All language subtitles for Bloody Game S02E04 EN

Oh, really?

Yes.

- We'll go straight from here.
- All right.

You're at someplace nice.

- Really?
- Yes.

I'm in my underwear.

The sun is bright now,
so I can see clearly.

Seriously.

- YunB.
- Yes?

You still don't have a clue?

You've been kidnapped.

It's good to see you.

Why are you dressed like this?

Why did you wake me up?

I was surprised to see you
come out in your underwear.

It sounded urgent.

- I told him to come out quickly.
- But...

Put your shoes on out here.

Thank you for cooperating.

(YunB was hastily kidnapped
in his underwear.)

Watch your step.

I never even imagined this.

Why don't you introduce yourselves?

- Let me put some pants on first.
- That's right.

This is seriously wrong.

Did you think we expected this?

- I know it was urgent, but...
- At least you got to pack a few things.

We came empty-handed.

Yes, I reacted quickly.

He was quick but didn't put his pants on.

This is a strong first impression.

I know.

We have nothing here, so we have to
steal things from the mansion at night.

So you stole things during the night.

I came yesterday,
but when they first came...

- I heard they started before we did.
- A day earlier.

They didn't even have tents.

- We had nothing.
- They had nothing.

They came up with all this.

(The Survival Zone of the outside team
changed in the past 3 days.)

We're at a disadvantage.

Deep in my heart,

I felt like I was done for.

I realized they'd survived there
for four days.

They had mosquito bites everywhere.

They looked like a total mess.

An important thing is that there is
going to be a Day of Ambush.

- I see.
- We don't know when it will be,

but we'll ambush the mansion.

There is a symbol in the mansion.

If we destroy it, we get the mansion.

We can flip the situation.

Yes, but if we fail...

and lose, we return here.

- Really?
- Yes, so we bet on your strength.

The players are divided
into those inside and outside.

The thoughts in my head got complicated.

KNUCKS, Seung Jin, Sung Joo, Jin Hyeong,

and I were bonding better than ever...

when I was abducted.

I've become their enemy.

I don't know why this happened.
It's like a twist of fate.

These are the rules of the Hidden Members,

- so you should go over them.
- Okay, I'll take a look.

- One thing you should know...
- Yes?

is that Ji Min was one of us.

However, she was eliminated today.

So we're at a disadvantage.

- Ji Min was a spy?
- Yes, she was.

I don't understand...

why Yurisa chose Ji Min, a woman,
as her opponent.

There was tension between the two.

We were suspicious...

that either one of them had taken you.

We were suspicious of both of them,

but were most wary of Yurisa.

The male members currently have
a very strong bond.

They fully trust me.

If I return to the mansion right now,

they'd trust everything I say.

I think we brought the perfect player.

Yes, you did.

They got very lucky by taking me,

who knows the situation
within the mansion the best...

and has authority.

I feel flustered,
but there is nothing I can do.

They are getting through this
by looking forward...

to the Day of Ambush.

We're playing a game,
and this is part of the rules.

I have to be loyal to this team.

It wasn't a bad reaction.

He said, "I was the perfect choice."

"They will believe everything I say."

He was very confident.

I wanted to believe in that.

He earned my trust.

You don't eliminate anyone here.

- We're a team.
- I get it.

We're a family here.

- All right.
- Yes, we're a family.

(Meanwhile, at the Bloody Mansion)

(Pi, Yurisa, Fujii Mina)

(KNUCKS, Hyun Sung Joo)

(Lee Jin Hyeong, Ha Seung Jin)

(Getting up)

Jin Hyeong.

Yes? What is it?

Where is YunB?

- What?
- Where did he go?

What time did you come in last night?

Didn't you come in with YunB?

Yes, I believe so.

I was wondering where he went...

and got suspicious.

I started getting suspicious.

I was truly flustered.

I woke up in the morning
and found the bed in the middle empty.

He's missing.

- What is going on?
- I don't know.

We started out with 11 people,

but we are left with 7 people
when it's been 2 days only.

There are only seven of us?
How did that happen so fast?

I don't know. It happened in a blink.

Will there be five of us tomorrow?

I think...

Pi knows something.

Pi?

After Pi was eliminated,

Xitsuh left.

It happened on the same day.

- After Ji Min was eliminated,
- As Ji Min was eliminated...

YunB left.

Are they taking someone with them?

That's what I think.

What is going on?

After YunB disappeared,

I got more confused...

whether Ji Min was behind it or not.

I'm not sure if they were eliminated
or the eliminated took them,

but people kept being taken.

My mind was blown.

How could they disappear
without saying anything?

They must've been abducted suddenly.

We were asleep.

I think he was taken
as soon as we went in.

As soon as you went in?

That's what I think.

But no one in the same room saw him leave?

This is scary. I can't sleep.

Is there anything common
between YunB and Xitsuh?

They're rappers.

All the rappers are being abducted.

- I won't rap.
- And they're singers.

I don't rap.

This is funny. Don't rap.

I'm sure there are more musicians
that rap.

May left already.

- All the rappers left.
- They're all gone.

That's scary.

- You can't rap when you're here.
- It's like a curse.

The curse of rappers.

How did all the people
I wanted to eliminate disappear?

Xitsuh disappeared yesterday
without an explanation.

I was expecting someone
to disappear today...

in my head.

People disappeared two days in a row.

I knew something was going on
from that point on.

- Aren't you going to eat?
- I'll eat.

You're even having lettuce.

It's healthy.

- Where is the rice?
- We finished it.

- There is one instant rice left.
- It's the last one.

(Sung Joo goes to check the pantry.)

- We had a lot of instant rice.
- I know.

We had a lot. Someone took them.

(Food disappeared.)

They're hiding somewhere like rats.

A bunch of chopsticks are gone too.

Someone took them.

Dozens of instant rice disappeared.

"What's going on?"

Chopsticks and water disappeared as well.

All the instant rice disappeared.

Things were disappearing
faster than we were eating them.

I don't know what is going on,

but I think they are somewhere
scheming something.

I woke up early and was walking around...

when I found something interesting.

It may be nothing.

(Seung Jin woke up early
and was walking around.)

I thought there must be something hidden
and was looking everywhere.

I found a faint trace of rails...

on the ground where the woman statue was.

It looked like a door,

so I pulled on it, and it opened.

It's a secret passage.

It's not over there.

This is huge. I know it is.

This is a huge discovery.

Come this way.

(The players push the statue open
and follow Seung Jin inside.)

There's something here.
Push it to close it.

(CCTV room)

What in the world is this?

This is unbelievable.

He said he found something interesting...

and that we should check it out.

There was a cave
that looked like a dungeon.

There was a monitor
that shows the whole place...

and passages.

I started getting curious
where they all led.

I thought there would be a mission
related to the basement.

That's what we mostly thought.

You were amazing to find this.

How did you think of pushing that?

I saw rails on the ground.

I pulled it, and it moved.

- That's our room.
- Did you see that?

This is the women's room.

This is the women's room?

Yes, the passage in the back leads to it.

They can't hear us talking, right?

Where is that? Darn it.

Oh, it's there.

There were passageways everywhere.

"What is that place?"

"How is it used?"

It's an area that can be used.

I think those that were eliminated
would know about it.

So we planned to search the other places.

(They search the hidden room
where the Pandora's box is.)

(They search everywhere.)

I can't find anything
no matter how hard I look.

(Seung Jin goes up.)

There's something here.

Where does this lead to?

(Lifting it)

What's there?

Isn't this where we were all gathered?

You're right.

It's connected to the main hall.

This must be how they stole things.

(The hidden room is connected
to the main hall.)

This is crazy.

We figured out that the door
led to the third floor.

We realized...

it was connected from the kitchen...

to the room with Pandora's box,
so things could be stolen.

- It'd be cool to come out of that.
- Right.

They must be taking the food
through that passage.

That's right.

But where are they?

(KNUCKS and Jin Hyeong continue
searching the mansion.)

This opens.

- Who is it?
- Hi.

- Hi.
- This leads here.

What is it?

- It opens to the main hall.
- Hi.

Hi.

I locked this.

- You locked it?
- Yes, I did.

Why did you bring a lock?

I didn't bring it. It was here,

so I figured out the combination
and changed it.

You figured it out?

Who are you? Are you a spy?

(Early morning, a day ago)

(All the players were asleep.)

(KNUCKS, Han Sung Joo)

(Park Ji Min)

(Fujii Mina)

(Yurisa was busy walking around
early in the morning.)

When I joined Bloody Game 2,

I thought there would be a basement.

I searched the outside of the mansion.

I was searching the exterior...

and found a door on the rooftop.

I went down and found a maze
in the basement.

I saw the CCTVs that showed the rooms,

an altar,

and a door that is connected
to the bookshelf.

It wasn't locked,

but there was a latch that only allowed
the door to be opened from the inside.

(She gets rid of the latch.)

I got rid of the latch.

(She gets rid of the lock.)

I brought the lock from the bookshelf
and locked it.

(She locks the door.)

"Actually, I locked this."

How does that make sense?

I was certain she was a spy
when she said that.

Yurisa is a spy.

When did you look around so much?

I found it the first day
as soon as we arrived.

I saw you walking around a lot.

You probably wouldn't have found it.
I only found it because I'm crazy.

- You can't find it.
- You do look crazy.

- Find what?
- What?

I'm not telling you
since you betrayed me yesterday.

- Me?
- Yes, so I won't tell you.

Fight again today. It'll be interesting.

We didn't fight.

How did I betray you?

She's getting annoying.

Darn it.

She's weird.

- Who? Yurisa?
- Yes.

Why is she still acting like that?

Whenever I see her,

I try to approach her
with a positive vibe.

But she starts throwing biting comments
with a weird look on her face.

I don't know why she's so aggressive.

I honestly think she's frustrating.

Regardless of the game,

when I start a conversation
to get to know her,

she acts cold.

Come in.

(KNUCKS visits the women's room.)

- Come in.
- Can I open Pandora's box?

Go ahead.

Let's see.

The box is here.

You will find yourself
at a big disadvantage.

(KNUCKS opens Pandora's box.)

When I opened Pandora's box...

I thought it was a huge benefit.

I could get Vote Exemption Card.

The disadvantage was...

Something is here.

Let's go,
although I don't know what it is.

(Laughing)

What is it?

Pandora's box was opened.

The price of the menu doubled.

Come on.

(The price of the Hidden menu and the menu
at the Phantom Casino both doubled.)

- Dex.
- Yes?

Pandora's box was opened.

- It was opened today?
- Yes.

The prices of the menus just doubled.

- Even water costs two coins.
- Darn it.

They found it.

It was opened?

- This is annoying.
- It's okay.

We bought everything we needed.

- When the others come,
- They'll be in trouble if they come.

the tents will cost 20 coins.

- Let's destroy everything.
- We're fine. We just need water.

Breakfast is here.

- Breakfast.
- Breakfast?

We need to have a hearty meal.

Yes, since it's hard to start a fire.

Where is it?

- It'll be hard without a fire.
- Do you want to try starting a fire?

- I've done it before.
- You have?

It'd be nice to go to the mansion today,

if it's the Day of Ambush.

- You did it.
- Nice.

Good job.

- YunB.
- Careful.

- You got it.
- You're a tough guy.

It was nothing.

We brought the right person.

He's good.

(Fire blazing)

It worked.

He did it on his first try.

He's definitely skilled.

This is insane.

He did everything we were doing together
by himself.

I was a Boy Scout in the US.

I know everything related to camping,
hunting, shooting, swimming,

and surviving.

It's in my blood.

Using a fire starter is very easy.

It's a piece of cake.

Starting a fire isn't difficult at all.

Okay, then let's eat.

Actually, we don't have...

any missions here.

Food is the most important.

What should we eat?

- Anything.
- Yes, sir.

- Spam is salty, right?
- Yes.

So I was thinking of having Spam and rice
or Spam porridge.

What about Spam gratin?

What about Spam rice and egg gratin?

Sounds like an idea.

We really need to have...

high-calorie food that is filling.

- Right. High-calorie food is a must.
- Let's make it.

I'll cook something up.

Let's see.

(Seasoned laver)

Ham.

(Canned ham)

Okay.

(Instant rice)

(Ramyeon)

I'll cook you something delicious.

We'll mix everything together.

(He adds the entire can of ham.)

(He cuts it randomly.)

- The eggs are already cooked.
- Yes, they are boiled.

(He mashes two boiled eggs.)

This can't taste bad.

- You're even adding magic powder.
- Yes.

- Large companies make it tasty.
- Of course.

This is the highlight.

(Laver flakes)

This can't taste bad.

It can't taste bad.

You can eat, everyone.

- All right.
- All right.

- Thank you.
- Enjoy.

- I'll enjoy it.
- You need to eat a lot.

- We have to eat.
- We need to eat for later.

(A high-calorie dish to survive)

Okay.

Bring it on. Look at this meal.

It's perfect.

It's better than I thought.

Right? It's seasoned perfectly.

It can't taste bad.

- It's really good.
- Yes, it is.

This is praiseworthy.

- Is it?
- Yes, it's great.

Since you complimented it,
it must be fine.

Dex doesn't taste it at all...

while cooking.

No, I just eyeball it.

He added everything that can't taste bad.

That's why it tastes good.

You can't go wrong with this.

If I were in a civilized setting,

it would look like dog food,

but it felt like a luxury
to be eating such good food.

Thanks to Dex, we had satisfying meals.

Do you know this works?

What is it?

What came?

Today is the Day of Ambush.

Jin Ho, today is the Day of Ambush.

- Really?
- Seriously?

Nice. Let's go!

I was excited
because the day I was waiting for came.

I'm going to do everything necessary
for us to fight...

and take over the mansion.

"Today is the Day of Ambush."

"Ambush the Bloody Mansion
and destroy the mansion's symbol."

"Then you will get the chance
to become the new owners of the mansion."

Let's seriously take it over.

- The ambush begins at sunset.
- Yes, sir.

- We get 60 minutes to attack.
- That's right.

Any kind of violence is allowed
on the Day of Ambush.

There are three symbols
we have to find and destroy.

- There are 3?
- What, 3? That many?

You can find the symbols
by following the light.

- Light?
- There must be something there.

"If you want to take over the mansion,
use all ways and means..."

"to destroy the symbols."

It'll be hard to destroy three.

They want us to go at sunset
but follow the light?

(Thinking about it)

I thought about it.

Since the time I first arrived
at the mansion,

I kept noticing the pyramids.

They are everywhere.

You know the turning door
in the main hall.

There was a pyramid there too.

That's in the center of the mansion.

I went to the Survival Zone
and found it drawn on the building.

Is that the symbol of blood?

There's a high possibility it is.

When we searched the Bloody Mansion
the first day,

we saw pyramids displayed on shelves.

I think they are the objects
we have to destroy.

- The first one is here.
- Right.

It's in the center of the bookshelf.

It isn't that big. I think it lights up
or light can go through it.

The second one is here.

It's next to the bookshelf like a prop.

Don't we have to unlock the bookshelf?

That's why she locked it.

- This door was locked.
- Right.

If you pull on it,

it'll break.

- Where is the third?
- I don't know where that is.

I don't think it's somewhere we've been.

We've looked everywhere we went.

It's somewhere we've never been
like the men's room.

Yes, in the room.

There is a symbol on each floor.

There is one on the third floor,
one in the women's room.

There is a high possibility
the last one is on the first floor.

It's either the first floor or rooftop.

I think it could be outdoors
if it's on the first floor.

Do you remember anything...

on the outside of the first floor?

I looked around most places,

but I'm not certain
because I wasn't looking closely.

- I used the room on the left.
- This one?

There were many objects on the shelf,

but most of them were instruments.

I didn't see anything
shaped like a pyramid.

We have no idea where the last one is.

We know where the other two are.

Where the people of the mansion
are standing...

could be a hint for us.

Wherever they are standing...

- is where the symbol is.
- Right.

I don't know.

I don't know how much force
is going to be allowed.

They have Seung Jin.

KNUCKS and Seung Jin are big.

How will we push
past those huge gatekeepers?

We'd fly away if Seung Jin swung at us.

I'm facing his stomach
when I'm talking to him.

- Is he that tall?
- He's a giant.

He's over 220cm.

I face his waist when we're both standing.

- He must have huge hands as well.
- They're as big as our heads.

They outnumber us since there are seven.

Out of them, three are very weak.

We have three very weak people too.

(Right...)

It won't be easy.

We don't have an advantage.

When we consider physical strength,

we have YunB and Dex,

but they have Ha Seung Jin,

who is like Goliath.

They also have KNUCKS, who is well-built.

I thought we were not at an advantage.

- Let's discuss everything.
- Okay.

If the light isn't that strong,

the people in the mansion
may not know about it.

We have to check...

if they know what the symbols are first.

I think we should quickly
go through the rooftop...

to the basement dungeon.

If we do that, we can watch the CCTVs...

and figure out which route to take.

Do the 60 minutes begin
the moment we enter the mansion?

I think so.

Then we have to be quick.

We should consider the statue
the only route we can take.

We either go through the statue
to the main hall and destroy it...

or through the hidden room...

to the women's room.

There are two direct routes.

This is what I think.

We have to go toward the bookshelf,

break the lock, and pass through.

I'll go through the tunnel.

You and Hyun Ji
look for the third symbol...

we don't know about.

I'll send Xitsuh to the third floor,
and I'll check the men's room.

If I may say so,

we can't use force without a reason.

So I'll say I was abducted.

I was locked in a prison and got out.

I'll tell them I don't have much time.

I think I'll have to be flexible...

and do whatever I can to confuse them.

KNUCKS and I promised
to trust each other to the end.

I only half trusted him.

Even if he tries to throw them
into confusion,

the mission comes first to them.

They won't trust the person...

that was gone for a day.

We are outnumbered
since they have two more players.

I know it isn't a perfect plan,

but it's the best we can do
in the current situation.

That's what I told myself.

They will trust me.

Friendship, love, and loyalty
we built among us...

was real.

I am 100 percent sure I can fool them.

Xitsuh, go to the main hall.
Jin Ho and Hyun Ji are a search team,

- I'll go to the men's room.
- YunB be flexible,

and I'll break the lock.
It's clear, right?

Let's make this work.

Let's take over the mansion.

Let's destroy them all.

Failing isn't part of our plan.

- Of course not.
- We have to succeed.

We can't return here.
We have to take over the mansion.

That's the mindset we should have.

- If we come back here,
- It'll be tiring.

I want to be eliminated.

- It's exhausting.
- I'll just go home.

We were here from the start,
and it's getting exhausting.

- Right? We're burnt out.
- We are...

I want to rip all my clothes off.

I stink.

(They arrived in the Survival Zone
empty-handed.)

(They are in the same clothes
when they wake up the next day.)

We are sweaty, dirty,

and our clothes stink. It's disgusting.

I wore some of my favorite clothes
because it was our first day.

I'm being attacked by bugs.

You're following the latest trend,
the underboob.

I'm dying right now.

I'm going crazy.

You're a fashionista.

My clothes are drenched in sweat,
and I need to change.

But we've been in the same clothes
without being able to change.

This is my first time ever
wondering what it is that I'm smelling.

Is that so?

Worried I'd get bitten by mosquitoes,
I pull my shirt up...

then regret it.

- It's painful.
- It's the worst.

It's terrible.

- We got two messages?
- "Leave for the mansion in 30 minutes."

"The ambush begins
the moment you pass the mansion gates."

Okay.

"Destroy the 3 symbols within 60 minutes
after entering the mansion."

This is the most important.

"You will never return
if you succeed in the ambush."

"Clean the Survival Zone
and take whatever you need."

- Let's fold our tents.
- Destroy them.

Don't destroy them but hide them.

We will never return here.

- What if we lose?
- Come on.

Let's keep them hidden
in a place only we know of.

We prepared for just in case
we failed and returned.

You know where you did your first mission,

where the chairs were.

I was infuriated
that they even thought about it.

So I decided to destroy everything.

We won't be returning, right?

- No.
- No.

We should act like we'll never return.

Darn it. This is the worst.

Darn it.

Darn it.

Is he ripping the tents with a knife?

There's no turning back for him.

- There's no turning back for us.
- All right.

Open all the food and throw it away.

If they choose to pick it up
and eat it, let them do so.

This is a luxury.

There was no stopping him.

His mind had control over his body.

We have to burn our bridges.

We can't go without such a commitment.

Rip this for me, Dex.

He knows what he wants too.

They should go through all the trouble.

He's determined.

We created something out of nothing.

Everything we did flashed through my mind.

I wanted them
to start with nothing as well.

We can pour milk on the blanket.

Oh, milk?

It's spoiled milk.

Everyone got worked up and went crazy.

I knew this place
was nowhere to return to.

I decided not to think about losing today.

Isn't this a chair for people
with hemorrhoids?

- I'll leave it here.
- It's open in the middle.

Let's put this over there.

- You're so evil.
- Use it if you have the guts for it.

What? We have some chips left.

- Or let's get their hopes up.
- You should only leave one.

- It's a present.
- Yes.

- We can do that much.
- We're so civil.

It's right here. You know, this is nice.

By the way, this place is a dump.

This place looks like a dump.

- How are they going to put up with this?
- I know.

Let's go.

Let's take a shower tonight.

- No. Let's swim tonight.
- Yes.

Beer in the pool. Sounds nice.

We should swim tonight.

Let's go.

I'm willing to break
one of my fingers for this.

If we successfully take over the mansion,

I'll finally be able to see
what Bali is like.

"We're never coming back.
There's no coming back."

- I hope it won't be too difficult to win.
- Seriously.

Right. I want it to be easy.

I hope it goes smoothly.
We don't have a lot of time either.

I just want to ambush the mansion fast,

so we can win.

I have no doubt that we'll win.

We can't lose.

So I'm more confident that we won't lose.

Everyone, come to the main hall.

- Oh, my gosh.
- Come to the main hall?

You're sitting alone, Pi.

You must feel alone now that YunB is gone.

It's cool.

- Your personality is something else.
- Am I next?

- What? Why?
- You can be quite mean.

I meant the water was cool.

- Is this really our third day here?
- Right.

The group got halved.

- What do you mean?
- Half of the group is gone.

It feels like it's been a week here.

Why don't we all sleep
in the same room tonight?

- In case you get abducted?
- Yes.

We can tie ourselves to something.

I wonder what kind of game
we'll play today.

- Gosh. Speak of the devil.
- It's starting.

We will begin today's game.

The players...

who are after the symbols of the mansion
will ambush you shortly.

If you fail to protect the symbols,

the owners of the mansion
will switch tonight.

No way.

This is crazy.

I thought I might get hurt.

A sense of fear loomed over me.

I was scared and thought
this would be dangerous.

I was...

totally shocked.

I wondered if I had to find
some kind of statue.

I was trying to figure out
what the symbols were.

All the rules will not be
in place tonight.

Any type of force will be allowed.

Force?

I suddenly got so excited.

I wanted to hunt down all of them.

This wasn't an intellectual game.

I finally had a chance
to pull my weight here.

I realized that Xitsuh
and YunB were coming back.

There were only two of them.

I wondered why they thought
they could bring us down.

You must protect 3 symbols
during the 60-minute ambush time.

You can find the symbols
when you follow the light.

The light?

However, you cannot move the symbols.

Now, use any means necessary...

to protect the symbols of the mansion.

The players are 100m away.

We must protect all three?

What? What do we have to protect?
The light?

I saw one on the staircase.
I saw it there.

I saw it on my way up. The green thing.

What's that? How does the symbol look?

I saw it there. I saw it on my way up.

- The green thing.
- The light?

- Over there. Do you see that?
- I don't think that's the symbol.

- Is that it?
- It was there on the first day.

- Really?
- Yes. Isn't that just a decoration?

- This is just a decoration.
- Let's look for the symbols now.

Let's win.

(The hidden players enter the mansion.)

(3 symbols are hidden
in the Bloody Mansion.)

(They must protect or destroy
the 3 symbols in 60 minutes.)

I don't think it's here.

I think this is the symbol.

What?

- What is it?
- Okay.

- This?
- The pyramid.

- I see.
- The pyramid.

When I won Pandora's box...

and tried to guess the symbol
of Bloody Game,

I always saw the pyramid with the eye.

Whenever I crossed the stone bridge,
I always saw that.

I wanted to take the pyramid
under the lion statue.

"Hold on. A symbol? Then that must be it."

I was so certain
that had to be the symbol.

Ji Min told me that
something shocking would take place.

"Is this it?"
I never thought we would be ambushed.

They are 10m away.

The Bloody Mansion is under ambush
for an hour now.

(The lights go out at the Bloody Mansion.)

The lights are out.

The lights are out.

- Let's go. Let's get moving.
- Okay.

- Okay.
- We don't have time.

We should split up here.
We'll split up here.

- I'll start talking to them.
- Okay.

Which one?

KNUCKS. He's the leader of the group.

I see. You should always
go for the leader first.

- Precisely.
- Yes.

The three of us will go to the basement.
And the rest will go up.

- Okay.
- Yes.

Let's go.

I'll go that way.

(Jin Ho, Hyun Ji, and Dex
enter the path to the rooftop.)

Jin Ho, Dex, and I went into the dungeon.

For Dex, unlocking the door
was his priority.

Jin Ho and I were going to watch
the surveillance cameras...

to observe
their movement before we set out.

That was our initial plan.

"What kind of twist will we face?"

To be honest, I thought
my heart was going to explode.

- It's not here.
- Let's go.

(Jin Ho was climbing down first.)

(Falling)

- What's going on?
- Darn it.

(Shocked)

- What's going on?
- Darn it.

Are you okay?

- Hold on.
- Are you okay?

I'm not sure.

- Hold on.
- Wait.

What happened?

I missed my footing and sprained my ankle.

Are you okay?
Did you fall down completely?

I sprained my ankle.

Darn it.

When I sprained it, I heard it pop.

Darn it.

As soon as we got in,
an accident happened.

At that moment, it was really painful.

I thought it wasn't a simple sprain.
It was worse than that.

Gosh.

Oh, no. What do we do?

- Where...
- You guys should keep going.

I'll wait.

Go ahead. We have to start this.

Hyun Ji, go ahead.

We were already outnumbered.

Then Jin Ho got injured.

"I should do something
to pull Jin Ho's weight too."

Isn't this the room
with the surveillance cameras?

Yes. It is.

(The surveillance cameras also went out
during the blackout.)

We should just leave.

We should just get out of here.

Go ahead. Even if I drop out,

you should keep going.

- I'll go down and join the others.
- Okay.

Go. But I don't think I can join you.

What?

I'll go to the first floor
and look for it.

I'll join the search party.

- Jin Ho.
- Darn it.

- Be careful.
- Okay.

(Hyun Ji comes out alone.)

(7 mansion players
versus 4 hidden players)

Hyun Ji ended up taking my responsibility.

I wondered if she could do it alone.

When I got injured,
I lost all of my energy.

I lost my confidence too.

At that moment,

I wasn't sure if we could win tonight.

I kept wondering about that.

We have to look for two more?

We can use any type of force.

KNUCKS and I should split up.

We need to distribute our power.

I went down earlier,
and I think I saw one in the basement.

- In the basement?
- Yes.

- I saw it too.
- It was in the basement.

Yes.

(They enter the 2nd-floor hidden room
that leads to the basement.)

There was one in the basement.

Yes. Go to the back. Get in there.

It's over there.

Over here. Hurry.

Where do I have to go?

- That way?
- There's a light here.

- What's this? It's so dark.
- Over here.

I saw it here.

I think this is it.

Yes, it's here.

Did we start? Did the countdown start?

The lights went out with the ding.
So we started.

Lock the door. Block the door first.

- What?
- We must block the door.

We must find one more.

- We must find 1 more.
- Didn't they say we had 3?

- There are 3. We must find 1 more.
- Yes.

I saw it upstairs.

- Where we had a meeting. It was there.
- Let's go.

- I saw it.
- Yes.

Let's go.

Who will guard the one at the fountain?

- Sung Joo is at the fountain.
- Is he guarding it there?

I wanted to guard it no matter what
because I didn't want to leave.

I knew that the place we would be going
wouldn't be good like the mansion.

I thought that was why they ambushed us.

(Xitsuh, in charge of the main hall)

(No one is in the main hall.)

I didn't see it coming,
but all the lights went out.

The main hall was so dark.

But no one was there.

How come no one is in here?

The symbol was just sitting there.

Who is that?

Didn't he say it was around here?

Where's Seung Jin?

Goodness.

Goodness.

(Xitsuh destroys the first symbol.)

Jin Hyeong ran up.

So I threw it on the floor.

I was relieved that I pulled my weight.

These players were enjoying
the amenities of the mansion.

In a way, that was
a wake-up call for them.

- I'll sit here.
- He smashed it.

It hurts.

- Jin Hyeong, stop it.
- What?

I won't run away. Let's sit down together.

- Let's sit down.
- We'll sit like this.

Jin Hyeong, you know that
I can easily take you down.

Right.

So stop it before I kill you.

Stop it.

- I'll hold you down for 55 minutes.
- I told you I would sit down here.

Sit down like this.

(Sighing)

If you squeeze my stomach again,
I'll beat you up.

Look. I'm not going anywhere.

I was so thirsty.

They didn't even give you water?

No. Is it over?

(The light suddenly turns on.)

What was that?

(Hong Jin Ho comes to the rooftop.)

(He finds the fuse box.)

The lights went out.

So I wanted to do something
that could help our team.

Without the lights, I thought...

we were at a disadvantage.

- How many are there?
- Three.

- But 1 of them broke. So there are 2.
- There are 3?

- That's what we heard.
- Three.

How many did you hear there were?

That was the only one I knew.

- Really?
- I see.

- Is there Ji Min here?
- She must be here.

Didn't someone get abducted last night?

(The mansion players think
he came with the eliminated players.)

You don't know who came here with you?

It must be Ji Min.

You see, I was in the solitary cell.

- So you don't know.
- I don't know who's coming.

I was dragged there with the blindfold.

Why did you get abducted?

I want to know that too.

- Then...
- You know what?

There's a spy here.

We had to stall them as long as I could.

I had to tell them all sorts of lies,
so I could confuse them.

I had to deceive them.
Actually, even if they left me there,

they were going to talk to one another.

Then I thought
they would start splitting up.

I'll push this.

- That's a great idea.
- Watch your fingers.

- Then should I do the same here?
- Yes, do that.

Slow down.

- I'll guard the door.
- We need to block here.

I'll go check downstairs.

- I'll go downstairs.
- Okay.

I'm scared.

Someone is here.

What? Why is the door blocked?

The one upstairs is broken.

It got shattered during a scuffle.

- Really?
- A scuffle?

- Is someone here?
- Yes. Xitsuh is here.

He came in and took it forcefully.

- So you have to get physical.
- How many of them came?

I only saw one upstairs. That's Xitsuh.

They will come through here.

I can block this.

- I only need two people here.
- Yes.

One of you should stay with Sung Joo.

Sung Joo?

Should I go to Sung Joo?

Go downstairs.

Is he guarding it well?

- Yes, he is.
- But the one in the main hall is broken.

The main hall...

There are a few more people, right?

Yes. Pi and Seung Jin are there.

Okay.

- Who is it?
- Hello.

Hello.

- Who is it?
- I see. It's over there?

Ji Min?

It's not Ji Min.

No? Then who is it?

- Did you find it?
- What?

- Did you find it?
- Find what?

I don't know.

- What? Who are you?
- Who are you?

I don't know.

I only expected to see
Xitsuh, YunB, and Ji Min.

She said she was just passing by.

A stranger was walking toward us.

- Are you a model?
- No.

- I'm just passing by.
- She's so slim.

- You're just passing by?
- Yes.

But you're loitering around too long
to be just passing by.

I'm here to check if you're all here.

- Really?
- Yes.

- It's nice to meet you.
- I see.

- Sure.
- Yes.

- You're very muscular.
- You think so?

Thanks for the compliment.

- Sure.
- Okay.

What?

I took a look at KNUCKS.

Well, never.

He would easily push me back.

"How am I going to beat them?"

I sat down
and tried to read the situation.

Hey.

- KNUCKS.
- Yes?

I'm YunB.

- I'm doomed.
- What's going on?

Hey, what's going on?

Just bring the guys.

I have to guard this.
Do I have to fight you?

- No.
- No?

I'll relay you the message.

Come here.

One of the girls is a spy.

- Who?
- I think it's Yurisa.

Her?

- I was abducted.
- Okay.

But look at this. I stole this rulebook.
Darn it.

- I can't get caught for this.
- Okay.

Look.

There's a spy.

(One of the hidden players will be a spy
and enter the mansion.)

A spy...

- I'm 100 percent sure.
- Can I hold onto this?

Yes. Hey.

He showed me the rules
from the outdoor Survival Zone.

It was clear that the spy player
was abducting a player.

I thought it was likely
that Yurisa was the spy.

KNUCKS and the other guys
were totally confused.

I came back.

Everything I said was verified
by the things I brought.

The existence of the spy
was written in the rulebook.

The moment I planted a seed of doubt,

I expected the rest to follow.

I'm so tired. I was abducted last night.

- By whom?
- One of the girls is a spy.

- I think it's Yurisa.
- Not Ji Min?

I think it's Yurisa.

And I brought one more thing.

I have no choice.

You'll need this.

- But because of the rules...
- What is it? Show me.

- Just show it to me.
- I brought it. You'll need it.

But I have to break one too.

- Okay.
- Let's exchange them.

Can you break it, then?

- We must exchange them.
- What?

I can't just give it to you.

- I have no choice. I must break it.
- You have to?

- Yes. But I'll give it to you.
- Then...

- let's do it at the last minute.
- Okay.

You'll need it for sure.

Or you can come back
after you walk around for a bit.

- But don't get caught.
- I can't get caught.

- So I gave it to you.
- Okay.

He must have been really good
with everyone.

After talking to them
for 1 or 2 minutes...

He showed me he had a key
that would help us survive in the wild.

It was dark. It looked like a key.

"I can only give it to you
when you let me break this."

I covered it partially on purpose
when I showed it to him. I held onto it.

"If you let me break this,"

"I'll give it to you."

That's what I said.

The fire starter.

That costs two coins.

- Do you want me to tell you a useful tip?
- Yes.

It's better to break it now
and join us instead.

That might give you an advantage.

- I see.
- Yes.

I'm telling you the truth right now.

You're trying so hard.
But you'll end up regretting it.

Right.

What's going on?

When I put everything together
and thought logically,

a lot of what they said didn't make sense.

So this kind of thing happens
when someone tries to scam you.

I was so confused that day.

I thought everything they said
didn't make sense.

- It's been a while.
- Xitsuh broke that.

- He broke it?
- Let me tell you everything.

I was abducted.

I don't know
if the eliminated players are there.

We were put in different cells.

To free ourselves
and come back to the mansion...

I heard there was a spy among you.

And you said it was Ji Min?

- I thought it was Pi.
- I was abducted by Ji Min.

No. Over there...

- They're about to break it.
- What?

You guys are being played by one person.

- That's for sure.
- That must be one of the guys.

- No.
- Is it one of the girls?

We'll tell you once you show that to us.

- Then we have to guard it, right?
- What are you doing?

- Are you serious?
- So one of them is broken?

Yes. Xitsuh broke it.

Let's go down. Come here.

Jin Hyeong, run. Only you should come.

Hurry.

- We'll tell you.
- Seriously.

- Then tell us. Come here.
- Yes.

- I'll go over there.
- Come.

Jin Hyeong, hurry.

Seriously.

Yurisa is the spy.

But why did you
suddenly turn your backs on her?

That's not it. She used to be one of us.

We had to survive too,
so we decided to sacrifice her.

And that's Yurisa.

Darn it. What they're saying
doesn't add up.

YunB said he had to break it
to survive or something.

- Break it.
- We told you what we know.

- Deal?
- Yes, deal.

- So she can just break it?
- Yes, deal.

- Are you okay?
- Yes.

Deal.

- Deal.
- Yes.

"Yurisa is the spy."

"Let us break it
for telling you what we know."

That's all I did.

It was such a thrill. And it felt good.

Anyway, they have to team up...

to protect the mansion from us.

Once they start suspecting each other,
this would be a losing game.

Hey, do you have it?

I was trying to stop YunB,
and then it broke.

What broke?

- I broke it.
- What? What is it?

- I mean...
- Hey, the second one broke too.

We only have one left.

Darn it. Let's go there.

(2 of the 3 symbols are destroyed.)

(Creaking)

(Startled)

(He hears sounds
from the back of the bookshelf.)

(Smashing)

Is that you, Xitsuh? YunB?

They're over here!

- Where?
- They're coming. They're here now.

They might be luring us here. Be careful.

They can't come in because of me.

Okay.

You're in the wrong place. I'm right here.

Go somewhere else. You cannot get past me.

I see. Are you over there?

What do you think?
You think you can take me?

(Dex was behind the bookshelf.)

I heard Seung Jin's voice behind the wall,
so I knew it was him.

"This won't end easily."

I sensed that right away.

Are you sure someone was there?

I think he went to the opposite side.

Okay.

As for the symbol I was guarding,

it was in a cube-shaped space.

If I were to stand in front of it,

I felt that
no one was going to get past me.

"I'm big too. You won't be able
to get past me easily."

- How are things downstairs?
- Here?

- Downstairs.
- We can't look through now.

(Dex returns to the back
of the bookshelf.)

(He starts smashing the lock in earnest.)

I keep hearing that.

I'm right here.

Xitsuh.

(Smashing)

Come in. Please come inside.

I'm sick of waiting. Come in already.

Hurry up. Please I'm begging you.

Should I open it for you?

I see. You're breaking that.

He's breaking the lock here.

Pi, be careful.

(The mansion players
join the hidden room.)

- Seung Jin, they are here.
- You think you can push me?

- I'm KNUCKS.
- What?

- Who's that? He's on our team, right?
- KNUCKS.

- Yes.
- Come in.

KNUCKS, he's trying to get in.
How are things downstairs?

Both of them are broken.

This is the only one left.

- Okay. Come in. Hurry.
- How many of them are here?

- I'll go in alone.
- How many, KNUCKS?

KNUCKS.

- KNUCKS.
- She came in.

It hurts! Hey, you're really hurting me.

Yes, that's the point.

I went inside.

These people weren't interested
in talking at all.

She was quite physical with me.

They weren't going to listen to
what I had to say.

I was going to stop anyone, men or women,
who came through the door.

Someone came in. And she was quite skinny.

"I can take her down."

Where is it?

Let go of me.

- Let go of me. Okay.
- That hurts.

- Who is that?
- I don't know.

But she came in to destroy it.

I had never seen her before.

I was expecting to see YunB and Xitsuh.

Some girl came in
and walked around the room.

"Who is this girl?"

How come they are all destroyed
when there are more of us?

Hey, where's everyone on our team?

They barged in only a few minutes ago.

But I was told that
the symbols were already broken.

"I'm doomed."

Wait.

Come on.

Gosh, I can use force too.

Stop it.

I don't want to use force.

What's going on with KNUCKS?

- I'm sorry, but we must break it.
- Why?

- I'll tell you.
- Why?

There's a spy. And that's Yurisa.

We can only eliminate the spy
in the dungeon.

How can I trust you?

I heard it from YunB.

And he gave me the rulebook from the show.

Hey, we must do this together.

No, I can't trust you. I'm serious.

- I'm sorry. But I can't.
- You can't do this now.

Actually, KNUCKS made
the situation more confusing.

He said to catch the spy,
we had to break it.

"KNUCKS is the spy."
Only that made sense in my head.

- KNUCKS, I can't trust you now.
- Seung Jin. You must trust me.

You're making it obvious.

- I'm serious. I have it.
- KNUCKS, you're making it obvious.

Seung Jin. You really have to trust me.

Show it to me.

(KNUCKS shows Seung Jin the rulebook
he got from YunB.)

- Pi.
- Yes.

Give me the lantern.

Shine it.

(Coming in)

Who's that?

- What?
- What?

Who is that?

It's Dex.

(Dex finally broke the lock.)

(He quickly enters
in the midst of the commotion.)

What?

- It's Dex.
- What?

- Who?
- Dex.

Dex?

"Gosh. Something is off."

"Dex is here?"

"YunB and Xitsuh
aren't the only ones here."

"There was a secret group."

"This won't end easily."

- Dex.
- Gosh.

- Dex.
- Come on, Dex.

Let's do it. Come on.

- We broke two. This is the last one.
- Let's do it. Come on.

- Where is it?
- We broke everything.

- Dex. Come at me.
- Behind Ha Seung Jin.

- Where?
- Come at me.

Go ahead.

(Shoving)

See if you can take it. Go ahead.

(Seung Jin stops him
with his entire body.)

What will you do now?

(Seung Jin stops him
with his entire body.)

It felt like a wall was standing there.

I knew it would be tough.

But he was much bigger
than I had imagined.

To be honest, I was flustered.

I thought I should try to get him
to loosen up.

So I started to talk then.

I tried to get him to lower his guard.

I thought that I could always rely on Dex.

But Dex got pushed away so easily.

"This isn't going to work. No way."

- First of all, nice to meet you.
- Sure.

- I'm a fan. I watched your season.
- I'm a fan too.

I have no personal feelings.

- Of course. It's a game.
- Right.

YunB came to me and persuaded me.

- This is the rule.
- What is this?

- The rule that was left out.
- What?

Pi, read it, so I can hear it.

"Hidden players cannot live
in the mansion."

"They must survive outside the mansion."

"So you joined the show
as a hidden player?"

It's all written there.

- You really have to trust us.
- It does say so.

Only then can we eliminate the spy.

But we don't know who the spy is.
How can we let him have this?

The moment we let them destroy it,
we'll switch places.

That was the announcement.

Right. We can get rid of the spy here.

- Here?
- Yes. We can totally do that.

But how do you know what the spy will do?

- We must do it. It's our problem.
- We'll find the spy.

We can't catch the spy with the rules
in the mansion.

But why are you suddenly hostile
to one another?

Here's why.

We were given a mission
that we had to guard the symbols.

- But KNUCKS wants to break this.
- I see.

So he's the only one who understood
what's really going on.

And you don't trust him.

- But KNUCKS could be the spy.
- Me?

That's why he might want to break it.

You'll regret it.

But how does it look?

- I just want to look at it.
- You can't.

- I see.
- Wait.

(Xitsuh joins them.)

Everyone is here. Xitsuh, you're here.

Okay.

Let's do this. Come at me.
I'm serious. I'm not joking.

I love that I can use force here.

When Seung Jin blocked that small space,

we couldn't find any gaps.

Considering all angles,
I didn't think it was doable.

No one here can beat you with force.

If you think you can beat me, try it.
I'm serious.

But you shouldn't play this
with just force.

We decided to give up on the spy
after what happened.

There's no point in having a spy player.

- But why?
- Why?

We couldn't persuade him at all.

You guys found out
about the hidden players.

What's the point of having a spy player?

"Will I be able to stop Seung Jin..."

"and break the symbol?"

Why would I tell you this?
You're already guarding the symbol.

Who are you?

If you think you can beat me, try it.
I'm serious.

That's all I'm going to say.

I...

(Smashing)

(It happened in an instant.)

He broke it.

Yes, sir.

(The last symbol is broken.)

"Do you think you can do it?"

When he was saying something like that,
he turned his body.

Then there was about a 10cm gap.

In that split second, Dex smashed it.

It looked like
he smashed it out of reflex.

It was amazing.

"I did it. It's over."

I felt great.

Yes, sir.

(Grunting)

Let go of me, Seung Jin.

- Seung Jin.
- Seung Jin.

- Relax.
- Relax.

It wasn't like I failed to guard it
in a fair fight.

He just ambushed me.

It felt like someone had stolen
an object I treasured.

- Let go of me.
- Seung Jin, we're still filming.

We're still filming.

- Hold on.
- Seung Jin.

We're still filming.

- You're a snake.
- Come on.

- Seung Jin. No.
- No!

- Stop it!
- This is just a game.

- You stop it. This is a game.
- Stop it.

- Everyone is watching.
- Let go.

- Everyone is watching.
- You're a snake.

- People are watching. It's a game!
- Come on.

- Stop it.
- Stop it!

- Seung Jin!
- Stop it.

- Stop it.
- No.

- Calm down.
- Stop it! Calm down.

Stop it!

- Calm down!
- It's a game.

Seung Jin, stop it.

- No.
- Stop it.

- Calm down.
- No!

- Please stop it.
- It's over.

- Stop it.
- Please. It's over.

- Stop it.
- Please. Stop it.

- Seung Jin.
- Stop it.

- You'll get hurt. Don't do it.
- You'll get hurt.

- Don't do it.
- Come here.

- Don't do it.
- Please.

It's okay. Just calm down.

- Stop it.
- Seung Jin.

- Seung Jin.
- Calm down.

Let's go out for a smoke.

Hey, come here.

Behave yourself.

Let's split up and talk later.

- Stop it.
- Later.

- Let's talk later.
- What was that?

Stop it, Dex.

What are you doing?

I want to ask you that.

- What was that?
- What about you?

That was the mission. He had no choice.

What's the problem here?

- Your face is the problem.
- Come on, Seung Jin.

Physiognomy is science.

Your face is the problem.

So what?

That's enough. Stop it.

Seung Jin. Stop it, seriously.

Let's go down.

We will apologize later if needed.

There's no need to apologize.

- I mean, if it's needed.
- I didn't do anything wrong.

We can't be doing this now.

Let's sort things out first. You, get out.

Don't tell me what to do.

Stop it.

I want to kill him.

Calm down.

- What was your position?
- What? Seriously, I'm not a spy.

Let's just go out for a smoke.

If there were only three,
all of them broke already.

- Right.
- All three of them broke.

So how did he...

Are you all right?

Mina...

You must've been terrified there.
I was scared too.

It's all right.
It must've been terrifying.

I'm so sorry, Pi.

You've never seen things
like this before, right?

I'm really sorry.

Let's go out for some fresh air.
I'm sorry. I really am.

Dex and Seung Jin
were tussling fiercely...

as if they were going to kill each other.

And I couldn't do anything.

They were about to strike a blow.

My mind went blank.

My heart was fluttering,
and my hands were shaking.

I broke into tears.

I was just shocked to see the whole thing.

I just had a tough day. It was a long day.

All three symbols of the mansion
have been broken.

All the players shall gather
in the main hall now.

You all worked hard. Thank you.

We all worked hard.

It was my first time
getting grabbed by the collar.

- By who?
- Pi is really strong.

- Really?
- She overpowered me easily.

"Let's not do this. Let's talk it out."

The lights going off
was a variable of the game.

Are you sure Yurisa is the spy?

I'm about 90 percent sure.

- What's your position?
- Sorry?

I'm your ally.

Which part were you protecting?

I was guarding the door.

But the flow got a little strange.

- Can I trust you?
- What?

Should I trust you?

Seriously, I don't want to show
my real feelings here anymore.

I just got stabbed in the back. That's it.

With all the symbols broken, the owners
of the mansion have been switched.

(All 3 symbols of the mansion
have been destroyed.)

(Xitsuh broke the symbol
on the 3rd floor.)

(The symbol on the 1st floor
handed over by KNUCKS)

(The symbol on the 2nd floor
Dex broke past Ha Seung Jin)

The hidden players are
the new owners of the mansion.

So now the new rules
of Bloody Mansion will be announced.

The mansion players who failed
to defend the mansion...

will send one of them to the dungeon
through a vote.

The rest of the mansion players
will leave Bloody Mansion...

and survive outside.

Your individual funds
will be kept in the safe in the mansion,

and you are not allowed
to use the money outside.

You can use it
only when you are in the mansion.

Now the mansion players
who lost the game will stay here...

and choose the player
you want to send to the dungeon by voting.

The player sent to the dungeon
can't join the team game...

that will start tomorrow.

The player will have a Deathmatch
with the candidate for elimination...

from the team that loses the team game.

"I don't want to go."

I'm not sure which one would be tougher,
the jungle or the dungeon.

But going to the dungeon won't help me...

bond with the other players.

If one of the players is chosen
to be sent to the dungeon,

the person will have to survive
from a Deathmatch.

It will be a lot of stress and pressure.

I started off at the dungeon.

The dungeon is so confined,
and the condition is very poor.

The one who's sent to the dungeon
will have a complete mental breakdown.

The hidden players
who've become the new owners...

will follow the guards
and wait there during the vote.

Jin Ho, let me support you in walking.

- Put your arm around my shoulder.
- No, it's okay. It's so...

- Still...
- You'd need crutches.

Right. You need to splint your leg.

Do you know where Pi is?

I think she went somewhere
to calm herself down.

- I just don't understand.
- What?

I don't understand.

It's all right. Let me explain.

Don't cry.

What's wrong?

She says she doesn't understand.
She's not talking about the announcement.

- It's the situation.
- She doesn't understand the situation.

Who are you going to pick?

It's not like I have someone in my mind.

- It could be us.
- I don't want to go to the jungle.

- What?
- I really don't want to go to the jungle.

We were trying to get rid
of each other until yesterday.

We never knew who'd betray who.

We were in a difficult situation
that involved politics.

But we suddenly became a team.
So we couldn't trust each other.

And we were told there was a spy among us.

That's why we naturally started...

suspecting each other.

I thought we had to find the spy.

We have to find the spy anyway. Right?

Yes.

And I know that you're not the spy.

I'm not the spy.

- And you know I'm not it.
- I do.

I didn't know what was going on
outside the mansion.

- Right. We both didn't know.
- Right.

What I don't understand is...

How could KNUCKS
figure everything out so quickly?

I just don't understand
how KNUCKS could be so quick.

Me neither.

Whether he talked to other players
or figured it out himself,

it should've taken
at least 5 or 10 minutes.

But it took him a minute
to come to a decision. That's absurd.

Sung Joo, come here.

I want to ask you something seriously.

You'll probably say
you're not the spy anyway.

What are you talking about?

I'm not the spy.

Also, I didn't try hard to guard it...

because I was told not to.

- Who said that?
- KNUCKS.

Did KNUCKS tell you to do that?

He said that would be good for us.

But I'm still not clear about this.

I just took his words for it,

- but I need to ask him.
- Okay.

KNUCKS told me the same thing.

- He told us to break the symbols.
- Yes.

That doesn't make sense.
That's ridiculous.

I don't think it makes sense.

Did we fall for his trick?

That we have to break the symbols...

It doesn't make sense. Is it true
that we should've let them break it?

- Did you let them break it?
- I let them break it.

- Which one?
- All three of them.

- Jin Hyeong.
- Did KNUCKS tell you to do that?

What's your identity?

- I'm not the spy. I'm serious.
- He's not. I know that.

But YunB said Yurisa was the spy.

- He told me the same thing.
- But we never know...

if he really knows the truth or not.

And I don't understand KNUCKS.

He said a lot of things...

that didn't add up.

(YunB planted a seed of doubt
in everyone's mind.)

(Everything is confusing.)

"KNUCKS or Yurisa? Who is the spy?"

We were very confused.

KNUCKS made his own judgment.

I didn't think it was right,
but I couldn't deal with it quickly.

That's what bothered me.

What KNUCKS said wasn't true.

And we just fell for it.

I think it was KNUCKS' comments...

that directly led to our defeat.

I think it's either KNUCKS or Yurisa.

- The spy?
- The spy.

Then we should send them to the dungeon.

I'm afraid we should.

By the way, does this have something
to do with the Vote Exemption Card?

- The Vote Exemption Card.
- Darn it.

With the Vote Exemption Card,
he can't be voted off.

(KNUCKS opened
Pandora's box this morning.)

What I could get was Vote Exemption Card.

Darn it.

Then we should choose
between KNUCKS and Yurisa.

It's four of us,

so the person we pick
will go to the dungeon no matter what.

But the four of us have to work together.

Aren't you the spy?

- If you make it clear...
- I'm not the spy.

- You're not?
- I thought you were.

I don't know.
Whether you're the spy or not...

YunB didn't say anything.

He just gave me the rulebook.

The rulebook of the outside team.

It had some rules,
and it talked about the spy.

(KNUCKS shares the rulebook
he got from YunB with her.)

- I got this earlier.
- I see.

I was very confused.

I just thought I had to guard...

this place from the spy.

I guess that was my mistake.

So I thought I had to recover the trust...

of my team first.

(Basic rules for players
outside the mansion)

(One of the hidden players will be a spy
and enter the mansion.)

(But the spy can be eliminated
just like the mansion players.)

So there's one spy.

Then it must've been Ji Min.

There's no hidden player
whose identity is revealed.

Even if Ji Min
wasn't eliminated yesterday,

she would probably have returned today.

Should we share this
with the rest of our team?

- Okay.
- Let's do that.

We will have to take a vote anyway.

I'll share this with you. It's...

I'll share the rulebook.

If you read this,
you will understand things better.

Just read it and pass it over.

By the way...

KNUCKS, you know what?

If you're not reading it now,
can I take a look at it first?

I think...

you're the most suspicious one.

If that's the case, you can vote for me.

Did you see me play yesterday?

- Anyway...
- Not yesterday.

- I'm...
- Sorry, but don't talk about yesterday.

- I'm sorry.
- Don't be.

I just think
I still need to prove myself if I can.

Now this is a team game now.

Hang on. This is giving me a headache.

If you read the rulebook...

It says there should be two spies.

- Two spies?
- Yes.

- Kidnap.
- Two players are kidnapped.

And it says they move
to their Survival Zone...

outside the mansion that night.

- What? Hang on.
- So I think...

If you read the rulebook...

- It says there should be two spies.
- It's Park Ji Min.

It's Park Ji Min. Do you understand
why it's Park Ji Min?

(The spy returns to the Survival Zone
with the target of a kidnap.)

The spy should return.

And no one returned.

Because Park Ji Min was eliminated.

(Last night)

(Park Ji Min lost the Deathmatch
and got eliminated.)

(The spy failed to return
to the Survival Zone.)

(And YunB left the mansion alone.)

Watch your step.

As you and I guessed,

if the spy didn't return
because Park Ji Min got eliminated,

then there is no spy among us.

Given the circumstances, it was certain
that Ji Min was the spy player.

And it was another lie.

So it was the secret alliance...

of the hidden players.

And they tried to talk me into it.

Gosh, Park Ji Min...

If the target of the kidnap
returned with the spy on the second night,

and if Ji Min had not been eliminated,

they would've been a team of 6,
and we would've been 6 as well.

It would've been 6 to 6.

But it didn't work out,
and it's now 7 to 5.

(It turned out this way
as the spy Park Ji Min got eliminated.)

It makes sense.

I got rid of the spy.

There's no spy here.

We can just focus on the game.

We got rid of the spy already.

Now we just need to focus on the game.

Regardless of the result,
we don't have a spy here.

Anyway, I made the wrong decision...

and caused confusion.

So I'm responsible for what's happened.

I should take responsibility.
I have no choice.

Because I really...

I don't know what to say.

YunB started it, and I fell for him.

So I paid all my attention to Yurisa.

I believed him blindly.

I was just upset...

that we got defeated
because of my mistake.

That I caused the whole thing.

Before the voting,

KNUCKS, who opened Pandora's box,
will enter the Voting Room...

and decide if he will use
the Vote Exemption Card or not.

I'm not using it.

Will you not use the Vote Exemption Card?

No, I won't.

KNUCKS didn't use the Vote Exemption Card.

Now the voting for the player
to go to the dungeon will begin.

The voting will end in an hour.

I think I gave myself up.

I was like, "It's all my fault."

It was time...

for us to send one of us to the dungeon.

And to be honest, the target...

had already been decided.

Anyway, it is what it is.

We should think of the future.

I think KNUCKS has a point.

I picked the person
who has a reason to be picked.

Gosh, darn it!

(Lastly, it's KNUCKS' vote.)

(1. Ha Seung Jin, 2. Lee Jin Hyeong)

(3. Hyun Sung Joo, 4. KNUCKS)

(5. Yurisa, 6. Fujii Mina)

All votes are in.

It's almost... No.

I bet one person got all the votes.

Players, please enter the main hall.

According to the result of the voting,

the player chosen
to go to the dungeon is...

Yurisa.

(10 minutes before the voting closed)

What we should do here is...

I think we should pick Yurisa.

This is a team game, after all,

and we will have to
work together for two days.

And it seems like...

Yurisa has no such intentions.

Does Sung Joo know about this?

I think Yurisa will be going.

- What?
- What's wrong?

- Nothing.
- Vote for Yurisa.

- I'm just thinking. What?
- Vote for Yurisa.

I don't want to hear your opinion.

My motto is
"No player is bigger than the team."

I believe even an outstanding player...

can't be greater than a close-knit team.

We need you because this is a team game.

- Who should I pick then?
- Yurisa.

KNUCKS, can you give me 10,000 dollars?

- Of course.
- Let's go.

Right now?

Two thousand?
I'll give him two thousand dollars.

- Will you give him 20,000 dollars?
- Yes.

- Wait outside.
- Okay.

I'll buy an additional ballot.

(Yurisa)

(He gave 2 votes to Yurisa
using the additional ballot.)

I'll buy an additional ballot.

This is about a team.

Even if I have to borrow money,

as long as we can create a situation
where we win...

I'll make more money later.

Yurisa has a very strong ego.

She keeps saying things
I don't understand.

She sounds a little pretentious.

I guess I found it annoying at the moment.

We need to be happy first.

We can win games by ourselves.

I know Yurisa is competent...

and has an excellent ability
to play games.

But if she can't get along
with the rest of the team,

she should be sent to the dungeon.

Yurisa is someone to watch out for.

When I had a chance to eliminate her,

I tried the best I could to eliminate her.

You will be staying here...

until the next Deathmatch.

(She gets the items
for the player in the dungeon.)

(Basic rules for players in the dungeon)

Rice.

Shoes. Yes. Clothes and a blanket.

(Basic rules for players in the dungeon)

(Return all personal belongings
and change into the given uniform.)

(The dungeon doesn't provide
any facilities except clothes and toilet.)

(The dungeon provides the least amount
of food and water 3 times a day.)

(The individual fund of the player
in the dungeon is reset to 0.)

(The player in the dungeon is
not allowed to go out.)

(The player waits until the Deathmatch
with a candidate for elimination.)

(If the player wins the Deathmatch,
the survival continues in the dungeon.)

(The player who wins the Deathmatch
gets a special meal the next day.)

Gosh, my money.

(The individual fund of the player
in the dungeon is reset to 0.)

My money!

They should've at least told me
they would pick me.

If I transferred the money to someone,
I could've gotten it back.

I mean, it's been reset to zero.

I'm so upset that I didn't
get to transfer the money.

I don't have to fight with
or come between others.

I'm comfortable staying alone.

I think this is a lot better
than the jungle.

Red bean jelly?

My goodness.

I didn't sleep well.

The floor was hard. It was cold and damp.

If I sleep in a room like this,
I can't win the Deathmatch.

I can't use my brain.

Those betrayers. I should've led them.

KNUCKS, you jerk. I'll make you pay.

So we're the only ones that are left.

Amazing. This is really nice.

"We're finally in Bali."

It finally hit me.

This is the day I've been waiting for.

I was really excited.

This is really nice.
Now it feels like I'm in Bali.

The beds are very soft.

The AC was on in the room.
I was really happy.

Do you like it?

It's connected
to the swimming pool outside.

- My gosh. I'm going in.
- This is unbelievable.

Which bed will you use?

My bed? I'll use the one over here.

Okay. I'll use this one.

Are these your underpants?

Yes. No, they are my swimsuits.

- Are you sure?
- Yes.

That's your style.

- YunB.
- Yes?

Here.

Someone's threatening YunB.

Someone's threatening YunB.

- This is...
- Gosh.

There was a note.

They left it in the room
so I could find it right away.

"YunB, I'll come back to get you.
Brace yourself."

My heart sank when I found it.

Now I'm their enemy.

They must be infuriated.

I can understand them, though.

No matter who it is,
whether it's Seung Jin or KNUCKS,

we can send them back when they come.

- You shower first.
- You go ahead first.

I don't even remember
what clothes I brought.

I shook my hands as I touched my clothes.

I will rip up this darn shirt
and throw it away tonight.

I finally get to shower in four days.

It never happened
after I left the military.

So I don't want to do it again.

How is it? Look at you.
You're wearing a flower shirt.

This is crazy.

Does it feel good?

- Is it indescribable?
- You should try it yourself.

- I will.
- All I can say is this is crazy.

This is crazy.

- This is crazy.
- So it's insane.

It's insane.

I was elated that I could shower.

I was just happy. That's all I can say.

I was desperate to shower.

I saw a bathtub, and there was a mermaid.

I couldn't wait to meet her.

I showered after a long time.
It was so nice and refreshing.

It was pleasant and nice.

It was a high-quality moment.

- I'm scared.
- Where is it?

Gosh, what's with this place?

"Darn it. I'm doomed."

All I could think of was swear words.

"This is just too much."

I felt like that
because there was nothing.

I didn't imagine anything like this.

"This is just too much."
I thought it was crazy.

- Are we sleeping here?
- Is this it?

- This must be it.
- This is it.

They even drank here.

These are ours.

- Unbelievable.
- These are our stuff.

These are the towels
we had in the main hall.

Right. Things kept getting stolen.

- Darn it.
- Darn it.

They stole all our food.

They stole our cigarettes.

We found all our stuff that went missing.

These are the names
of the people who were here.

- This?
- Jin Ho, Jin Young,

Ji Min, Hyun Ji, and Xitsuh.

Jin Young is Dex.

Their names were written there.

And there was this message saying,
"We will be back soon."

YunB clearly said Yurisa was the spy.

But Ji Min's name was right there.

We finally found out...

what Ji Min did.

The towels were missing.

I don't know what it is,

but I guess they somehow found
a mattress and slept together.

Shall we take a look around?

Isn't that a tent? Right?

They ruined it already.

They ripped it up? Those crazy punks.

- Did they rip it up on purpose?
- Yes.

Darn it.

Those darn scumbags.

- Those evils.
- Such horrible personalities.

(They destroyed all their items
before the ambush.)

I rubbed dirt on it. If they still
want to use it, it can't be helped.

The tents were torn.
And the chair was broken.

Did they have to
ruin everything like this?

They crossed the line.

We are opponents, but we don't have to
attack each other like this.

I don't like how they handle things.

It's too much. They're selfish.

My gosh. It's gross.

Isn't it moist in there?

- Which one?
- This one is wet.

Moist.

Darn it. Mine has some noodles in it.

The blanket has some milk stains on it.

Right. It has stains.

They are horrible people.

I was really upset.

I thought Jin Ho and Dex were very gentle.

But they are just nutjobs.

They are men of vile characters.

Darn it. This is horrible.

This place is covered with worms.

- Where?
- Here. Up here.

My goodness.

No wonder why you're upset.

What's wrong with them?

I was really furious.

I'll make them pay.

Gosh, it's just... Fine. It's war.

I won't let this slide.

I'll tear the hidden players to shreds
and eat them up.

"I'll get my revenge."
That's all I could think of.

We will fight against brutes tomorrow.

I couldn't suppress my anger.

I wanted to beat them to death.

Wait for me. I'll make you pay.

(Bloody Game 2)

(Today's Money Challenge is a team game.)

(Brain)

(There's another multiplication.)

(Darn, I love it.)

(Psychology)

(I didn't want to lose.)

(I'm good with psychology.)

(Physical strength)

(I'm a woman of a slim build.)

(I didn't know KNUCKS would be like this.)

(An unpredictable, fierce game)

(What's your card?)

(You'll see.)

(I think the game is over.)

(He's so immature for his age.)

(Now you will go to the mansion
and have the Deathmatch.)

(I will get rid of all the betrayers.)