Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:08,657
(Song I-gyeong)
2
00:00:11,282 --> 00:00:12,365
This is Gang Min-ho.
3
00:00:12,699 --> 00:00:15,490
I need to tell you something.
Can we meet?
4
00:00:16,364 --> 00:00:19,531
I'm on my way to a meeting.
Is something wrong?
5
00:00:20,115 --> 00:00:21,448
When will it end?
6
00:00:21,615 --> 00:00:23,573
I don't know, about five?
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,741
I'll wait at your building.
8
00:00:33,157 --> 00:00:34,614
(Ms. Shin)
9
00:00:56,020 --> 00:00:58,103
I'm here again.
Have you had lunch?
10
00:00:58,157 --> 00:01:00,239
I told you not to come.
Now you're coming every day.
11
00:01:00,365 --> 00:01:03,157
In-jeong took me to his restaurant.
12
00:01:03,872 --> 00:01:05,247
I don't care.
13
00:01:05,812 --> 00:01:07,062
Why are you here again?
14
00:01:07,730 --> 00:01:09,355
He wants to talk to you.
15
00:01:14,382 --> 00:01:16,007
I don't have anything to say to you.
16
00:01:16,441 --> 00:01:18,773
I know I'm not in
the position to tell you this.
17
00:01:19,815 --> 00:01:21,815
Please think that
I'm speaking for Ji-hyeon.
18
00:01:21,982 --> 00:01:23,522
Who are you to say that?
19
00:01:23,606 --> 00:01:26,565
I was in the same situation as her.
20
00:01:27,065 --> 00:01:28,190
What?
21
00:01:28,273 --> 00:01:30,396
I didn't know when
my mother passed away.
22
00:01:31,482 --> 00:01:32,940
I found out after a year.
23
00:01:33,522 --> 00:01:36,482
My mother had passed
away over a year ago.
24
00:01:37,773 --> 00:01:41,521
My mother had thought that
it would be better that way.
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,519
What are you talking about?
26
00:01:43,565 --> 00:01:45,065
My mother didn't tell me.
27
00:01:45,732 --> 00:01:49,065
Why she got divorced, what illness
she had or when she would die...
28
00:01:49,357 --> 00:01:53,107
She didn't tell me anything
and sent me to the US.
29
00:01:53,357 --> 00:01:56,441
I get what you mean.
Stop it now.
30
00:01:56,522 --> 00:01:58,315
She said she did it for my sake.
31
00:01:58,648 --> 00:02:00,357
But I still don't understand her.
32
00:02:01,065 --> 00:02:03,565
If she really thought of me,
she should have told me.
33
00:02:03,690 --> 00:02:05,523
That has nothing
to do with Ji-hyeon.
34
00:02:05,690 --> 00:02:07,065
Ji-hyeon will feel worse.
35
00:02:07,523 --> 00:02:10,482
How will she feel if you're not
here when she wakes up?
36
00:02:11,065 --> 00:02:14,523
What if she finds out that you
passed away because of her?
37
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
Hey.
38
00:02:16,690 --> 00:02:19,732
Who are you to threaten me?
You don't know anything.
39
00:02:20,399 --> 00:02:21,857
What right do you have?
40
00:02:26,149 --> 00:02:27,441
Father.
41
00:02:29,441 --> 00:02:31,024
The wind is so nice.
42
00:02:35,522 --> 00:02:38,857
The sky is so pretty.
43
00:02:39,724 --> 00:02:43,182
Will I be able to see
all this after 19 days?
44
00:02:46,505 --> 00:02:47,921
I don't think I can.
45
00:02:56,940 --> 00:03:00,815
No, I can.
I know I can.
46
00:03:10,606 --> 00:03:11,773
What are you doing?
47
00:03:14,274 --> 00:03:16,732
The wind and the sky is so nice.
48
00:03:17,522 --> 00:03:20,732
Then let's go for a drive.
I don't want to be indoors.
49
00:03:21,357 --> 00:03:22,773
We should talk first.
50
00:03:44,732 --> 00:03:46,024
You're going to pierce a hole.
51
00:03:46,773 --> 00:03:48,606
I had a friend.
52
00:03:49,482 --> 00:03:54,732
We didn't really meet but we knew
everything there was to know.
53
00:03:55,482 --> 00:03:57,523
You said you wanted to talk.
Come sit here.
54
00:03:58,065 --> 00:03:59,315
This is what I wanted to say.
55
00:04:00,690 --> 00:04:03,065
I met this friend online.
56
00:04:03,815 --> 00:04:07,522
That friend is Shin Ji-hyeon.
57
00:04:11,690 --> 00:04:15,482
Shin Ji-hyeon, she's my friend.
58
00:04:18,399 --> 00:04:22,940
When I knew you were Gang Min-ho,
I was glad to see you at first.
59
00:04:24,024 --> 00:04:27,190
When I found out about you
and Shin In-jeong, I hated you.
60
00:04:27,857 --> 00:04:29,940
- That's how I got here.
- Hold on.
61
00:04:31,815 --> 00:04:32,898
Hold on.
62
00:04:40,815 --> 00:04:43,773
You're Ji-hyeon's friend?
63
00:04:44,898 --> 00:04:48,232
My online nickname
is Park Jeong-eun.
64
00:04:49,399 --> 00:04:50,482
Park Jeong-eun?
65
00:04:50,648 --> 00:04:53,065
Didn't Shin In-jeong tell you?
66
00:04:54,190 --> 00:04:57,815
So that person was you?
67
00:04:59,606 --> 00:05:00,732
How?
68
00:05:00,982 --> 00:05:02,399
Make sure that photo...
69
00:05:02,606 --> 00:05:08,857
...your engagement photo is gone,
the next time I come here.
70
00:05:24,690 --> 00:05:27,232
Come on in.
I'm done here.
71
00:05:32,149 --> 00:05:33,773
What do you mean?
72
00:05:33,982 --> 00:05:35,648
I told him what you came to say.
73
00:05:40,065 --> 00:05:41,065
Hey.
74
00:05:41,149 --> 00:05:45,274
You can ask Gang Min-ho
if I lied or not.
75
00:05:49,815 --> 00:05:51,982
Min-ho, why are you
just standing there?
76
00:05:52,773 --> 00:05:54,190
What did she say?
77
00:06:00,024 --> 00:06:03,149
I heard everything.
I need to think.
78
00:06:03,522 --> 00:06:05,482
She was Park Jeong-eun.
79
00:06:05,565 --> 00:06:09,065
Park Jeong-eun is Song I-gyeong
and she is Ji-hyeon's friend.
80
00:06:09,274 --> 00:06:10,441
I said I heard everything.
81
00:06:10,565 --> 00:06:12,107
Don't you think it's strange?
82
00:06:13,274 --> 00:06:16,274
I need to think about it.
Please leave me alone.
83
00:06:16,522 --> 00:06:18,647
- Min-ho.
- Leave me alone!
84
00:06:38,606 --> 00:06:43,065
It's all over now.
Gang Min-ho won't let this pass.
85
00:06:44,107 --> 00:06:48,315
If things end here, I won't
be able to find out anything.
86
00:06:49,815 --> 00:06:51,815
What shall I do, dad?
87
00:07:02,482 --> 00:07:04,441
Why is she already leaving?
88
00:07:18,232 --> 00:07:19,648
Where is he going?
89
00:07:54,522 --> 00:07:56,107
She must be shocked.
90
00:07:58,565 --> 00:08:02,523
She'd be more shocked this time.
91
00:08:04,441 --> 00:08:07,190
I need to wait for Gang Min-ho
before he gets home.
92
00:08:08,773 --> 00:08:09,982
I'm sorry, I-gyeong.
93
00:08:10,565 --> 00:08:14,815
I won't be able to get into
his house if I leave when you do.
94
00:08:29,690 --> 00:08:31,190
I can't do this.
95
00:08:55,565 --> 00:08:57,315
I'm glad I didn't go out.
96
00:09:12,190 --> 00:09:13,857
Look at this, Hae-won.
97
00:09:14,522 --> 00:09:17,773
Can you see how hard
I've been thinking about this?
98
00:09:18,415 --> 00:09:19,915
Take a look.
99
00:09:20,274 --> 00:09:22,274
And I'm so grateful for that.
100
00:09:22,482 --> 00:09:26,523
So why won't you tell me
why you need to know this?
101
00:09:26,898 --> 00:09:28,940
I'm starting to feel hurt.
102
00:09:35,107 --> 00:09:36,689
I think something's going to happen.
103
00:09:59,648 --> 00:10:00,857
When did you come?
104
00:10:01,523 --> 00:10:03,024
Did you really know?
105
00:10:04,690 --> 00:10:07,815
That Song I-gyeong
is Ji-hyeon's friend?
106
00:10:08,648 --> 00:10:09,940
I knew.
107
00:10:10,940 --> 00:10:13,815
Ji-hyeon introduced her to me.
108
00:10:14,606 --> 00:10:16,149
Why didn't you say anything?
109
00:10:16,648 --> 00:10:20,732
You got really mad every time
Song I-gyeong and I got closer.
110
00:10:20,982 --> 00:10:22,606
That is why I kept stopping you.
111
00:10:22,815 --> 00:10:25,315
You could have just said
that she's Ji-hyeon's friend.
112
00:10:25,648 --> 00:10:26,857
I trusted you.
113
00:10:27,898 --> 00:10:30,107
I believed that you loved Ji-hyeon.
114
00:10:33,522 --> 00:10:37,024
Did I really have to tell you that
she's your fiance's friend?
115
00:10:37,315 --> 00:10:40,107
Why did you let her go on?
You could have fired her.
116
00:10:41,773 --> 00:10:42,982
Do you really need to ask?
117
00:10:43,898 --> 00:10:46,523
You knew that
I have feelings for her.
118
00:10:47,065 --> 00:10:48,065
What?
119
00:10:48,149 --> 00:10:50,773
I like her.
120
00:10:53,065 --> 00:10:54,690
You like Song I-gyeong?
121
00:10:55,898 --> 00:10:58,441
Yes, I knew that.
122
00:10:59,522 --> 00:11:01,648
It's Shin Ji-hyeon,
not Song I-gyeong.
123
00:11:13,690 --> 00:11:15,523
I'm going this way.
124
00:11:15,898 --> 00:11:18,482
I won't be back for a few days.
125
00:11:24,482 --> 00:11:27,648
Where is she going?
Is something wrong?
126
00:11:29,523 --> 00:11:30,690
I'm going to be late.
127
00:11:56,898 --> 00:11:58,773
Don't you have anywhere to go?
128
00:11:59,522 --> 00:12:01,232
Don't you have anyone to meet?
129
00:12:03,523 --> 00:12:05,399
I'm so lonely because...
130
00:12:08,523 --> 00:12:11,482
...I can't meet anyone
as Shin Ji-hyeon.
131
00:12:12,857 --> 00:12:15,606
But you're lonely because
you have no one.
132
00:12:18,565 --> 00:12:20,565
That guy called Song I-su.
133
00:12:22,315 --> 00:12:24,857
The orphanage doesn't
know where he is.
134
00:12:25,773 --> 00:12:29,232
No one at your school knows
if you had any friends.
135
00:12:32,648 --> 00:12:33,982
It's so exasperating.
136
00:12:36,522 --> 00:12:37,857
I have to go now.
137
00:12:54,441 --> 00:12:56,232
Don't stay here too long.
138
00:12:59,522 --> 00:13:01,232
It's dangerous at night.
139
00:14:18,940 --> 00:14:22,523
You have 29 minutes,
4 hours and 18 days left.
140
00:14:44,690 --> 00:14:48,315
You have 29 minutes,
4 hours and 17 days left.
141
00:15:19,149 --> 00:15:23,606
You have 29 minutes,
4 hours and 16 days left.
142
00:15:41,690 --> 00:15:43,024
I-gyeong!
143
00:16:22,315 --> 00:16:23,773
Don't do this to me.
144
00:16:29,190 --> 00:16:30,274
I-su.
145
00:16:33,482 --> 00:16:34,732
Why now?
146
00:16:36,898 --> 00:16:38,482
Why now?
147
00:16:39,522 --> 00:16:40,773
I-gyeong.
148
00:16:55,606 --> 00:16:56,732
I-gyeong.
149
00:16:57,940 --> 00:16:59,482
How can I help her?
150
00:17:00,399 --> 00:17:01,773
How?
151
00:17:48,982 --> 00:17:50,482
Why didn't I think of this before?
152
00:17:55,898 --> 00:17:58,814
Majored in Hotel and Tourism
at Haemyeong Technical College.
153
00:17:59,190 --> 00:18:01,522
The contacts of all graduates
are in the graduation album.
154
00:18:03,523 --> 00:18:05,564
Hotel and Tourism.
155
00:18:09,606 --> 00:18:10,773
(Department of Hotel and Tourism)
156
00:18:19,065 --> 00:18:21,482
She used to look so bright.
157
00:18:27,565 --> 00:18:30,982
This must be Song I-su.
158
00:18:32,690 --> 00:18:34,565
They went to school together.
159
00:18:41,482 --> 00:18:46,940
But this guy looks so similar
to my Scheduler.
160
00:18:55,940 --> 00:18:57,982
This is really urgent and important.
161
00:18:58,565 --> 00:19:01,606
I'm arranging a song,
just tell me over the phone.
162
00:19:02,274 --> 00:19:03,523
Arranging a song?
163
00:19:04,065 --> 00:19:06,399
Are you at that studio from before?
164
00:19:06,732 --> 00:19:09,898
Hey, hey.
Don't come here, okay?
165
00:19:10,565 --> 00:19:11,898
I'm hanging up.
166
00:19:29,274 --> 00:19:33,440
I told you not to come.
Why won't you listen to me?
167
00:19:33,523 --> 00:19:34,857
I have something to show you.
168
00:19:36,065 --> 00:19:38,522
I've found Song I-su.
169
00:19:40,149 --> 00:19:43,522
You want me to find where he is?
You know I can't.
170
00:19:43,565 --> 00:19:45,482
That's not why I'm here.
Just look at this.
171
00:19:51,565 --> 00:19:52,773
Here.
172
00:20:09,505 --> 00:20:10,963
What is this?
173
00:20:12,100 --> 00:20:14,642
This is me.
12145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
