All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E13.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

PREVIOUSLY

What nerve, Oleg.

With what you did,
you traveled all over the world.

I have no money, not even to help my son.

NO SIGNAL

What do you mean they took Tesa?

To rescue her, I need you
to come here right now.

If he delays a little...

forget about his partner.

I don't understand.
What are you going to do about your son?

If Landero has the money with him,
it suits me best to travel to where he is.

Father Gonzalo Perea?

So, what Sofía told us was just lies?

Is it all a hoax?

I'm afraid so, Father.

And I think Mateo is also tangled up
in her lies.

She's in Colombia on the run as well.

Let's say I believe you.

Just one more question,
and we'll close the deal.

Can you lend me your cell phone?

Look for the number of my friend Maita.

On the phone of my Russian friend.

There are two cell phone calls.

Over about a month.

From Señor Maita.

So...

I think you can decide
if I'm going to be your client.

Then let's talk about the money
you're going to pay in advance.

$250,000.

I hope it will be enough.

We put the tracker in the cane.

In the cane?

We can't inject it into him,
that's too hard.

Take the cane. It's not easy.
He doesn't let go of the cane at all.

Let's see how we can take it.
We have to do it.

To the couple there, can I talk to you?

I'm happy with the business.

And also with the money.

I apologize for the inconvenience.

You know that I have not gotten
where I have gotten

by being trusting.

Maria, isn't it?

Yes. Maria, yes, Don Abel.

Don't worry, it's okay.

In the end, we got what we wanted.

To meet you and do business.

My men are going to guide you to the exit.

Return the gun to the gentleman.

Sorry?

I thought this business
was important for you.

You were going to give it
the respect it deserved,

but I see it's different.

In my country,

when we close such an important
and big business deal...

we celebrate.

And do you know how we celebrate?

Tons of tequila.

To celebrate the new partnership.

You're right.

But we might not find tequila here.

Let's show our new friends
how we celebrate here.

Work is over!

Today we celebrate on Abel's account!

Is that all right?

It's all right.

Who is he praying to?

Mother Earth.

To Pachamama.

He is asking for our health.

To strengthen business.

He's giving thanks to the achichilas.

They are the spirits who rule and live
in the mountains and hills.

This is much more meaningful
than a toast with tequila.

How did Maita's number appear
on your cell phone?

I knew that Tesa was going to use
the information I gave her

about Maita to her advantage.

So I asked Jonathan to look for the number

and put it in my cell phone.

As if we had talked.

Good thinking.

Tesa has to send me coded messages

so I can know what she's thinking.

I know her better than anyone.

We give food to Pachamama.

That's a table.

That one over there is a zulio.

Of herbs, sweets, cigarettes...

so that she eats.

Then she goes up to the Father Sun,

who receives all that energy.

Now it's our turn.

Our...

It's not going to be easy
to get that guy to drop the cane.

No.

MEXICO CITY, MEXICO

Sorry, I...

I needed to call...

And you know that Epifanio
has all my lines tapped.

Sorry, I just want some privacy.

-I'm leaving--
-Relax, ma'am.

You can finish your call,
you can trust me.

I'll be outside if you need anything.
Excuse me.

Thank you.

Let's see, give me that.

-Hello?
-Nacho? It's me.

Hold on.

Veva...

It's good to hear you.

I don't want to sound intense,
but I want to see you again.

I know it's not easy.

Well, maybe we can--

I think I have a solution.

Do you have any specific plans?

Not really, just...
plans, ideas, nothing else.

But tell me, when can you come?

Tell me the date and hour.

I can arrange something.

That's it!

What do you think?

Is it not better than what you drink
in your country?

Maybe for someone
who has just started drinking.

You'll see that Uncle is going to take out
the arrogance you have

through singani.

Cheers, my Russian friend!

Cheers.

Do you think that your plan
is going to work?

With all he's drinking, that bastard,

the only thing that is missing
is for him to drop the cane.

And what if Oleg falls first?

You can tell that Abel
can endure over time.

Besides, he's drinking something local.

He's Russian.

You can imagine he can hold his liquor.

No one has ever defeated Oleg
in a drinking competition.

Besides, he drinks
like a Russian truck driver.

No offense to truck drivers.

What's with you and Oleg?

What do you mean?

What's with you two?

You look like the perfect couple.

You defend him, he defends you...

You should have seen how he acted
when he heard of the kidnapping.

And didn't you worry about me?

Me? Why?

It's what you asked for on the napkin.

-What about the syringe?
-What syringe?

It's part of the offerings.

I'm joking.

I threw it very far away.

Now all that's missing is the damn cane.

Thank you very much.

You're welcome, ma'am.

Don't worry.

I can keep quiet.

You can trust me.

Thank you.

Vanessa!

-Yes, ma'am.
-How old is your dad?

Forty-nine. Why?

And your grandfather?

He has just turned 70.

-Congratulations.
-Thank you.

I was so curious.

How does it feel to have sex with a man
who is almost the same age

as your grandfather?

I don't understand.

The point is that I'm going to
recommend you to my psychiatrist.

He's so good.

And I think he can help you
with those traumas you have.

Later on, I'll give you his number.

"Litmus test"? And what is that?

Huh? Can you stand straight?

And dancing without falling!

-That's not a Litmus test.
-What? Really?

Don't tell me you are afraid.

-Let's go, come on.
-Let me tell you one thing.

I'm not leaving without you teaching me

how to dance like a miner.

For you it's a Litmus test,

let's see who is getting burned! Damn!

Come on.

But to make the test fair,

either you lend me a cane,
or you leave yours.

I have already seen you walking
without that stick!

Because I can.

Come on.

That's it!

LONDON, UNITED KINGDOM

Bastard!

And my cane?

-Are you all right, Don Abel?
-Yes, where... And my cane?

Do you know... Have you seen it?
All right, I've calmed down, I...

I'm going to go get my cane.

What's happened?

I hope Oleg manages to distract him
for a while.

Let's see, give it to me.
I have something here.

Besides, I have more experience
with stones.

-Where are you going?
-To get my cane.

You're not finished yet, Don Abel.

I can go up from here.

I can do it alone.

Light here.

-Don Abel!
-I left my cane because...

I'm going to get my cane...

-Good.
-Give me the transmitter.

What are you doing here?

-You're not gonna abandon me now.
-No way!

I need you to accompany me
to ask a favor of your gods.

-Me?
-Only you can help me.

Sure, of course!

What are you doing with the boss's cane?

Nothing. It broke, look.

I was trying to fix it.

I don't believe you.

The boss never leaves his cane.

Are you calling me a liar?

He's dead.

And what do we do now?

-For Pachamama.
-That's right!

That's it!

A little offering.

Friend, friend, friend...

Let me give you some advice.

Turn off that shit!

Don't let that call steal your fun.

In my business, we can never turn off
our phones.

Excuse me, I'll be right back.

But in a little, we can.

How are you?

-Is everything all right?
-Everything is all right.

Where are you?

This is not the best moment to speak!

I'm on it!

How did you know this place?

They were going to throw me here.

I just hope it's deep enough

that no one is going to find him for days.

Ready?

Let's do it.

Tell him I don't have time for him now.

And my cane?

-Where's my cane?
-I'll help you look for it.

The uncle has to know where is it.

-Let's go.
-Who has it? Who knows?

Give me a hand, I'm going...

I have to go.

What the fuck is it doing there?

You two?

Don Abel.

I knew you two...

So you couldn't resist the urge
to do it inside the mine, right?

I knew since the moment I saw you.

That's my Maria!

When you want to celebrate, you celebrate.
You can say that.

Yes, but it's not like I'm going to go
to the party now

and tell everyone, right?

No.

Do you think I gossip?

No, come on, of course not.

On the other hand,
you were doing nothing wrong.

You were just trying to have a good time,
that's all.

Well, you can see
what a good eye Abel has.

From the beginning, I could tell.

Ah, these two!

Abel! Finally, I find you.

Dear Russian!

You shouldn't leave this lying around.

You can say this is valuable.

This is my heart.

Like you!

I like this Russian a lot!

I like everyone!

Let's go, come, keep on drinking! Why not?

What the fuck?

Why didn't you tell us he was coming?

I had to answer an urgent call.

A call?

Really?

What the fuck could be more urgent
than guarding our backs, motherfucker?

I don't have to give you any explanations.

Come on, stop you two, please.

That's enough.

The good thing is that we did it.

We did what we had to do.

So let's go before someone comes here.

That's it, guys!
You were waiting for me, weren't you?

-You know I'm the soul of the parish.
-Give us some picadito with the Father.

Ey!

Uy! Father, I'm sorry.

-I didn't know you were here...
-Don't go, Mateo.

This meeting is for you.
Come here, sit down.

Hello, Mateo.

My name is Ernie Palermo.

We need to talk.

Talk about what?

Look, Señor Palermo works with the DEA.

He wants to show you some things.
Sit down.

I think that now that this guy
has the locater,

we have to continue with the plan
as it was.

And what does that mean?

Teresa and I will stay here to follow Abel

while you go back
to La Paz tomorrow morning.

If I were you, I'd go and try to throw up,

sleep all night,
and drink a lot of coffee.

I don't know how you manage
to drink so much alcohol.

I ask myself the same question.

Tesa, this has nothing to do with you.

I do it because I have no other option.

What are you talking about?
I didn't understand anything.

What's up with you two?

Okay, let's go.

I don't know about you, but I need a bath.

You're not going anywhere.

What the hell are you doing?

Oleg, you're drunk. Put that down.

What's wrong with you?

My son, Fedor.

They're going to kill him
if he doesn't pay 60,000 pounds.

What?

Is your son okay?

He's afraid.

He's hiding and very scared.

I have already found a way
to go to London, but I need money.

Tell me where you hid it.

I don't have to give you that money.

So it's better that you calm down, okay?

Take it as a payment for everything
you owe me, bastard.

Eh!

Shall we stop all this shit? Ah?

Stop it, or say bye-bye
to your boss, bastard.

Pablo... don't do anything stupid.

Stay out of this.

Don't you see he needs help?

Don't be on his side now, okay?

I'm not on his side, damn!

-I'm thinking of you, me, and everyone.
-Thank you, but stay out of this.

-I'll solve this.
-How... Stop now!

That's enough!

Stop it!

Let's see... did you see what we did
as a team?

As a team, fuck!

We were able to do that thing with Abel!

Did you forget that it was his fault
we almost got caught?

The call?

It was your son, right?

Do you see? I would do the same thing!

You would have done the same! Anyone!

And I don't know you,

but I know you have a big problem
with Epifanio.

And what does that have to do with this?

We need that bastard, he's a key part

to finish Epifanio's job.

If you give me that money...

I'll return it...

I swear.

But I need that cash.

Four people were reported hurt
during the escape.

Some of them seriously injured.

Three police officers dead

at the place where Teresa Mendoza
and her friends crossed the border.

Where this woman walks...

she leaves dead people.

There are a lot of articles
describing the history of this criminal.

In Spain, she was in jail
for drug trafficking.

And she has to go to jail
for the murder of her daughter's father.

TERESA MENDOZA,
THE MOST WANTED DRUG TRAFFICKER

I know that Sofía's mother is a criminal,

but that has nothing to do
with her, Father.

Yes, it does.

Sofía is in Colombia because
she threatened a classmate with a gun.

She's on the run.

Are you going to kill me, sudaca?

First of all, I'm not sudaca,

I'm Italian, you son of a bitch!

There's the money.

I knew you were suspicious...

but not to this extent.

I had reasons to be.

What do you want?

To thank you.

That bastard is going to run away.

You don't know Oleg.
He always keeps his promises.

The problem is that he managed to do it.

Do you see him in any condition
to help someone?

Anyone?

What he did was stupidity,
he isn't thinking.

I know. Let's see...

Oleg is going through
very hard things, okay?

I would like to help him more.

I know what you're going to say, and yes.
Go to him.

To make sure they don't hurt him.

And bring him back safely.

-Epifanio won't like that.
-He'll never know.

He can't find out about this.

Yeah, he is right,
Epifanio has my fate in his hands.

I'm risking a great deal letting you go.

You can't imagine how much.

We won't let you down.

Forty-eight hours and you have to be back.

And the way they are going to go,
I decide and organize it myself.

No more bullshit.

Okay?

Excuse me!

If you are so kind,
may I have your document?

The passport.

Vaccination card?

Where is it?

Here is the one with the vaccines.
Both are in there.

Everything is all right, you can go.

-Your ID card.
-Thank you.

Have a good day.

Thank you.

Good morning to my beautiful
and lovely family.

What? She slept in today.

Eat something, I'm sure you're hungry.

Yes, I'm quite hungry.

Rocio, do you know
where I can study fine arts?

I don't know, you'd have to look it up.

But first, you have to finish school
to enroll, right?

That's not a problem.

Well, what happened, Sofía?

Two days ago you didn't want to study
or know anything about school.

The sun of Santa Marta
gives her new energy.

-Doesn't it?
-Yes, sure.

Or the boyfriend? Ey, have you even seen
the sun yet?

Because she doesn't seem very tan
after her little trip. How was it?

Let's see, Mateo took me to a beach.

The thing you're imagining happened
and it was amazing, okay?

The end.

How? Aren't you going to give us
any details?

Tell us, do you like it?

Faustino! The end.

Faustino!

No, but...

You don't need to pretend with me.

I know exactly how you feel.

Drink this.

You really like that girl.

I wish I only liked her, Father.

You know it's more than that.

What that man from the DEA
is asking me to do is very hard.

Yes, yes.

But you have to do it.

Father, the most important thing
she has in the world is her mother.

She adores her.

Do you think she could forgive me
after that?

Probably not.

There's no other option.

Her mother is a criminal.

And Sofía can't be near her
because it's too dangerous.

If this is the right decision
and the one I should make,

why do I doubt it?

Look...

Sofía got into you...

Into your heart.

That's why you have to help her.

Even if she doesn't like it,
even if she hates you.

And what I'm going to tell you,
it's going to sound totally weird.

But that's the true essence of love.

Do you understand?

I don't know how much
I can wear this costume.

Though red suits me.

Sheila overdid it a bit, yes.

It's our turn.

To the pilot,
we are Mrs. Diaz and Mr. Calderon.

Plus, the belly looks great on you.

Ey, who came up with the idea?

Of bringing the money in the belly?

Was it you or Landero?

Landero?

I thought you call him "Pablito" now.

Please don't start with that.

He has done all this for you.

The plan, the money, letting you come.

He even offered to cover for us
with Epifanio.

That's not the Landero I know.

The only thing I did was convince him...

to make him understand that we have
to work together, just that.

Landero doesn't listen to anybody.

He likes you.

Although there may be another possibility.

That Landero likes you.

Really, the other day... you don't know,
he was making a million questions.

To be honest,

I feel you would make a great couple.

Big and hairy. Very manly.

Yeah, just like that.

I'm going to sleep.

So you better shut up.

I know you are busy working with the guys,

but I couldn't resist listening
to your voice.

I wanted to call you.

In fact, I was about to call you.

What happened yesterday was so special.

What happened yesterday was

-the best thing ever happened in my life.
-I'm happy to hear that.

I wanted to know if we can meet tomorrow.

I haven't finished the wall,
and I feel like kissing you...

I have a better idea.

A bazaar on the block.

Father Gonzo wants to collect money
for the guys.

I didn't know you also collect money.

What for?

To pay for some things for the house.

It's just that the father did the numbers,
and we are short on funds,

and well...

Well. Count on me.

And your family? Can they all come?

All of them?

It's better if a lot of people come.
Father Gonzo wants to see them again.

Okay, I'm going to try to convince them.

I can't promise anything.

Thank you, little girl.

I always wanted to go to London.

For me, London is full of bad memories.

When Yulia died,

the relationship was
in a difficult moment.

She had always respected my life.

She never asked what I was doing,

where I was traveling to,

or with whom I was working.

That's why my priority
was to protect her and my son.

But when the DEA started to follow me,

Yulia changed.

She was afraid.

She started to ask questions.

It's a logical thing, Oleg.

It's scary for everyone.

Yulia was such a strong woman.

But the difficulties started
to overcome her.

She wasn't meant to endure
the hardest parts of life.

I never thought I'd be traveling
to London with you.

Thank you.

You don't have to thank me, Oleg.

You have been with me always.

I'm loyal to the death...

to those who risk it with me.

In this moment, you have a war
even more important to win.

Oleg, how can I not help you?

There are things that you don't do,
not even for the best of friends.

If not for the best of friends,
then for whom?

I don't understand.

I don't understand either.

Forget it.

Don't fuck me!

You can do it, Fedor.

You can.

You can.

Damn it!

Fedor?

Fedor?

ON THE NEXT EPISODE...

The man in Potosi turned up dead.

Abel was celebrating having closed
a deal with a Mexican,

a Mexican female and a Russian.

Okay, but I don't know, I don't have
a good feeling about that father.

He asks a lot of questions.

The First Lady asked me to cancel
the agenda for today.

She wants to go with her friend.
She's about to leave.

We'll know where he's going,

and what their relationship is
with the missing girls.

Faustino, let's go. We have to go.

-Come on!
-What happened? What happened?

What happened? Why?

Let's go, girls!

Come on, girl! Run! Run!

Subtitle translation by: Krishna Ortega