01:18:24,938
Si no fuera por ese programa de televisión,
1192
01:18:25,105 --> 01:18:28,688
nunca hubiéramos sabido que teníamos que soportar nuestras miserables vidas.
1193
01:18:29,105 --> 01:18:31,647
No los aguantamos, los mejoramos.
1194
01:18:32,063 --> 01:18:36,022
Incluso Oshin, con su tienda de segunda mano, mejoró sus vidas.
1195
01:18:36,272 --> 01:18:38,105
Mis hermanos son un montón de perdedores.
1196
01:18:38,125 --> 01:18:39,132
¿Por qué?
1197
01:18:39,147 --> 01:18:41,063
Incluso una tienda de segunda mano es mucho pedir.
1198
01:18:41,230 --> 01:18:42,438
¡Verdadero!
1199
01:18:52,105 --> 01:18:55,938
Todavía no entiendo cómo nos hundimos tan bajo.
1200
01:18:56,605 --> 01:19:00,313
No es en absoluto el futuro que imaginé cuando era niño.
1201
01:19:01,813 --> 01:19:07,105
He aprendido que crecer significa lento pero seguro
1202
01:19:07,355 --> 01:19:10,938
renunciar a lo que quieres.
1203
01:19:14,230 --> 01:19:17,438
¿Sabías que todos los ricos se conocen?
1204
01:19:17,605 --> 01:19:19,355
Lo veo en el trabajo.
1205
01:19:19,522 --> 01:19:20,522
¿Por qué?
1206
01:19:21,897 --> 01:19:23,397
No hay muchos de ellos.
1207
01:19:24,230 --> 01:19:28,105
Los pobres no se conocen, se reconocen.
1208
01:19:30,438 --> 01:19:32,522
No sé. Tal vez.
1209
01:19:35,438 --> 01:19:37,938
Tenías un pretendiente que desapareció...
1210
01:19:38,855 --> 01:19:40,813
- Majid. - Sí.
1211
01:19:40,980 --> 01:19:42,647
¿Sabías que se divorció?
1212
01:19:43,188 --> 01:19:44,605
¿Así que lo que?
1213
01:19:45,313 --> 01:19:46,730
¿Todavía te gusta?
1214
01:19:48,355 --> 01:19:50,397
Había olvidado que existía.
1215
01:19:50,563 --> 01:19:52,480
Gracias a Dios.
1216
01:19:52,980 --> 01:19:54,062
¿Por qué?
1217
01:19:54,063 --> 01:19:56,522
Acaba de casarse con su segunda esposa.
1218
01:19:58,147 --> 01:19:59,730
La tercera es la vencida.
1219
01:19:59,897 --> 01:20:01,647
Él vendrá después de mí.
1220
01:20:02,230 --> 01:20:04,105
La práctica hace la perfección.
1221
01:20:07,105 --> 01:20:09,313
¿Por qué desapareció de repente?
1222
01:20:09,647 --> 01:20:12,605
Papá le dijo que tenía una enfermedad.
1223
01:20:13,355 --> 01:20:14,355
¿Quien te lo dijo?
1224
01:20:14,647 --> 01:20:15,647
Majid lo hizo.
1225
01:20:15,772 --> 01:20:16,812
¿Cuando?
1226
01:20:16,813 --> 01:20:18,272
Después de su divorcio.
1227
01:20:18,688 --> 01:20:19,897
¿Sigues en contacto?
1228
01:20:20,063 --> 01:20:23,147
Me llamó una vez para sugerir que nos reuniéramos.
1229
01:20:23,313 --> 01:20:24,313
Dije que no.
1230
01:20:30,730 --> 01:20:32,938
¿Por qué papá diría tal cosa?
1231
01:20:33,855 --> 01:20:36,438
Quería que me casara con alguien de su familia.
1232
01:20:36,605 --> 01:20:37,605
¿Querías?
1233
01:20:37,855 --> 01:20:40,772
Nunca tuve la oportunidad de dar mi opinión.
1234
01:20:41,355 --> 01:20:42,522
¿Qué quieres decir?
1235
01:20:42,897 --> 01:20:48,563
Papá trató de encantarlos para que enviaran un pretendiente para que se casara conmigo.
1236
01:20:48,730 --> 01:20:51,188
Ninguno de ellos me quería.
1237
01:20:56,855 --> 01:20:59,605
¿Qué puedo hacer para ayudarnos a salir de esto?
1238
01:21:04,355 --> 01:21:05,522
¿Tienes una linterna mágica?
1239
01:21:06,480 --> 01:21:07,938
Supongamos que lo hice.
1240
01:21:09,813 --> 01:21:12,022
Dame una hermana.
1241
01:21:12,188 --> 01:21:15,855
Uno mayor, en el que pueda apoyarme.
1242
01:21:17,730 --> 01:21:18,855
¿Y?
1243
01:21:19,230 --> 01:21:20,563
Y...
1244
01:21:21,397 --> 01:21:25,647
Lleva a Manouchehr a sus días de escuela, cuando era tan inteligente.
1245
01:21:26,777 --> 01:21:27,830
¿Eso es todo?
1246
01:21:27,855 --> 01:21:31,397
Haznos olvidar este período con el movimiento de una varita mágica.
1247
01:21:31,772 --> 01:21:33,355
¿Yo o la linterna mágica?
1248
01:21:33,730 --> 01:21:34,813
Si tan solo pudieras.
1249
01:21:35,147 --> 01:21:37,147
Si pudiera...
1250
01:21:39,313 --> 01:21:42,355
Compraría una tienda para cada uno de nosotros.
1251
01:21:43,772 --> 01:21:45,813
Y haría de papá nuestro patriarca.
1252
01:21:46,188 --> 01:21:48,147
Afortunadamente, sus deseos pueden hacerse realidad.
1253
01:21:48,522 --> 01:21:49,522
¿Cómo?
1254
01:21:49,647 --> 01:21:53,147
Evitamos que papá vaya a la boda y compramos la tienda.
1255
01:21:53,438 --> 01:21:55,230
¿Has perdido la cabeza?
1256
01:21:55,897 --> 01:21:58,397
Acaba de salir del hospital.
1257
01:21:58,563 --> 01:22:00,980
Se desmayó de verdad, esta vez.
1258
01:22:01,147 --> 01:22:03,188
no lo creo
1259
01:22:03,355 --> 01:22:06,438
¿Quieres que les dé las monedas en la boda?
1260
01:22:06,605 --> 01:22:09,480
No quiero nada. Estoy diciendo que son suyos para dar.
1261
01:22:10,022 --> 01:22:13,147
Es la boda o la tienda.
1262
01:22:13,313 --> 01:22:15,397
Es su vida o su muerte.
1263
01:22:15,688 --> 01:22:19,730
Otra pelea como esa y seguro que le da un infarto.
1264
01:22:19,897 --> 01:22:21,563
Y te ocuparás de él.
1265
01:22:22,147 --> 01:22:23,313
Déjalo, Leila.
1266
01:22:23,480 --> 01:22:26,688
No puedo dejarlo. ¡Y no tienes derecho a hacerlo!
1267
01:22:27,063 --> 01:22:29,647
Estoy de acuerdo en que es una mala decisión.
1268
01:22:29,813 --> 01:22:32,855
Pero la mala toma de decisiones es lo que hace.
1269
01:22:33,188 --> 01:22:34,563
Es como un niño testarudo.
1270
01:22:35,022 --> 01:22:37,188
Eso es todo lo que tenemos en esta familia.
1271
01:22:37,355 --> 01:22:40,313
Incluso los viejos son niños testarudos.
1272
01:22:40,480 --> 01:22:41,897
Si lo presionamos, morirá.
1273
01:22:42,855 --> 01:22:44,188
¿Es esa tu última palabra?
1274
01:22:44,355 --> 01:22:46,272
También fue mi primera.
1275
01:22:46,897 --> 01:22:49,063
Todos somos libres de hacer lo que nos plazca.
1276
01:22:49,230 --> 01:22:52,105
Todos somos responsables de nuestras propias vidas.
1277
01:22:52,272 --> 01:22:57,063
Nadie tiene derecho a lloriquear para meterse en la vida de otras personas.
1278
01:22:57,230 --> 01:22:59,647
¿Estás diciendo eso por mí?
1279
01:23:00,480 --> 01:23:02,938
¿Estoy lloriqueando por mí mismo?
1280
01:23:03,438 --> 01:23:05,022
Te pedí que te quedaras para ayudarme.
1281
01:23:05,438 --> 01:23:09,272
Si me quedo, tendrás que escucharme.
1282
01:23:10,480 --> 01:23:12,980
Si actúas como los demás, me iré.
1283
01:23:26,230 --> 01:23:27,230
¡Mamá!
1284
01:23:27,397 --> 01:23:30,730
Calentar mi almuerzo. Tengo un viaje, llego tarde.
1285
01:23:45,105 --> 01:23:46,313
Estuviste fuera el sábado.
1286
01:23:46,480 --> 01:23:47,980
estaba buscando trabajo
1287
01:23:48,147 --> 01:23:50,480
Perderá sus beneficios la próxima vez.
1288
01:23:51,022 --> 01:23:52,147
Sí, señor.
1289
01:23:52,313 --> 01:23:53,480
Déjame ver tu identificación.
1290
01:24:00,772 --> 01:24:04,105
¡Alí! Con cuidado de no volver a caer.
1291
01:24:06,522 --> 01:24:09,272
Date prisa, mami. ha comenzado
1292
01:24:10,897 --> 01:24:11,897
¡Vamos!
1293
01:24:16,105 --> 01:24:17,105
Hola.
1294
01:24:53,897 --> 01:24:56,063
¡Papá, sal de ahí!
1295
01:24:56,139 --> 01:24:57,159
¿Qué es eso?
1296
01:24:57,188 --> 01:24:59,147
Bayram lo envió para papá.
1297
01:24:59,772 --> 01:25:01,688
¡Ya no hay agua!
1298
01:25:01,855 --> 01:25:06,355
Mamá, Leila, cierren el agua. Todos estamos esperando para usar la ducha.
1299
01:25:06,522 --> 01:25:07,562
¿Están preparados?
1300
01:25:07,563 --> 01:25:09,980
¡Hermoso! ¿Es eso para mí?
1301
01:25:10,147 --> 01:25:11,229
Seguro que lo es.
1302
01:25:11,230 --> 01:25:12,730
De buen tono.
1303
01:25:12,897 --> 01:25:16,272
La camisa que te prometí. Súper XL!
1304
01:25:16,563 --> 01:25:18,980
¡Muchas gracias, hermanito!
1305
01:25:19,147 --> 01:25:21,813
Estos zapatos van bien con ese traje.
1306
01:25:21,980 --> 01:25:22,980
Gracias, Manouchehr.
1307
01:25:23,147 --> 01:25:24,438
No lo menciones.
1308
01:25:24,605 --> 01:25:26,730
Estos relojes son falsos, pero funcionan.
1309
01:25:26,897 --> 01:25:29,688
- Aquí, Parviz. Tomar uno. - Gracias.
1310
01:25:29,855 --> 01:25:32,563
Hermanos de oro macizo!
1311
01:25:32,730 --> 01:25:34,022
- Manou-basura? - Sí.
1312
01:25:34,188 --> 01:25:35,772
¿Puedo tomar esto?
1313
01:25:36,355 --> 01:25:37,438
Lo he usado una vez.
1314
01:25:37,605 --> 01:25:39,230
no me importa Me gusta.
1315
01:25:39,397 --> 01:25:40,479
Tómalo.
1316
01:25:40,480 --> 01:25:43,313
Parviz, saqué las plantillas, deberían caber.
1317
01:25:43,480 --> 01:25:45,022
Gracias.
1318
01:25:45,855 --> 01:25:48,647
¡Mira esa tez color melocotón!
1319
01:25:48,813 --> 01:25:50,855
¿Melocotón o tomate?
1320
01:25:51,022 --> 01:25:56,397
Ni melocotón ni tomate. Ese es mi pequeño patito.
1321
01:25:56,563 --> 01:25:59,105
Me voy a comer ese patito.
1322
01:25:59,272 --> 01:26:01,105
Eres guapo, papito querido.
1323
01:26:01,272 --> 01:26:03,522
Un verdadero recién casado.
1324
01:26:03,980 --> 01:26:05,480
Si tú lo dices.
1325
01:26:05,647 --> 01:26:08,563
Espero que este año podamos ir todos juntos
1326
01:26:08,730 --> 01:26:10,730
a las hermosas playas de Pattaya.
1327
01:26:10,897 --> 01:26:12,938
Cuento con usted.
1328
01:26:13,105 --> 01:26:16,147
- ¿Recibiste las monedas de Leila? - Está envolviendo la caja para regalo.
1329
01:26:16,313 --> 01:26:18,897
Asegúrate de que lo envuelva bellamente.
1330
01:26:19,063 --> 01:26:19,813
Ella lo hará.
1331
01:26:19,980 --> 01:26:22,480
Papá, Bayram te envió esto.
1332
01:26:22,647 --> 01:26:23,730
Fantástico.
1333
01:26:23,897 --> 01:26:26,188
Alireza, ¿puedo ir después?
1334
01:26:26,355 --> 01:26:28,063
Sí, no tardes 3 horas.
1335
01:26:28,083 --> 01:26:29,076
Lo haré rápido.
1336
01:26:29,105 --> 01:26:31,980
Un traje pagado por Bayram
1337
01:26:32,147 --> 01:26:34,522
es otra cosa
1338
01:27:06,605 --> 01:27:10,147
¡Mira qué guapos son! Que Dios te guarde.
1339
01:27:10,730 --> 01:27:11,897
Orar.
1340
01:27:12,063 --> 01:27:14,647
Detente, mamá. Esa es la comida de Parviz.
1341
01:27:20,230 --> 01:27:22,105
Déjame tomar tu foto.
1342
01:27:22,272 --> 01:27:23,980
Mamá, ve a pararte junto a él.
1343
01:27:24,147 --> 01:27:26,063
Manouchehr, al lado de Alireza.
1344
01:27:26,230 --> 01:27:28,147
Farhad, de este lado. Eres más alto.
1345
01:27:28,166 --> 01:27:29,219
Cuidadoso.
1346
01:27:29,230 --> 01:27:31,230
Soy. Póngase en fila. Parviz, da un paso adelante.
1347
01:27:31,980 --> 01:27:34,563
Vamos, alinearse correctamente.
1348
01:27:34,730 --> 01:27:36,230
estoy siendo cuidadoso
1349
01:27:36,397 --> 01:27:37,437
Ahora.
1350
01:27:37,438 --> 01:27:38,438
Mírame.
1351
01:27:38,605 --> 01:27:39,605
Muy lindo.
1352
01:27:39,730 --> 01:27:40,730
Más a la izquierda.
1353
01:27:42,855 --> 01:27:44,855
No quiero la puerta del baño.
1354
01:27:45,230 --> 01:27:46,312
Más...
1355
01:27:46,313 --> 01:27:47,355
Bien.
1356
01:27:47,730 --> 01:27:49,355
Una sonrisa.
1357
01:27:50,022 --> 01:27:51,272
Dos...
1358
01:27:51,813 --> 01:27:54,980
Mis amores, sois preciosas.
1359
01:27:56,355 --> 01:27:57,355
Tres.
1360
01:27:59,772 --> 01:28:00,772
¿Todo listo?
1361
01:28:02,897 --> 01:28:03,937
leila,
1362
01:28:03,938 --> 01:28:06,980
Papá está bien vestido. Toma una foto de él solo.
1363
01:28:07,563 --> 01:28:09,022
Tome uno de nosotros dos primero.
1364
01:28:09,813 --> 01:28:12,188
Parviz, fuera del camino. Lo quiero solo.
1365
01:28:12,355 --> 01:28:13,980
¿Por qué? Se ven bien juntos.
1366
01:28:14,480 --> 01:28:16,397
No tiene un buen retrato.
1367
01:28:16,563 --> 01:28:18,105
¿Contradecirme otra vez?
1368
01:28:18,272 --> 01:28:20,522
¿Para qué quieres un retrato?
1369
01:28:20,688 --> 01:28:21,688
Adelante entonces.
1370
01:28:22,230 --> 01:28:25,980
Nunca sabemos lo que puede pasar.
1371
01:28:27,022 --> 01:28:28,355
Es para su funeral.
1372
01:28:28,522 --> 01:28:31,438
Papá, ven a pararte aquí.
1373
01:28:32,522 --> 01:28:34,022
¡Farhad, siéntate a orinar!
1374
01:28:34,355 --> 01:28:36,397
No lo hagas, es un mal presagio.
1375
01:28:36,915 --> 01:28:37,962
no lo tomes
1376
01:28:37,980 --> 01:28:40,772
La muerte llega cuando está lista. Tome uno de mí, también.
1377
01:28:41,480 --> 01:28:42,647
Danos un descanso.
1378
01:28:42,813 --> 01:28:44,688
No podemos usar tu foto.
1379
01:28:44,855 --> 01:28:46,480
¡Tendremos que usar una flor! Mover.
1380
01:28:48,647 --> 01:28:51,313
Laila, tómalo. La foto de esta noche es diferente.
1381
01:29:19,730 --> 01:29:21,897
Papá, ¿debería sostenerlo por ti?
1382
01:29:22,355 --> 01:29:25,355
Dáselo a Bayram cuando sea el momento de los regalos.
1383
01:29:25,855 --> 01:29:26,897
DE ACUERDO.
1384
01:29:29,563 --> 01:29:30,563
¿Están preparados?
1385
01:29:31,188 --> 01:29:32,188
¿Sí?
1386
01:29:32,938 --> 01:29:37,730
Gracias. Si no fuera por ti, los demás no me habrían dejado ir.
1387
01:29:39,605 --> 01:29:41,813
Te quiero papa.
1388
01:29:51,772 --> 01:29:53,980
hola, felicidades
1389
01:29:54,522 --> 01:29:57,188
Les deseo lo mejor.
1390
01:29:59,063 --> 01:30:01,355
Hola. ¿Cómo estás?
1391
01:30:16,730 --> 01:30:20,313
Señoras, el día 2 por el ascensor. Señores, escaleras a la 1ra.
1392
01:30:20,480 --> 01:30:22,188
Hola. ¿Cómo estás?
1393
01:30:22,355 --> 01:30:24,063
¡Hola bienvenido!
1394
01:30:24,480 --> 01:30:27,397
¡Qué placer verte!
1395
01:30:28,272 --> 01:30:30,397
¡Felicidades!
1396
01:30:35,897 --> 01:30:39,813
Bienvenidos a esta maravillosa velada.
1397
01:30:40,105 --> 01:30:43,813
¡Quiero escuchar tus aplausos!
1398
01:30:43,980 --> 01:30:46,022
¡Mujeres allá arriba también!
1399
01:30:54,147 --> 01:30:58,230
Que honor para mi nombrar
1400
01:30:58,397 --> 01:31:02,230
el sucesor del difunto Gholam Jourablou esta noche.
1401
01:31:02,730 --> 01:31:04,355
¡Gracias!
1402
01:31:04,522 --> 01:31:07,272
¡Qué gran ambiente!
1403
01:31:14,938 --> 01:31:18,480
¡Avanza! ¡No bajes la velocidad ahora!
1404
01:31:18,647 --> 01:31:20,855
¡Nos espera una larga noche!
1405
01:31:22,397 --> 01:31:24,355
Gracias.
1406
01:31:25,480 --> 01:31:28,188
¡Qué noche!
1407
01:31:28,647 --> 01:31:32,563
Y ahora ha llegado el momento de nombrar al patriarca.
1408
01:31:33,063 --> 01:31:37,438
En este día, en esta hora, en este glorioso segundo,
1409
01:31:38,313 --> 01:31:39,980
el nombre del patriarca
1410
01:31:40,147 --> 01:31:43,397
de la familia nacida de la dinastía del clan Jourablou,
1411
01:31:43,563 --> 01:31:46,272
como lo desea Gholam,
1412
01:31:46,480 --> 01:31:50,105
ahora va a ser anunciado oficialmente.
1413
01:31:50,688 --> 01:31:53,397
Y el nombre es Sr...
1414
01:31:53,647 --> 01:31:56,563
Envía un correo electrónico a Jourablo!
1415
01:31:57,188 --> 01:32:01,772
¡Derriba la casa con tus aplausos!
1416
01:32:02,147 --> 01:32:07,355
¡Quiero escucharte hasta el final de la noche!
1417
01:32:07,522 --> 01:32:11,772
¡Una y otra vez, haz más ruido!
1418
01:32:12,480 --> 01:32:14,063
¡De buen tono!
1419
01:32:21,855 --> 01:32:23,605
¡Anímalo ahora!
1420
01:32:23,772 --> 01:32:27,105
¡Hasta el final de la noche!
1421
01:32:27,272 --> 01:32:31,480
¡Quiero escuchar a todos y cada uno de ustedes!
1422
01:32:31,855 --> 01:32:34,188
¡Vamos a felicitarlo!
1423
01:32:45,730 --> 01:32:48,188
¡No estás silbando lo suficientemente fuerte!
1424
01:33:21,605 --> 01:33:23,772
Felicitaciones, mi niño.
1425
01:33:25,980 --> 01:33:28,105
Muchas gracias.
1426
01:33:30,355 --> 01:33:31,522
Música.
1427
01:33:31,688 --> 01:33:34,147
Uno dos tres CUATRO...
1428
01:34:23,605 --> 01:34:26,563
Mientras esperamos que la banda afine,
1429
01:34:26,730 --> 01:34:30,938
es un gran honor para mi
1430
01:34:31,105 --> 01:34:35,355
invitar al señor Jourablou y al novio
1431
01:34:35,980 --> 01:34:37,688
en la pista de baile.
1432
01:34:37,980 --> 01:34:39,522
¿Estás listo?
1433
01:34:40,272 --> 01:34:41,813
Por favor.
1434
01:34:42,355 --> 01:34:44,230
¡No puedo oírte!
1435
01:34:45,938 --> 01:34:47,647
¡Gracias!
1436
01:34:48,230 --> 01:34:52,188
¡El patriarca de la familia es fabuloso!
1437
01:34:52,980 --> 01:34:56,480
La banda: ¡Uno, dos, tres, cuatro!
1438
01:38:35,813 --> 01:38:36,980
¡Leila!
1439
01:38:56,813 --> 01:38:57,980
¡Detener!
1440
01:39:02,688 --> 01:39:04,063
¡Leila, espera!
1441
01:39:08,355 --> 01:39:09,480
¡Detener!
1442
01:39:09,647 --> 01:39:12,522
¿Por qué estás haciendo esto? Es una vida de desgracia.
1443
01:39:12,855 --> 01:39:14,230
Mis hermanos están desempleados.
1444
01:39:14,522 --> 01:39:16,397
Dame las monedas. Me estás asustando.
1445
01:39:16,563 --> 01:39:19,605
¿De qué tienes miedo? Tus hermanos se regocijarán.
1446
01:39:19,897 --> 01:39:24,313
Si descubren lo que has hecho, te matarán.
1447
01:39:24,480 --> 01:39:26,980
Te dije que dejaras que papá viniera a esta boda.
1448
01:39:27,147 --> 01:39:28,897
¡Él está en la boda!
1449
01:39:29,063 --> 01:39:30,563
Esto es peor que si no lo fuera.
1450
01:39:30,980 --> 01:39:32,897
No quería que viniera.
1451
01:39:33,063 --> 01:39:34,272
¡Es su dinero!
1452
01:39:34,438 --> 01:39:35,647
¡Es el deber de sus hijos!
1453
01:39:35,813 --> 01:39:39,022
Estás perdiendo tu tiempo. ¡No tengo las monedas aquí!
1454
01:39:39,230 --> 01:39:41,730
Deja de ser tan gallina. Regresa,
1455
01:39:41,897 --> 01:39:44,438
contrólate y prepara a tus hermanos de por vida.
1456
01:39:44,605 --> 01:39:47,105
No iré a ninguna parte sin las monedas.
1457
01:39:47,272 --> 01:39:50,688
¡Bayram solo quiere que paguemos la boda de su hijo!
1458
01:39:50,855 --> 01:39:54,313
Eso es lo que estaba planeado. No es asunto nuestro.
1459
01:39:54,813 --> 01:39:57,272
¡Es mi negocio! No te los daré.
1460
01:39:57,438 --> 01:39:59,313
¿Qué voy a decir?
1461
01:39:59,605 --> 01:40:03,272
Nada. Vuelve, eso es todo. No tendrán opción.
1462
01:40:03,605 --> 01:40:06,772
Démosles las monedas y recuperémoslas más tarde.
1463
01:40:07,188 --> 01:40:08,188
¿Cómo?
1464
01:40:08,355 --> 01:40:09,897
les rogaremos,
1465
01:40:10,063 --> 01:40:12,938
amenazarlos, maldecirlos, lo que sea.
1466
01:40:13,105 --> 01:40:15,980
No temen a nada porque no creen en nada.
1467
01:40:16,147 --> 01:40:18,605
¡Ir! No lo empeore para nuestros hermanos.
1468
01:40:18,772 --> 01:40:21,355
¿Quieres que vaya a verlos ser ridiculizados?
1469
01:40:21,522 --> 01:40:23,480
Papá es el patriarca ahora.
1470
01:40:23,647 --> 01:40:25,230
Todos tienen que obedecerle.
1471
01:40:25,397 --> 01:40:30,022
Pídale que anuncie que cancelará la tradición de los obsequios.
1472
01:40:30,188 --> 01:40:34,563
Papá se preocupa por ellos más que por nosotros. Él nunca arruinaría su boda.
1473
01:40:34,730 --> 01:40:35,812
Regresa,
1474
01:40:35,813 --> 01:40:38,022
mira a Bayram a los ojos y dile
1475
01:40:38,188 --> 01:40:40,313
para pagar por nuestro regalo él mismo.
1476
01:40:40,730 --> 01:40:41,772
¿Qué pasa si se niega?
1477
01:40:41,938 --> 01:40:44,272
Se verá obligado a lidiar con eso.
1478
01:40:44,438 --> 01:40:45,647
No tengas miedo.
1479
01:40:45,813 --> 01:40:49,272
Se firme. Comerá de tu mano, ya verás.
1480
01:40:51,647 --> 01:40:53,855
¡No puedo! Voy contigo.
1481
01:40:54,355 --> 01:40:55,397
¡Regresa!
1482
01:41:21,272 --> 01:41:24,397
Cualquier regalo por debajo de 500, redondea con esto.
1483
01:41:24,563 --> 01:41:27,063
- Y dobla las monedas. - Sí, señor.
1484
01:41:29,772 --> 01:41:31,397
- ¿Cuánto cuesta? - Media moneda.
1485
01:41:32,563 --> 01:41:34,605
Una moneda para el Sr. Bapiri.
1486
01:41:34,772 --> 01:41:35,772
Gracias.
1487
01:41:35,897 --> 01:41:38,813
Dale 500 a Hassan.
1488
01:41:42,522 --> 01:41:44,313
- ¿Cómo estás? - ¿Por qué estás aquí?
1489
01:41:45,230 --> 01:41:46,272
¿Que es todo esto?
1490
01:41:47,105 --> 01:41:49,022
Lo mismo que para cualquier boda.
1491
01:41:49,438 --> 01:41:50,438
¿Significado?
1492
01:41:51,855 --> 01:41:54,813
Inflamos los regalos más pequeños para crear publicidad.
1493
01:41:55,647 --> 01:41:57,772
Necesitamos que lo hagas por nosotros también.
1494
01:41:58,438 --> 01:41:59,438
¿Estás bromeando?
1495
01:41:59,813 --> 01:42:00,813
No soy.
1496
01:42:01,147 --> 01:42:03,397
Sal para que podamos hablar.
1497
01:42:17,022 --> 01:42:18,605
¿Qué está sucediendo?
1498
01:42:18,772 --> 01:42:20,772
Tienes que ayudarnos.
1499
01:42:21,022 --> 01:42:23,230
Te invitamos a que nos ayudes.
1500
01:42:23,397 --> 01:42:24,897
- No tenemos las monedas. - ¿Qué?
1501
01:42:25,063 --> 01:42:26,897
Necesitamos monedas.
1502
01:42:27,272 --> 01:42:28,355
¿Me estás tomando el pelo?
1503
01:42:28,522 --> 01:42:30,105
Les das monedas.
1504
01:42:30,272 --> 01:42:34,647
De nada. Los devuelven en la otra habitación.
1505
01:42:34,813 --> 01:42:36,813
Aqui. No puedo oírte.
1506
01:42:41,980 --> 01:42:44,272
- Dime. - No los tenemos.
1507
01:42:44,438 --> 01:42:45,897
Acabo de hablar con tu padre.
1508
01:42:46,063 --> 01:42:48,355
- ¿Y? - Dijo que tenías 40 monedas.
1509
01:42:48,522 --> 01:42:50,313
Te juro que no tengo un centavo.
1510
01:42:50,605 --> 01:42:52,647
Este no es el momento. Déjame contar.
1511
01:42:52,813 --> 01:42:54,438
Te juro que no hay monedas.
1512
01:42:54,772 --> 01:42:57,772
Insistí en que tu papá aceptara solo si podía permitírselo.
1513
01:42:57,938 --> 01:42:59,688
Yo no lo obligué.
1514
01:42:59,855 --> 01:43:01,730
No, derretiste su corazón.
1515
01:43:06,272 --> 01:43:09,230
Dame 35. Haré que anuncien 40.
1516
01:43:09,397 --> 01:43:12,438
Haznos un favor, da todo el importe a nuestro nombre.
1517
01:43:12,855 --> 01:43:13,937
Déjame hablar con él.
1518
01:43:13,938 --> 01:43:16,480
Mi papá no puede averiguarlo. Ayúdanos.
1519
01:43:16,647 --> 01:43:20,897
¿Qué pasa con mi reputación? Tu regalo fue para pagar el lugar.
1520
01:43:21,063 --> 01:43:22,688
Podrías haber ido a otro lado.
1521
01:43:23,188 --> 01:43:25,980
¿Y casarme con mi único hijo en un estacionamiento como tú?
1522
01:43:26,313 --> 01:43:28,105
¿Qué es lo que quieres hacer?
1523
01:43:28,272 --> 01:43:31,397
Así están las cosas. No hay marcha atrás.
1524
01:43:31,563 --> 01:43:34,272
Idiota, no hay vuelta atrás para ti.
1525
01:43:34,647 --> 01:43:37,647
Te vas a casar con tu hijo, y mi papá es el patriarca.
1526
01:43:38,022 --> 01:43:40,230
Ghardashali está aquí con 50 monedas.
1527
01:43:40,605 --> 01:43:42,272
¿En su bolsillo?
1528
01:43:42,438 --> 01:43:44,605
En su chequera. ¿Sabes qué es eso?
1529
01:43:44,772 --> 01:43:46,272
Patético de Ghardashali.
1530
01:43:46,438 --> 01:43:49,230
Menos que tu. Él no está arruinando la boda.
1531
01:43:49,730 --> 01:43:51,688
Mi padre es el patriarca.
1532
01:43:51,855 --> 01:43:55,522
Puedo hacer que cancele los regalos de boda.
1533
01:43:56,147 --> 01:43:58,772
¿Me estás amenazando?
1534
01:43:59,313 --> 01:44:00,438
Supongamos que lo soy.
1535
01:44:03,522 --> 01:44:07,397
Cuando tu padre aceptó, firmó un contrato.
1536
01:44:07,563 --> 01:44:09,147
diciendo que daría 40 monedas.
1537
01:44:09,313 --> 01:44:13,438
Te haré el favor de no presentar cargos.
1538
01:44:13,980 --> 01:44:18,855
Ahora, mantén un perfil bajo, come tu cena y regresa a tu choza.
1539
01:44:19,022 --> 01:44:21,813
Tiene 80 años y está enfermo. No puedes hacerle esto.
1540
01:44:22,147 --> 01:44:24,605
Pequeña mierda llorona,
1541
01:44:24,772 --> 01:44:28,480
amenazándome cuando crees que puedes, rogándome cuando no puedes!
1542
01:44:28,647 --> 01:44:31,105
Todo lo que dicen de ustedes es verdad.
1543
01:44:31,272 --> 01:44:34,355
¡Sois un montón de vagabundos retrasados y perezosos!
1544
01:44:34,772 --> 01:44:36,897
No arruines la boda de tu hijo.
1545
01:44:37,313 --> 01:44:40,063
¿Quién quiere arruinar la boda de mi hijo?
1546
01:44:40,230 --> 01:44:42,105
¿El hijo de Esmail-el-mendigo?
1547
01:44:45,438 --> 01:44:49,188
Mis hermanos no te escucharán como yo lo he hecho.
1548
01:44:49,522 --> 01:44:52,355
Ve y dile a tus hermanos que estropeen la fiesta.
1549
01:44:52,522 --> 01:44:53,522
¡Hazlo!
1550
01:44:55,188 --> 01:44:58,772
Primo, te he estado rogando durante una hora.
1551
01:44:59,480 --> 01:45:02,688
Cierra el pico. Ve y diles que arruinen la fiesta.
1552
01:45:02,855 --> 01:45:05,022
¿Con quién contabas para estropearlo?
1553
01:45:05,397 --> 01:45:08,438
¿Tus hermanos degenerados o tu padre imbécil?
1554
01:45:09,230 --> 01:45:12,730
Puedo atar tanto mis piernas como un brazo.
1555
01:45:12,897 --> 01:45:14,772
y aún así vencer a los cuatro.
1556
01:45:14,938 --> 01:45:17,730
¿Quieres que saque a tu padre de ese escenario?
1557
01:45:17,897 --> 01:45:19,980
ponerte a cuatro patas
1558
01:45:20,147 --> 01:45:22,772
y sentar a Ghardashali sobre sus espaldas?
1559
01:45:22,938 --> 01:45:24,397
¿Quiero eso?
1560
01:45:27,688 --> 01:45:31,355
Si alguno de ustedes pestañea esta noche,
1561
01:45:31,522 --> 01:45:34,688
Haré picadillo de todos ustedes
1562
01:45:34,855 --> 01:45:37,688
y dar de comer a mi hijo para su boda.
1563
01:46:04,522 --> 01:46:06,563
¡DJ! ¡Apágalo!
1564
01:47:55,022 --> 01:47:56,813
El tiempo ha llegado
1565
01:47:56,980 --> 01:48:01,063
para presentar los regalos, pero con un cambio menor.
1566
01:48:01,605 --> 01:48:03,522
Por suerte, hoy en día,
1567
01:48:03,688 --> 01:48:06,522
podemos hablar de nuestras diferencias.
1568
01:48:08,522 --> 01:48:11,730
Esta noche, a petición de nuestro patriarca,
1569
01:48:11,897 --> 01:48:14,855
señor. Esmail Jourablo,
1570
01:48:15,230 --> 01:48:19,730
el primer regalo será entregado por el Sr. Ghardashali Jourablou.
1571
01:48:20,980 --> 01:48:26,563
Esmail, nuestro invitado de honor, nos hará compañía con sus hijos.
1572
01:48:27,480 --> 01:48:28,855
Y ahora...
1573
01:48:29,313 --> 01:48:31,022
déjame presentarte,
1574
01:48:31,397 --> 01:48:35,605
en este día, en esta hora, en este glorioso segundo,
1575
01:48:35,772 --> 01:48:37,730
el patriarca de la familia
1576
01:48:37,938 --> 01:48:41,188
y sucesor del difunto Gholam Jourablou,
1577
01:48:41,355 --> 01:48:45,397
Señor. Ghardashali Jourablou!
1578
01:49:41,938 --> 01:49:43,147
Te felicito
1579
01:49:43,313 --> 01:49:46,147
por todos los aplausos y la energía.
1580
01:49:49,980 --> 01:49:51,897
El primer regalo,
1581
01:49:52,063 --> 01:49:53,688
ofrecido por el patriarca de la familia,
1582
01:49:53,855 --> 01:49:57,688
Señor. Ghardashali Jourablou.
1583
01:49:57,855 --> 01:49:59,313
70 millones de tomanes.
1584
01:50:00,147 --> 01:50:03,855
El equivalente a 50 monedas de oro.
1585
01:50:04,022 --> 01:50:07,105
¡Bendito sea!
1586
01:50:07,272 --> 01:50:08,730
¡Gracias!
1587
01:50:12,563 --> 01:50:14,313
¡Bien hecho!
1588
01:50:46,730 --> 01:50:49,772
¿Por qué estás cerrando la puerta? Espera, correo electrónico.
1589
01:50:49,938 --> 01:50:51,563
No cierres la puerta.
1590
01:50:51,730 --> 01:50:53,813
Regresa porfavor.
1591
01:50:53,980 --> 01:50:56,855
Te haré un buen té.
1592
01:50:57,022 --> 01:50:59,438
Toma tu opio, te sentirás mejor.
1593
01:50:59,605 --> 01:51:01,105
Ven aquí.
1594
01:51:07,522 --> 01:51:10,897
En dos días, el precio de las monedas ha subido 200.000.
1595
01:51:11,355 --> 01:51:13,272
- ¿A cuánto los vendiste? - 1,4 millones.
1596
01:51:13,605 --> 01:51:14,855
¿A qué hora nos levantamos?
1597
01:51:15,022 --> 01:51:16,938
Leila, despiértame a las 7.
1598
01:51:17,105 --> 01:51:20,230
¿Estuviste todo en eso?
1599
01:51:20,397 --> 01:51:24,563
Manouchehr duerme aquí porque vendió su apartamento.
1600
01:51:25,188 --> 01:51:29,188
Farhad vendió su auto y está recogiendo el dinero a las 8 a.m.
1601
01:51:29,355 --> 01:51:31,730
A las 10, firmamos para la tienda.
1602
01:51:31,897 --> 01:51:35,188
¿Sin decirme? ¿Por qué me arrastraste a esto?
1603
01:51:35,355 --> 01:51:38,022
Sin ti, no hubiera funcionado.
1604
01:51:38,438 --> 01:51:40,522
Pero ustedes lo hicieron todo ustedes mismos.
1605
01:51:40,688 --> 01:51:42,105
Con tu ayuda.
1606
01:51:42,438 --> 01:51:44,105
me jugaron
1607
01:51:44,272 --> 01:51:47,855
Si hubiera tenido algo que decir, no habrías comprado la tienda.
1608
01:51:48,355 --> 01:51:50,522
Alireza, lo manejaste perfectamente.
1609
01:51:50,688 --> 01:51:53,772
Felicitaciones a usted. me hubiera dado un infarto.
1610
01:51:53,938 --> 01:51:55,355
- ¿Bien? - Sí.
1611
01:51:55,522 --> 01:51:57,522
¿Por qué no dijiste nada?
1612
01:51:57,813 --> 01:52:01,147
Lo hicimos y te negaste. No insistimos.
1613
01:52:01,313 --> 01:52:04,647
¿Qué te preocupa? Hiciste un buen trabajo.
1614
01:52:05,063 --> 01:52:06,480
¿Qué trabajo?
1615
01:52:06,647 --> 01:52:08,480
¿Crees que soy un idiota?
1616
01:52:08,647 --> 01:52:12,147
El tiene razón. No se suponía que debías estar en esto.
1617
01:52:12,313 --> 01:52:14,188
Nosotros hicimos el pensamiento, usted realizó.
1618
01:52:14,355 --> 01:52:15,688
Y lo hiciste bien.
1619
01:52:15,855 --> 01:52:18,022
¿Estabas pensando por mí?
1620
01:52:18,605 --> 01:52:20,438
deberías decirnos
1621
01:52:20,605 --> 01:52:22,980
cuyo nombre va en el papeleo mañana.
1622
01:52:23,147 --> 01:52:25,480
La escritura se expedirá a ese nombre.
1623
01:52:26,105 --> 01:52:29,522
La de papá, por supuesto, para que podamos mirarlo a los ojos de nuevo.
1624
01:52:29,688 --> 01:52:31,813
¿Entonces puede vender la tienda por despecho?
1625
01:52:32,105 --> 01:52:33,938
O dáselo a Bayram.
1626
01:52:34,105 --> 01:52:35,897
Leila firma.
1627
01:52:36,147 --> 01:52:37,522
"Leila y hermanos". suena bien.
1628
01:52:37,897 --> 01:52:41,647
No es mi tienda. Uno de ustedes tiene que firmar.
1629
01:52:41,813 --> 01:52:42,813
¿Como quién?
1630
01:52:43,132 --> 01:52:44,132
Tome un voto.
1631
01:52:44,147 --> 01:52:47,563
Farhad piensa con sus pectorales,
1632
01:52:47,730 --> 01:52:49,105
pues no el.
1633
01:52:49,772 --> 01:52:54,772
Parviz tiene sobrepeso y podría sufrir un infarto en cualquier momento.
1634
01:52:54,938 --> 01:52:55,979
Él tampoco.
1635
01:52:55,980 --> 01:52:57,063
Y eres un ladrón.
1636
01:52:57,230 --> 01:52:58,980
Terminarás en la cárcel.
1637
01:52:59,272 --> 01:53:01,563
- Así que yo no. - Eso deja a Alireza.
1638
01:53:01,938 --> 01:53:03,313
Voto por Alireza.
1639
01:53:03,480 --> 01:53:05,105
Lógico.
1640
01:53:05,688 --> 01:53:06,688
¿Leila?
1641
01:53:07,105 --> 01:53:08,188
me abstengo
1642
01:53:08,355 --> 01:53:10,272
- ¿Por quién votas? - No estoy diciendo.
1643
01:53:10,438 --> 01:53:11,938
- Tienes que. - ¿Y tú?
1644
01:53:12,105 --> 01:53:14,938
no voy a votar Pero no vas a votar por mí, ¿verdad?
1645
01:53:15,105 --> 01:53:16,522
Ya no.
1646
01:53:16,688 --> 01:53:18,230
¿Por qué no?
1647
01:53:19,313 --> 01:53:20,397
Porque eres un cobarde.
1648
01:53:20,897 --> 01:53:22,688
Por eso estás gritando.
1649
01:53:22,855 --> 01:53:24,938
Te ahorramos y te emocionas.
1650
01:53:25,647 --> 01:53:27,355
hice que te quedaras
1651
01:53:27,522 --> 01:53:30,063
para salvaros de vuestras vidas de mierda.
1652
01:53:30,230 --> 01:53:32,022
Pero simplemente no lo ves.
1653
01:53:32,272 --> 01:53:35,938
¿Quién nos metió en una mierda profunda esta noche?
1654
01:53:36,313 --> 01:53:39,272
¿Cómo te atreves a defender a tu pendejo de padre?
1655
01:53:39,438 --> 01:53:42,105
¿No tienes vergüenza?
1656
01:53:42,272 --> 01:53:45,772
Humillaste tanto a ese pobre e ingenuo anciano,
1657
01:53:45,938 --> 01:53:50,022
hasta su muerte no olvidará lo que pasó esta noche.
1658
01:53:50,188 --> 01:53:52,397
¿Todo lo que ves es él? ¿Que hay de ellos?
1659
01:53:52,563 --> 01:53:57,480
Por tu culpa no queda cariño entre ellos.
1660
01:53:57,647 --> 01:53:59,855
Se ven obligados a vivir juntos.
1661
01:54:00,022 --> 01:54:01,397
Eso no es obra mía.
1662
01:54:01,563 --> 01:54:05,313
Ellos estan aqui. Ellos conocen a los padres mejor que tú.
1663
01:54:05,480 --> 01:54:09,730
No aparecen cada 8 años con prisa por irse de nuevo.
1664
01:54:09,980 --> 01:54:12,772
Mamá y papá pueden estar seniles ahora,
1665
01:54:13,188 --> 01:54:15,647
pero esta noche, lo vi con mis propios ojos.
1666
01:54:15,813 --> 01:54:19,522
Vi que estás detrás de la desgracia de todos aquí.
1667
01:54:51,855 --> 01:54:55,813
Firme también las tres páginas de esta copia.
1668
01:55:02,563 --> 01:55:03,897
Felicidades.
1669
01:55:04,063 --> 01:55:05,605
- Gracias. - De nada.
1670
01:55:05,772 --> 01:55:08,897
Gracias por todo.
1671
01:55:09,063 --> 01:55:10,605
Esta es tu copia.
1672
01:55:11,272 --> 01:55:13,147
¡Señor dueño de la propiedad!
1673
01:55:13,313 --> 01:55:14,355
Alireza...
1674
01:55:14,772 --> 01:55:18,480
- Gracias Señor. - ¿Puedes pasarme un sobre?
1675
01:55:20,708 --> 01:55:21,741
Aquí tienes.
1676
01:55:21,772 --> 01:55:23,647
Felicidades.
1677
01:55:23,813 --> 01:55:24,813
¡Felicitaciones!
1678
01:55:24,938 --> 01:55:26,855
Te veo esta noche.
1679
01:55:37,647 --> 01:55:38,772
'Noche.
1680
01:55:43,438 --> 01:55:45,063
¿Ya está aquí?
1681
01:55:45,813 --> 01:55:48,230
Deberías haber esperado unos días.
1682
01:55:55,813 --> 01:55:57,813
¿Aún no ha salido?
1683
01:55:59,105 --> 01:56:00,230
¿Papá?
1684
01:56:00,897 --> 01:56:03,313
Mamá dice que no ha comido ni tomado sus pastillas.
1685
01:56:03,480 --> 01:56:05,772
Ni siquiera ha ido al baño.
1686
01:56:06,647 --> 01:56:08,188
¿Quizás algo pasó?
1687
01:56:08,355 --> 01:56:10,438
No, puedo oír su encendedor.
1688
01:56:10,938 --> 01:56:12,897
Gracias por esto, Alí.
1689
01:56:13,063 --> 01:56:15,272
No empeores las cosas, mamá.
1690
01:56:15,438 --> 01:56:16,605
Papá...
1691
01:56:16,772 --> 01:56:19,772
Lo que le hiciste a tu padre anoche,
1692
01:56:19,938 --> 01:56:22,688
nadie le haría a su peor enemigo.
1693
01:56:22,855 --> 01:56:26,188
Pronto, no sabrás cómo agradecernos lo de anoche.
1694
01:56:27,063 --> 01:56:28,813
No hicimos nada malo.
1695
01:56:28,980 --> 01:56:32,147
Compramos una tienda en uno de los mejores centros comerciales de Teherán.
1696
01:56:33,355 --> 01:56:36,480
Papá, es el centro comercial donde trabajo.
1697
01:56:36,647 --> 01:56:38,188
Es de fiar.
1698
01:56:38,355 --> 01:56:41,688
No lo compramos solo con sus monedas.
1699
01:56:41,855 --> 01:56:44,438
Aportamos todo lo que teníamos.
1700
01:56:44,605 --> 01:56:47,397
Ven a verlo mañana. Si no te gusta...
1701
01:56:48,022 --> 01:56:50,688
Deja de decir tonterías.
1702
01:56:50,855 --> 01:56:53,522
¿Qué sigue? Vuelve adentro.
1703
01:56:53,688 --> 01:56:56,272
Parviz, está bien. Ve adentro.
1704
01:57:04,522 --> 01:57:06,688
Papá, no los escuches.
1705
01:57:06,855 --> 01:57:08,522
Yo soy el que firmó.
1706
01:57:08,688 --> 01:57:10,063
tengo la escritura.
1707
01:57:10,480 --> 01:57:15,272
Vamos mañana. Si te gusta, es tuyo.
1708
01:57:16,063 --> 01:57:20,897
Y si no te gusta, te juro que cancelo la venta.
1709
01:57:21,397 --> 01:57:24,063
Recompraré tus monedas y te las daré.
1710
01:57:25,063 --> 01:57:27,772
Pero primero, ven a ver el lugar.
1711
01:57:30,605 --> 01:57:31,855
¿Papá?
1712
01:57:43,938 --> 01:57:45,438
Por aquí, papá.
1713
01:57:46,063 --> 01:57:48,022
Nuestra tienda estará aquí.
1714
01:57:49,563 --> 01:57:51,147
Aquí mismo.
1715
01:57:52,938 --> 01:57:54,063
Mirar.
1716
01:57:55,522 --> 01:57:56,522
Eso es todo.
1717
01:58:08,688 --> 01:58:11,355
Espera, papá. Dejame explicar.
1718
01:58:11,522 --> 01:58:15,397
Comprar esta tienda es una muy buena decisión.
1719
01:58:15,980 --> 01:58:18,438
te digo esto,
1720
01:58:18,605 --> 01:58:23,397
y te juro que no estaba al tanto en la boda.
1721
01:58:23,980 --> 01:58:26,563
El negocio es tan bueno aquí,
1722
01:58:26,730 --> 01:58:29,563
que están reemplazando los baños con ocho tiendas.
1723
01:58:30,272 --> 01:58:32,522
Tendremos el mejor.
1724
01:58:32,688 --> 01:58:34,938
Nuestra tienda será de 6,5 por 10 pies.
1725
01:58:35,105 --> 01:58:37,563
El escaparate tendrá 10 pies de ancho.
1726
01:58:37,855 --> 01:58:41,355
Comenzará exactamente aquí.
1727
01:58:41,522 --> 01:58:45,563
Uno, dos, tres... Todo el camino hasta la parte de atrás.
1728
01:58:45,730 --> 01:58:47,147
Todo lo que...
1729
01:58:47,730 --> 01:58:48,813
Lo siento.
1730
01:58:50,480 --> 01:58:53,147
Y en esta dirección, 6.5 pies
1731
01:58:53,313 --> 01:58:55,438
al pasillo por el que entramos.
1732
01:58:55,605 --> 01:58:56,688
Lo viste.
1733
01:58:56,855 --> 01:59:01,438
Junto a un par de las mejores tiendas. Es una excelente ubicación.
1734
01:59:01,605 --> 01:59:03,313
Es un lugar popular.
1735
01:59:03,480 --> 01:59:07,647
Nos lo dieron porque Leila y Parviz trabajan aquí.
1736
01:59:08,313 --> 01:59:12,688
Papá, trata de olvidar lo que estás escuchando y viendo aquí hoy.
1737
01:59:12,855 --> 01:59:16,063
En tres meses, te encantará.
1738
01:59:16,313 --> 01:59:20,313
Ven a pasar un día conmigo, ya verás.
1739
01:59:20,480 --> 01:59:21,563
Papá...
1740
01:59:21,730 --> 01:59:24,688
Los cuatro trabajaremos duro.
1741
01:59:24,855 --> 01:59:26,772
Vamos a ganar dinero.
1742
01:59:28,230 --> 01:59:30,188
Mucho bien que te haga.
1743
01:59:31,105 --> 01:59:32,563
Te veré en la corte.
1744
01:59:33,272 --> 01:59:35,397
¿Por qué en la corte, papá?
1745
01:59:35,563 --> 01:59:39,147
Piense en ello como un lote edificable.
1746
01:59:39,313 --> 01:59:42,563
¿No confías en mi instinto económico?
1747
01:59:42,730 --> 01:59:45,980
¿No guardaste esas monedas para el futuro de tus hijos?
1748
01:59:46,147 --> 01:59:47,355
El futuro es ahora.
1749
01:59:47,522 --> 01:59:49,397
No quiero niños como tú.
1750
01:59:49,855 --> 01:59:52,647
Alireza, confié en ti.
1751
01:59:52,813 --> 01:59:55,105
Fue el peor error de mi vida.
1752
01:59:56,647 --> 02:00:00,605
¿Me quitaste la corona para comprar mamparas de baño?
1753
02:00:01,063 --> 02:00:03,980
¡Devuélveme mis monedas ahora mismo!
1754
02:00:04,147 --> 02:00:06,647
Leila trabaja aquí. Esto es incómodo. Escuchar...
1755
02:00:06,813 --> 02:00:07,855
¡No escucharé!
1756
02:00:08,022 --> 02:00:09,897
Hipotequé la casa.
1757
02:00:10,063 --> 02:00:12,272
Si no los devuelvo, todos se quedarán sin hogar.
1758
02:00:12,730 --> 02:00:13,813
¿Una hipoteca?
1759
02:00:14,647 --> 02:00:17,647
Conseguí una hipoteca para comprar las monedas.
1760
02:00:17,813 --> 02:00:19,563
Me estás humillando de nuevo.
1761
02:00:19,730 --> 02:00:22,063
¡No debiste tener hijos!
1762
02:00:22,230 --> 02:00:24,897
Y deja de gritar, viejo tonto. ¡La gente está mirando!
1763
02:00:25,063 --> 02:00:26,063
¡Callarse la boca!
1764
02:00:27,105 --> 02:00:28,813
- Te tenía... - Cálmate.
1765
02:00:30,022 --> 02:00:32,730
Yo te alimenté y te crié.
1766
02:00:32,897 --> 02:00:35,188
¡Ahora vete a la mierda!
1767
02:00:35,938 --> 02:00:38,897
¿Por qué debería apoyarte en tus cuarenta?
1768
02:00:39,230 --> 02:00:42,022
- ¿Por qué? - Cálmate.
1769
02:00:43,563 --> 02:00:44,772
Mis monedas de oro.
1770
02:00:45,563 --> 02:00:46,647
¡DE ACUERDO!
1771
02:00:47,688 --> 02:00:49,772
Se va a desmayar.
1772
02:00:50,188 --> 02:00:51,271
¡Papá!
1773
02:00:51,272 --> 02:00:52,313
¡Se está desmayando!
1774
02:00:53,105 --> 02:00:54,480
¡Llame una ambulancia!
1775
02:00:56,522 --> 02:00:58,188
Papá, lo siento.
1776
02:01:00,313 --> 02:01:01,980
Necesitamos azúcar.
1777
02:01:02,730 --> 02:01:04,605
Llame una ambulancia.
1778
02:01:04,897 --> 02:01:05,938
Un poco de agua, por favor.
1779
02:01:09,605 --> 02:01:10,605
¡Papá!
1780
02:01:18,188 --> 02:01:20,063
¡Hablar!
1781
02:01:20,230 --> 02:01:21,772
¡Dame esa!
1782
02:01:29,730 --> 02:01:31,397
Estoy agotado.
1783
02:01:33,063 --> 02:01:35,022
No puedo hacer esto más.
1784
02:01:35,188 --> 02:01:37,480
No puedo...
1785
02:01:39,230 --> 02:01:41,480
Los precios se están disparando.
1786
02:01:41,938 --> 02:01:44,980
Incluso podría ser peor que esto.
1787
02:01:45,480 --> 02:01:47,605
Entonces, antes de que se salga de control,
1788
02:01:47,772 --> 02:01:51,105
deberíamos devolver la tienda y comprar sus monedas.
1789
02:01:54,688 --> 02:01:57,397
tendrás que matarme
1790
02:01:57,813 --> 02:01:59,397
para devolver esa tienda.
1791
02:02:02,480 --> 02:02:05,480
¿Sabes por qué está entrando así en pánico?
1792
02:02:05,772 --> 02:02:09,813
Puso una hipoteca sobre la casa para comprar las monedas.
1793
02:02:13,938 --> 02:02:14,938
¿Dice quién?
1794
02:02:15,647 --> 02:02:16,813
A él.
1795
02:02:18,605 --> 02:02:21,313
- No pudo. - Él hizo.
1796
02:02:21,855 --> 02:02:24,897
Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí.
1797
02:02:49,772 --> 02:02:52,980
Leila no vio la escena que hizo en el centro comercial.
1798
02:02:53,147 --> 02:02:56,522
Fue una venganza por haber sido destronado.
1799
02:02:56,688 --> 02:02:58,938
¿Recuperación? Es el del hospital.
1800
02:02:59,105 --> 02:03:02,605
Aparte del plan de Leila,
1801
02:03:02,772 --> 02:03:06,147
Nunca hubiera pensado que Bayram le haría esto a papá.
1802
02:03:06,313 --> 02:03:08,730
Yo tampoco. Es difícil de creer.
1803
02:03:08,897 --> 02:03:11,813
Leila no podía haber imaginado que llegaría tan lejos.
1804
02:03:11,980 --> 02:03:15,605
Crees que si Leila hubiera sabido que Bayram echaría a papá del escenario,
1805
02:03:15,772 --> 02:03:17,980
ella no habría tomado las monedas?
1806
02:03:18,855 --> 02:03:21,188
Los devolvemos o perdemos la casa.
1807
02:03:21,688 --> 02:03:24,272
Los devolveremos, por supuesto.
1808
02:03:24,730 --> 02:03:25,980
Gracias a la tienda.
1809
02:03:26,147 --> 02:03:28,272
Lo vamos a perder.
1810
02:03:28,897 --> 02:03:32,105
Si le pasa algo, no me volverás a ver.
1811
02:03:33,605 --> 02:03:34,855
Demasiado.
1812
02:03:36,980 --> 02:03:40,480
¿Crees que se rendirá? Resistirá hasta que lo mate.
1813
02:03:41,772 --> 02:03:42,897
Déjalo morir.
1814
02:03:46,480 --> 02:03:50,188
Por una vez en su vida, encontró dinero en el momento adecuado.
1815
02:03:50,355 --> 02:03:53,313
Y en lugar de dejar que Bayram lo extorsione,
1816
02:03:53,480 --> 02:03:55,897
le damos un buen uso.
1817
02:03:56,063 --> 02:03:58,855
¿Llamas buen uso a tus trucos sucios?
1818
02:03:59,022 --> 02:04:00,605
Imagina que tenemos un préstamo.
1819
02:04:00,772 --> 02:04:02,272
Él va a morir.
1820
02:04:03,063 --> 02:04:04,438
Perdió la cara.
1821
02:04:04,605 --> 02:04:07,063
Su casa está en juego. No puede respirar.
1822
02:04:07,355 --> 02:04:08,855
Imagina que se lo hubiera dado a Bayram.
1823
02:04:09,147 --> 02:04:11,147
No estaría en cuidados intensivos.
1824
02:04:11,438 --> 02:04:13,438
Y no tendríamos una tienda.
1825
02:04:13,772 --> 02:04:16,313
Papá maldijo esa tienda.
1826
02:04:16,480 --> 02:04:19,022
Nunca generará ganancias.
1827
02:04:19,188 --> 02:04:20,188
¿Parviz?
1828
02:04:20,355 --> 02:04:23,105
He sido el hijo de este tipo durante 50 años.
1829
02:04:23,272 --> 02:04:25,022
Medio siglo.
1830
02:04:25,188 --> 02:04:27,647
Cuando clava sus talones,
1831
02:04:27,813 --> 02:04:30,730
él va todo el camino.
1832
02:04:30,897 --> 02:04:32,313
Alireza tiene razón.
1833
02:04:32,772 --> 02:04:35,980
No se rendirá hasta que caiga muerto.
1834
02:04:36,438 --> 02:04:38,438
Para cuando la tienda esté en funcionamiento,
1835
02:04:38,605 --> 02:04:41,897
habremos perdido nuestra casa y todo.
1836
02:04:43,230 --> 02:04:45,355
¿A qué costo iniciaremos un negocio?
1837
02:04:46,063 --> 02:04:49,188
Hay una enorme lista de espera para esa tienda.
1838
02:04:49,355 --> 02:04:51,772
¿A qué costo perderemos esta oportunidad?
1839
02:04:51,938 --> 02:04:54,272
A costa de nuestro techo.
1840
02:04:55,938 --> 02:04:58,980
A costa de la vida de nuestro padre.
1841
02:04:59,147 --> 02:05:01,855
Pero para ti, eso no vale nada.
1842
02:05:03,647 --> 02:05:04,813
Manouchehr.
1843
02:05:09,105 --> 02:05:10,313
¿Nada que añadir?
1844
02:05:10,480 --> 02:05:12,897
Nada que te guste escuchar.
1845
02:05:14,813 --> 02:05:16,605
No importa Dilo de todos modos.
1846
02:05:16,772 --> 02:05:20,772
Para que la tienda obtenga ganancias, necesitaremos tiempo y capital.
1847
02:05:20,938 --> 02:05:22,188
No tenemos ninguno.
1848
02:05:22,355 --> 02:05:26,772
Esa tienda es una buena inversión, incluso si permanece cerrada.
1849
02:05:26,938 --> 02:05:31,438
Incluso si perdiéramos la casa, que no lo haremos.
1850
02:05:32,480 --> 02:05:36,355
Si le hubiera dado las monedas a Bayram, ¿cómo las habría devuelto?
1851
02:05:36,522 --> 02:05:37,522
Haremos lo mismo.
1852
02:05:39,480 --> 02:05:42,980
No pensó en cómo les devolvería el dinero.
1853
02:05:43,147 --> 02:05:46,355
Solo quería estar en ese escenario.
1854
02:05:46,522 --> 02:05:49,105
Somos capaces de cualquier cosa en esta familia.
1855
02:05:49,272 --> 02:05:51,855
Si perdemos la casa, nos quedaremos sin hogar.
1856
02:05:52,105 --> 02:05:54,855
El potencial de esa tienda es incomparable.
1857
02:05:55,022 --> 02:05:57,897
Con él, todos ustedes se convertirán en propietarios de viviendas.
1858
02:05:58,063 --> 02:05:59,980
Estamos haciendo esto por nosotros.
1859
02:06:00,147 --> 02:06:02,147
También invertimos nuestro dinero.
1860
02:06:02,313 --> 02:06:05,022
Así que nuestra opinión también debe contar.
1861
02:06:05,188 --> 02:06:06,188
Hagamos una votación.
1862
02:06:06,563 --> 02:06:08,022
¿Un voto?
1863
02:06:11,522 --> 02:06:12,563
Alireza...
1864
02:06:13,688 --> 02:06:17,855
¿Les has lavado el cerebro para que devuelvan la tienda?
1865
02:06:20,022 --> 02:06:23,188
¿Aceptarás las consecuencias o compartirás la culpa?
1866
02:06:45,563 --> 02:06:48,813
Recordarán esta noche por el resto de sus vidas.
1867
02:06:51,438 --> 02:06:54,647
Te arrepentirás de tomar esta absurda decisión.
1868
02:06:54,813 --> 02:06:57,063
y no escucharme.
1869
02:06:57,522 --> 02:07:01,688
Están arruinando la mayor oportunidad de sus vidas.
1870
02:07:02,397 --> 02:07:06,063
Se están condenando a la pobreza eterna, aquí y ahora.
1871
02:07:52,605 --> 02:07:54,230
¿Está seguro?
1872
02:07:56,938 --> 02:07:58,188
Cancelalo.
1873
02:08:11,397 --> 02:08:12,897
Hola.
1874
02:08:13,063 --> 02:08:14,813
Quisiera 40 monedas de oro.
1875
02:08:15,188 --> 02:08:16,188
2,5 millones cada uno.
1876
02:08:16,313 --> 02:08:19,730
¿Quieres decir 1,5 millones? Los acabamos de vender por 1.4.
1877
02:08:19,897 --> 02:08:21,355
Ningún hombre. Son 2,5 ahora.
1878
02:08:22,605 --> 02:08:23,647
¿Pero por qué?
1879
02:08:23,813 --> 02:08:27,397
Estados Unidos quiere abandonar el acuerdo nuclear. Disculpe.
1880
02:08:27,563 --> 02:08:29,522
Ellos quieren. Todavía no lo han hecho.
1881
02:08:29,980 --> 02:08:31,021
Ya veremos.
1882
02:08:31,022 --> 02:08:32,438
¿Puedes avisarnos?
1883
02:08:32,605 --> 02:08:33,855
Ellos no lo harán.
1884
02:08:34,272 --> 02:08:35,480
Hola.
1885
02:08:36,897 --> 02:08:38,063
Queremos 40 monedas.
1886
02:08:38,355 --> 02:08:41,188
3 millones cada uno. Eso hace 120 millones.
1887
02:08:42,438 --> 02:08:45,355
Eran 100 millones al otro lado de la calle. 2,5 cada uno.
1888
02:08:45,730 --> 02:08:47,772
Mañana serán 150.
1889
02:08:47,938 --> 02:08:50,105
¿Puedo hacerte una pregunta?
1890
02:08:50,272 --> 02:08:52,647
Por 40 monedas, ¿debemos esperar o comprar?
1891
02:08:52,813 --> 02:08:56,188
- Esperar. Los precios podrían bajar. - ¿Lo harán?
1892
02:08:59,313 --> 02:09:01,480
Vinimos antes.
1893
02:09:01,855 --> 02:09:04,355
¿Por 40 monedas puedes hacernos un descuento?
1894
02:09:04,688 --> 02:09:07,063
El sitio se acaba de actualizar. Ahora son 3 millones.
1895
02:09:09,980 --> 02:09:12,188
Pero estábamos aquí.
1896
02:09:12,355 --> 02:09:13,355
¿Qué puedo decir?
1897
02:09:21,813 --> 02:09:26,355
Ahora mismo, en línea, 40 monedas se venden por 200 millones.
1898
02:09:26,522 --> 02:09:27,938
Antes eran 100 millones.
1899
02:09:28,105 --> 02:09:29,146
Antes...
1900
02:09:29,147 --> 02:09:30,647
No sabemos lo que está pasando.
1901
02:09:30,813 --> 02:09:33,647
es una locura 5 millones por moneda?
1902
02:09:33,813 --> 02:09:35,397
De ninguna manera, es una burbuja.
1903
02:09:35,563 --> 02:09:37,438
La próxima semana debería volver a bajar a 1.
1904
02:09:37,772 --> 02:09:40,480
Mira, incluso él lo dice.
1905
02:09:42,647 --> 02:09:43,647
Gracias.
1906
02:09:49,688 --> 02:09:50,938
¿Qué hacemos, Manouchehr?
1907
02:09:51,105 --> 02:09:53,105
Compramos antes de que suba.
1908
02:09:53,272 --> 02:09:56,605
Si nadie compra, tendrán que bajar los precios.
1909
02:09:56,938 --> 02:09:57,938
La burbuja explotará.
1910
02:09:58,272 --> 02:09:59,813
Sr. Economista,
1911
02:09:59,980 --> 02:10:02,522
es una burbuja de acero inoxidable. No explotará.
1912
02:10:02,688 --> 02:10:06,230
Análisis de taxistas. Yo digo que no compramos.
1913
02:10:06,397 --> 02:10:07,563
Tu decides.
1914
02:10:07,897 --> 02:10:11,313
¿Cuántos puedes comprar con todo el dinero?
1915
02:10:11,897 --> 02:10:13,147
Al rededor de 30.
1916
02:10:13,313 --> 02:10:14,938
Cómpralos, entonces.
1917
02:10:15,355 --> 02:10:17,563
Manouchehr dice que volverá a bajar.
1918
02:10:17,897 --> 02:10:20,397
He vivido en este país durante 70 años,
1919
02:10:20,563 --> 02:10:23,522
Nunca he visto bajar los precios.
1920
02:10:23,897 --> 02:10:25,980
Tienen que querer que lo hagan.
1921
02:10:26,147 --> 02:10:28,522
Que Dios ayude a mis hijos.
1922
02:10:28,688 --> 02:10:32,563
Me temo que si compramos a 5 mil, al día siguiente bajará a 1.
1923
02:10:39,105 --> 02:10:41,105
Gracias señor, adiós.
1924
02:10:42,355 --> 02:10:44,688
Hola señor.
1925
02:10:45,897 --> 02:10:47,063
Queremos algunas monedas de oro.
1926
02:10:47,083 --> 02:10:48,186
¿Cuántos?
1927
02:10:48,188 --> 02:10:49,188
40.
1928
02:10:52,688 --> 02:10:53,855
320 millones.
1929
02:10:55,730 --> 02:10:57,813
¿Una moneda de oro cuesta 8 millones?
1930
02:10:58,355 --> 02:11:01,938
El dólar acaba de pasar de 3.000 a 19.000. Es normal.
1931
02:11:02,105 --> 02:11:04,188
¿Estás de acuerdo en que es una burbuja?
1932
02:11:04,355 --> 02:11:06,688
El dólar está listo para cruzar la marca de los 30.000.
1933
02:11:07,105 --> 02:11:10,063
Ayer, una moneda costaba 6. Después del discurso de Trump,
1934
02:11:10,230 --> 02:11:13,147
subió a 7. Después de su tuit, 8.
1935
02:11:18,563 --> 02:11:19,563
Gracias Señor.
1936
02:11:20,022 --> 02:11:21,688
De nada. Que tenga un lindo día.
1937
02:11:22,355 --> 02:11:24,188
¿Es un tuit una bomba?
1938
02:11:24,772 --> 02:11:27,063
No, pero incluso una bomba no debería hacer esto.
1939
02:11:27,313 --> 02:11:28,397
Vamos, papá.
1940
02:13:17,022 --> 02:13:19,563
Una moneda de oro ahora cuesta 14 millones.
1941
02:13:19,813 --> 02:13:21,813
El dólar estadounidense está en 28.000.
1942
02:13:21,980 --> 02:13:23,772
Detente, es suficiente.
1943
02:13:23,938 --> 02:13:27,355
Maldito sea el responsable de esto.
1944
02:13:28,563 --> 02:13:31,522
¿Vendiste el auto por 19 millones, Farhad?
1945
02:13:31,688 --> 02:13:32,688
Sí.
1946
02:13:33,063 --> 02:13:34,980
Ahora vale 100 millones.
1947
02:13:35,397 --> 02:13:37,647
¿Sigues pensando que es una burbuja?
1948
02:13:38,980 --> 02:13:41,230
Si tuvieras esa tienda,
1949
02:13:41,397 --> 02:13:44,438
valdría por lo menos seis veces más ahora.
1950
02:13:44,813 --> 02:13:47,688
Si ese es el caso, ve a recuperarlo.
1951
02:13:50,855 --> 02:13:52,522
¿Qué dijiste, papá?
1952
02:13:52,938 --> 02:13:54,938
Nunca estarán de acuerdo.
1953
02:13:55,105 --> 02:13:57,563
No hay daño en preguntar.
1954
02:14:11,480 --> 02:14:13,147
El dólar estadounidense cruzó la marca de los 30.000.
1955
02:14:17,147 --> 02:14:19,313
Podemos devolver tres de las monedas de papá.
1956
02:14:19,855 --> 02:14:21,897
¿Se supone que eso es gracioso?
1957
02:14:22,563 --> 02:14:24,272
No te importa una mierda.
1958
02:14:29,772 --> 02:14:30,772
Mira el coche.
1959
02:14:37,522 --> 02:14:39,230
Eso no es un auto, es un tanque.
1960
02:15:29,563 --> 02:15:32,980
¡Te pondrás el cuello rígido! Se fueron.
1961
02:15:36,980 --> 02:15:41,688
Si nos hubiéramos hecho cargo de la oficina de tu amigo, cada uno tendría uno de esos autos.
1962
02:15:42,063 --> 02:15:43,563
Y una de esas chicas.
1963
02:15:43,730 --> 02:15:46,730
Toda esa grasa está interfiriendo con tu cerebro.
1964
02:15:46,897 --> 02:15:51,355
Si nos hubiéramos hecho cargo, ¡deberíamos mil veces 120 millones!
1965
02:15:52,063 --> 02:15:53,522
Pienso justo lo contrario.
1966
02:15:53,813 --> 02:15:56,522
Eso es todo lo que haces, piensa lo contrario.
1967
02:15:56,855 --> 02:16:01,522
Los orgullos iban por 20 millones, ahora son 116.
1968
02:16:01,938 --> 02:16:04,355
Prevendí 915 Prides.
1969
02:16:05,313 --> 02:16:09,105
¿Sabes a qué equivale 915 por 116 millones?
1970
02:16:09,522 --> 02:16:12,522
106 mil millones 140 millones de tomanes!
1971
02:16:12,688 --> 02:16:16,313
Y ningún cliente acepta sus 20 originales.
1972
02:16:16,480 --> 02:16:21,022
Teníamos dos meses para entregar. Me quedan diez días.
1973
02:16:21,688 --> 02:16:23,022
tengo 10 dias
1974
02:16:23,188 --> 02:16:25,272
para entregar 915 autos
1975
02:16:25,438 --> 02:16:28,480
o llegar a 106 mil millones y 140 millones.
1976
02:16:28,647 --> 02:16:32,688
Si los precios dejan de subir.
1977
02:16:36,688 --> 02:16:37,980
Bien hecho.
1978
02:16:48,980 --> 02:16:50,647
¿Asi que que hacemos?
1979
02:16:51,355 --> 02:16:53,522
Mis cálculos fueron perfectos.
1980
02:16:53,688 --> 02:16:56,438
Si los precios no se hubieran disparado, seríamos ricos.
1981
02:16:56,980 --> 02:16:59,438
¿Cuál es la solución ahora?
1982
02:16:59,730 --> 02:17:01,772
Yo digo que demandemos al tipo.
1983
02:17:02,105 --> 02:17:04,563
Firmé un contrato. ¿Qué opinas?
1984
02:17:04,730 --> 02:17:07,438
Entonces entrégate y resuelve esto.
1985
02:17:08,063 --> 02:17:09,897
¿Qué pasa si no puedo resolverlo?
1986
02:17:10,272 --> 02:17:11,897
¿Qué pasa si me dan 20 años?
1987
02:17:12,188 --> 02:17:14,022
¿Tu compañero de cuarto está en esa oficina?
1988
02:17:14,438 --> 02:17:16,230
No, lo estoy gestionando.
1989
02:17:16,813 --> 02:17:17,938
¿Dónde está ahora?
1990
02:17:18,105 --> 02:17:19,188
No sé.
1991
02:17:19,438 --> 02:17:20,563
El se fue.
1992
02:17:21,188 --> 02:17:24,188
Lo busqué. No está por ningún lado.
1993
02:17:33,063 --> 02:17:36,313
Entonces tienes que irte del país.
1994
02:17:38,313 --> 02:17:41,230
La gente huye con el dinero que desfalcan.
1995
02:17:41,397 --> 02:17:44,105
Con nosotros, alguien más disfruta del dinero.
1996
02:17:44,272 --> 02:17:46,272
Llegamos a huir.
1997
02:17:46,438 --> 02:17:50,647
Es un perdedor. Si se va al extranjero, morirá de hambre.
1998
02:17:50,813 --> 02:17:52,313
¿Tienes siquiera un pasaporte?
1999
02:17:52,480 --> 02:17:56,522
No es un problema. El pasaporte de Farhad todavía tiene mi foto.
2000
02:17:57,313 --> 02:18:00,522
Solo tengo que que no me atrapen en el aeropuerto.
2001
02:18:16,855 --> 02:18:18,938
No iba a dejarlo a mano.
2002
02:18:19,688 --> 02:18:21,230
Ya sé que estás molesto.
2003
02:18:22,022 --> 02:18:24,480
Arruiné todos tus documentos.
2004
02:18:24,647 --> 02:18:27,813
Quédatelo si quieres, pero te juro que es la última vez.
2005
02:18:30,188 --> 02:18:31,813
Sin mencionar que es arriesgado.
2006
02:18:31,980 --> 02:18:33,563
Si me atrapan, podría conseguir la vida.
2007
02:18:33,730 --> 02:18:35,230
¿Te vas para siempre?
2008
02:18:35,563 --> 02:18:37,772
- No puede quedarse. - ¿Qué puedo hacer?
2009
02:18:37,938 --> 02:18:39,355
Tiene que irse para siempre.
2010
02:18:39,647 --> 02:18:42,105
Si se va así, no lo volveremos a ver.
2011
02:18:42,272 --> 02:18:43,480
¿Cómo puede irse?
2012
02:18:43,647 --> 02:18:45,897
Ahora no es el momento, Farhad.
2013
02:18:46,355 --> 02:18:48,230
¿Para qué necesitas tu pasaporte?
2014
02:18:48,563 --> 02:18:50,272
No me refiero a mi pasaporte.
2015
02:18:50,438 --> 02:18:53,480
Quiero decir, ¿cómo es posible que no lo atrapen?
2016
02:18:53,647 --> 02:18:55,813
Hazme enojar y no te lo entregaré.
2017
02:19:21,647 --> 02:19:22,688
Aquí.
2018
02:19:23,480 --> 02:19:25,897
Nunca hice nada con eso.
2019
02:19:32,688 --> 02:19:34,313
Envía dinero si puedes.
2020
02:19:34,480 --> 02:19:37,772
Si no puede, no regrese y no llame con demasiada frecuencia.
2021
02:19:39,897 --> 02:19:43,980
Si lo haces, dinos que lo estás haciendo muy bien,
2022
02:19:44,147 --> 02:19:46,105
con un buen trabajo y buen dinero.
2023
02:19:51,730 --> 02:19:55,647
Sería bueno si al menos pudiéramos estar seguros de ti.
2024
02:20:28,563 --> 02:20:31,272
¿Y si lo arrestan en el aeropuerto?
2025
02:20:31,647 --> 02:20:34,313
Tienen razón, soy un cobarde.
2026
02:20:37,522 --> 02:20:39,605
Puede que no creas esto,
2027
02:20:39,772 --> 02:20:42,355
pero incluso tengo miedo de las cosas buenas.
2028
02:20:44,188 --> 02:20:45,688
Cuando todo está bien,
2029
02:20:45,855 --> 02:20:48,855
Espero a que pase algo malo.
2030
02:20:49,897 --> 02:20:51,522
Incluso Maryam,
2031
02:20:51,688 --> 02:20:54,188
No podía quedarme con ella porque era demasiado buena.
2032
02:20:55,438 --> 02:21:00,855
En la fábrica, elegí a una chica que no me convenía desde el principio.
2033
02:21:01,022 --> 02:21:04,147
Y finalmente rompí con ella por esas razones.
2034
02:21:05,022 --> 02:21:09,855
No me gusta la imperfección, y la perfección me asusta.
2035
02:21:10,022 --> 02:21:11,355
¿Lo que significa eso?
2036
02:21:12,188 --> 02:21:14,688
Tenía miedo de la tienda.
2037
02:21:15,147 --> 02:21:18,522
Hasta le tengo miedo a la felicidad.
2038
02:21:21,105 --> 02:21:25,147
Te enseñaron qué pensar y no cómo pensar.
2039
02:21:39,480 --> 02:21:41,688
Dale algo que le guste, al menos.
2040
02:21:41,855 --> 02:21:44,188
- Lo conoces. - No hay tiempo para ser exigente.
2041
02:21:44,355 --> 02:21:47,147
No te preocupes, lo empacaré yo mismo.
2042
02:21:47,522 --> 02:21:49,105
¿Así es como lo ayudas a irse?
2043
02:21:51,272 --> 02:21:54,147
Eres tú quien lo echó a la calle.
2044
02:21:54,438 --> 02:21:56,313
¿OMS? ¿A mí?
2045
02:21:56,730 --> 02:21:58,313
¿Quién más?
2046
02:21:58,480 --> 02:22:00,688
¿No es el ataque la mejor forma de defensa?
2047
02:22:00,855 --> 02:22:02,063
¿Qué estás diciendo, mamá?
2048
02:22:04,480 --> 02:22:05,897
Es peor que sus hermanos.
2049
02:22:06,063 --> 02:22:09,063
Si le importara algo, se moriría de vergüenza.
2050
02:22:09,230 --> 02:22:10,397
No empieces, papá.
2051
02:22:10,730 --> 02:22:13,730
No, Leila. Lo haré.
2052
02:22:13,897 --> 02:22:15,605
No sabes empacar.
2053
02:22:16,147 --> 02:22:17,855
Sube antes de que degenere.
2054
02:22:18,022 --> 02:22:21,980
¿Qué moza usó tu madre como modelo para hacerte?
2055
02:22:22,147 --> 02:22:24,188
- Se miró en el espejo. - Callarse la boca.
2056
02:22:24,355 --> 02:22:27,272
Habríamos estado mejor si hubieras sido estéril.
2057
02:22:27,438 --> 02:22:29,188
¿Por qué yo?
2058
02:22:29,355 --> 02:22:33,272
Mis hijos estaban viviendo sus vidas y ganando su corteza.
2059
02:22:33,730 --> 02:22:37,813
Ella es la que debe ser estéril, ella causó su desgracia.
2060
02:22:37,980 --> 02:22:39,147
Eso es suficiente, mamá.
2061
02:22:39,313 --> 02:22:42,063
Si empezamos a señalar con el dedo, todos nos apuntaremos.
2062
02:22:42,230 --> 02:22:44,188
Ya comenzaron.
2063
02:22:44,355 --> 02:22:46,647
Si no tienes trabajo, ¿de quién es la culpa?
2064
02:22:46,813 --> 02:22:49,313
Si Manouchehr está huyendo, ¿de quién es la culpa?
2065
02:22:49,480 --> 02:22:52,022
Si somos humillados,
2066
02:22:52,188 --> 02:22:54,772
si nos burlamos de amigos y enemigos?
2067
02:22:55,272 --> 02:22:56,313
Mamá...
2068
02:22:57,313 --> 02:22:59,855
¿Por qué no pueden morir ustedes dos?
2069
02:23:00,022 --> 02:23:03,605
Gracias a Dios, eres tú el dolor que está matando todos los días.
2070
02:23:03,772 --> 02:23:05,397
Eso es suficiente.
2071
02:23:06,480 --> 02:23:09,897
No sería así si no fuera tu criada.
2072
02:23:10,063 --> 02:23:11,438
Di a luz a una dama.
2073
02:23:11,605 --> 02:23:13,105
Elegiste convertirte en una sirvienta.
2074
02:23:13,272 --> 02:23:16,313
Perra, solo te amas a ti misma.
2075
02:23:16,480 --> 02:23:21,313
Odias a todas las mujeres. No me hagas reír.
2076
02:23:21,480 --> 02:23:23,730
¿Sabes por qué están en el arroyo de mierda?
2077
02:23:23,897 --> 02:23:27,438
Porque fueron criados por ustedes dos idiotas.
2078
02:23:27,980 --> 02:23:32,480
Prefieres a tu marido sobre tus hijos, y a tus hijos sobre tu hija.
2079
02:23:32,647 --> 02:23:35,438
Has dejado a tu hija para heredar nada más que miseria.
2080
02:23:35,605 --> 02:23:39,688
Tuve que endeudarme a mi edad y sigo manteniendo el control.
2081
02:23:39,855 --> 02:23:41,563
¿En deuda?
2082
02:23:42,022 --> 02:23:44,647
¿Alguna vez dejarás de mentir?
2083
02:23:45,647 --> 02:23:48,272
¿No has tenido tu venganza?
2084
02:23:55,063 --> 02:23:57,272
¿No es esta la escritura de la casa?
2085
02:23:58,313 --> 02:24:02,480
¿No les hiciste devolver la tienda por esto?
2086
02:24:02,688 --> 02:24:03,772
¿Donde lo dejaste?
2087
02:24:04,772 --> 02:24:06,938
¿Por qué está escondido aquí?
2088
02:24:07,522 --> 02:24:10,313
Ha tenido una cuenta secreta durante 20 años.
2089
02:24:10,480 --> 02:24:12,938
Compró las monedas con su propio dinero.
2090
02:24:13,605 --> 02:24:16,109
Mamá, ¿quién los sacó a la calle?
2091
02:24:16,110 --> 02:24:17,147
¿Quién, papá?
2092
02:24:17,313 --> 02:24:21,897
¿Tú o yo, que nos entrometimos en nuestros asuntos hasta que todos éramos miserables?
2093
02:24:22,938 --> 02:24:25,188
No pagaste sus estudios.
2094
02:24:25,355 --> 02:24:27,772
No le dejaste casarse con la chica que amaba.
2095
02:24:28,147 --> 02:24:30,313
¿Nadie va a detener a este mocoso?
2096
02:24:30,480 --> 02:24:31,813
¿Palo de golf?
2097
02:24:31,980 --> 02:24:35,105
Los mocosos son niños que no han tenido una crianza.
2098
02:24:35,730 --> 02:24:39,397
Que no se han animado cuando hacen el bien.
2099
02:24:39,563 --> 02:24:41,813
O castigados cuando hacen algo malo.
2100
02:24:42,563 --> 02:24:45,313
El castigo estaba reservado para los niños.
2101
02:24:45,480 --> 02:24:48,563
Pero a veces los adultos necesitan castigo
2102
02:24:48,730 --> 02:24:51,188
para que dejen de arruinar la vida de las personas.
2103
02:24:51,480 --> 02:24:52,897
¿Qué has hecho?
2104
02:24:53,230 --> 02:24:54,938
¿Qué has hecho, Leila?
2105
02:24:55,105 --> 02:24:58,980
Leila, ¿qué diablos acabas de hacer?
2106
02:24:59,147 --> 02:25:02,272
¡Leila! ¿Como pudiste? Quédate aquí.
2107
02:25:03,188 --> 02:25:05,730
¡Te voy a matar!
2108
02:25:05,897 --> 02:25:07,063
Ven a disculparte.
2109
02:25:07,230 --> 02:25:10,438
¡Maldita sea!
2110
02:25:29,022 --> 02:25:32,647
Leila, que Dios te maldiga.
2111
02:26:13,753 --> 02:26:14,812
Aquí tienes.
2112
02:26:14,813 --> 02:26:16,688
- ¿Es asi? - Sí, señor.
2113
02:27:49,688 --> 02:27:51,480
Su teléfono, señor.
2114
02:27:51,994 --> 02:27:53,062
¿Por qué?
2115
02:27:53,063 --> 02:27:54,772
Ya no están autorizados.
2116
02:28:01,522 --> 02:28:04,772
La fábrica le debe 12 meses de salario.
2117
02:28:05,063 --> 02:28:08,063
Pero la fábrica ha cerrado.
2118
02:28:08,397 --> 02:28:10,480
La gerencia ha trabajado duro
2119
02:28:10,647 --> 02:28:13,313
para pagarle 3 meses de esos salarios.
2120
02:28:13,897 --> 02:28:15,022
¿Y el resto?
2121
02:28:15,188 --> 02:28:17,230
El punto es que eso es todo lo que obtendrás.
2122
02:28:17,563 --> 02:28:20,855
Perdí mis beneficios. Necesito el monto completo.
2123
02:28:21,022 --> 02:28:23,230
Solo podemos pagar 3 meses.
2124
02:28:23,397 --> 02:28:28,563
Y tienes que firmar una declaración diciendo que nuestra deuda ha sido saldada.
2125
02:28:28,855 --> 02:28:30,855
Se le pagará en efectivo.
2126
02:28:31,022 --> 02:28:34,022
Nos debes el salario de un año,
2127
02:28:34,188 --> 02:28:37,272
y usted está ofreciendo 3 meses después de 90% de depreciación?
2128
02:28:37,438 --> 02:28:40,813
No insista. Ya lo expliqué.
2129
02:28:40,980 --> 02:28:43,563
Quien esté interesado puede hacer fila.
2130
02:28:46,861 --> 02:28:47,937
¿A dónde vas?
2131
02:28:47,938 --> 02:28:49,688
Quiero lo que me deben.
2132
02:28:49,980 --> 02:28:51,438
para lo que trabajé.
2133
02:28:51,855 --> 02:28:53,438
Perderás incluso esto.
2134
02:28:54,647 --> 02:28:55,938
Tu decides.
2135
02:31:12,272 --> 02:31:14,105
No en el suelo.
2136
02:31:14,272 --> 02:31:17,272
Toma estos platos y cubiertos.
2137
02:31:23,647 --> 02:31:25,230
¡Hola!
2138
02:31:25,397 --> 02:31:26,688
Gracias.
2139
02:31:26,855 --> 02:31:29,647
¡Chicas se ven preciosas! Aquí está mi regalo, cariño.
2140
02:31:29,813 --> 02:31:32,438
- Gracias, tío. - ¡Feliz cumpleaños!
2141
02:31:32,605 --> 02:31:36,480
Mira esos hermosos vestidos.
2142
02:31:37,272 --> 02:31:42,230
Veamos quién puede volar uno más rápido.
2143
02:31:42,605 --> 02:31:43,855
Uno...
2144
02:31:44,313 --> 02:31:45,354
Dos...
2145
02:31:45,355 --> 02:31:47,691
Hay un regalo para el ganador.
2146
02:31:47,692 --> 02:31:48,730
Tres.
2147
02:32:06,147 --> 02:32:08,313
Tío, ¿perdiste?
2148
02:32:09,147 --> 02:32:11,813
El se asustó. Está huyendo.
2149
02:32:13,313 --> 02:32:14,355
Papá...
2150
02:32:17,230 --> 02:32:18,480
papi querido...
2151
02:32:21,897 --> 02:32:22,897
Papá...
2152
02:32:26,813 --> 02:32:27,873
Papá.
2153
02:33:57,313 --> 02:33:58,396
Adelante.
2154
02:33:58,397 --> 02:34:01,438
Bienvenidos, mis angelitos.
2155
02:34:03,563 --> 02:34:04,688
¡Aquí están!
2156
02:34:05,272 --> 02:34:07,313
Adelante.
2157
02:34:07,480 --> 02:34:09,563
Entrad, mis amores.
2158
02:34:13,063 --> 02:34:14,230
Papá...
2159
02:34:49,022 --> 02:34:51,605
¡Tío, ven a bailar!
2160
02:34:52,397 --> 02:34:54,480
Vamos, ponte de pie.
148192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
