Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:26,130 --> 00:01:31,070
[The Ingenious One]
3
00:01:33,310 --> 00:01:38,990
[Episode 16: A Life-and-Death Battle]
4
00:01:40,780 --> 00:01:43,630
Bravo!
5
00:01:50,250 --> 00:01:53,140
Bravo!
6
00:02:09,199 --> 00:02:11,270
[Liansheng House]
7
00:02:20,920 --> 00:02:22,470
Mr. Wu of Wangyue Pavilion.
8
00:02:22,670 --> 00:02:24,030
A pair of golden dice.
9
00:02:24,060 --> 00:02:24,750
Mr. Su.
10
00:02:25,030 --> 00:02:25,820
Mr. Wu.
11
00:02:25,820 --> 00:02:26,660
A little gift for the opening ceremony.
12
00:02:26,660 --> 00:02:27,930
Thank you.
13
00:02:28,150 --> 00:02:28,620
Come in.
14
00:02:29,290 --> 00:02:29,850
Please come in.
15
00:02:30,100 --> 00:02:30,980
Wish you prosperity.
16
00:02:31,000 --> 00:02:31,610
Please come in.
17
00:02:33,130 --> 00:02:34,170
Let's go in and take a look.
18
00:02:34,190 --> 00:02:35,079
Mr. Liu, please come in.
19
00:02:36,170 --> 00:02:36,700
Please come in.
20
00:02:37,840 --> 00:02:38,390
Qian.
21
00:02:39,810 --> 00:02:40,390
Where is my sister?
22
00:02:41,880 --> 00:02:44,440
The deadline for tribute cloth will be due soon.
23
00:02:44,940 --> 00:02:46,100
She is supervising the workers herself.
24
00:02:46,540 --> 00:02:47,910
She can't make it.
25
00:02:48,650 --> 00:02:49,140
She said she would come to see you
26
00:02:49,690 --> 00:02:51,800
with gifts another day.
27
00:02:52,340 --> 00:02:53,930
I understand. The tribute cloth thing is more important.
28
00:02:54,820 --> 00:02:55,780
She's working hard lately.
29
00:02:56,500 --> 00:02:57,570
Please take care of her.
30
00:02:58,090 --> 00:02:58,640
Don't worry.
31
00:02:59,890 --> 00:03:01,600
This will be a busy day.
32
00:03:02,300 --> 00:03:04,230
Take care of yourself.
33
00:03:05,090 --> 00:03:06,000
Then, suit yourself, Qian.
34
00:03:09,160 --> 00:03:09,730
Mr. Liu.
35
00:03:10,850 --> 00:03:11,450
Mr. Liu.
36
00:03:12,140 --> 00:03:12,930
You're quite like
37
00:03:12,950 --> 00:03:14,810
Chairman Su now.
38
00:03:15,300 --> 00:03:16,420
Mr. Liu, it's an honor
39
00:03:16,680 --> 00:03:18,120
to have you here.
40
00:03:18,670 --> 00:03:19,190
Are you satisfied with
41
00:03:19,329 --> 00:03:20,970
the musicians
42
00:03:21,200 --> 00:03:21,970
you hired from me?
43
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
Of course.
44
00:03:23,010 --> 00:03:24,940
The musicians at Zhaixing House are all top-notch.
45
00:03:27,050 --> 00:03:28,190
But there was a misunderstanding.
46
00:03:28,930 --> 00:03:30,100
I hope you don't mind.
47
00:03:30,100 --> 00:03:31,490
Misunderstanding? What is it?
48
00:03:31,760 --> 00:03:32,220
Please come in.
49
00:04:01,760 --> 00:04:03,790
Mr. Kang of Guanghui Bank did come to me
50
00:04:04,070 --> 00:04:06,500
for the girl you mentioned just now.
51
00:04:07,390 --> 00:04:08,450
I bought this girl
52
00:04:08,470 --> 00:04:10,510
from the black market.
53
00:04:10,820 --> 00:04:11,580
She's talented.
54
00:04:11,980 --> 00:04:13,340
So, when Mr. Kang
55
00:04:13,420 --> 00:04:14,670
asked to redeem her,
56
00:04:15,330 --> 00:04:16,480
I didn't agree.
57
00:04:19,130 --> 00:04:19,980
But this girl is the daughter of a good friend of mine
58
00:04:20,779 --> 00:04:22,410
who died some time ago.
59
00:04:22,930 --> 00:04:24,250
She got lost.
60
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
That's why she was sold into the black market.
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,380
I didn't expect her to end up in Zhaixing House.
62
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
A few days ago, another friend of mine went to look for her rashly.
63
00:04:33,050 --> 00:04:34,120
I was afraid that he had disturbed you.
64
00:04:37,900 --> 00:04:40,440
She's fine at Zhaixing House.
65
00:04:41,440 --> 00:04:42,409
No one came to look for her.
66
00:04:47,580 --> 00:04:48,890
My brother is a swordsman.
67
00:04:49,350 --> 00:04:50,690
He went to see you with my jade pendant.
68
00:04:51,220 --> 00:04:52,100
You didn't meet him?
69
00:04:53,250 --> 00:04:54,050
No.
70
00:05:00,620 --> 00:05:04,150
Bravo! Bravo! Bravo!
71
00:05:20,660 --> 00:05:21,210
Miao,
72
00:05:21,860 --> 00:05:24,180
change a table for customers of Table Tian.
73
00:05:24,220 --> 00:05:25,700
If they don't want to change,
74
00:05:25,700 --> 00:05:26,640
attend to them.
75
00:05:26,820 --> 00:05:27,700
Keep things in order.
76
00:05:28,020 --> 00:05:28,330
Okay.
77
00:05:51,570 --> 00:05:52,159
Tianhu.
78
00:05:55,100 --> 00:05:57,659
We're so busy today. You should go in and help.
79
00:05:57,680 --> 00:05:58,750
Why are you sitting here and slacking off?
80
00:06:00,110 --> 00:06:00,640
Miss,
81
00:06:01,320 --> 00:06:02,250
I'm just taking a break.
82
00:06:02,880 --> 00:06:03,590
I'll go now.
83
00:06:13,970 --> 00:06:14,520
Mr. Tang.
84
00:06:19,700 --> 00:06:21,370
Let me show you how it's done.
85
00:06:21,400 --> 00:06:22,100
Mr. Tang.
86
00:06:22,100 --> 00:06:23,260
I'll make this place bankrupt
87
00:06:23,420 --> 00:06:24,830
within one day.
88
00:06:25,290 --> 00:06:27,150
Just wait and see. Today is the day.
89
00:06:28,720 --> 00:06:31,750
The present from Mr. Tang of the Tangs' Gambling House is a sword.
90
00:06:34,460 --> 00:06:34,880
Wait.
91
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
Yun Xiang.
92
00:06:39,800 --> 00:06:40,300
What?
93
00:06:42,270 --> 00:06:44,330
You aren't letting people in?
94
00:06:44,700 --> 00:06:46,460
Why do you have Jin Biao's sword?
95
00:06:47,230 --> 00:06:48,980
I don't want to talk to you.
96
00:06:49,170 --> 00:06:50,610
Get me Yun Xiang.
97
00:06:55,760 --> 00:06:56,590
Well,
98
00:06:57,220 --> 00:06:59,780
it was I who condoned
99
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
Wen Cong opening a gambling house
100
00:07:02,630 --> 00:07:04,000
in Nandu.
101
00:07:04,490 --> 00:07:06,040
But after you came here,
102
00:07:06,880 --> 00:07:09,230
you bought Liansheng House and refreshed it.
103
00:07:09,780 --> 00:07:13,340
Now this place is even better
104
00:07:13,340 --> 00:07:14,390
than Tang's House.
105
00:07:14,830 --> 00:07:15,510
Impressive.
106
00:07:16,170 --> 00:07:17,730
Mr. Tang, I know you are joking.
107
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
It's all for the prosperity of Nandu.
108
00:07:20,850 --> 00:07:21,630
We're just doing business.
109
00:07:22,100 --> 00:07:23,330
As an old saying goes,
110
00:07:23,640 --> 00:07:26,920
"There is only one sun in the sky and one king in a country."
111
00:07:27,270 --> 00:07:30,660
By the same logic, we can't have two leaders
112
00:07:30,950 --> 00:07:33,360
in the same industry and in the same region.
113
00:07:34,610 --> 00:07:35,250
Am I right?
114
00:07:36,950 --> 00:07:38,310
Judging from what you said,
115
00:07:38,670 --> 00:07:40,010
you want to battle it out with me?
116
00:07:42,380 --> 00:07:44,130
Let's play.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
What's the stake then?
118
00:07:48,370 --> 00:07:48,820
You.
119
00:07:50,680 --> 00:07:51,200
I'm the stake?
120
00:07:52,580 --> 00:07:53,540
If you lose,
121
00:07:53,790 --> 00:07:55,760
write a contract to say
122
00:07:55,870 --> 00:07:57,140
that you volunteer
123
00:07:57,240 --> 00:07:58,409
to become my servant.
124
00:07:59,030 --> 00:07:59,510
Is that okay?
125
00:07:59,630 --> 00:08:00,470
What if I win?
126
00:08:00,490 --> 00:08:01,380
You can't win.
127
00:08:07,170 --> 00:08:08,150
In my opinion,
128
00:08:09,200 --> 00:08:12,330
you are actually a cruel person.
129
00:08:12,560 --> 00:08:14,590
You knew I caught Jin Biao.
130
00:08:14,710 --> 00:08:16,700
You've been chatting for so long.
131
00:08:16,740 --> 00:08:17,980
But you didn't mention anything about him.
132
00:08:18,140 --> 00:08:21,480
You're just like Wen Cong.
133
00:08:21,900 --> 00:08:22,340
Exactly.
134
00:08:23,570 --> 00:08:24,820
Poor Jin Biao.
135
00:08:27,120 --> 00:08:28,630
Before we fight it out,
136
00:08:29,490 --> 00:08:30,600
do you dare to hurt him?
137
00:08:31,920 --> 00:08:33,250
Well, well.
138
00:08:33,700 --> 00:08:35,350
You agreed to gamble with me, right?
139
00:08:35,820 --> 00:08:36,700
I can't wait.
140
00:08:38,230 --> 00:08:39,270
Let me tell you the truth.
141
00:08:39,630 --> 00:08:42,070
The place where my family's servants live
142
00:08:42,260 --> 00:08:45,500
is much more luxurious than the houses of common people.
143
00:08:45,590 --> 00:08:47,250
There are plenty of girls like her.
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,030
Do you remember Qi Tianfeng?
145
00:08:51,860 --> 00:08:53,980
What does he have in the end?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,290
Don't compare him to me.
147
00:08:55,770 --> 00:08:57,960
I want it to be big and exciting.
148
00:08:58,180 --> 00:09:00,220
Just decide when and where.
149
00:09:00,420 --> 00:09:01,980
I'm looking forward to it.
150
00:09:02,290 --> 00:09:03,800
You seem to be anxious to gamble with me.
151
00:09:04,150 --> 00:09:04,860
How about this?
152
00:09:05,040 --> 00:09:05,990
Let's do it today.
153
00:09:06,460 --> 00:09:08,060
Now and here.
154
00:09:09,440 --> 00:09:11,260
That's what I think as well.
155
00:09:11,400 --> 00:09:12,430
I'll wait for you downstairs.
156
00:09:12,540 --> 00:09:13,580
Get ready and come down soon.
157
00:09:47,610 --> 00:09:50,020
Tang Xiao only brought Meizhu this time.
158
00:09:51,700 --> 00:09:54,350
That means Zhong should be guarding Jin.
159
00:10:05,640 --> 00:10:08,210
You must keep in mind
160
00:10:09,110 --> 00:10:10,470
you are going to find out whether Jin is safe.
161
00:10:11,700 --> 00:10:12,890
Don't put yourself in danger.
162
00:10:15,620 --> 00:10:16,590
Have you foreseen
163
00:10:16,700 --> 00:10:17,690
the capture of Ten Taels of Gold?
164
00:10:22,940 --> 00:10:23,460
I'm sorry.
165
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
I didn't mean it.
166
00:10:26,180 --> 00:10:26,620
It's okay.
167
00:10:28,970 --> 00:10:30,890
Don't worry. I know what to do.
168
00:10:34,800 --> 00:10:35,480
Remember, don't try to
169
00:10:36,490 --> 00:10:38,050
save Jin recklessly.
170
00:10:39,230 --> 00:10:40,080
Protect yourself.
171
00:10:40,740 --> 00:10:42,150
I already have a perfect plan.
172
00:10:43,600 --> 00:10:46,050
You didn't nag when I went out in the past.
173
00:10:47,100 --> 00:10:49,590
In the past? I was single back then.
174
00:10:53,130 --> 00:10:55,090
All right. I can take care of it.
175
00:10:56,030 --> 00:10:57,280
Tang Xiao must be
176
00:10:58,040 --> 00:10:59,060
well prepared.
177
00:10:59,950 --> 00:11:00,540
Don't lose.
178
00:11:04,290 --> 00:11:05,590
If we want it in the bag,
179
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
we need the support of something.
180
00:11:09,040 --> 00:11:09,510
What?
181
00:11:30,930 --> 00:11:31,450
Don't move.
182
00:12:06,550 --> 00:12:07,680
You have so many sides.
183
00:12:19,680 --> 00:12:20,730
Defeat Tang Xiao first.
184
00:12:36,490 --> 00:12:37,560
Excuse me.
185
00:12:38,810 --> 00:12:41,860
I heard a big joke just now.
186
00:12:41,900 --> 00:12:44,420
I can't wait to share it with you.
187
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Just now,
188
00:12:48,460 --> 00:12:49,550
someone
189
00:12:50,000 --> 00:12:52,070
wanted to compete with me
190
00:12:52,470 --> 00:12:53,870
on gambling.
191
00:12:54,500 --> 00:12:55,370
Who is this?
192
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Who else can it be?
193
00:12:57,040 --> 00:13:00,180
It's the new owner of Liansheng House,
194
00:13:00,590 --> 00:13:03,270
the arrogant Young Master Xiang.
195
00:13:05,210 --> 00:13:08,060
He's seeking his own destruction.
196
00:13:09,780 --> 00:13:10,880
Destruction?
197
00:13:11,820 --> 00:13:13,220
How come you always
198
00:13:13,220 --> 00:13:14,140
walk without any sound?
199
00:13:16,860 --> 00:13:19,220
Tang Xiao is good at cheating.
200
00:13:20,530 --> 00:13:22,140
By "he",
201
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
are you referring to Mr. Yun?
202
00:13:25,070 --> 00:13:26,020
Of course not.
203
00:13:26,820 --> 00:13:29,080
Tang Xiao has been pretentious for so many years.
204
00:13:29,510 --> 00:13:30,870
It's time that someone taught him a lesson.
205
00:13:31,410 --> 00:13:35,270
Since Mr. Yun is your friend,
206
00:13:35,660 --> 00:13:38,210
then he is also a friend of the Su family.
207
00:13:41,070 --> 00:13:42,930
I heard someone else say that before.
208
00:13:43,530 --> 00:13:44,060
Qian,
209
00:13:44,770 --> 00:13:46,840
You've been with Ms. Su for so many years.
210
00:13:47,170 --> 00:13:48,810
Why haven't you learned from her
211
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
to be elegant and magnanimous?
212
00:14:16,420 --> 00:14:17,050
Menglan.
213
00:14:17,740 --> 00:14:18,730
It has been a long time.
214
00:14:19,430 --> 00:14:19,970
Behave!
215
00:14:25,730 --> 00:14:26,160
Excuse me.
216
00:14:35,230 --> 00:14:36,240
The contract has been drafted.
217
00:14:38,040 --> 00:14:38,990
Mr. Tang, please have a look.
218
00:14:42,080 --> 00:14:42,640
Let's see.
219
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
[Contract]
220
00:14:45,170 --> 00:14:46,940
I guess you all want to know the content.
221
00:14:46,970 --> 00:14:47,810
So, I'll read it.
222
00:14:48,770 --> 00:14:51,190
Today,
223
00:14:49,600 --> 00:15:00,930
[Today, I agreed to gamble with Tang Xiao.]
224
00:14:49,600 --> 00:15:00,930
[If Tang Xiao wins, I volunteer to be a servant of the Tang family.]
225
00:14:49,600 --> 00:15:00,930
[Promiser: Yun Xiang]
226
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
I agreed to gamble with Tang Xiao.
227
00:14:54,700 --> 00:14:56,080
If Tang Xiao wins,
228
00:14:56,110 --> 00:14:58,790
I volunteer to be a servant of the Tang family.
229
00:14:59,180 --> 00:15:00,840
Promiser: Yun Xiang.
230
00:15:15,630 --> 00:15:16,810
He used himself as the stake.
231
00:15:16,980 --> 00:15:17,820
How long has it been
232
00:15:17,820 --> 00:15:19,450
since we saw such a big gamble last time?
233
00:15:20,110 --> 00:15:22,110
It's really exciting, isn't it?
234
00:15:22,260 --> 00:15:24,370
Yes, it's going to be interesting this time.
235
00:15:36,230 --> 00:15:36,580
Tang Xiao,
236
00:15:37,390 --> 00:15:38,240
what if you lose?
237
00:15:38,620 --> 00:15:41,040
I've never lost in my whole life.
238
00:15:41,370 --> 00:15:43,290
If you defeat me today,
239
00:15:43,620 --> 00:15:46,580
I'll give you half of
240
00:15:46,580 --> 00:15:48,220
the 17 gambling houses our family owns.
241
00:15:49,780 --> 00:15:50,300
What do you think?
242
00:15:50,750 --> 00:15:53,280
I bet half of my fortune and you bet your freedom.
243
00:15:53,690 --> 00:15:54,480
Is that fair?
244
00:15:55,110 --> 00:15:57,310
I'm afraid you'll lose more than that.
245
00:15:58,530 --> 00:15:59,900
I'm afraid you'll be doomed.
246
00:16:00,290 --> 00:16:02,600
Let's start then.
247
00:16:34,590 --> 00:16:37,100
[Tangs' Gambling House]
248
00:16:43,950 --> 00:16:45,160
Where are you sending the food?
249
00:16:48,120 --> 00:16:48,560
Tell me.
250
00:16:49,550 --> 00:16:50,080
The cellar.
251
00:16:50,460 --> 00:16:50,910
The cellar?
252
00:16:52,420 --> 00:16:53,430
Is a swordsman kept there?
253
00:16:53,770 --> 00:16:54,280
Yes.
254
00:17:01,300 --> 00:17:01,710
Go.
255
00:17:08,690 --> 00:17:09,109
Hurry up.
256
00:17:12,230 --> 00:17:12,760
Where is he?
257
00:17:13,150 --> 00:17:14,300
Up there.
258
00:17:29,260 --> 00:17:30,330
He's here again.
259
00:17:36,910 --> 00:17:37,460
Open the door!
260
00:17:48,010 --> 00:17:49,200
You deserve it.
261
00:17:52,570 --> 00:17:53,700
There's no guard outside.
262
00:17:53,920 --> 00:17:54,570
Run!
263
00:18:05,410 --> 00:18:07,410
They were roofied by Master.
264
00:18:08,050 --> 00:18:09,500
They've lost their mind.
265
00:18:10,600 --> 00:18:12,210
They've been tortured.
266
00:18:13,390 --> 00:18:13,950
Miss.
267
00:18:14,750 --> 00:18:16,220
Miss, please kill us.
268
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
We want to die but we are not able to.
269
00:18:18,720 --> 00:18:19,260
Miss.
270
00:18:19,280 --> 00:18:21,150
What are you talking about? Run!
271
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
We can't get out.
272
00:18:24,220 --> 00:18:25,700
Master has foretold my fate.
273
00:18:26,700 --> 00:18:27,950
We are destined
274
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
to be his slaves.
275
00:18:32,690 --> 00:18:34,300
I've given you options. It's up to you.
276
00:19:21,140 --> 00:19:21,630
Jin.
277
00:19:38,150 --> 00:19:40,120
How do you want to play this round?
278
00:19:40,700 --> 00:19:42,710
Since we're playing, we should play hard.
279
00:19:43,660 --> 00:19:45,620
How about this? Three rounds in total.
280
00:19:45,900 --> 00:19:47,180
How about two out of three?
281
00:19:48,530 --> 00:19:49,350
You are the guest. You decide.
282
00:19:51,110 --> 00:19:52,230
Since you've decided how many rounds there should be,
283
00:19:52,560 --> 00:19:54,140
according to the rules,
284
00:19:54,380 --> 00:19:55,580
we should decide what to play.
285
00:19:56,150 --> 00:19:57,290
Mr. Su,
286
00:19:57,860 --> 00:20:00,930
you sound like a jerk.
287
00:20:01,780 --> 00:20:03,060
I'm the guest.
288
00:20:03,650 --> 00:20:05,780
I use all your stuff.
289
00:20:05,800 --> 00:20:08,790
I should decide what to play as well.
290
00:20:09,330 --> 00:20:09,840
Menglan.
291
00:20:10,310 --> 00:20:11,500
Isn't that right?
292
00:20:17,060 --> 00:20:17,380
You...
293
00:20:18,760 --> 00:20:19,220
It doesn't matter.
294
00:20:20,290 --> 00:20:21,640
Just do as Mr. Tang said.
295
00:20:22,410 --> 00:20:23,190
Learn from him.
296
00:20:23,940 --> 00:20:25,640
Mr. Tang, please.
297
00:20:26,710 --> 00:20:27,700
What should we play?
298
00:20:32,220 --> 00:20:32,640
Cui,
299
00:20:34,130 --> 00:20:36,570
how old are you?
300
00:20:37,100 --> 00:20:38,910
I'm 17.
301
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
In this round,
302
00:20:40,910 --> 00:20:43,080
let's bet on whether this girl
303
00:20:43,860 --> 00:20:45,950
can live to 18.
304
00:20:48,680 --> 00:20:49,240
Young Master.
305
00:20:51,780 --> 00:20:54,020
-Young Master, please spare my life.
-Tang Xiao is too unruly.
306
00:20:54,060 --> 00:20:56,300
He's always like this. There's nothing he doesn't dare to do.
307
00:21:03,000 --> 00:21:04,980
Mr. Tang, you must be joking.
308
00:21:06,330 --> 00:21:06,860
No.
309
00:21:07,260 --> 00:21:08,270
I am
310
00:21:08,460 --> 00:21:10,940
being serious.
311
00:21:12,470 --> 00:21:14,570
Just make a guess.
312
00:21:14,590 --> 00:21:15,670
Please spare my life.
313
00:21:16,470 --> 00:21:17,410
I want to see
314
00:21:18,580 --> 00:21:20,310
how Yun Xiang is going to solve the dilemma.
315
00:21:26,830 --> 00:21:28,070
Please spare my life.
316
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
If we guess she can live past 18,
317
00:21:31,700 --> 00:21:33,250
are you really going to kill her on the spot?
318
00:21:33,500 --> 00:21:35,870
You already have Menglan,
319
00:21:35,900 --> 00:21:37,230
who's such a beauty.
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,260
Don't covet my girl.
321
00:21:40,720 --> 00:21:42,660
It's none of your business.
322
00:21:43,380 --> 00:21:44,830
What can I do?
323
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
What can I do to her?
324
00:21:48,620 --> 00:21:50,530
For a flower-like girl like her,
325
00:21:51,530 --> 00:21:54,360
a disease or an accident
326
00:21:54,690 --> 00:21:55,950
can destroy her easily.
327
00:21:57,580 --> 00:21:58,200
What do you think?
328
00:22:01,330 --> 00:22:03,220
Mr. Tang is indeed bold.
329
00:22:04,910 --> 00:22:07,780
I throw in the towel in this round.
330
00:22:15,660 --> 00:22:16,150
No.
331
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
That's too hasty.
332
00:22:18,940 --> 00:22:19,530
You...
333
00:22:19,940 --> 00:22:21,960
You're just trying to be the bigger man.
334
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Even if you admitted defeat, you need to play by the rules.
335
00:22:26,580 --> 00:22:27,400
Yun Xiang,
336
00:22:28,070 --> 00:22:29,490
I'll ask you again.
337
00:22:30,020 --> 00:22:31,700
And you need to answer me again.
338
00:22:32,280 --> 00:22:35,780
Can she live to age 18?
339
00:22:44,790 --> 00:22:48,200
I think she's haunted by evil energy.
340
00:22:49,890 --> 00:22:50,530
She's been suffering.
341
00:22:52,400 --> 00:22:53,440
I don't think she'll survive to 18.
342
00:23:00,910 --> 00:23:01,900
Nonsense!
343
00:23:02,910 --> 00:23:04,510
She works for the Tang family.
344
00:23:04,780 --> 00:23:07,170
I'll treat her well.
345
00:23:07,570 --> 00:23:08,860
18?
346
00:23:08,970 --> 00:23:10,330
If I want her to live past 80,
347
00:23:10,370 --> 00:23:12,290
she wouldn't dare to die at 70.
348
00:23:13,540 --> 00:23:15,080
Look at you. I was just kidding.
349
00:23:16,940 --> 00:23:17,450
Stand up.
350
00:23:17,880 --> 00:23:19,330
How rude.
351
00:23:20,140 --> 00:23:20,560
Here.
352
00:23:21,130 --> 00:23:24,280
Thank Mr. Yun for saving my life.
353
00:23:24,700 --> 00:23:25,500
Thank you, Mr. Yun.
354
00:23:25,530 --> 00:23:26,240
Move aside!
355
00:23:30,940 --> 00:23:31,700
Yun Xiang.
356
00:23:32,140 --> 00:23:32,910
Three rounds in total.
357
00:23:33,890 --> 00:23:35,840
I've won the first round.
358
00:23:37,360 --> 00:23:38,240
Winning you like in this way
359
00:23:38,980 --> 00:23:40,080
is fair, isn't it?
360
00:23:42,620 --> 00:23:44,500
It's all about flexible strategies and tactics.
361
00:23:46,930 --> 00:23:49,890
Mr. Tang, you really excel at this.
362
00:23:50,520 --> 00:23:53,520
I'm impressed.
363
00:23:54,330 --> 00:23:55,940
Mr. Tang, you are on our turf now.
364
00:23:56,580 --> 00:23:58,360
You must be worried about using our stuff.
365
00:24:05,220 --> 00:24:05,960
It doesn't matter.
366
00:24:07,220 --> 00:24:08,070
If you want to cheat, make sure I can't tell.
367
00:24:08,360 --> 00:24:10,700
As long as you can do that, you win.
368
00:24:11,850 --> 00:24:12,280
Fine.
369
00:24:13,090 --> 00:24:14,320
You seem very confident.
370
00:24:14,980 --> 00:24:16,140
I don't want to make things too complicated.
371
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
Let's play something easy.
372
00:24:19,810 --> 00:24:20,740
Let's have a game of luck.
373
00:24:21,840 --> 00:24:22,540
How about word guessing?
374
00:24:23,620 --> 00:24:24,650
Word guessing?
375
00:24:25,780 --> 00:24:26,830
The easier kind or the more difficult one?
376
00:24:27,910 --> 00:24:28,550
Let's take the easier form.
377
00:24:29,460 --> 00:24:30,320
It's the simplest
378
00:24:30,860 --> 00:24:31,770
but the most interesting.
379
00:24:32,390 --> 00:24:33,920
The easy-level word guessing?
380
00:24:34,080 --> 00:24:34,760
What is it?
381
00:24:35,460 --> 00:24:36,740
You don't know?
382
00:24:37,530 --> 00:24:39,760
Even a kid can play that.
383
00:24:39,860 --> 00:24:40,490
Really?
384
00:24:42,300 --> 00:24:43,180
You play instead of me then.
385
00:24:43,910 --> 00:24:46,010
No, no, no. Mr. Tang, it should be you.
386
00:24:48,260 --> 00:24:48,920
Word guessing it is.
387
00:24:49,970 --> 00:24:51,110
I think you believe no one
388
00:24:51,690 --> 00:24:52,770
here in Liansheng House.
389
00:24:53,900 --> 00:24:54,610
How about this?
390
00:24:55,460 --> 00:24:56,640
You can write the word yourself.
391
00:24:57,560 --> 00:24:59,910
Choose one from spring, summer, autumn, and winter.
392
00:25:00,900 --> 00:25:01,960
If I guess right, I win.
393
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
One word out of four.
394
00:25:08,360 --> 00:25:10,210
Then before this game starts,
395
00:25:10,240 --> 00:25:11,880
I already have a 75% chance of winning.
396
00:25:12,260 --> 00:25:13,020
Before we know the outcome,
397
00:25:13,590 --> 00:25:15,270
it doesn't matter even if you have a 90% chance.
398
00:25:16,650 --> 00:25:17,310
How confident you are.
399
00:25:37,730 --> 00:25:38,180
Tang Xiao,
400
00:25:38,440 --> 00:25:39,380
don't go too far.
401
00:25:40,000 --> 00:25:40,910
Have I gone too far?
402
00:25:48,620 --> 00:25:49,800
It doesn't matter, Mr. Su.
403
00:25:51,140 --> 00:25:51,820
He's worried that
404
00:25:51,860 --> 00:25:53,730
we would tamper with the paper and ink.
405
00:25:54,380 --> 00:25:55,330
It's reasonable.
406
00:25:56,700 --> 00:25:57,420
Learn from him.
407
00:26:00,410 --> 00:26:02,090
I want to use the paper and ink from your accounting office.
408
00:26:02,870 --> 00:26:03,390
Pretty,
409
00:26:03,890 --> 00:26:04,500
please get those for me.
410
00:26:07,530 --> 00:26:08,120
Tianhu.
411
00:26:12,140 --> 00:26:13,180
Mr. Yun hasn't agreed.
412
00:26:15,230 --> 00:26:15,720
Go ahead.
413
00:26:19,770 --> 00:26:20,360
Meizhu.
414
00:26:20,820 --> 00:26:21,870
Go with her.
415
00:26:22,300 --> 00:26:23,550
She looks dull,
416
00:26:24,630 --> 00:26:26,030
but she's very cunning.
417
00:26:56,360 --> 00:26:56,930
Jin.
418
00:27:19,860 --> 00:27:20,620
Drunken Dragon!
419
00:27:53,130 --> 00:27:53,620
Run!
420
00:27:55,270 --> 00:27:56,160
Yanan, run!
421
00:28:19,570 --> 00:28:21,490
She's not poisoned?
422
00:28:56,770 --> 00:28:57,720
Master wants paper.
423
00:29:05,450 --> 00:29:06,210
Are these clean?
424
00:29:14,180 --> 00:29:16,240
Mr. Yun doesn't want that innocent maid
425
00:29:17,490 --> 00:29:18,490
to die on the spot.
426
00:29:18,950 --> 00:29:20,140
So, he lost the first round.
427
00:29:21,220 --> 00:29:22,770
The second round is crucial.
428
00:29:23,230 --> 00:29:25,130
Why is he still so careless?
429
00:29:26,280 --> 00:29:28,820
It's very likely that he'll cheat.
430
00:29:29,410 --> 00:29:31,950
How can he cheat at word guessing?
431
00:29:32,410 --> 00:29:32,780
He...
432
00:29:32,800 --> 00:29:33,830
You don't know him well.
433
00:29:34,830 --> 00:29:36,670
He looks calm,
434
00:29:36,730 --> 00:29:37,990
making you anxious.
435
00:29:38,720 --> 00:29:40,770
In fact, he has been fully prepared.
436
00:29:51,710 --> 00:29:53,180
This scene
437
00:29:53,820 --> 00:29:57,360
reminds me of the poet, Li Bai.
438
00:29:58,370 --> 00:30:01,040
He once ordered senior officials
439
00:30:01,180 --> 00:30:02,480
to remove his boots and prepare ink for him.
440
00:30:03,360 --> 00:30:05,580
I also want to have a try.
441
00:30:06,170 --> 00:30:07,710
If I take off the boots, it will be smelly.
442
00:30:07,980 --> 00:30:08,350
Right?
443
00:30:09,110 --> 00:30:09,960
Then just grind the inkstick for me.
444
00:30:10,860 --> 00:30:12,210
What do you think, Mr. Su?
445
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
Will you
446
00:30:14,230 --> 00:30:15,060
do that?
447
00:30:17,260 --> 00:30:19,300
How dare you compare yourself to Li Bai?
448
00:30:19,700 --> 00:30:20,940
If you don't want to,
449
00:30:21,540 --> 00:30:22,570
then let the beauty do it.
450
00:30:24,850 --> 00:30:25,340
I'll do it.
451
00:30:56,430 --> 00:30:57,950
I must find a chance
452
00:30:59,260 --> 00:31:01,140
to teach Tang Xiao a lesson.
453
00:31:01,510 --> 00:31:02,000
Qian,
454
00:31:02,940 --> 00:31:04,920
you've been through all kinds of hardships.
455
00:31:05,180 --> 00:31:07,040
Why can't you keep calm when things involve the Su family?
456
00:31:07,700 --> 00:31:09,750
Don't worry. The evil will be punished.
457
00:31:09,850 --> 00:31:11,280
He'll kick Tang Xiao's ass for you.
458
00:31:12,570 --> 00:31:13,850
Mr. Mo. Mr. Qian.
459
00:31:17,050 --> 00:31:17,700
Which round is it?
460
00:31:18,790 --> 00:31:19,460
Round two.
461
00:31:20,340 --> 00:31:21,430
Yun Xiang lost the first round.
462
00:31:21,790 --> 00:31:23,020
We'll see the outcome of this round soon.
463
00:31:26,100 --> 00:31:27,980
Why is Mr. Su serving Tang Xiao?
464
00:31:28,860 --> 00:31:30,710
Tang Xiao has always been disorderly.
465
00:31:31,330 --> 00:31:33,810
He's just trying to humiliate Mr. Su.
466
00:31:42,350 --> 00:31:43,230
Then,
467
00:31:43,760 --> 00:31:45,350
Mr. Su is better than Tang Xiao.
468
00:31:47,300 --> 00:31:49,490
What do you mean, Miss Shu?
469
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Mr. Su has been living a luxurious life.
470
00:31:52,640 --> 00:31:53,540
He doesn't know how difficult normal people's life is.
471
00:31:54,850 --> 00:31:55,920
After experiencing this,
472
00:31:56,230 --> 00:31:58,560
he'll know compromise and endurance are fine.
473
00:31:58,830 --> 00:32:00,500
He'll be more broad-minded.
474
00:32:09,340 --> 00:32:09,750
Please.
475
00:32:13,260 --> 00:32:14,160
Am I that pretty?
476
00:32:15,160 --> 00:32:16,780
Don't you know you should recuse?
477
00:32:17,260 --> 00:32:18,420
You can't just say my word out loud
478
00:32:18,440 --> 00:32:20,130
after I finish writing, can you?
479
00:32:42,690 --> 00:32:43,860
You. Come here.
480
00:32:45,110 --> 00:32:46,770
You're kind of chubby.
481
00:32:47,430 --> 00:32:48,780
Go up and block their view.
482
00:32:53,320 --> 00:32:54,460
Be quiet.
483
00:33:08,820 --> 00:33:09,280
Okay.
484
00:33:10,890 --> 00:33:11,310
Go away.
485
00:33:20,410 --> 00:33:20,850
You can guess now.
486
00:33:27,650 --> 00:33:28,150
Guess.
487
00:33:28,820 --> 00:33:30,020
Mr. Tang, calm down.
488
00:33:31,370 --> 00:33:32,190
Let me think about it.
489
00:33:33,950 --> 00:33:36,500
You made the rule yourself.
490
00:33:40,350 --> 00:33:40,780
Take your time.
491
00:33:43,230 --> 00:33:44,670
Beauty, come on.
492
00:33:46,390 --> 00:33:48,700
Wait there to open the box anytime.
493
00:33:54,380 --> 00:33:55,830
This round is crucial.
494
00:33:56,110 --> 00:33:57,040
If Young Master Xiang loses again,
495
00:33:57,480 --> 00:33:59,670
he'll become a servant in the Tang family.
496
00:34:27,290 --> 00:34:27,860
That's not right.
497
00:34:28,820 --> 00:34:30,090
He has always been decisive.
498
00:34:30,630 --> 00:34:31,790
Why is he hesitant suddenly?
499
00:34:32,900 --> 00:34:34,580
He chose to play word guessing himself.
500
00:34:34,940 --> 00:34:36,600
I'm worried that he would fail
501
00:34:37,370 --> 00:34:38,710
if he planned poorly.
502
00:34:40,239 --> 00:34:40,690
Girl.
503
00:34:41,350 --> 00:34:42,480
This is the second round.
504
00:34:42,770 --> 00:34:43,699
He lost the first round.
505
00:34:43,780 --> 00:34:44,460
If he loses again,
506
00:34:44,489 --> 00:34:45,550
he will be Tang Xiao's servant.
507
00:34:47,139 --> 00:34:47,610
Don't worry.
508
00:34:48,969 --> 00:34:49,929
He will surely win.
509
00:34:53,489 --> 00:34:53,969
Mr. Mo,
510
00:34:54,380 --> 00:34:55,500
I have a private request.
511
00:34:56,070 --> 00:34:57,240
May I have a word with you?
512
00:35:06,380 --> 00:35:07,570
I was just thinking about this.
513
00:35:08,270 --> 00:35:09,820
Yun Xiang is betting his freedom on this
514
00:35:09,980 --> 00:35:11,690
but you and Jin Biao were not here.
515
00:35:12,340 --> 00:35:13,610
Jin Biao was captured. That's why.
516
00:35:14,290 --> 00:35:15,300
But I was careless.
517
00:35:15,720 --> 00:35:16,880
I failed to save him.
518
00:35:18,050 --> 00:35:18,670
It's not your fault.
519
00:35:19,330 --> 00:35:21,040
It's right to escape first in that situation.
520
00:35:28,350 --> 00:35:29,010
Drunken Dragon?
521
00:35:31,850 --> 00:35:33,300
You were poisoned by Drunken Dragon.
522
00:35:36,380 --> 00:35:37,360
How did you manage to escape?
523
00:35:40,440 --> 00:35:41,880
Why are you like Yun Xiang?
524
00:35:42,330 --> 00:35:43,620
You both suspect your own people first.
525
00:35:44,610 --> 00:35:46,180
Why are you like Yun Xiang?
526
00:35:47,060 --> 00:35:48,450
You both borrow shadowmen from me when you need help.
527
00:35:51,580 --> 00:35:53,740
Tang Xiao once brought people to Liansheng House to cause trouble.
528
00:35:54,090 --> 00:35:55,530
I was almost injured by poisonous needles.
529
00:35:56,080 --> 00:35:57,660
That's how I know he's a master of poison.
530
00:35:58,300 --> 00:36:00,520
Therefore, I was fully prepared when I went to rescue Jin.
531
00:36:01,310 --> 00:36:03,330
The medicine I brought couldn't detoxify the poison immediately,
532
00:36:03,700 --> 00:36:05,170
but it could delay the effect of the poison
533
00:36:05,450 --> 00:36:07,570
so that I could have enough energy to escape from Tang's Residence.
534
00:36:14,540 --> 00:36:15,820
I'm just curious.
535
00:36:15,920 --> 00:36:17,040
I didn't suspect you.
536
00:36:18,260 --> 00:36:18,610
How about this?
537
00:36:19,630 --> 00:36:20,950
I'll ask shadowmen to keep an eye on Tang's Residence.
538
00:36:21,210 --> 00:36:22,380
If Jin Biao is transferred,
539
00:36:22,400 --> 00:36:24,090
we'll know.
540
00:36:24,660 --> 00:36:26,240
That's enough. Thank you, Mr. Mo.
541
00:36:40,020 --> 00:36:41,440
Yun Xiang.
542
00:36:42,040 --> 00:36:45,190
It's about sunset. Give your answer quickly.
543
00:36:45,530 --> 00:36:47,770
Why don't you just go back to Tang's Residence with me?
544
00:36:49,480 --> 00:36:50,630
I will definitely go to Tang's Residence.
545
00:36:51,820 --> 00:36:52,640
But not now.
546
00:36:53,420 --> 00:36:55,840
You are dragging your feet.
547
00:36:56,780 --> 00:36:57,250
Yun.
548
00:36:59,070 --> 00:37:01,640
I'm back. Are you more eased?
549
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
I feel more than that.
550
00:37:07,180 --> 00:37:08,050
Upon your return,
551
00:37:08,930 --> 00:37:10,040
I suddenly had an idea.
552
00:37:19,280 --> 00:37:19,910
I've made up my mind.
553
00:37:21,490 --> 00:37:22,570
Have you?
554
00:37:24,170 --> 00:37:25,360
Think it through.
555
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
You only have one chance.
556
00:37:39,300 --> 00:37:41,810
"Snowflakes are just like petals of pear flowers."
557
00:37:44,040 --> 00:37:47,010
"In the heavy snow, I can barely see the village."
558
00:37:49,540 --> 00:37:52,590
The world turns quiet when heavy snow falls.
559
00:37:54,570 --> 00:37:55,160
I choose winter.
560
00:37:58,710 --> 00:37:59,680
Manager Ke, please reveal the answer.
561
00:38:26,420 --> 00:38:29,650
[Winter]
562
00:38:28,660 --> 00:38:29,870
It's really winter.
563
00:38:29,900 --> 00:38:31,240
He guessed right.
564
00:38:33,340 --> 00:38:34,260
That's unexpected.
565
00:38:34,590 --> 00:38:36,680
Tang Xiao was defeated.
566
00:38:46,090 --> 00:38:48,450
You cheated.
567
00:38:49,720 --> 00:38:50,300
Tang Xiao.
568
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
If you can tell me,
569
00:38:52,730 --> 00:38:53,850
how I won,
570
00:38:54,130 --> 00:38:54,840
I can make you the winner of this round.
571
00:39:12,520 --> 00:39:14,670
I've seen so many eyes.
572
00:39:15,230 --> 00:39:16,630
Yours are the most beautiful.
573
00:39:17,040 --> 00:39:19,120
If you keep staring at me with them,
574
00:39:19,900 --> 00:39:21,840
I'll take them home without you.
575
00:39:30,770 --> 00:39:31,730
Did you cheat?
576
00:39:33,580 --> 00:39:34,030
Maybe.
577
00:39:35,890 --> 00:39:36,510
Maybe not.
578
00:39:38,360 --> 00:39:39,270
Round three.
579
00:39:40,300 --> 00:39:42,170
I can decide how to play this round, right?
580
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
We've finished two rounds
581
00:39:48,510 --> 00:39:49,830
so quickly.
582
00:39:51,080 --> 00:39:53,380
Mr. Tang, you think it's not fun enough, don't you?
583
00:39:55,670 --> 00:39:56,780
What do you mean?
584
00:39:58,500 --> 00:39:59,030
I'm thinking
585
00:40:00,040 --> 00:40:01,410
how about making this bigger?
586
00:40:01,540 --> 00:40:03,940
I'm listening. I'm afraid you can't make it big enough.
587
00:40:06,610 --> 00:40:07,450
Let's see
588
00:40:07,920 --> 00:40:08,680
if Liansheng House can make more revenues
589
00:40:10,230 --> 00:40:11,570
than Tang's House
590
00:40:12,860 --> 00:40:14,910
in the next three days.
591
00:40:22,890 --> 00:40:23,350
Okay.
35580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
