All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E14.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17__[eng]

PREVIOUSLY

$250,000.

I'm happy with the deal.

Today's celebration's on Abel!

With all that bastard's drinking,

the last straw would be for him
to drop the fucking cane, damn it.

My son, Fedor. They're going
to kill him if he doesn't pay £60,000.

If you give me that money, I'll come back.

What are you doing with the boss's cane?

A bazaar on the block. Priest Gonzo
wants to raise some money for the boys.

And your family? Can all of them come?

All of them?

I want to see you again.

Do you have any specific plan?

Well, they are plans, ideas...

I never thought
you'd travel with me to London.

There's no need to thank me, Oleg.

Anything for my best friend.

My priority is always to protect my son.

LONDON, UNITED KINGDOM

They're bringing him.

This asshole was always trying to die.

I think the singani has gone to his head.

No...

A miner never falls drunk,

he falls for being an asshole.

And this one seems to lack brains.

So what do we do, boss?

Find his wife and give her some money.

We never knew if he had a wife.

Well, at least he had a mother.

We never knew if he had family either.

An asshole and a loner.

We're going to bury him on the hill, Abel.

See that they place a cross over him.

What?

And who found the body?

I see.

No. I still don't know
what I'm going to do.

Okay, I'll call you later.

-What now?
-Did something happen, captain?

The man we had in Potosi,

the one who was infiltrated
into Abel Quispe's mine...

turned up dead.

They say he had an accident at the mine.

Really?

Poor guy.

What worries me is how are we going
to infiltrate again.

He was already
in the old man's close circle.

Do you know if we can recover the body?

Sierra, focus on what's important.

How many months have we been on the trail
of Abel and Tejada's businesses?

This death puts us out of the game,
can't you see?

But there's something fishy about it.

Our man is said to have died in the middle
of a party, and, coincidentally,

Abel was celebrating having closed
a deal with a Mexican,

a Mexican female and a Russian.

Do you think it has something
to do with those documentary filmmakers?

But we haven't heard about any Russian.

We'll have to investigate more, right?

Yes, captain.

Captain, how did you find out?

He was the only man we had undercover.

How do you think, Sierra?

Working. Something you don't do.

LONDON, UNITED KINGDOM

How are you doing?

We must make a stopover.

Before we pick up Fedor
and before he takes us to the pawnbroker.

I don't know him, but I'm sure
the money won't be enough.

When he sees that Fedor
has his payment, he'll want more.

Is this stopover for getting weapons?

Where?

East End, near Jeff's house,

where Fedor is staying.

Okay, let's go. The faster, the better.

How are we doing?

Still no signal.

Maybe he's still inside the mine.

Maybe...

Is this Abel or not?

You know, it's hard to tell.

You can't see his cane.

Landero, how's the tracker
going to help us?

Well, we'll find out where he goes.

Who he meets with.

And, especially, how he relates
to the missing girls.

They, above anyone else, can tell us
who the fuck this Black Rider is.

-Oh, yeah, right...
-No.

Now it turns out that Landero
is your idol, Sheila.

-Don't be ridiculous, please.
-Don't take it like that.

I haven't said that.

I'm just saying we judged him
too soon, okay?

And, besides, it doesn't seem right to me
to investigate him in secret.

No, no... well, it's not like
that man is so important.

Nor that he had done so much for us.

Oh, well, for now, he's got
a plane for Oleg and Teresa.

What? Is that not enough?

Just don't forget one thing, Sheila.

That guy works for Epifanio Vargas.

For that reason alone,
we must be wary of him.

Oh, that little memory of yours.

I remind you that you've also worked
under the orders of Epifanio, haven't you?

Huh?

No, don't turn things around, Sheila.

Hey! Hey...! Listen, listen.

It's Tejada, he's talking to Abel again.

No, no, no...

-About the tin business?
-Yes.

Of course it's good news, Abel.

What I can't understand is how they find
such good buyers out of nowhere.

Maita?

No, I don't understand.

What does the late Maita
have to do with this?

Maita is our weak point, man.

Did Maita call you?

No, I'm sure. He didn't tell me
anything at all. No.

I know you take good care
of your business, sir.

What I think is that...

What's wrong?

It's damaged?

It's coming.

What the fuck is happening?

No. I just wanted to tell you that...

Okay. It's fine, as you say.

Yes, Kuno's new girls are already here.

I can take them on Monday.

Then we can speak about the new buyer

of the tin shipment.

Yes, it's fine.

Okay.

Yes. Yes.

Seems fine to me.

Let me know when you're taking off.

Yes, in the same place as always.

Okay.

Some girls are going to arrive on Monday.

I just need you to get them ready for me.

It'll be better if you give them
a little more time...

so they can adapt?

Adapt to what? It's not like
what they'll be doing is difficult.

Every day used for "adaptation"
makes me lose money.

More so if some get rebellious.

MISSING

MARIANA VARGAS CONDORI
16 YEARS OLD

Do you still have many brothels to visit?

I think I visited them all
in that area but...

we're missing the western area.

It will be better if we share the task.

Maybe...

We may have better luck tonight.

Supposedly, Abel returned to the house.

Hello?

That's fine.

It's Jonathan.

Tejada is going to come
with more girls and he'll meet with Abel.

Did they mention a place?

Well, it doesn't matter either.

That's what the tracker is for, right?

What I am going to ask you is
that you come and help us.

Faustino, I'm still thinking it's better
if we don't go to the bazaar.

Why are you being afraid, Vampi?

We promised Sofía that we would go.

I know you don't like them, but, well...

I don't know. I don't have
a good feeling about that priest.

He asks too many questions.

Rocio, don't worry,
all priests are the same.

They love to gossip.

You try not to screw up, Paloma.

We're undercover.

Yes, I know. We must not raise suspicions.

-Right.
-Well, where is Sofía?

Looking for Ray's stuffed animal.
I don't know where she is.

I'm here! Already.

Let's go quickly, please.
I don't want to be late.

-Let's go.
-Let's go.

I don't know, Faustino.
I have a bad feeling.

Why? Let it go, Vampi.

Do you want us to stay locked up
and cut off from the world?

No. We must also go out, meet people.

Don't you think so?

-Yes.
-Relax.

You're right.

Give me a little kiss.

Let's go.

What do we do now? Shall we proceed?

First, let's make sure
that the place is empty.

Let's go to the marks!

Let's go! Go!

LONDON, UNITED KINGDOM

When Yulia died,

Fedor and I were almost strangers.

I saw him from time to time, but...

we couldn't form a real relationship.

Well, then Yulia raised him, practically.

And she did it
with all the love in the world.

Yulia was a great mother.

That was why she and Fedor were so close.

When we were left alone...

I didn't know what to do,

nor how.

Fedor was in the middle of puberty and...

I didn't know how to be a father.

But, also, she had just died.
You were grieving, right?

I have no justification, Tesa.

Oleg, no, please don't torture yourself.

I mean... he's fine.

Besides, we're already here,
and you're going to see and talk to him.

Don't expect to be received very well.

Oh, really?

Why?

Okay, do I know him?
I remember meeting him

when he was a kid...
about three years old?

He won't even remember me.

He may not remember you,
but he's heard a lot about you.

Good or bad?

I would never speak ill of you.

Over there.

MEXICO CITY, MEXICO

Ma'am, in two hours
you have a visit from the nuncio.

It's going to be a small event,

-but it's going to be covered--
-Cancel it!

No, ma'am, I can't cancel it.

-He's already coming--
-How come it can't be canceled?

Of course it can be canceled.

And it can be rescheduled for tomorrow.

Today, I am going to see my friend, Lina.

-Is your friend coming here--?
-Of course not.

I'm going to her apartment.

So arrange everything necessary
for the transportation and security.

Do you understand?

Anything else?

-No, ma'am.
-Perfect.

I'll do that.

That's all the information we got, sir.

There are two children,
one ten, the other nine years old.

They attend the same school.

The mother takes them every morning,

a driver picks them up in the afternoon.

The father takes them to the park
that is near there, and they eat together.

-The dad?
-The dad, yes.

Damn, now what?

Is he dad of the year or what?
Do we give him a prize?

Well, it seems so, because
they stay with him on weekends

and he takes them to eat at a place
that is near his house.

They have a pretty good time.

Go figure.

Mr. President.

You! What a habit
for interrupting you have.

-Didn't you go to school?
-I'm sorry.

This is important.

The First Lady asked me to cancel
all her appointments for today

and wants to go with her friend.
She is about to leave.

-Are we ready?
-Yes, sir.

We are ready, all set.

Okay. What about you?

Are you looking for something?

Go!

-No, Mr. President. Excuse me.
-Go!

What are you waiting for?

-I ask you for a taxi or what?
-No, sir.

-Go!
-Yes, okay.

Excuse me.

Be careful.

Let's go!

For a narc, she has a shitty system.

Go.

We'll go quickly and carefully.
We do not have much time.

If you find documents,
take pictures with your phones.

If you see drugs or weapons,
they stay there.

They can't know we were here.

Okay? Let's go! Let's go!

Waiting for the priest

to perform a miracle.

Count on it, boss,

if I don't melt before.

I hate the heat.

There.

If you want, I'll paint you later.

Really? It's going to be a little weird.

No, you're going to look beautiful.

What's the matter?

You know what's happening?
You look more beautiful than usual.

And that bothers you?

I love that, girl.

Come.

I missed this part here.

Hello.

You arrived just in time,
look how handsome your son turned out.

How handsome my boy is!

Sofía, take a picture of us.

How handsome.

Hey, Mateo. Promise that every time
Father Gonzo organizes

something like this, you'll call me.

-I promise.
-This bazaar is really cool, huh?

Well, I'll be right back, okay?

See you, Paloma.

If you want, I'll carry your bag.

All of a sudden,
it can be very dangerous here.

Throw it to me if you want.

Thanks for taking care of me.

Did you hear, priest?
I have a master's degree in selling food.

I did not know that among
your businesses you had a restaurant.

No, no, not me.

La Cucha was the one with the restaurant,

but obviously I helped her
because I lived with my parents.

-Oh.
-Then I started with business.

And, thank God, Cuchita
didn't have to go back to work.

Hardworking and generous.

Man, you're full of surprises.

What do you think?

It is an honor that the priest
is saying that to me.

Thank you very much. It is an honor.

Come on, Rocio, eat your food.

No, man.

Are you not going to share?

Have you known him for a long time?

Jeff worked at one of my nightclubs.

When the DEA started chasing me,

he did me some favors.

All paid, of course.

Oleg Yasikov.

He went that way!

Where are you going?

-Looking very pretty.
-Thank you.

Sofía, have you seen Ray's stuffed animal?

-Yes, it's in my backpack.
-And the backpack is...?

Mateo kept it in the dining room
of the choral house.

And where is Mateo?

I don't know, but don't worry, go ahead.
The door's always open.

-Yes.
-Okay.

Paloma!

What would the priest want to do
with the phone?

I don't know.

Run, run, run...

So, what then?

You ask me for an appointment
to tell me that you can't do

the job I entrusted to you?

I just want to explain to you
why the numbers don't add up.

You make them add up, bastard.

How? There's not a single representative
from the Alcala party

who is willing to vote in favor.

Not even ours...

Not even with the whole caucus
could we can manage to gather two thirds.

What is needed to amend the constitution.

So what did he offer them?

He instituted a regime of terror.

He told them that he would impose
very severe sanctions

to those supporting a re-election.

Damn father-in-law.

He's earning his altar
for Day of the Dead.

Listen...

And what about the other party?

Because, I mean...
Cardenas is not on his side.

-Nor yours.
-No?

That is a very elusive fish.

Well, we're not going to catch him,

we are just going to throw
the hook at him so he bites.

Wait.

Wait a minute.
I have an unfinished business...

What's going on? Why's it taking so long?

Sir, I just spoke to the man
who's watching.

Oh... so?

He says that the journalist's car

has been parked by the building
for some three hours.

So I presume
that he's inside the apartment.

Well, get to work then.

And keep your eyes open,
there are people snooping around.

If all goes well,

the reward will be good for you also.

Yes, sir.

Sir?

The First Lady just arrived.

Well, then get to work.

Keep me informed.

As you say, sir.

Okay.

Hello!

-Did you bring your assistant?
-Nice to see you. No.

She stayed downstairs.
Didn't wanna come up.

Oh, well, after last time's scare.

-Well, come on. Make yourself at home.
-Thank you.

I'll go to the office to finish some work.

I'm going to put some music on,
close the door... I'll leave you.

Thanks.

What did you tell her?

I swear I didn't say anything to her.

-How are you?
-Well, and you?

-You are beautiful.
-Thank you. Yes?

Well, here's the shit you asked for.

Thank you very much. This is very helpful
for catching those criminals.

I don't understand anything.

-You tell him.
-Sure, Father.

Where is it? Oh, here it is.

It can't be true!

-It can't be true.
-What's happening?

He's the man who came to Malaga.

Paloma, are you sure?

Yes. He's the one who killed Fran and...

What the hell
is he doing with this priest?

He saw me!

We must go. Run! Fuck!

Run!

Sofía, Faustino, let's go.

-What happened?
-We must leave.

-What happened?
-We must leave! Let's go!

-Let's go!
-What happened?

-Listen! Let's go!
-Go! Go!

-They are chasing us!
-Let's go!

What are they going to...

Girls! Let's go!

Let's go, girls!

Run! Let's go! Watch out!

Come on, girl! Run!

Come on, girl! Run!

No!

No! Rocio!

Get her up!

Get her up!

Help me!

What the hell are you doing, boy?

-What are you doing?
-What do you think you're doing?

Palermo!

Plates! Five, cat, bear, 98, jaguar!

How's my Vampi?

I'm fine, Faustino.

-Don't let us get caught.
-Faustino, she's bleeding a lot!

Hold on, mamacita, hold on!

Where are we going?

Well, anywhere, except home,
because those men must already be there.

What's that asshole doing here?

Faustino, he's coming!

Hold on tight!

He's coming!

He's coming?

He won't get us. Hold tight!

Move, motherfucker! Move on!

Move on!

Move, you bastard! Move!

-Hey! Hey!
-Move!

ON THE NEXT EPISODE

Ignacio Duarte
is a very important journalist.

What the hell
do you think I'm going to do?

Boys, proceed now.

What do you mean
you don't need me to help you anymore?

The most important thing
is to save the lives of innocent people!

Innocent?

No one's innocent here, Father.

Hey, you can't come into my house
like that!

Fedor must be up there.

We must get him out before they harm him.

Shut your fucking mouth.
And if you want to catch Sanchez Godoy,

get to work, motherfucker.

Can't you understand?

They set us up

and we fell like idiots.

How is she? Is it bad?

Subtitle translation by: Cristina Cota