Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,115 --> 00:00:58,531
What are you doing?
What did you just do?
2
00:00:59,156 --> 00:01:01,488
What?
Did I just do something?
3
00:01:02,407 --> 00:01:03,822
You just hugged me.
4
00:01:04,031 --> 00:01:07,990
Really? I was sleep walking
so I don't remember.
5
00:01:10,156 --> 00:01:11,781
Why are you so surprised?
6
00:01:12,240 --> 00:01:15,365
You looked so down,
so I gave you a hug.
7
00:01:16,073 --> 00:01:18,198
To cheer you up.
Get it?
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,655
I lived in the US
for about 10 years.
9
00:01:22,115 --> 00:01:23,823
Hugging is so natural.
10
00:01:24,781 --> 00:01:27,823
I guess you don't know because
you didn't live in the US.
11
00:01:28,323 --> 00:01:30,488
It didn't feel like
that kind of a hug.
12
00:01:30,948 --> 00:01:32,407
You said you're an orphan.
13
00:01:32,906 --> 00:01:35,365
You said you have no one
to talk to or rely on.
14
00:01:35,990 --> 00:01:39,990
I saw you walking and you
looked so lonely and tired.
15
00:01:40,781 --> 00:01:44,531
Does he want to be the one
person who loves Song I-gyeong?
16
00:01:45,823 --> 00:01:47,448
Why are you staring like that?
17
00:01:48,240 --> 00:01:49,448
Let's go.
18
00:01:51,698 --> 00:01:55,990
You shouldn't hug anyone
if you have a girlfriend.
19
00:01:56,115 --> 00:01:57,571
I never said I have a girlfriend.
20
00:01:57,948 --> 00:01:59,571
You said you like someone.
21
00:01:59,781 --> 00:02:01,698
That doesn't mean
she's my girlfriend.
22
00:02:01,906 --> 00:02:04,281
You gave her such a huge bouquet.
23
00:02:04,656 --> 00:02:06,906
Why haven't you made
her your girlfriend yet?
24
00:02:07,073 --> 00:02:09,614
I didn't take the bouquet to her
so she would become my girlfriend.
25
00:02:09,781 --> 00:02:11,198
Why did you give it to her, then?
26
00:02:11,323 --> 00:02:12,614
So she would cheer up.
27
00:02:14,365 --> 00:02:17,823
You just said that you
hugged me so I'd cheer up!
28
00:02:19,864 --> 00:02:21,489
Is there something wrong with that?
29
00:02:21,656 --> 00:02:25,614
Do you go around cheering up
all the girls as a hobby?
30
00:02:26,281 --> 00:02:28,073
It's not just any girl.
31
00:02:33,198 --> 00:02:34,698
What does he mean?
32
00:02:46,823 --> 00:02:48,365
- Hae-won.
- Yes/
33
00:02:48,614 --> 00:02:51,656
Beef risotto, alio olio,
margherita and a salad.
34
00:02:51,823 --> 00:02:54,614
- Have them prepared quickly.
- Is someone coming?
35
00:02:55,489 --> 00:02:56,864
No, it's for me.
36
00:02:58,031 --> 00:03:00,323
Oka, I got it.
37
00:03:01,281 --> 00:03:02,489
Leave out the bay leaf.
38
00:03:02,739 --> 00:03:03,990
Okay.
39
00:03:14,365 --> 00:03:17,823
Why is everyone here starting
to find interest in the same sex?
40
00:03:32,739 --> 00:03:33,948
This is everything.
41
00:03:34,864 --> 00:03:36,531
Song I-gyeong, you
have a huge appetite.
42
00:03:36,990 --> 00:03:38,365
You should help with the leftovers.
43
00:03:38,614 --> 00:03:39,823
Help with the what?
44
00:03:39,906 --> 00:03:41,698
I'm doing a random inspection.
45
00:03:42,281 --> 00:03:45,365
I just have to taste these.
I don't want to waste the rest.
46
00:03:45,739 --> 00:03:49,365
So you want me to eat all this?
47
00:03:49,531 --> 00:03:51,407
I want you to take care
of the leftovers.
48
00:03:52,198 --> 00:03:53,531
Do you have to say it like that?
49
00:03:56,031 --> 00:03:59,572
It's a sin to waste food.
I have no choice but to eat.
50
00:04:03,281 --> 00:04:07,864
People should know
what is important.
51
00:04:09,281 --> 00:04:12,240
Song I-gyeong, why
are you eating that?
52
00:04:13,115 --> 00:04:14,698
You asked me to eat it.
53
00:04:14,823 --> 00:04:16,365
You eat so you can live.
54
00:04:16,738 --> 00:04:18,530
People eat so they can live.
55
00:04:18,738 --> 00:04:21,738
It's not so they can die.
They eat to live.
56
00:04:22,031 --> 00:04:25,531
Living is more important
than anything, understand?
57
00:04:25,990 --> 00:04:27,614
I get what you're saying.
58
00:04:27,990 --> 00:04:29,823
But I don't understand it.
59
00:04:30,823 --> 00:04:35,656
Eating delicious food, getting mad,
getting revenge, finding love...
60
00:04:36,948 --> 00:04:38,488
It's no use if you're dead.
61
00:04:39,073 --> 00:04:40,364
What's wrong with him?
62
00:04:41,407 --> 00:04:43,198
Does he know it's me?
63
00:04:43,906 --> 00:04:48,115
You said you only
have 48 days to live.
64
00:04:49,572 --> 00:04:50,823
Yes.
65
00:04:52,948 --> 00:04:56,489
I don't know how sick you are but
you should eat this and cheer up.
66
00:05:00,407 --> 00:05:01,906
Has he found out about me?
67
00:05:03,823 --> 00:05:05,906
I don't know what
you're trying to achieve.
68
00:05:06,531 --> 00:05:09,073
But you have to live.
69
00:05:13,531 --> 00:05:16,073
What? Gang held Song I-gyeong?
70
00:05:16,864 --> 00:05:18,155
That couldn't be possible.
71
00:05:18,323 --> 00:05:19,948
I'm just telling you what I saw.
72
00:05:20,323 --> 00:05:23,488
You must be mistaken.
I'm sure you are.
73
00:05:29,031 --> 00:05:30,198
Here.
74
00:05:36,656 --> 00:05:39,323
So that's the story behind the seal.
75
00:05:39,488 --> 00:05:43,823
She hid the seal in my room the day
we were cleaning the restaurant.
76
00:05:44,281 --> 00:05:47,781
It was Ji-hyeon's wedding day,
so you went to the hospital.
77
00:05:48,156 --> 00:05:51,198
She hid the seal on
the day of her wedding.
78
00:05:51,531 --> 00:05:53,115
We can't let them
get away with this.
79
00:05:53,739 --> 00:05:55,448
What are you going to do?
80
00:05:55,739 --> 00:05:57,614
I got the register for Haemido.
81
00:05:58,156 --> 00:06:02,365
And I've asked someone to look
into Singa and HM Development.
82
00:06:02,488 --> 00:06:05,572
Hey, hey, hey!
The company isn't what's important.
83
00:06:05,906 --> 00:06:07,407
You have to save Ji-hyeon, first.
84
00:06:07,531 --> 00:06:09,948
Ji-hyeon probably knows that.
85
00:06:10,572 --> 00:06:15,031
There must be a reason why
she is still hanging around Min-ho.
86
00:06:15,323 --> 00:06:18,656
Why don't you just tell Ji-hyeon's
father about everything?
87
00:06:19,115 --> 00:06:20,489
What would I tell him?
88
00:06:20,781 --> 00:06:23,281
He even wrote his will
to Min-ho, because he trusts him.
89
00:06:24,156 --> 00:06:25,906
I don't have any evidence,
would he believe me?
90
00:06:25,990 --> 00:06:27,115
You're right.
91
00:06:28,781 --> 00:06:30,489
You can't tell him about Ji-hyeon.
92
00:06:30,698 --> 00:06:32,948
Ji-hyeong could fall in
danger if we're not careful.
93
00:06:33,365 --> 00:06:35,990
You found out on your own.
I didn't tell you, right?
94
00:06:36,240 --> 00:06:38,448
I know.
I know that.
95
00:06:39,531 --> 00:06:40,781
Possession...
96
00:06:41,489 --> 00:06:43,239
How could this happen?
97
00:06:44,365 --> 00:06:46,198
I feel like I'm in a dream.
98
00:06:47,365 --> 00:06:48,281
Ouch.
99
00:06:48,365 --> 00:06:50,781
It's not a dream, right?
Get a hold of yourself.
100
00:06:51,198 --> 00:06:54,614
You shouldn't do anything
that you will regret, okay?
101
00:06:54,990 --> 00:06:58,240
The most urgent thing is for her
father to get that surgery done.
102
00:06:58,656 --> 00:06:59,823
You're right.
103
00:07:05,281 --> 00:07:07,240
Cheer up, okay?
104
00:07:08,489 --> 00:07:11,489
Hae-won! Hae-won!
105
00:07:13,656 --> 00:07:15,990
What are you two doing?
106
00:07:16,488 --> 00:07:19,407
Hwa-sun, you should knock.
107
00:07:19,531 --> 00:07:24,739
I think I've found something.
Here, take a look.
108
00:07:26,323 --> 00:07:29,407
The only way to express
one's true feeling is one's heart.
109
00:07:29,823 --> 00:07:33,364
And the evidence of one's
heart is in one's eyes.
110
00:07:34,864 --> 00:07:37,239
We already talked about this.
111
00:07:37,407 --> 00:07:38,488
Really?
112
00:07:39,031 --> 00:07:42,281
People say that the eyes
represent one's heart.
113
00:07:45,698 --> 00:07:47,031
This is quite useful.
114
00:07:48,448 --> 00:07:49,989
I should try this, too.
115
00:08:05,240 --> 00:08:07,448
You're making a shadow!
116
00:08:08,489 --> 00:08:11,823
Did you find out if Han Gang
has found out about me?
117
00:08:11,990 --> 00:08:13,323
Why should I do that?
118
00:08:13,656 --> 00:08:16,656
I'm so scared.
I'm really afraid.
119
00:08:16,781 --> 00:08:18,488
Be rational about it.
120
00:08:18,864 --> 00:08:22,323
Does it make sense that someone
else's soul enters another body?
121
00:08:22,656 --> 00:08:24,407
Han Gang is acting strangely.
122
00:08:24,656 --> 00:08:27,448
He used to be suspicious
but now he's nice.
123
00:08:27,698 --> 00:08:29,364
Maybe he likes Song I-gyeong.
124
00:08:30,407 --> 00:08:34,864
I feel bad that you only found
true love after becoming a soul.
125
00:08:35,198 --> 00:08:38,406
Love is always more fun
when it doesn't come true.
126
00:08:39,280 --> 00:08:42,114
So, I don't have to worry, right?
127
00:08:42,365 --> 00:08:44,323
As long as you're not
the one who slips.
128
00:08:45,031 --> 00:08:48,906
Humans all know that they
will all die one day.
129
00:08:49,198 --> 00:08:52,115
But no one knows what
happens after they die.
130
00:08:52,823 --> 00:08:55,156
- But I do.
- Are you joking?
131
00:08:56,323 --> 00:08:59,781
Are you saying that I won't
remember if I am revived?
132
00:08:59,948 --> 00:09:01,198
That would be a huge mess.
133
00:09:01,489 --> 00:09:06,739
If you remembered your 49 days,
everyone would know about me.
134
00:09:06,823 --> 00:09:09,614
Then everyone would commit
suicide, just to see me.
135
00:09:10,031 --> 00:09:11,406
Don't joke about it.
136
00:09:11,531 --> 00:09:14,488
I you remembered, the border
of life and death would collapse.
137
00:09:14,614 --> 00:09:17,656
People are so talkative,
why would we let you remember?
138
00:09:18,281 --> 00:09:21,488
So I won't remember?
139
00:09:22,407 --> 00:09:23,739
All 49 days?
140
00:09:24,323 --> 00:09:28,198
Then I can't let Gang Min-ho
get away with all this.
141
00:09:29,323 --> 00:09:33,365
If I'm revived, I won't know
anything and marry him.
142
00:09:33,572 --> 00:09:36,823
Maybe, maybe not.
143
00:09:42,448 --> 00:09:46,990
Have you gotten a call
from someone called Park Jeong-eun?
144
00:09:47,281 --> 00:09:48,488
She's a friend of Ji-hyeon's.
145
00:09:48,864 --> 00:09:50,073
Park Jeong-eun?
146
00:09:50,656 --> 00:09:52,572
Did Ji-hyeong have such a friend?
147
00:09:52,781 --> 00:09:56,323
So you've never gotten
a call from that person, right?
148
00:10:02,739 --> 00:10:07,739
I was reminded of Ji-hyeon after
talking to Park Jeong-eun.
149
00:10:08,656 --> 00:10:09,948
Park Jeong-eun?
150
00:10:10,281 --> 00:10:15,613
Yesterday she brought food from
Jinan for Ji-hyeon's father.
151
00:10:15,864 --> 00:10:18,864
Why was it the same day
that we were in Jinan?
152
00:10:35,864 --> 00:10:38,156
Seon-yeong, this is Shin In-jeong.
153
00:10:38,698 --> 00:10:42,115
Do you have the number
of Park Jeong-eun?
154
00:10:47,823 --> 00:10:49,698
I don't want to know you.
155
00:10:52,448 --> 00:10:55,281
Did I act too simple,
like I used to?
156
00:10:56,198 --> 00:10:57,864
Is that why he's grown tired of me?
157
00:11:01,073 --> 00:11:03,906
Was he that close to Shin In-jeong?
158
00:11:05,031 --> 00:11:09,156
I'll have to stay at his place in
order to find out the security code.
159
00:11:11,823 --> 00:11:14,365
I need to get some water,
could you excuse me?
160
00:11:14,489 --> 00:11:15,531
What's the water for?
161
00:11:15,614 --> 00:11:18,488
They repotted the plants,
so I have to water them.
162
00:11:18,781 --> 00:11:20,073
Repotted the plants?
163
00:11:21,115 --> 00:11:23,614
Did they change all
the soil in the plants?
164
00:11:23,823 --> 00:11:27,240
Mr. Han told me not to
make you clean the bathroom.
165
00:11:38,031 --> 00:11:39,906
The door is open, Hae-won.
166
00:11:43,407 --> 00:11:45,240
It's not him.
It's me.
167
00:11:46,948 --> 00:11:50,488
I need to be somewhere,
so I'm leaving now.
168
00:11:55,572 --> 00:11:57,281
- Come on in.
- What?
169
00:11:57,614 --> 00:12:00,698
It's cold,
so come on in and talk.
170
00:12:08,823 --> 00:12:10,198
Sit down.
171
00:12:11,281 --> 00:12:15,448
I just came to tell you that
I'll be leaving now.
172
00:12:15,572 --> 00:12:17,823
I won't harm you,
so please sit down.
173
00:12:18,156 --> 00:12:19,698
I was just having some coffee.
174
00:12:25,407 --> 00:12:27,198
Did they repot this, too?
175
00:12:32,572 --> 00:12:34,156
Do you like plants?
176
00:12:35,864 --> 00:12:38,781
This is a huge plant.
I heard you repotted them.
177
00:12:39,323 --> 00:12:40,906
Did you take this
big one down there?
178
00:12:41,156 --> 00:12:42,406
Are you crazy?
179
00:12:43,156 --> 00:12:46,613
If I hurt my back carrying that,
it would be no good for me.
180
00:12:47,531 --> 00:12:50,656
That plant is going to stay
there for a very long time.
181
00:12:53,614 --> 00:12:56,323
Did you just say that
you might hurt your back?
182
00:12:56,407 --> 00:12:57,781
I'm a man.
183
00:12:58,240 --> 00:12:59,906
Song I-gyeong.
184
00:13:15,488 --> 00:13:18,572
I may be a man but I won't
touch you, so come sit.
185
00:13:19,281 --> 00:13:22,906
No, it's not like that.
I just have to go.
186
00:13:24,198 --> 00:13:25,739
Have some coffee.
187
00:13:40,531 --> 00:13:42,863
This song...
188
00:13:44,281 --> 00:13:46,323
It was my mom's favorite song.
189
00:13:47,448 --> 00:13:48,614
I see.
190
00:13:50,115 --> 00:13:52,323
So that's why he remembered it.
191
00:14:19,407 --> 00:14:20,739
What is this?
192
00:14:27,448 --> 00:14:29,031
- Let's go.
- Where?
193
00:14:29,115 --> 00:14:30,240
You said you're leaving.
194
00:14:30,488 --> 00:14:32,823
Yes, I was about to leave.
195
00:14:36,281 --> 00:14:37,863
Your hand.
196
00:14:39,948 --> 00:14:41,198
Cheer up!
197
00:14:48,448 --> 00:14:49,781
Gang and Song I-gyeong?
198
00:14:50,407 --> 00:14:53,656
Gang Min-ho, you will
never figure me out.
199
00:14:53,823 --> 00:14:55,698
I don't even want to know.
200
00:14:57,073 --> 00:14:59,614
She came to see me
just a few hours ago.
201
00:15:00,281 --> 00:15:02,156
I said I can go alone,
you don't have to come.
202
00:15:02,281 --> 00:15:04,613
I'm just going to take
a walk to the bus stop.
203
00:15:04,823 --> 00:15:07,531
I don't have time to walk slowly.
204
00:15:08,045 --> 00:15:09,670
I have to be somewhere.
I'm going.
205
00:15:09,828 --> 00:15:11,453
Why are you in such a hurry?
206
00:15:25,156 --> 00:15:29,031
I'm just taking
a walk to the bus stop.
207
00:15:29,747 --> 00:15:32,164
I'm not walking you there.
208
00:15:40,725 --> 00:15:41,975
Song I-gyeong!
209
00:15:49,548 --> 00:15:50,756
What is it?
210
00:15:50,923 --> 00:15:52,589
I need to talk to Song I-gyeong.
211
00:15:53,631 --> 00:15:54,839
Min-ho.
212
00:15:56,881 --> 00:16:00,548
He's come to see me,
not you, Mr. Han.
213
00:16:02,923 --> 00:16:04,131
You should go inside.
214
00:16:17,672 --> 00:16:19,340
You must have decided
to latch on to Gang.
215
00:16:20,852 --> 00:16:23,852
Yes, Gang will be easier for you.
216
00:16:23,964 --> 00:16:28,923
Any girl in her right mind
would choose him over you.
217
00:16:29,507 --> 00:16:30,588
Not you.
218
00:16:30,631 --> 00:16:31,589
What?
219
00:16:31,672 --> 00:16:36,588
I was silly and let you
lure me into your life.
220
00:16:38,373 --> 00:16:41,040
What is this?
Did you play with me?
221
00:16:41,588 --> 00:16:42,798
What is your relationship with Gang?
222
00:16:43,090 --> 00:16:46,006
Why did you meet him in Jinan?
Did you call him?
223
00:16:46,090 --> 00:16:47,381
Gang Min-ho.
224
00:16:48,006 --> 00:16:50,548
You shouldn't be asking
me this right now.
225
00:16:50,923 --> 00:16:52,465
You should know better.
226
00:16:52,798 --> 00:16:55,256
Why didn't you ask
when we met earlier?
227
00:16:55,631 --> 00:16:57,881
I would have told you.
228
00:16:58,964 --> 00:17:00,881
I knew you'd come, though.
229
00:17:01,423 --> 00:17:02,714
I knew you'd regret it.
230
00:17:03,340 --> 00:17:04,798
You knew I would come?
231
00:17:05,173 --> 00:17:09,714
What you said before was just
what you wanted to tell yourself.
232
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
Bankruptcy, will, fiance's friend.
233
00:17:13,839 --> 00:17:17,173
I know all these secrets
that could destroy you.
234
00:17:18,006 --> 00:17:20,881
But you wanted to forget about it.
235
00:17:22,839 --> 00:17:27,714
I didn't tell anyone about what
you and Shin In-jeong have done.
236
00:17:28,631 --> 00:17:29,964
That's my answer.
237
00:18:04,298 --> 00:18:06,507
What is she trying to find out?
238
00:18:07,131 --> 00:18:08,798
I can't help if I don't know.
239
00:18:12,631 --> 00:18:13,923
This is so aggravating.
240
00:18:25,548 --> 00:18:28,131
I really want to be
able to return this to you.
241
00:18:35,923 --> 00:18:37,381
What happened in Jinan?
242
00:18:38,090 --> 00:18:40,048
You fainted and didn't recognize me.
243
00:18:40,507 --> 00:18:43,090
- I have hypnolepsy.
- Hypnolepsy?
244
00:18:43,756 --> 00:18:45,964
I just suddenly fall asleep.
245
00:18:46,298 --> 00:18:48,714
Sometimes I get
confused when I wake up.
246
00:18:49,714 --> 00:18:52,380
Hypnolepsy.
I've heard about it.
247
00:18:54,131 --> 00:18:55,714
Is that why you didn't recognize me?
248
00:18:56,381 --> 00:18:58,548
Why didn't you tell me
you had such a problem?
249
00:18:58,714 --> 00:19:04,255
Why would I tell you that when
you'd just leave me for In-jeong?
250
00:19:05,256 --> 00:19:07,465
Why did you send that text to her?
251
00:19:07,839 --> 00:19:11,923
It's exactly as I told her.
I wanted a peace of mind.
252
00:19:13,465 --> 00:19:14,755
You were too thoughtless.
253
00:19:15,090 --> 00:19:17,130
How did things go
with Shin In-jeong?
254
00:19:19,215 --> 00:19:20,548
I don't know.
255
00:19:21,881 --> 00:19:23,589
I don't know what I'm doing.
256
00:19:24,215 --> 00:19:26,423
I want to go back
to that restaurant.
257
00:19:26,798 --> 00:19:29,256
The "sujebi" was nice
but I didn't get to finish it.
258
00:19:31,006 --> 00:19:34,298
You said you used to go there with
your mother when you were poor.
259
00:19:34,507 --> 00:19:37,923
Where do you take her now?
Now that you're successful?
260
00:19:39,048 --> 00:19:43,048
Our last meal together was at
that place, before I went abroad.
261
00:19:44,672 --> 00:19:46,131
Before you went abroad?
262
00:19:46,381 --> 00:19:48,048
She's been in a hospital for years.
263
00:19:48,756 --> 00:19:51,131
What? For years?
264
00:19:56,923 --> 00:19:59,381
So the mother I met wasn't real?
265
00:20:00,507 --> 00:20:02,173
Where is she at?
266
00:20:02,798 --> 00:20:06,588
I must be drunk.
I don't usually talk about her.
267
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
It was six digits.
268
00:20:16,839 --> 00:20:20,588
You should use someone's birthday,
so you don't forget.
269
00:20:21,798 --> 00:20:24,006
It could be his
real mother's birthday.
270
00:20:34,423 --> 00:20:36,006
I feel so bad for you.
271
00:20:36,714 --> 00:20:39,923
You and I both have so much
that we'd rather not share.
272
00:20:47,507 --> 00:20:49,340
When will you tell
me where you live?
273
00:20:49,589 --> 00:20:51,005
When it's time to.
274
00:20:51,215 --> 00:20:53,548
I know you can't be persuaded.
275
00:20:53,714 --> 00:20:54,923
I should go.
20422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
