Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,860 --> 00:01:29,980
"Dance of the Phoenix"
2
00:01:30,740 --> 00:01:33,340
Episode 9
3
00:01:35,000 --> 00:01:35,720
Look at this.
4
00:01:35,740 --> 00:01:37,980
Junwu Gate
5
00:01:38,040 --> 00:01:41,760
It says I bring people happiness and peace
6
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
and I can definitely
be an immortal in the future.
7
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
And this.
8
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
It says I'm a good king
that's on a par with Liu Bei.
9
00:01:53,260 --> 00:01:55,780
Your Majesty is a good king
that's on a par with Liu Bei
10
00:01:56,120 --> 00:01:57,280
Who's Liu Bei?
11
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Have you heard about him?
12
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Your Majesty,
13
00:02:04,680 --> 00:02:07,840
were these written
by the Crown Prince himself?
14
00:02:08,190 --> 00:02:10,520
He's so admired in the border
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
that its people volunteered
16
00:02:12,480 --> 00:02:14,520
to send me this collection
of birthday blessings.
17
00:02:14,760 --> 00:02:16,400
I can hardly go through them all.
18
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
There are so many of them.
19
00:02:17,560 --> 00:02:20,000
It's very considerate of the Crown Prince
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
to prepare this special gift
for Your Majesty.
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
It would be perfect
22
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
if the Celestial Fruit were here, too.
23
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Besides,
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
the Crown Prince had
this Millennia-Old Ice Jade Pillow
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,440
from Penglai sent here as well.
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
I could use it at night
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
as a perfect complement
28
00:02:37,400 --> 00:02:38,960
to my daytime cultivation.
29
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
Let's forget
30
00:02:42,160 --> 00:02:43,040
about that Celestial Fruit.
31
00:02:43,800 --> 00:02:44,720
Right.
32
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
The Crown Prince is really sweet
33
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
and filial.
34
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Blessed with such a worthy son,
35
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
Your Majesty will surely enjoy longevity.
36
00:02:53,880 --> 00:02:54,560
I agree.
37
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Yes?
38
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
Why don't you
39
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
come in and tell me about it?
40
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
What is this?
41
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
I saw it in the market today.
42
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
It's for me?
43
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
No. It's nothing particular.
44
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
So you bought one
45
00:04:00,080 --> 00:04:01,160
for Feng Liu
46
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
and Qiu Ling as well?
47
00:04:04,400 --> 00:04:05,160
See?
48
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
It's a gift for me after all.
49
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
It's nothing special.
50
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Think of it as a token of my gratitude
51
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
for your hard work lately.
52
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Just admit that it's a gift for me.
53
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
There's no need to beat about the bush.
54
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
Thanks.
55
00:04:26,400 --> 00:04:28,360
Did you give me this comb
56
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
to make me
57
00:04:30,560 --> 00:04:32,400
think of you
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
every time I comb my hair?
59
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
Get over yourself.
60
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Come on.
61
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
I know your words belie your mind
62
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
because of that Loveless Insect Venom.
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
We'll be doomed
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
if we keep sitting idle
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
and watching Feng Wu gain a foothold.
66
00:05:13,640 --> 00:05:14,880
Considering the current situation,
67
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
we mustn't let Feng Wu leave the Border City.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
She must get married here.
69
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
Once she returns to the capital,
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,080
you and I
71
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
along with our father
72
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
might lose our present status.
73
00:05:28,280 --> 00:05:29,000
Don't worry.
74
00:05:29,280 --> 00:05:31,640
I've got the right person for the job.
75
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
What happened?
76
00:05:39,560 --> 00:05:40,480
Why are you so angry?
77
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
Did Feng Liu
78
00:05:42,240 --> 00:05:43,640
upset you again?
79
00:05:44,040 --> 00:05:44,960
Hello, Young Master Feng.
80
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Hello, Young Master Xuan.
81
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Where's your young lady?
82
00:05:49,360 --> 00:05:50,240
She...
83
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Young Master bullied her into going out
84
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
with him on the excuse of her mom.
85
00:05:56,040 --> 00:05:59,080
They've gone to the main street
in the north of the city.
86
00:06:01,160 --> 00:06:01,920
I'm going with you.
87
00:06:03,280 --> 00:06:04,480
Don't make things worse.
88
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
I must be a fool
89
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
to come and see
90
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
what Feng Yiran is playing at.
91
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
This is it?
92
00:06:19,160 --> 00:06:19,720
Dad.
93
00:06:21,280 --> 00:06:21,960
Miss Wu.
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Since my son likes you so much,
95
00:06:24,680 --> 00:06:26,440
I'm not going to object to it.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
There's nothing we couldn't give you,
97
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Miss Wu.
98
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
Cousin,
99
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
since Mr. Bi has given his assent,
100
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
you should commit yourself.
101
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
What are you talking about?
102
00:06:43,720 --> 00:06:44,200
Your Highness Jun.
103
00:06:44,320 --> 00:06:44,960
Your Highness Jun.
104
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
To what do I owe the pleasure?
105
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
How dare you abduct my fiancee?
106
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Am I invisible to you?
107
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
My intended Spiritual Princess
almost got abducted.
108
00:06:56,080 --> 00:06:56,680
And you asked me
109
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
what I'm doing here?
110
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Spiritual Princess?
111
00:07:00,480 --> 00:07:00,920
Um...
112
00:07:01,960 --> 00:07:02,880
Spiritual Princess?
113
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
But I thought you had broken off
114
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
your engagement with Feng Wu.
115
00:07:17,640 --> 00:07:18,320
Alright.
116
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
I shall declare once and for all
117
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
that I haven't broken off
my engagement with Feng Wu.
118
00:07:25,440 --> 00:07:28,880
She's still my fiancee.
119
00:07:45,280 --> 00:07:45,960
Your Highness Jun.
120
00:07:49,040 --> 00:07:49,600
You.
121
00:07:51,240 --> 00:07:51,880
You.
122
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
Darn it, Feng Yiran.
123
00:07:55,040 --> 00:07:55,880
Why didn't you tell us?
124
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
Did you do this to humiliate us?
125
00:07:58,280 --> 00:07:59,320
No. No.
126
00:07:59,320 --> 00:08:00,360
So Miss Wu
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
was the girl of the Feng family
128
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
betrothed to His Highness Jun.
129
00:08:03,520 --> 00:08:04,280
You.
130
00:08:04,400 --> 00:08:05,320
No, Mr. Bi.
131
00:08:05,320 --> 00:08:06,040
Please let me explain.
132
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
It was a misunderstanding.
A misunderstanding.
133
00:08:07,800 --> 00:08:09,320
It was a huge misunderstanding.
134
00:08:16,720 --> 00:08:17,400
Your Highness Jun,
135
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
this is a busy street.
136
00:08:18,880 --> 00:08:20,240
Let go of my hand, will you?
137
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
You. You.
138
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Let go of me.
139
00:08:38,880 --> 00:08:39,520
What's the matter?
140
00:08:40,240 --> 00:08:40,910
Nothing.
141
00:08:42,480 --> 00:08:43,200
What are you afraid of?
142
00:08:45,480 --> 00:08:46,520
You're to blame.
143
00:08:46,920 --> 00:08:47,840
You shouldn't have said that nonsense.
144
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
You've ruined my reputation.
145
00:08:50,200 --> 00:08:50,760
Alright.
146
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Go and marry Bi Youfu, then.
147
00:08:53,160 --> 00:08:53,920
Let go of me.
148
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
I could marry him.
149
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
It's not a bad idea.
150
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
From what I saw,
151
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
he could make a doting husband.
152
00:09:01,960 --> 00:09:02,600
No.
153
00:09:03,560 --> 00:09:04,440
I won't allow it.
154
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
What right do you have to object to it?
155
00:09:05,600 --> 00:09:05,960
I...
156
00:09:13,680 --> 00:09:14,960
You still owe me.
157
00:09:15,720 --> 00:09:17,160
I'll have to keep you with me
until you pay off your debt.
158
00:09:19,680 --> 00:09:20,240
You.
159
00:09:22,160 --> 00:09:22,520
What...
160
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Drat. What a nuisance.
161
00:09:44,840 --> 00:09:45,280
Young Master,
162
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
please stop pacing around.
163
00:09:46,920 --> 00:09:47,680
You're giving me
164
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
a headache.
165
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Didn't you agree to go back
166
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
to Darknight Court with me?
167
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
But I don't want to go back empty-handed.
168
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Young Master,
169
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
what do you plan to do, then?
170
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
I can't get the Celestial Fruit,
171
00:10:01,000 --> 00:10:01,680
but at least
172
00:10:02,240 --> 00:10:05,240
I should have a showdown with Jun Linyuan.
173
00:10:05,400 --> 00:10:06,280
Young Master,
174
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
I see what's going on.
175
00:10:07,760 --> 00:10:11,000
You want to see Little Fairy, don't you?
176
00:10:12,240 --> 00:10:13,040
Young Master,
177
00:10:13,160 --> 00:10:15,440
this is not the right way to woo a girl.
178
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
You're not going to win her heart
179
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
if you rush towards her
180
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
without a clear plan in mind.
181
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Why are you talking like a Casanova?
182
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
I'm old enough
183
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
to be more experienced
184
00:10:26,160 --> 00:10:29,120
in this matter, to be sure.
185
00:10:30,080 --> 00:10:30,920
Why don't you tell me
186
00:10:31,520 --> 00:10:32,320
what I should do?
187
00:10:33,760 --> 00:10:34,360
Young Master,
188
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
here's a word of advice.
189
00:10:51,920 --> 00:10:52,640
Your Majesty.
190
00:10:54,640 --> 00:10:56,560
Did you deliver my message?
191
00:10:56,800 --> 00:10:57,480
Your Majesty,
192
00:10:57,840 --> 00:10:58,480
I did.
193
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
I delivered it
to the leader of Celestial Palace.
194
00:11:03,080 --> 00:11:04,040
Good.
195
00:11:06,120 --> 00:11:07,240
It seems
196
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
that we'd better summon the Crown Prince
197
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
to return immediately.
198
00:11:38,360 --> 00:11:41,000
Bravo. Bravo. Goddess is awesome.
199
00:11:41,000 --> 00:11:41,880
This way, please, Madam.
200
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
We haven't seen you for a while.
201
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Please allow me to make an introduction.
202
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
That young lady came here a few days ago.
203
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
She volunteered to teach us after hearing
204
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
that we were studying
basic spells on our own.
205
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
She taught us attentively,
206
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
and we studied hard.
207
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
It's good to gear
your study to practical use.
208
00:12:00,440 --> 00:12:03,280
I hope this will help you
at the critical moment.
209
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
Now practice it with me, guys.
210
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
Yes, Ma'am.
211
00:12:11,800 --> 00:12:15,760
It's wonderful to learn from such a selfless
212
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
and patient cultivator.
213
00:12:17,560 --> 00:12:18,280
Yes, Madam.
214
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
The footwork you'd taught us helped me escape
215
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
the attack of some mountain
demonic beasts the other day.
216
00:12:22,240 --> 00:12:23,280
I'm glad to hear that.
217
00:12:23,760 --> 00:12:24,960
I'll send people to drive
218
00:12:25,040 --> 00:12:26,920
the demonic beasts out of the suburbs.
219
00:12:27,160 --> 00:12:27,960
Then you'll be able
220
00:12:28,000 --> 00:12:30,880
to go hunting in the mountains
with an easy mind.
221
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
Thank you, Madam.
222
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
We're so grateful
to goodhearted ladies like you
223
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
and kind girls like her.
224
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
Cultivators are often too self-important
225
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
to care about the livelihood of us commoners.
226
00:12:43,280 --> 00:12:43,920
Miss.
227
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
My name is Zuo Qingluan.
228
00:12:54,160 --> 00:12:56,720
What an honor it is to meet
229
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
with a like-minded senior today.
230
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Youngsters
231
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
with such a disposition
232
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
are hard to find nowadays.
233
00:13:03,480 --> 00:13:04,560
It's a pleasure
234
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
to meet you.
235
00:13:27,000 --> 00:13:27,960
What's the matter?
236
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
My family were attacked by demonic beasts
237
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
and got poisoned by snake venom.
238
00:13:32,040 --> 00:13:33,800
I'm the only survivor.
239
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Do you want to avenge them?
240
00:13:35,800 --> 00:13:36,400
Yes.
241
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
But a pauper like me
242
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
isn't qualified to be a cultivator.
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
The rules are set by the winner.
244
00:13:46,280 --> 00:13:49,520
Think if you don't know
how to cultivate yourself.
245
00:13:50,200 --> 00:13:52,920
Study on your own
if you can't find a teacher.
246
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
What have you got to lose
247
00:13:55,200 --> 00:13:57,720
by trying your best?
248
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
I can teach you
249
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
if you want to learn.
250
00:14:08,400 --> 00:14:09,320
Your Majesty,
251
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
His Majesty is waiting for you in the Hall.
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
Her Majesty? Her Majesty?
253
00:14:13,960 --> 00:14:14,880
I see.
254
00:14:15,440 --> 00:14:16,240
That's Her Majesty?
255
00:14:21,160 --> 00:14:21,920
Lassie,
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
you know who I am now.
257
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
It was a pleasure
258
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
meeting you today.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Come and visit me
260
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
at Junwu Divine Hall someday.
261
00:14:32,560 --> 00:14:33,120
Yes, Your Majesty.
262
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
I'm flattered by Your Majesty's attention.
263
00:14:38,160 --> 00:14:38,720
Let's go.
264
00:14:38,800 --> 00:14:39,280
Yes, Your Majesty.
265
00:14:50,960 --> 00:14:52,080
That really is Her Majesty!
266
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
She taught us spell herself
267
00:14:54,160 --> 00:14:55,680
and often gave us medicinal herbs.
268
00:14:55,840 --> 00:14:57,280
Her Majesty is so kind.
269
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
My Lady,
270
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
could you show me your spirit energy?
271
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
No way.
272
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
I have only a small amount of it every day.
273
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
I can't afford to squander it.
274
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
When do you plan to use it, then?
275
00:15:27,040 --> 00:15:27,720
Perhaps
276
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
we should light a candle with it tonight?
277
00:15:31,480 --> 00:15:32,120
No.
278
00:15:32,400 --> 00:15:33,920
Don't waste it like that.
279
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
At least...
280
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
At least we should use it
to make Phoenix Tea.
281
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
It may produce a better flavor.
282
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
Feng Wu!
283
00:15:46,920 --> 00:15:48,840
Oh, dear. Here she comes again.
284
00:15:49,520 --> 00:15:50,040
Qiu Ling,
285
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
perhaps you should go ahead.
286
00:15:51,560 --> 00:15:52,600
I'll join you in the kitchen in a minute.
287
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Look what you did.
288
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Lord Bi gave my brother a talking-to.
289
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
That's not my fault.
290
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
You should blame Jun Linyuan.
291
00:16:03,160 --> 00:16:04,440
I just played along.
292
00:16:04,600 --> 00:16:05,520
Are you flaunting
293
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
how His Highness Jun
acknowledged you in public?
294
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
Don't kid yourself.
295
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
His recognition alone isn't enough.
296
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
You need His Majesty's
and Her Majesty's recognition as well.
297
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
Put down your sword if you dare.
298
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Let's...let's duke it out.
299
00:16:35,720 --> 00:16:36,320
You...
300
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
Do you take me for a fool?
301
00:16:42,440 --> 00:16:44,840
The rules are always set by the strong.
302
00:16:45,840 --> 00:16:46,440
Boss Jun,
303
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
do you suppose we could
304
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
make that snack with litchis?
305
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
You should ask her.
306
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Tell me the truth.
307
00:16:55,520 --> 00:16:57,160
Do you like His Highness Jun or not?
308
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
That's none of your business.
309
00:17:01,040 --> 00:17:01,720
Feng Liu,
310
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
are you
311
00:17:03,280 --> 00:17:04,310
in your right mind?
312
00:17:04,880 --> 00:17:05,720
Besides,
313
00:17:05,920 --> 00:17:07,040
marriage isn't the only thing
314
00:17:07,110 --> 00:17:08,720
a girl should concern herself with.
315
00:17:09,070 --> 00:17:10,200
You girls like him,
316
00:17:10,280 --> 00:17:11,720
but I'm not one of you.
317
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
Jun Linyuan isn't Tang Monk's flesh.
318
00:17:30,920 --> 00:17:31,840
His Highness Jun.
319
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
You said that.
320
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
I didn't force you to say that.
321
00:17:37,560 --> 00:17:40,480
Did you say you don't like His Highness Jun?
322
00:17:40,800 --> 00:17:41,720
Yes, yes.
323
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
Say another word,
324
00:17:43,080 --> 00:17:45,560
and you'll part with not just a lock of hair.
325
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Just you wait.
326
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
What a nuisance.
327
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
Now that I can finally cultivate myself,
328
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
I'll do everything to revive my master.
329
00:18:02,520 --> 00:18:03,280
Your Highness Jun,
330
00:18:04,320 --> 00:18:05,360
you're jilted.
331
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
Does it mean I've got a chance now?
332
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
And what the heck is Tang Monk's meat?
333
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Is it very tasty?
334
00:18:18,840 --> 00:18:19,760
I'm bored.
335
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
It's getting cold.
336
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Is a storm coming?
337
00:18:37,840 --> 00:18:38,440
Qiu Ling.
338
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
Young Master Feng. Your Highness Jun.
339
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
What is Tang Monk's flesh? Is it tasty?
340
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Tang Monk's flesh?
341
00:18:45,920 --> 00:18:46,880
According to Feng Wu,
342
00:18:47,040 --> 00:18:48,800
Boss Jun isn't Tang Monk's flesh.
343
00:18:49,000 --> 00:18:49,960
What does that mean?
344
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
She does talk about
345
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
strange stuff sometimes.
346
00:18:55,440 --> 00:18:56,200
I don't know.
347
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Listen.
348
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
There're many talents
349
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
in Qianyuan Continent.
350
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Why don't you try persuading Feng Wu
351
00:19:01,880 --> 00:19:03,520
to be my cook?
352
00:19:04,080 --> 00:19:05,000
You should come along.
353
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
You'll always be welcome
354
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
and protected at our Penglai Pavilion.
355
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Well...
356
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
I doubt my lady will accept the offer.
357
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
You mean Feng Wu
358
00:19:14,760 --> 00:19:16,880
won't condescend to be a cook in my house?
359
00:19:16,960 --> 00:19:17,760
That's not what I mean.
360
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Do you expect Feng Wu
361
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
to become a remarkable cultivator?
362
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
That'd be a miracle.
363
00:19:23,600 --> 00:19:24,520
No.
364
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
She has been working so hard;
365
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
perhaps she will become
366
00:19:26,920 --> 00:19:27,560
a Great Spiritual Master,
367
00:19:27,640 --> 00:19:29,080
Spiritual Elder
or Spiritual Immortal one day.
368
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
You must be kidding me.
369
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
A Great Spiritual Immortal?
370
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Mu Jiuzhou has been
the only one in 100 years.
371
00:19:35,480 --> 00:19:36,200
Perhaps
372
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
you should advise your lady to consider
373
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
becoming Boss Jun's Spiritual Princess.
374
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
It'll be a great...
375
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
Feng Wu cares nothing
376
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
about becoming
the Spiritual Princess of Junwu Clan.
377
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
It's none of your business.
378
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Why did you come uninvited again?
379
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Where's my Little Fairy?
380
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
She doesn't want to see you now, I'm afraid.
381
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Please tell her
382
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
she's as gorgeous as always.
383
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
Her beauty
384
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
puts flowers to shame.
385
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
The flowers look nice.
386
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
I think she will use it as medicine.
387
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
Bitter and sweet, they're effective
in improving eyesight and calm the liver.
388
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
Excellent.
389
00:20:26,000 --> 00:20:26,840
As medicine?
390
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
They're a gift for Little Fairy.
391
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
What a violent thug.
392
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
A violent thug is better than a fan-waving
393
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
smart mouth.
394
00:20:36,720 --> 00:20:37,440
What did you just say?
395
00:20:37,600 --> 00:20:38,280
Knock it off.
396
00:20:38,720 --> 00:20:39,560
Stop fighting
397
00:20:39,640 --> 00:20:40,600
in our place.
398
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
Young Lady will kick you guys out
399
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
if she hears this ruckus.
400
00:20:45,320 --> 00:20:45,880
Qiu Ling,
401
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
let's go and prepare the food.
402
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
That's an instruction
from Sister Feng Wu herself.
403
00:20:50,000 --> 00:20:50,560
Come on.
404
00:20:59,320 --> 00:20:59,840
Come on.
405
00:21:01,600 --> 00:21:02,520
Jun Linyuan,
406
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
so we've taken a fancy
407
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
to the same object again.
408
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
Don't kid yourself.
409
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
You're not my equal either in kung fu
410
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
or in any other aspect.
411
00:21:11,000 --> 00:21:12,320
Don't be so sure.
412
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Anyway, she's destined
413
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
to be mine in this life.
414
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Get over yourself, Jun Linyuan.
415
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
If Lord Demon hadn't called me back,
416
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
I would show you
417
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
how I shall make Little Fairy my woman.
418
00:22:07,880 --> 00:22:09,280
We've relaxed for far too long.
419
00:22:11,520 --> 00:22:12,200
Your Highness Jun,
420
00:22:13,320 --> 00:22:15,600
please don't get distracted
by this temporary peace
421
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
and forget your heavy responsibility.
422
00:22:20,280 --> 00:22:21,160
Pack up.
423
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
We'll set out tomorrow.
424
00:22:34,680 --> 00:22:35,360
Qiu Ling,
425
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
do keep this a secret.
426
00:22:37,800 --> 00:22:39,360
I'll be so embarrassed
427
00:22:39,600 --> 00:22:41,160
if the word is out that I, Young Master Feng,
428
00:22:41,440 --> 00:22:43,280
was working as a cook here.
429
00:22:45,040 --> 00:22:45,920
Young Master Feng,
430
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
shall we give up on it?
431
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
No way.
432
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
I still remember the superb flavor
433
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
of the Phoenix Tea made by Feng Wu last time.
434
00:22:55,080 --> 00:22:56,040
Besides,
435
00:22:56,040 --> 00:22:57,320
we'll soon return to the capital.
436
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
I wonder when I shall
get a taste of it again.
437
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
You're right.
438
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
You're going back to the capital.
439
00:23:16,760 --> 00:23:17,520
Qiu Ling.
440
00:23:19,640 --> 00:23:21,920
You don't want me to leave, do you?
441
00:23:23,720 --> 00:23:24,680
I knew it.
442
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
I'm popular
443
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
with people of all age groups,
444
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
ranging from centenarians to toddlers.
445
00:23:33,920 --> 00:23:34,680
Nonsense.
446
00:23:35,080 --> 00:23:36,000
I'm not fond of you.
447
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
I feel sorry for Young Lady.
448
00:23:37,960 --> 00:23:38,840
You mean Feng Wu?
449
00:23:39,520 --> 00:23:40,600
She doesn't want me to leave, either?
450
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
I knew it.
451
00:23:43,320 --> 00:23:44,200
Get over yourself.
452
00:23:44,360 --> 00:23:46,200
She doesn't want His Highness Jun to leave.
453
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
You mean
454
00:23:50,760 --> 00:23:52,040
Feng Wu already told you
455
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
she's in love with Boss Jun?
456
00:23:54,000 --> 00:23:54,640
No.
457
00:23:55,960 --> 00:23:56,840
It's just my guess.
458
00:23:59,440 --> 00:24:01,560
What gave you the idea? Could you tell me?
459
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Um,
460
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
every time Young Lady met His Highness Jun,
461
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
all she saw was His Highness.
462
00:24:09,080 --> 00:24:09,840
Besides,
463
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
her eyes looked so bright
464
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
every time she was with His Highness Jun,
465
00:24:14,800 --> 00:24:19,960
as if His Highness was all
she could see and think of.
466
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
She wore a bright smile on her face
467
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
every time they were together.
468
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
They say
469
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
when you're in love with someone,
470
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
you'll just...
471
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
You'll just...
472
00:24:35,160 --> 00:24:35,800
So
473
00:24:36,840 --> 00:24:39,440
she's not going to be my cook after all.
474
00:24:44,020 --> 00:24:47,460
Simple and Incorruptible
475
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
What are you doing here?
476
00:24:50,160 --> 00:24:50,720
Admiring the moon.
477
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
Admiring the moon?
478
00:24:54,040 --> 00:24:54,560
Um...
479
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
The moon has gone down.
480
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
I'll leave you to it, then.
481
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Bye.
482
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
What do you think of the capital?
483
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
A small place could also be
484
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
infested with thugs and demons.
485
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
I assume you don't want to go there?
486
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
Why would I go there?
487
00:25:18,840 --> 00:25:19,440
OK.
488
00:25:20,440 --> 00:25:21,240
I get it.
489
00:25:27,280 --> 00:25:28,800
That was weird.
490
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
What was he talking about?
491
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
You're giving me the cold shoulder?
492
00:25:46,680 --> 00:25:47,600
What do you think?
493
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
Should I be staying here
494
00:25:49,320 --> 00:25:50,160
and admiring the moon with you
495
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
in the middle of the night
496
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
like I'm your bestie?
497
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Wait.
498
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
Since His Highness Jun
liked your Phoenix Tea so much,
499
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
I tried my hands at making it, too.
500
00:25:59,960 --> 00:26:01,280
I don't know if I got the flavor right.
501
00:26:01,600 --> 00:26:02,920
Could you try it for me?
502
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
Are you out of your mind?
503
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
Didn't you try to eat me alive this morning?
504
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
We grew up together,
505
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
and yet I've never been your equal.
506
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
Your name is widely known.
507
00:26:15,040 --> 00:26:18,560
Everyone calls you a beauty
with unparalleled talent.
508
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
Nobody knows that I'm a lady
of the Feng family, too.
509
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
I want to be
in the Crown Prince's good graces
510
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
and make my parents proud.
511
00:26:26,640 --> 00:26:28,680
Please help me out this once.
512
00:26:30,680 --> 00:26:31,400
Alright.
513
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Your tea tastes horrible.
514
00:26:41,840 --> 00:26:42,880
You need to practice more.
515
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Ask Qiu Ling for help if you like.
516
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
I need to rinse my mouth.
517
00:27:11,920 --> 00:27:12,800
Jun Linyuan,
518
00:27:16,800 --> 00:27:19,760
let's get drunk tonight.
519
00:27:19,880 --> 00:27:20,360
Come here.
520
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
I don't know what happened.
521
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
He kept fidgeting when he came back,
522
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
muttering
523
00:27:39,720 --> 00:27:42,400
that love is a torment.
524
00:27:42,960 --> 00:27:43,880
I guess
525
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
some young lady has broken his heart.
526
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
How come
527
00:27:51,920 --> 00:27:53,320
a handsome gentleman
528
00:27:53,600 --> 00:27:55,040
like me,
529
00:27:55,360 --> 00:27:57,880
the man of numerous girls' dreams,
530
00:27:58,160 --> 00:28:01,600
has failed to win her heart?
531
00:28:03,160 --> 00:28:06,800
Why does she have to fall for you?
532
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
Why am I the one who gets jilted?
533
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
He's in a drunken fit.
534
00:28:15,520 --> 00:28:16,400
Leave him be.
535
00:28:24,600 --> 00:28:25,360
You're not bad.
536
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
You'll get your chance.
537
00:28:27,240 --> 00:28:27,960
Yeah?
538
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
You mean
539
00:28:29,840 --> 00:28:33,240
Feng Wu will change her mind
540
00:28:33,640 --> 00:28:34,840
and choose me over you,
541
00:28:35,720 --> 00:28:36,640
right?
542
00:28:36,960 --> 00:28:37,600
Feng Wu?
543
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Feng Wu.
544
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
I've always found her a pretty girl.
545
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Now that we've grown up,
546
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
I still find her agreeable.
547
00:28:47,720 --> 00:28:49,640
How come this interesting girl
548
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
who knows
549
00:28:51,560 --> 00:28:52,680
how to cure the sick
550
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
and how to cook
551
00:28:55,760 --> 00:28:57,960
has to fall for you,
552
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Jun Linyuan?
553
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
She'll become your wife,
554
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
and she won't be able to keep me company
555
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
or cook for me.
556
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
Did she tell you she's in love with me?
557
00:29:12,480 --> 00:29:15,080
Qiu Ling is the one closest to her.
558
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
What she said must be true.
559
00:29:21,640 --> 00:29:22,440
Boss Jun,
560
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
stop smirking.
561
00:29:24,640 --> 00:29:25,720
Feng Xun is as drunk as a skunk.
562
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Please stop him.
563
00:29:28,040 --> 00:29:28,960
Why would I stop him?
564
00:29:30,720 --> 00:29:31,360
I'm in a good mood.
565
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
I could use a drink, too.
566
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
We could also use a drink in a bad mood.
567
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
Come on, Feng Xun.
568
00:29:42,040 --> 00:29:42,640
I'll drink with you.
569
00:29:42,720 --> 00:29:43,160
Cheers.
570
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Xuan Yi, come and join us,
571
00:29:57,440 --> 00:29:59,080
although you are just
572
00:29:59,400 --> 00:30:00,680
a silly bookworm
573
00:30:01,320 --> 00:30:03,000
who loves nothing but books
574
00:30:03,800 --> 00:30:07,600
and knows little about the torment of love.
575
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Have I got food poisoning
576
00:30:53,960 --> 00:30:55,200
from the horrible tea
577
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
Feng Liu made?
578
00:31:04,520 --> 00:31:05,200
No.
579
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
I need to lie down for a while.
580
00:31:23,240 --> 00:31:24,120
Feng Xun,
581
00:31:24,880 --> 00:31:25,760
haven't you heard
582
00:31:27,680 --> 00:31:31,240
that there are houses of gold
583
00:31:32,280 --> 00:31:39,320
and gorgeous women in books?
584
00:31:45,920 --> 00:31:46,800
What can I say?
585
00:31:46,960 --> 00:31:49,840
I told you to read more books years ago,
586
00:31:50,000 --> 00:31:50,920
but you wouldn't listen.
587
00:31:51,640 --> 00:31:52,880
If you were well-read,
588
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
you wouldn't have been despised by the girls.
589
00:31:55,680 --> 00:31:56,240
Do you know?
590
00:32:00,280 --> 00:32:01,160
It's OK.
591
00:32:02,000 --> 00:32:03,360
I'll help you.
592
00:32:04,640 --> 00:32:05,520
I'll help you
593
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
get a better girl.
594
00:32:08,120 --> 00:32:09,080
You don't understand.
595
00:32:11,280 --> 00:32:12,720
There aren't any better girls.
596
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Prettier girls
597
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
can't cure the sick.
598
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Girls more skilled in the art of healing
599
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
aren't as interesting as she is.
600
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
Girls who are more interesting
601
00:32:25,640 --> 00:32:27,200
don't know how to make Phoenix Tea.
602
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
But she has to be in love with Jun Linyuan.
603
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
How could I steal Boss Jun's fiancee?
604
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
I'd never do that to my good buddy.
605
00:32:53,240 --> 00:32:53,920
What is it?
606
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Be careful.
607
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Feng Wu.
608
00:33:20,000 --> 00:33:20,440
Bi Youfu!
609
00:33:20,440 --> 00:33:21,160
Be quiet.
610
00:33:21,160 --> 00:33:21,720
What are you doing here?
611
00:33:21,720 --> 00:33:22,520
Keep your voice down.
612
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
What do you think I'm doing here?
613
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
Don't touch me.
614
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
Don't... Don't kick me in the chin.
615
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Don't come any closer.
616
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
Don't kick me in the chin.
617
00:33:36,240 --> 00:33:37,800
Would you stop doing this?
618
00:33:40,000 --> 00:33:40,680
Feng Wu.
619
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
Jun Linyuan.
620
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
Feng Xun has done so much for you.
621
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
You've got to marry Feng Wu
622
00:33:54,800 --> 00:33:56,080
as soon as possible.
623
00:33:56,080 --> 00:33:59,440
Don't let Feng Xun down, OK?
624
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
That's right.
625
00:34:09,150 --> 00:34:09,600
OK.
626
00:34:12,440 --> 00:34:14,280
I'm off to propose to her.
627
00:34:16,230 --> 00:34:18,190
Be a man and do it right now.
628
00:34:18,520 --> 00:34:19,440
Do it.
629
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
Do it.
630
00:34:27,920 --> 00:34:28,480
Bravo.
631
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Set an example for us.
632
00:34:30,760 --> 00:34:31,440
Set an example.
633
00:34:31,760 --> 00:34:35,440
We'll be waiting for your return.
634
00:34:36,040 --> 00:34:36,630
Your return.
635
00:34:43,960 --> 00:34:44,840
Xuan Yi.
636
00:34:50,480 --> 00:34:52,360
You have to choke me, huh?
637
00:35:00,880 --> 00:35:02,000
Feng... Feng Wu. You...
638
00:35:04,920 --> 00:35:05,600
Feng Wu.
639
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Couldn't you spare my face?
640
00:35:07,320 --> 00:35:08,400
Be gentle with me, OK?
641
00:35:14,200 --> 00:35:14,800
Who is it?
642
00:35:33,880 --> 00:35:36,440
Since you've got a visitor now,
643
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
I'll come back for a drink another day.
644
00:35:38,640 --> 00:35:39,280
Get lost!
645
00:35:47,840 --> 00:35:48,440
Bye.
646
00:36:06,760 --> 00:36:07,560
What do you want?
647
00:36:10,520 --> 00:36:11,320
It's me.
648
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
Forget all the unpleasant things.
649
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Tomorrow is another day.
650
00:36:33,800 --> 00:36:38,200
You'll still be that fearless Feng Wu.
651
00:36:39,520 --> 00:36:42,320
All your troubles
652
00:36:43,000 --> 00:36:44,040
will disappear.
653
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Don't be afraid.
654
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
I'll take care of you.
655
00:37:05,600 --> 00:37:08,160
We were destitute
656
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
when I first came here.
657
00:37:11,920 --> 00:37:14,560
Mom and Qiu Ling
658
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
needed my attention.
659
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
You're the only one
660
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
who tells me, "Don't be afraid.
661
00:37:23,880 --> 00:37:25,840
I'll take care of you."
662
00:37:40,040 --> 00:37:41,200
You've fallen asleep?
663
00:40:22,480 --> 00:40:24,040
I'm sorry about this.
664
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
I will marry you as soon as possible.
665
00:40:26,240 --> 00:40:27,960
I won't treat you shabbily in every aspect.
666
00:40:56,580 --> 00:41:01,620
♪I tried to hold back
the first drop of tears♪
667
00:41:02,420 --> 00:41:06,580
♪yet ended up crying a river.♪
668
00:41:08,540 --> 00:41:13,660
♪A cicada was enlightened after meditation.♪
669
00:41:14,540 --> 00:41:19,740
♪Suddenly, everything became kind.♪
670
00:41:20,500 --> 00:41:23,420
♪The flying fish folded its wings.♪
671
00:41:23,420 --> 00:41:26,460
♪The words were written on the paper.♪
672
00:41:26,500 --> 00:41:31,620
♪I stare into space with my bare eyes.♪
673
00:41:32,380 --> 00:41:35,420
♪No need to constrain your youth.♪
674
00:41:35,420 --> 00:41:38,500
♪Let the laughter be heard.♪
675
00:41:38,500 --> 00:41:43,660
♪On my face there's a look of love.♪
676
00:41:44,140 --> 00:41:47,500
♪That time can't erase.♪
677
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
♪To win your favor,♪
678
00:41:49,700 --> 00:41:52,620
♪I need to get my story straight.♪
679
00:41:52,820 --> 00:41:58,900
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
680
00:41:59,540 --> 00:42:04,140
♪My stubbornness for love♪
681
00:42:04,860 --> 00:42:11,020
♪is too conceited to be defeated.♪
682
00:42:11,500 --> 00:42:13,780
♪Stand in the heavy frost♪
683
00:42:13,780 --> 00:42:16,420
♪to wait for the blossom.♪
684
00:42:16,780 --> 00:42:22,580
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
685
00:42:23,580 --> 00:42:28,860
♪I'm like a beggar in love.♪
686
00:42:29,140 --> 00:42:34,820
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
687
00:42:59,420 --> 00:43:01,700
♪To win your favor,♪
688
00:43:01,700 --> 00:43:04,660
♪I need to get my story straight.♪
689
00:43:04,860 --> 00:43:11,020
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
690
00:43:11,540 --> 00:43:16,260
♪My stubbornness for love♪
691
00:43:16,820 --> 00:43:22,940
♪is too conceited to be defeated.♪
692
00:43:23,540 --> 00:43:25,580
♪Stand in the heavy frost♪
693
00:43:25,580 --> 00:43:28,420
♪to wait for the blossom.♪
694
00:43:28,580 --> 00:43:34,340
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
695
00:43:35,500 --> 00:43:40,900
♪I'm like a beggar in love.♪
696
00:43:41,140 --> 00:43:46,580
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
697
00:43:47,020 --> 00:43:53,180
♪Nothing has changed
from the beginning to the end.♪
45032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
