All language subtitles for The Greatest Marriage E03

Subtitles by DramaFever

Park Tae Yun's 'Hunting and Gathering'?

Do you think this place is
a college broadcasting club?

How about we write a book together?

- Are you interested in me?
- No way.

You know this man, right?

He's the son of one of the top
fifty corporations in the country.

Why? Are you thinking
about hitting on him?

Do you have a girlfriend?
Do you want to try dating me?

I feel like my head is going to explode.

You said you wanted
things to be casual.

I slept with you once and
broke up with you as you asked!

- Hey!
- All rise!

You finally look like an anchor now.

You've grown up while I was gone.

Even if you don't want to, you have to
get married if you're going to raise a child.

Cha Ki Young's world is gone now.

- You don't want to get married?
- I don't know.

You want to abort the baby then?

How dare you bring us a low class,
uneducated woman like her! Marriage?

That's enough!
I don't want to get married either!

Episode 3
Yun Hee, when will the nausea end?

It's going to continue for
about three to four months.

What should I do? It keeps happening
whenever I'm on air for the news.

The news isn't the problem...
No, let's meet up and talk.

When do you leave for work?

I'm going to leave right away.
I'll see you in the dressing room.

Hey, Hyun Myung Yi.

- How do you know my name?
- You're pretty.

I remember the names of every
pretty woman once I hear it.

Hey, what's the most nauseating
food to avoid when you're pregnant?

Mackerel? Something like soybean paste?
Anything that smells.

You're working as an aide because
you failed the talent exam, right?

Being pretty is a class unto itself.

The pretty ones are all
stuck up and arrogant.

You know you're not my type, right?

Look at your face.

I haven't been able to eat
anything for about a week now.

Morning sickness is one thing, but what
will you do when you start showing?

Should I secretly have the baby
with a request to study abroad?

Who's the father? Why did it end?

What's the point? It's over between us.

Do you think it makes sense
for you to have a baby

out of wedlock in your position?

Do you think there's a way
for me to have the baby?

If you're not going to get married,
then you should abort the baby.

What crime did the baby commit?

Let's abort it quietly before
the rumors start to spread.

Do you think I'll be able
to return as a news anchor

once I get back from studying abroad?

Is it going to be the child
or your resume? Just pick one.

- This is the woman's dressing room.
- I know.

I came to meet someone.
A female cast member.

- Is he the baby's father?
- Are you crazy?

- Anchor Na, we're going to standby soon.
- Okay.

I'll be back as soon as the
filming is done. Wait for me.

Goodbye.

- Delivery!
- Over here, over here. Set it here.

- How will this be taken care of?
- I'll pay it some other time.

I see. Enjoy your meal.

Man, this smells great.
It looks so mouth watering.

It smells exactly like Charlie Hang's
feet when we were in the army together.

Right. You wouldn't know, since
you haven't served in the army.

You're not allowed to eat here.

Come here and have a bite.
We all have to eat and survive.

It smells so delicious. Come quickly.

Come here. Come here.

The mackerel has been
cooked to perfection.

Have a bite. Just take one bite.

Bingo.

There was a verbal attack from
North Korea regarding our intelligence.

And a special proposal was announced.

Cha Ki Young, congratulations.

I heard you're pregnant.

Choi Il Jong's maternity clinic.

Oh Dong Shik's wife goes to that clinic.

There was a verbal attack
from North Korea...

regarding intelligence.

A special proposal
was announced.

Reporter Gu Jung Eun has the full report.

Anchor Cha, you can't cut
off your comments like that.

We're not going to fill
enough airtime if you do that.

I'm sorry. Because of my reflux...
I keep... coughing.

Just a moment please.

You have thirty seconds.
Thirty seconds, okay?

- Hey, Mom.
- Is everything going well?

Yeah.

You know, customers I've never
seen before are coming in

and they keep asking about you.

About what?

It's nothing really. I was just
wondering if something was going on.

There's nothing...

Hello? Ki Young.

Mom, I'm busy right now
so I'll call you later.

What is this? Isn't this a tracking device?

Excuse me!

Hey!

Look here.

This is a tracker, right?

It seems like you're illegally
wiring and monitoring a person.

Why did you put this on
Anchor Cha Ki Young's car?

Hey!

Hey!

Who ordered you to do this? You want to
go to the police and explain this to them?

- Ah, my back! Chairman Park's...
- What?

Who did you say it was?

Chairman Park Kang Rok's wife!

My back!

Yun Hee.

Well...

That hospital you said you were going
to find out through your husband...

Where is it?

Mom!

Mom.

Go.

Go!

Don't go.

Don't go, I'm sorry. Don't go!

Don't go.

Don't go.

- To Jo Eun Cha's comeback!
- Cheers!

All right. Shall we go
ahead and have some fun?

Take it off!

Let's go!

No matter! No matter what!

Call me and I'll run to you.

I'll run to you where ever you are.

It can be during the night or the day.
I'll run to you wherever you are.

[Cha Ki Young]

Hey, Anchor Cha. What's going on?

- I'd like to talk to you.
- Sure, come over here.

Come to think of it,
we're lacking women here.

I'll tip you really well.

You could've told me over the
phone if you had something to say.

Isn't it harmful to the baby if
you drink while you're pregnant?

What is this?

A contract?

'Number one.
Jo Eun Cha will return as an anchor'

'on the condition that he will not
reveal Cha Ki Young's pregnancy.'

Cha Ki Young, thank you.

- Keep reading.
- Sure, sure.

'Number two.'

'So that no setbacks may
occur during the news'

'because of Cha Ki Young's
morning sickness'

'Jo Eun Cha will readily cooperate.'
Of course I should.

'Number three. Cha Ki Young
will be the main anchor.'

'Jo Eun Cha will act as an assistant.'

'Number four.'

'Jo Eun Cha will willingly cooperate
so that Cha Ki Young may study abroad.'

You're going to study abroad?

For our nation's anchorwoman to go
on a maternity trip... that's too much.

Okay, okay. I'm completely on board
for you having your baby overseas.

- Next.
- 'Number five.'

'Jo Eun Cha will do his
best to help Cha Ki Young'

'return as an anchor from
her overseas training.' Deal!

Sounds good.

- There's one more thing left.
- What else is there?

In case you breach the contract, I need a
video recording to upload on the internet.

Everyone all together!

Bar, bar, bar!

Bar, bar, bar!

Huh! Koo! Hey!

Pop! Pop!

Crayon pop! Get... set... ready...

Jumping, jumping, everybody!
Jumping, jumping!

Jumping, jumping!

What is it, Anchor Cha?

President Seo, I'll accept
Jo Eun Cha as a double anchor.

- Is that so?
- Also...

I would like to study abroad once
Jo Eun Cha has settled in as an anchor.

Why do you want to study
abroad all of a sudden?

I would like to study some more.

I would like to go before it's too late.

You've been nagging since morning.
Where are we going?

You're always home, you never go out.
I want to take you out for some fresh air.

What happened to my son?

- I'll scoop the rice.
- I'll do it. You just sit down.

- Shall I?
- Yes.

You've been feeding me my whole life.

I wanted to treat you to
a meal that I made today.

I've never dreamed of eating
this kind of meal from my son.

Thank you, Mother.

Think of this meal as the meal you would
always receive from your daughter-in-law.

Starting today, please
treat me as a disowned child.

- Tae Yun, what's wrong?
- If I'm going to marry the woman I love...

I have to end my relationship
with you and father.

Thank you... for raising me.

Also, the big news for this month will
be about my comeback, of course.

The front page of the magazine will
only be an exclusive picture of me.

Since there are two anchors,
you should take a picture with Anchor Cha.

What are you talking about?

Is there anyone who doesn't know
that Anchor Cha reports the news?

Focus on my comeback. My return.

Anchor Cha, what's the occasion?

They wanted to do an in-house interview.
Let's begin.

Anchor Cha, why did you accept
Anchor Jo as a double anchor?

You mean my image would take a blow
because of Anchor Jo's sex scandal, right?

I'm curious about that too.

Anchor Cha, why did you
accept me as a double anchor?

Anchor Jo is my mentor. He raised me
during my years as a rookie announcer.

Of all the anchors I've seen,
he was the best.

It has been a long awaited dream of mine
to report the news with him side by side.

A picture of the two us would be better
since we're double anchors, right?

You're absolutely
dazzling today, Anchor Cha.

So brightly shining that my eyes
are blinded. Gee, gee, gee, gee.

Hey, what's this I hear about you and
Jo Eun Cha being double anchors?

What happened?

He found out I was pregnant
and threatened me.

What was I supposed to do?

No wonder he was hanging around you.

I told you to abort it right away!

Yun Hee, I've thought
about it dozens of times.

I just can't do it.

He has a big mouth.
That man is going to tell everyone.

I accepted him as a double anchor
so I could shut that big mouth of his.

And he signed a contract promising
he would never say a word.

You should have faith in
people that you can trust.

You think you can
trust Jo Eun Cha?

I think aborting the baby is
a realistic choice for you.

Anchor Cha, here are the key sheets.

I have my English lesson today,
so I'll be heading out first.

What kind of English lessons?

It's a conversational lesson, and it's hard
for me to make it on time after work.

I'm only leaving early on
Wednesdays so I could attend.

A live news aide is leaving early so
she could learn how to speak English?

I told her she could go. Get going.

Okay.

I swear, they're all clueless.
They have no respect for their superiors.

She left without even saying goodbye to me.

Her contract is
going to end soon.

She needs to prepare
so she can get a job.

You're doing a good job.

Our chefs made this dish
for our family all the time.

You have chefs at your house?

I can learn it from our chefs

but I wanted to learn something new
instead of what I ate all the time.

Of all the restaurants I've eaten at,
yours is the best at making this dish.

Thank you.

I have a lot of interest
when it comes to cooking.

That's why you did a
cooking show with Tae Yun.

Yes.

But... Reporter Park
must not come here often.

He comes quite often. Hold on.

What is it, Joon Young?

Where are you?

- Myung Yi is here. If you're not...
- I'm busy.

He's so temperamental.

He says he's busy.

After this, what should I do next?

Keep stirring it until it simmers
down to a quarter amount.

- You're Anchor Cha Ki Young, correct?
- I am.

Park Tae Yun's mother is waiting for you.

You were brilliant
ever since you were little.

Your father and brother had bad credit.

And your mother has been working
hard to pay back that debt.

There's been customers
I've never seen before coming in

and they keep asking questions about you.

Have you been investigating me?

Anchor Cha, please don't
ever see my son again.

We already broke up.

My son has a soft heart.

You must never meet him even
if he comes looking for you.

I understand.

If Tae Yun's father ever found out
that you are dating Tae Yun again...

He won't stand for it.

I told him I would take care of it from
my end, so he's calm about it right now.

I know you want to keep
working as a news anchor.

I'm counting on you, Anchor Cha.

What's taking her so long?

Why are you so late coming home?
Where have you been?

Here.

- What is it?
- Open it.

I... just came back from
aborting the baby.

Are you serious?

Yeah.

Swear on your parents
and answer me again.

Did you really...

abort the baby?

Yeah.

Does that make sense to you?

You didn't want to get married.
All you wanted was the baby.

You said you didn't need me anymore
since you've used me as a sperm donor!

It's only been several days
since you've broken up with me.

What do you mean you aborted the baby?

You told me to.

Take this with you.

It's an abortion present.

Or think of it as a consolation present.

Hello.

Here...

Wine tastes better if you let it breathe.

I made this dish.

Please leave.

Hey.

Who says you could take out bottles
of wine and drink it whenever you want?

Do you know how much that costs?

I'm going to go now.

Sure. Good job today.

- Myung Yi says she's leaving.
- Go! So what?

Goodbye.

That bastard,
he's really testing my patience!

I swear, I'm so close to
punching you in the face!

Hey, you think I'm holding it in
because of you? It's all about the money.

Just what planet did you come from?

From here on out, your nickname
is going to be asteroid 815.

You were conceived on Independence Day.

That was my day off, and your
dad and I made you that day.

It's nice to meet you, 815.

And thank you for coming to me.

We'll face a lot of
difficulties in the future.

But, let's be strong, 815.

- Who is it?
- You have a package!

- Are you Park Tae Yun?
- Yes.

Here you go.

Please sign right here.

Cha Ki Young?

She's unbelievable.

[Cha Ki Young and Jo Eun Cha's
nine o'clock News]

A round of applause!

It's been three years,
so please take good care of me.

From a peddler to a reinstated anchor!

We finally have the full
force of Jo Eun Cha return!

- Sit down, sit down.
- Okay.

I'm so glad you're back.

Reporter Kim Hyung Joon.

- Yes?
- Did you drink during the day?

No, I haven't.

You wrote an article like
this without drinking?

It's going to take you all
night to revise this.

Correct grammar maybe everything
to you since you're an announcer.

But a reporter's job is to get the hard
core facts that are alive at the scene!

And?

Who cares if I make some
grammatical mistakes!

You're a reporter! How could you
spew such things from your lips?

You bastard.

Kim Hyung Joon!

Which elementary school
did you graduate from?

- Excuse me?
- You punk!

If you make a grammatical mistake again

I'm going to have Hyun Myung Yi
write the article!

- Hyun Myung Yi!
- Yes?

We have some leftover money, right?

No, we don't.

Here.

Go buy a dictionary and
give it to Kim Hyung Joon.

Carry it with you when you
cover a story, you punk!

A-E-I-O-U.

What's your favor?

If I get nauseous
while I report the news...

- Will you take over my comments?
- Okay.

You know, there are a lot of men
who can't tie their own neckties.

It's really surprising.

But, how is it possible for
women to put their own bras on?

It has hooks on it, right?

Do they hook it on like this? Like this?

Can their hands even reach back there?

Just how in the world...
It should be in the record books.

Eight, nine...

Hello, this is Channel Korea with your nine
o'clock news. My name is Cha Ki Young.

My name is Jo Eun Cha.

Starting today, Jo Eun Cha and I
will be reporting the news together.

The broadcasting station
has gone completely crazy.

How could they hire that human trash?

Hey, the book Tae Yun and that girl
wrote together. Can you not publish it?

What? They're going to release a book?

- It's almost finished.
- Let it go this instant!

Before I destroy everything!
Over my dead body!

A book?

Why... why you little...

Next.

The world economic forum has announced...

- The world economic forum has announced...
- What's going on?

Camera one! Focus on Jo Eun Cha! Quickly!

Among 136 countries, Korea was ranked
111th on the gender equality index.

Here is Reporter Shim Joo Young
with the full report.

The world economic forum has announced...

Jo Eun Cha still hasn't
gotten the feel of it yet.

Eun Cha, you can't steal
Anchor Cha's lines like that!

Sorry, I was away from
the station too long.

Why are you cutting off all the comments?

The end comment is just the bridge.
It was too long.

- Still, it was an important comment.
- It's not important to me!

This has been your nine o' clock news with
Channel Korea. My name is Cha Ki Young...

and Jo Eun Cha. Good night everyone.

Can't I say the ending
comments starting tomorrow?

Jo Eun Cha and Cha Ki Young.

It sounds more smoother since
the Cha's are back to back.

This was Jo Eun Cha and Cha Ki Young.

No, thank you.

Okay, that's a wrap.

Good job, Anchor Jo.
That was successful enough.

It's all thanks to Anchor Cha.

It'll be my treat today.

Anchor Jo, don't steal Anchor Cha's
comments in the future.

I'm sorry, Director. It's been
a while since I've been on air.

- Let's get going.
- Yes, let's go.

- Let go of me! What is it?
- I would like to be excused from this.

How can you not be there?
The president is even going.

Put in a good word for me.
How can I drink when I'm pregnant?

I'm telling you this ahead of time.

Don't act like a baby just
because you're pregnant.

You know this is a breach of
contract if you act like this, right?

- Bar, bar, bar.
- Bar, bar, bar.

Okay, okay, I'm coming!

Numbers one through five of the contract.

Where was it written that I would
cover for you at a drinking party?

I don't care.

You can tell the president directly
on why you want to be excused. Later.

Ladies first.

Sorry, President Seo.

A glass for our President.

- Here you go, Director.
- One for me!

All right.

To Cha Ki Young and Jo Eun Cha.
The perfect combination.

Cheers!

Okay, everyone has to
drink it in one shot.

You'll be penalized with three
glasses if there's even a drop left.

Anchor Cha, what are you doing?

Anchor Jo, we may be strangers, but
we're a couple when it comes to work.

We have to become the perfect combination.

That's true.

Mr. Black Knight, you'll accept
my glass, won't you?

Are you giving this to me
as a man or as a co-worker?

As a man.

I'll drink it then.

- Dong Shik.
- Yes?

I can't do anything without
Cha Ki Young for the time being.

Be a little patient and wait for me.

I promise to cut out Cha Ki Young
at the next restructuring. Got it?

Okay, Eun Cha.

I swear it's hard to act
like a man these days.

Eun Cha, I requested to study abroad.
Do you think you can back me up?

All right!

Didn't I say I would be
responsible for your future?

I heard Cha Ki Young also
requested to study abroad.

Ah, right. When does that start?

In three months' time.

There's no way then! Cha Ki Young has
to work with me for at least six months.

Eun Cha, I found it.

When Sul Yoo Hwan was protesting

it was true that he got bribed
by the construction company.

Sung Soo, you cover Sul Yoo Hwan.

Hyung Joon, I want you to dig
around the construction company.

If we do this for him, will we have
Attorney General Kim's support for sure?

Attorney General Kim's little problem
got exposed because of Sul Yoo Hwan.

You guys know me, right?
I don't let go once I bite.

We do know.

What have you been doing?
The meeting is over.

- The meeting is at six o' clock.
- It's been pulled back to five o' clock.

I didn't hear that.

As the news teams aide, why are
you so late in getting information?

In the future, make sure any news

related to politics, the economy,
and society comes to me.

The rest you can give to Anchor Cha.

I've checked it off here. The red is mine
and the rest belongs to Anchor Cha.

Reorganize it again.

- That was a good meeting.
- It was great.

I postponed the meeting to five o'clock.

- Says who?
- Try not to be late anymore.

Since last May,
Seoul's prosecutor's office

exposed 344 people illegally protesting in
regards to the sinking of the Sewol ferry.

Among this illegal strike,
seven people were arrested.

Reporter Park Jong Pil
has the the full report.

An arrest warrant was issued
against assemblyman Min Dae Hyun

for changing a bill by accepting a bribe.

Even though the major companies
had a poor profit margin last year

it has been shown that the donations
have risen by twenty-two percent.

The head of the Ministry
of Health, Oh Chang Shik.

At the national assembly, the
superintendent of education...

While the police has been exposed
for their temptation with corruption

three assemblymen were arrested.
A formal investigation...

A potential combat plane has been chosen
to be a part of the Korean air force.

An American rocket martin,
combat plane F35. Unexpectedly...

Incidents of celebrities going
into prostitution is rising again.

Reporter Kim Eun Jung has the full report.

Everyone knows who she is just by
hearing her name. Top celebrity...

What are you doing right now?

President Barack Obama
of the United States...

Barack Obama.

Today in Tokyo, United States
president Barack Obama

and the Prime Minister
of Japan Shinzo Abe...

We're heading to commercial.

- Let's step outside and talk.
- Go ahead.

Why are you turning me into a
puppet by stealing away my news?

You're pregnant.

I'm being considerate.
Don't you know that?

Stop bringing trashy news
requested by your little friends.

An anchor is someone
who relays the news

not a moralist who judges the news.

I've endured and came all the way
here by the viewers' approval alone.

It's credible if you read the news,
but not if I do? Does that make sense?

The news is all about facts.
The viewers can judge it on their own.

The news is like an institution built
for the citizens of this country.

Not a dog fight for power!

You're trying to get an American
citizenship through a maternity trip.

And here you are acting on
your moralistic high horse.

Watch what you say.

You watch what you say.

The rumors are slowly spreading
throughout the political world right now.

I'm working my butt off
trying to snuff it out!

It feels like the news is being reported
as it should be ever since you came back.

That's right.

Anchor Cha Ki Young is so frustrating.
We can't get through to her.

Men can reconcile after work with some
drinks if they get into an argument.

If we ask the women to drink with us

they say we're hitting on them
or sexually harassing them.

- They really tire you out.
- I mean...

Don't real news come out
from this kind of atmosphere?

- That's what I'm talking about.
- Even so...

If we treat them the same way as
men, they complain that it's hard.

Man, you guys talk too much.

Cha Ki Young's world is gone now.

I'll take care of all the
grudges you had against her.

Just make sure you have my back.

- All right, Eun Cha.
- Yes, Sir!

Whoa, look at his pecs!

What is this?

You're going to act as a part
of the paparazzi this time.

You know who Jo Eun Cha is, right?

I want you take pictures
that will get him caught.

This isn't something an
emergency husband should do.

I want an emergency
husband who is like a wife.

What is that supposed to be like?

Submission and obedience.

You don't ever talk back
to what I say.

A person who is in sync with
my thoughts and feelings.

He does everything I say and
knows what I want before I say it.

A person who takes care of
every bothersome thing. Okay?

You seem to have very screwed
up ideas about marriage.

That's a relationship between
an owner and a slave.

Really? Then I want an emergency
husband who is like a slave.

Then you're going to be
quite lonely later on.

Happiness between a man and a woman comes
from mutual understanding and talking.

You really talk too much.

Hello? This is Park Sun Nyeo. I'd like
to talk to an emergency husband...

You'll need a camera that has a
telescope lens if you want to do that.

The telescope lens needs
to be about 300 millimeters.

- How about this one? Just pick one.
- Not this one.

- How about this one?
- Is this one better?

It's cheaper than the one next to it.

I told you not to be concerned about that.

Looking at his features, he
doesn't seem like a bad guy.

Bad guys give off a murky vibe.

Will you just do what you're told?

Your grudge against him
could be a misunderstanding.

Men came from Mars, and
women came from Venus.

I think most problems between men and
women arise from misunderstandings.

Forget it.
Let's just cancel this whole thing.

Miss Park.

Get lost.

I swear, all the men in this
world need to destroyed.

Send Oh Dong Shik
to study abroad this year.

I promised to send Cha Ki Young if
she accepted you as a double anchor.

What am I supposed to do
if Cha Ki Young leaves?

That's true. She needs to work an
extra year until you settle down.

So, send Dong Shik this year and tell
Cha Ki Young you'll send her next year.

Let's all go on a hike this weekend
to rise the guys' morale.

I'll call Cha Ki Young and you
can persuade her at that time.

The plan is to catch little fishes
this week for 'Talk and Taste.'

Please come to Namcheon river. It's in
Miryang city of Gyeongsangnam Province.

Oh my gosh.

There was a lot of dust piled upon your
brushes so I was just cleaning it off.

By the way, Myung Yi.
You know Reporter Park Tae Yun, right?

Yes. Why do you ask?

Would you like to do a
part-time job over the weekend?

What kind of part-time job?

Reporter Park and I have been
preparing a book lately

but I won't be able to go this week.

If you can go in my stead and
help with the filming on site...

All you have to do is bring me the pictures
that Reporter Park took. How about it?

Reporter Park and I are close friends.

He never mentioned that he
was working on a book with you.

You two are close?

That's good.

I'll call him right now.

Reporter Park, this is Hyun Myung Yi.

You're going to come instead of her?

Don't ask me. Talk to Anchor Cha
and decide what to do.

Because I'm not going
to be the one to pay you.

He wants me to help him.

Really? I'm counting on you then.

Not at all. I know you're not feeling
well, so of course I should help.

Why wouldn't I be feeling well?

It's because you don't look so good lately.

What are you doing this weekend?

The whole news team will
be going for a hike.

You're going to participate, right?

Myung Yi, excuse us for a moment.

Sure.

You want me to go hiking?

You don't have to go if you don't want to.
President Seo was the one who invited us.

- President Seo invited us?
- Yes.

Let's take a break here before we continue.

- Okay.
- Let's do that.

- Ah, my back.
- Sir, hold on.

- You're the best, Eun Cha.
- I respect you, sir.

Sit down, sit down.

Who said you can drink the water from
the mountains? Put that bottle back in!

Cha Ki Young, did you go home?

Hey, shouldn't you go and help her out?

Cha Ki Young, hurry it up!

You're the best, Eun Cha.

Why does Anchor Cha get to drink water?

You'll gain weight if you drink rice wine.

Thank you.

Hey.

Reporter Park, what can I help you with?

- Just don't get in the way.
- Okay.

Oh my gosh, he's a work of art.

He looks good.

Don't take pictures of me.

It's here. It's here, it's here.

Did you catch it?
Where is it? Where is it?

Why did you come here?
You're just getting in the way.

Who told you to come into the river?

Let go of me! Let go of me!

Let go of me!

Oh my gosh! Oh my gosh! Oh my gosh!

Let go!

- Change your clothes before you go!
- What's it to you?

I can see through your clothes.

I told you not to wear clothes
like those when you're working!

I have clothes inside my car.
Change into them.

Get inside the car and change your clothes.

Get in.

Anchor Cha.

Is there something
troubling you these days?

No.

You must be going through a hard time
with all those strange rumors on the SNS.

I'm sorry.
I haven't been feeling well lately.

Anchor Cha.

About the study abroad program...
do you think you can go next year?

Excuse me?

About Reporter Oh Dong Shik.

He said his wife finally got
pregnant after five years of marriage.

Let's send Reporter Oh this year.

I promise you can go
next year for sure.

In exchange, I'll give you an
additional six months to study.

[Announcement: Reporter
Oh Dong Shik to study abroad.]

Hello.

Ah, right.

These are the pictures
from yesterday's excursion.

Did you have a good trip?

I spend the night there,
and I just came back.

Ah, Reporter Park.

Yeah?

I had planned on giving
birth to you overseas.

I failed.

In Korea, there's no way I can give
birth to you without getting married.

815.

What should we do now?

Change the whole sequence. The circled ones
are mine and the rest belongs to Anchor Jo.

The citizens are fervent that the truth is
revealed legally in regards to Sewol 345.

While urging the government
to pass a special law

in regards to Sewol 345 last weekend.

Twelve thousand citizens held
up candles for this tragedy.

The government has agreed
to expand careers for women

but it seems there is a long way to go.

From Channel Korea's results,
women who did not have careers

were not guaranteed basic
human rights in the work field.

As the aging society is merging, the
abuse of the elderly are increasing.

It has been revealed that elderly women

without a spouse are the
most easy to abuse.

In connection to human rights,
the leader of the United Nations

has strongly criticized Japan's conduct

in regards to their treatment
of the 'Comfort Women'.

Our government has demanded that
a comprehensive and fair solution

be given towards issues
that occurred during wartime.

Next, Reporter Shim has the report
on problems with child care facilities

that lead to the country's low birth rate.

Even if women are given maternity leave
and are allowed to breastfeed at work...

What are you doing?

Look, look, look!
You're bleeding! You're bleeding!

Standby, we're coming back
to the studio. One, two...

'Low birth rate, low birth rate.'

Before we utter those words, working women
are in dire need of day care facilities.

The children's future
is the nation's future.

This is Channel Korea with your nine
o'clock news. My name is Cha Ki Young...

and Jo Eun Cha.

Are you okay?

Yes.

We have to call the ambulance!

I can walk.

- That's a wrap everyone.
- Good job you guys.

Subtitles by DramaFever

Call your future husband.

Did you abort the baby?

Is the baby alive?

Can emergency husbands
also help make a baby?

You piece of trash!

Do you want me to go out with a cheap
and slutty girl like Hyun Myung Yi?

Tae Yun, where is the next restaurant?

She's pregnant.

I feel so sorry for you.

I won't forgive you!

It's true, she is pregnant.
Is it your child?

- Hoe Pyung, are you crazy?
- Then why do you keep hiding it?

What are you talking about?
The President found out?

Hey, call Jo Eun Cha and find out
which hospital she's at. Quickly!

Lately, it feels like I've won the lottery.
It's totally awesome.

Cha Ki Young, come here quickly!
Cha Ki Young!