Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,951
Previously on Z-Nation.
2
00:00:01,985 --> 00:00:05,230
Well, people. If we weren't
already in an apocalypse,
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,855
this would be a damn obvious sign.
4
00:00:07,889 --> 00:00:10,343
What do you call something
worse than an apocalypse?
5
00:00:10,368 --> 00:00:13,027
Because this is it. Whatever it is.
6
00:00:13,061 --> 00:00:17,164
Swarm. Horde. Zunami.
There's no end in sight.
7
00:00:17,198 --> 00:00:18,999
If you're not already west of this thing,
8
00:00:19,034 --> 00:00:21,335
you better get moving.
There's no getting through it.
9
00:00:21,369 --> 00:00:22,569
There's no outrunning it.
10
00:00:22,604 --> 00:00:26,473
You got to find someplace safe and hide.
11
00:00:26,897 --> 00:00:30,299
Good luck, people. And Godspeed.
12
00:02:03,872 --> 00:02:05,405
Where are we?
13
00:02:05,648 --> 00:02:08,078
About a hundred miles north
of Flagstaff I'm thinking.
14
00:02:08,510 --> 00:02:10,944
I dunno how much longer
this old bucket of bolts
15
00:02:10,979 --> 00:02:12,346
is gonna keep running.
16
00:02:12,380 --> 00:02:14,181
Talking about yourself or the rig?
17
00:02:14,215 --> 00:02:15,115
Both.
18
00:02:15,150 --> 00:02:17,151
I think we're getting
near the Grand Canyon.
19
00:02:17,185 --> 00:02:18,882
I went there once when I was a kid.
20
00:02:19,342 --> 00:02:20,350
It was beautiful.
21
00:02:21,349 --> 00:02:23,817
What? Can't believe I was a kid once?
22
00:02:33,134 --> 00:02:34,134
What's that?
23
00:02:34,202 --> 00:02:36,003
I've been watching it for a while.
24
00:02:36,037 --> 00:02:37,337
I hope it's not what I think it is
25
00:02:37,372 --> 00:02:39,006
cuz it's right where we're going.
26
00:02:39,040 --> 00:02:42,209
We need some recon.
How's that radio coming?
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,944
About to find out.
28
00:02:43,978 --> 00:02:45,312
Okay.
29
00:02:54,489 --> 00:02:58,492
Northern Light. Northern
Light. Do you copy?
30
00:02:58,526 --> 00:03:02,262
Northern Light. This is
Delta X-ray Delta. Do you copy?
31
00:03:02,297 --> 00:03:04,498
When's the last time you
talked to that guy anyway?
32
00:03:04,532 --> 00:03:06,099
Probably isn't even alive anymore.
33
00:03:06,134 --> 00:03:08,101
Aren't you a ray of sunshine this morning?
34
00:03:08,136 --> 00:03:09,770
Well excuse me, princess.
35
00:03:09,804 --> 00:03:10,938
That's what happens when you haven't had
36
00:03:10,972 --> 00:03:13,173
a decent cup of coffee in half a decade.
37
00:03:13,208 --> 00:03:16,443
Citizen Z. This is your
old pal. Addison Carver.
38
00:03:16,477 --> 00:03:18,745
Do you copy?
39
00:03:24,252 --> 00:03:27,254
Where the hell do you
dudes keep coming from?
40
00:03:31,759 --> 00:03:32,459
Shit!
41
00:03:37,012 --> 00:03:39,833
That's right. I've been practicing.
42
00:03:39,867 --> 00:03:42,936
Citizen Z. Do you copy?
43
00:03:44,272 --> 00:03:45,539
Oh shit!
44
00:03:56,384 --> 00:03:59,219
Citizen Z. I know you're out there.
45
00:03:59,254 --> 00:04:01,855
It's me. Addy. Do you read me?
46
00:04:01,889 --> 00:04:03,290
Addy?
47
00:04:03,324 --> 00:04:06,693
Citizen Z. Keep reaching out. Do you copy?
48
00:04:07,012 --> 00:04:08,562
Holy crap. She's still alive.
49
00:04:08,596 --> 00:04:09,896
Come on, Citizen Z.
50
00:04:09,931 --> 00:04:12,934
I know you're out there. You
got to be. Do you read me?
51
00:04:14,035 --> 00:04:15,602
Addy. Addy, I hear you.
52
00:04:15,637 --> 00:04:18,005
I copy you. It's me, Citizen Z.
53
00:04:19,040 --> 00:04:20,974
Man, it's great to hear your voice.
54
00:04:21,199 --> 00:04:22,709
It's so good to hear your voice.
55
00:04:23,035 --> 00:04:24,177
Can't believe you're still alive.
56
00:04:24,212 --> 00:04:25,245
How's the package?
57
00:04:25,280 --> 00:04:28,015
He hates being called
that! The name is Murphy!
58
00:04:28,049 --> 00:04:30,183
The Murphy! Thanks to you, blabbermouth!
59
00:04:30,218 --> 00:04:31,585
Yeah, I'm sorry about that.
60
00:04:31,619 --> 00:04:33,453
I... I didn't mean to sic
the whole world on you.
61
00:04:33,488 --> 00:04:34,655
Yeah, right.
62
00:04:34,689 --> 00:04:36,256
Oh yeah. Excuse me? We're
gonna need those coordinates.
63
00:04:36,291 --> 00:04:38,258
Right. Ah hey, Citizen Z?
64
00:04:38,293 --> 00:04:40,694
We need you to transmit
the GPS coordinates again.
65
00:04:40,728 --> 00:04:42,696
Last time the transmission
was breaking up.
66
00:04:42,730 --> 00:04:44,531
We didn't get them all. Repeat.
67
00:04:44,785 --> 00:04:47,401
Re-transmit GPS coordinates. Over.
68
00:04:47,435 --> 00:04:48,802
Yeah, roger that.
69
00:04:48,836 --> 00:04:50,731
I'll send them as soon as I can find them.
70
00:04:50,756 --> 00:04:51,957
Place is kind-of a mess.
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,743
Zombie issues.
72
00:04:54,175 --> 00:04:55,375
Copy you.
73
00:04:56,611 --> 00:04:59,112
Listen. There's a massive
Z storm headed your way.
74
00:04:59,147 --> 00:05:01,248
I strongly suggest that you turn south.
75
00:05:01,282 --> 00:05:04,184
Possibly as far as Mexico before
you can outflank this horde.
76
00:05:04,218 --> 00:05:06,286
It's miles wide, and it's moving fast.
77
00:05:06,321 --> 00:05:10,290
No, no, no. We got to
go west. Not south. West.
78
00:05:10,325 --> 00:05:14,194
South is no good for us. South
is no good. How's west looking?
79
00:05:14,228 --> 00:05:18,365
No, no, no, no. West is a no
go. Repeat. West is a no go.
80
00:05:18,399 --> 00:05:20,467
You should be making visual
contact with this horde
81
00:05:20,501 --> 00:05:21,702
at any time.
82
00:05:33,781 --> 00:05:35,137
That's not a Zunami.
83
00:05:35,981 --> 00:05:37,451
That's the end of the world.
84
00:05:48,919 --> 00:05:52,606
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
85
00:05:53,634 --> 00:05:54,901
Well?
86
00:05:54,936 --> 00:05:57,090
If it was a Z, we'd pike it.
87
00:05:57,818 --> 00:06:00,520
We're awfully exposed out
here. I feel like bait.
88
00:06:01,509 --> 00:06:03,043
Those ATVs gonna run?
89
00:06:03,199 --> 00:06:05,902
Well, this one's got my name all over it.
90
00:06:06,155 --> 00:06:08,523
No way in hell I'm letting
you out of my sight.
91
00:06:08,683 --> 00:06:10,650
Okay, so there's only room for two more.
92
00:06:10,685 --> 00:06:11,885
Somebody's got to hightail it.
93
00:06:11,919 --> 00:06:13,653
Me and Doc can make our way
to higher ground on foot.
94
00:06:13,688 --> 00:06:15,989
But just don't forget
to come back and get us
95
00:06:16,023 --> 00:06:17,491
when that mega super horde passes.
96
00:06:17,525 --> 00:06:18,525
Got it.
97
00:06:36,310 --> 00:06:38,345
Looks like you might be
getting to ten thousand
98
00:06:38,379 --> 00:06:40,213
a lot sooner than you thought.
99
00:06:40,815 --> 00:06:42,416
Let's get out of here.
100
00:06:59,467 --> 00:07:00,667
Hold it right there!
101
00:07:00,701 --> 00:07:02,002
This is tribal land!
102
00:07:02,036 --> 00:07:03,737
No visitors allowed!
103
00:07:03,771 --> 00:07:05,672
Our vehicle broke down a ways back.
104
00:07:06,028 --> 00:07:07,073
We were hoping for a little shelter
105
00:07:07,108 --> 00:07:08,442
from the horde of zombies that's coming.
106
00:07:08,476 --> 00:07:10,924
Can't help you. You got to turn around.
107
00:07:10,949 --> 00:07:12,779
Go back the way you came!
108
00:07:12,891 --> 00:07:14,124
Yá'át'ééh
109
00:07:16,617 --> 00:07:17,770
Yá'át'ééh
110
00:07:21,295 --> 00:07:22,512
Listen, sir.
111
00:07:23,257 --> 00:07:24,925
I know we're outsiders,
112
00:07:24,959 --> 00:07:28,428
and you have no reason
to trust or believe us.
113
00:07:28,463 --> 00:07:31,184
But you can believe your own eyes.
114
00:07:33,601 --> 00:07:35,746
Believe me. It's already over the horizon
115
00:07:36,103 --> 00:07:38,137
You have a few hours or less.
116
00:07:43,976 --> 00:07:45,285
Come with me.
117
00:07:52,353 --> 00:07:53,753
Holy shit.
118
00:08:20,781 --> 00:08:21,948
Thanks, kid.
119
00:08:29,524 --> 00:08:31,817
Whoa. Check it out.
120
00:08:33,227 --> 00:08:35,715
Makes you feel kinda small, don't it?
121
00:08:36,163 --> 00:08:38,999
I guess that's why they
call it the Grand Canyon.
122
00:08:41,636 --> 00:08:42,669
Zombies?
123
00:08:44,667 --> 00:08:45,834
I think so.
124
00:08:48,109 --> 00:08:49,476
Whoa.
125
00:08:51,279 --> 00:08:52,279
Doc?
126
00:09:24,612 --> 00:09:26,880
Welcome to Northern Quest Casino Resort.
127
00:09:26,914 --> 00:09:28,982
My name is Chief Danny Fire Cloud.
128
00:09:29,016 --> 00:09:32,143
Danny? What the hell kind
of Indian name is Danny?
129
00:09:32,168 --> 00:09:33,653
It's the name on my birth certificate.
130
00:09:33,774 --> 00:09:34,974
What's yours?
131
00:09:35,189 --> 00:09:37,424
Smith. John Smith.
132
00:09:37,458 --> 00:09:38,558
What's wrong with your color?
133
00:09:38,593 --> 00:09:40,060
Nothing. What's wrong
with your color, Chief?
134
00:09:40,094 --> 00:09:42,363
Excuse me, Chief Fire Cloud?
135
00:09:42,797 --> 00:09:45,598
Thank you for hearing us out. We
actually came here to warn you.
136
00:09:45,973 --> 00:09:48,234
That's not just some dust storm out there.
137
00:09:48,269 --> 00:09:50,537
This is a solid wall of
zombies headed this way.
138
00:09:50,571 --> 00:09:52,172
We've dealt with hordes before.
139
00:09:52,206 --> 00:09:55,675
I wouldn't be so sure. We've
been in contact with Citizen Z.
140
00:09:55,710 --> 00:09:59,213
And according to him,
this horde is miles deep
141
00:09:59,238 --> 00:10:01,314
and it's gonna destroy
everything in its path.
142
00:10:01,349 --> 00:10:02,716
Our defenses will protect us.
143
00:10:02,750 --> 00:10:03,950
Listen.
144
00:10:03,985 --> 00:10:06,853
We got some friends still out
there. You think they'll be okay
145
00:10:06,887 --> 00:10:08,856
As long as they make it to higher ground,
146
00:10:08,881 --> 00:10:10,048
they should be fine.
147
00:10:11,292 --> 00:10:13,121
Just hope they don't run into my son.
148
00:10:13,739 --> 00:10:15,246
Why? What's wrong with your son?
149
00:10:16,935 --> 00:10:18,184
Snake eyes.
150
00:10:19,900 --> 00:10:21,434
What are you gonna do to us?
151
00:10:21,469 --> 00:10:24,028
You'll be treated exactly
how you deserve to be.
152
00:10:46,327 --> 00:10:47,488
What are they saying?
153
00:10:47,935 --> 00:10:49,569
Can't make it out.
154
00:10:49,917 --> 00:10:52,085
Something in their native tongue.
155
00:10:52,354 --> 00:10:53,754
What does zendigo mean?
156
00:10:54,356 --> 00:10:55,969
I'll tell you what zendigo means.
157
00:10:56,003 --> 00:11:00,206
It's a plague you both
carry. White man's disease.
158
00:11:00,241 --> 00:11:02,275
I dunno what you're talking about,
159
00:11:02,309 --> 00:11:04,778
but I can assure you we both had our shots.
160
00:11:04,812 --> 00:11:06,965
Your people infected us before.
161
00:11:07,281 --> 00:11:09,285
Zendigo nearly destroyed my people.
162
00:11:09,617 --> 00:11:12,574
We vowed never allow that to happen again.
163
00:11:24,958 --> 00:11:27,113
I'm only gonna ask you one more time.
164
00:11:27,294 --> 00:11:29,271
What are you doing on tribal land?
165
00:11:29,305 --> 00:11:31,606
You're trespassing on sacred ground.
166
00:11:31,641 --> 00:11:34,843
We didn't know anything about
it being sacred anything.
167
00:11:34,877 --> 00:11:37,279
We were trying to get away
from a zombie mega horde, which
168
00:11:37,313 --> 00:11:39,981
is headed straight this way
whether you believe us or not.
169
00:11:40,016 --> 00:11:42,884
Your trespassing is the only
thing that would lead them to us
170
00:11:42,919 --> 00:11:44,019
Lead them to you?
171
00:11:44,053 --> 00:11:46,388
Have you seen that massive
crowd of brain eating ghouls?
172
00:11:46,422 --> 00:11:48,823
Ain't nobody leading that.
All we're trying to do is
173
00:11:48,858 --> 00:11:51,326
get out of its way. You people should too.
174
00:11:51,360 --> 00:11:52,894
Leave our land again?
175
00:11:52,929 --> 00:11:54,129
Never.
176
00:11:54,163 --> 00:11:55,764
I will die here.
177
00:11:56,403 --> 00:11:59,234
This horde is no different than
any other that has come before.
178
00:11:59,268 --> 00:12:01,403
These creatures aren't
interested in our people.
179
00:12:01,437 --> 00:12:05,907
They're only after you. They're
a manifestation of your disease.
180
00:12:05,942 --> 00:12:09,578
You destroy everything
you come into contact with.
181
00:12:10,546 --> 00:12:13,682
These creatures aren't the
plague that can kill us.
182
00:12:13,716 --> 00:12:14,382
You are.
183
00:12:14,417 --> 00:12:15,481
That's enough!
184
00:12:16,285 --> 00:12:18,987
Gordon, you've got to give
this zendigo bullshit a rest.
185
00:12:19,021 --> 00:12:21,256
You know I don't go by that name anymore.
186
00:12:21,290 --> 00:12:23,858
If mom was still alive, she'd
smack you upside the head.
187
00:12:23,893 --> 00:12:25,927
It's great to tap into
our heritage and all,
188
00:12:25,962 --> 00:12:27,495
but give me a break.
189
00:12:29,613 --> 00:12:30,873
Where are you taking them?
190
00:12:30,898 --> 00:12:32,129
To the infirmary.
191
00:12:39,809 --> 00:12:41,109
This hurt?
192
00:12:41,143 --> 00:12:41,973
Yep.
193
00:12:43,279 --> 00:12:44,504
How about this?
194
00:12:44,914 --> 00:12:46,414
Even more.
195
00:12:47,950 --> 00:12:50,118
Been in a lot of fights, haven't you?
196
00:12:50,419 --> 00:12:54,422
You have no idea what a
long strange trip it's been.
197
00:12:55,966 --> 00:12:58,676
You wouldn't happen to have
anything for the pain, would you
198
00:13:00,410 --> 00:13:03,817
Pain management happens to be my specialty.
199
00:13:04,671 --> 00:13:05,704
Follow me.
200
00:13:11,747 --> 00:13:13,515
Thank you for helping us.
201
00:13:13,549 --> 00:13:14,950
It's the least I can do.
202
00:13:14,984 --> 00:13:16,384
You got to forgive my brother.
203
00:13:16,419 --> 00:13:17,840
He doesn't mean to be such a jerk.
204
00:13:18,528 --> 00:13:20,387
He's just trying to protect us.
205
00:13:20,412 --> 00:13:24,125
He does know the zombie
virus affects everyone, right?
206
00:13:24,802 --> 00:13:26,402
My brother's no fool.
207
00:13:26,696 --> 00:13:29,598
He was a professor
208
00:13:29,632 --> 00:13:32,701
for the Native American Studies
Department at the University.
209
00:13:33,069 --> 00:13:36,356
He thinks that if we can avoid
contact with the outside world
210
00:13:36,381 --> 00:13:38,874
that eventually the zombies will die off
211
00:13:38,908 --> 00:13:40,731
and somebody will synthesize a cure.
212
00:13:41,200 --> 00:13:45,340
Yeah, I'm sure somebody will
synthesize one eventually.
213
00:13:48,718 --> 00:13:50,685
So is this all that's left of your tribe?
214
00:13:50,720 --> 00:13:53,054
This is half of our tribe. Gordon,
215
00:13:53,089 --> 00:13:57,559
I mean Red Hawk, and my dad
don't exactly see eye to eye.
216
00:13:58,043 --> 00:14:00,295
My dad was Chief and CEO of the casino.
217
00:14:00,329 --> 00:14:02,230
When the apocalypse happened,
218
00:14:02,840 --> 00:14:04,332
half of them stayed with my dad
219
00:14:04,367 --> 00:14:06,574
while the other half
followed my brother up here
220
00:14:06,869 --> 00:14:08,803
to where our ancestors first settled.
221
00:14:09,726 --> 00:14:13,729
So what does zen... Di... go mean exactly?
222
00:14:14,136 --> 00:14:15,136
Zendigo?
223
00:14:15,420 --> 00:14:15,953
Right.
224
00:14:17,880 --> 00:14:19,347
It can mean a lot of things.
225
00:14:19,382 --> 00:14:22,017
But it usually refers to
the disease of the soul.
226
00:14:22,051 --> 00:14:24,886
It's when a person takes without regards
227
00:14:24,921 --> 00:14:27,403
to the damage it causes to others.
228
00:14:27,690 --> 00:14:31,035
But it really never fills
the hole inside of them.
229
00:14:34,176 --> 00:14:36,064
You always stare so much?
230
00:14:36,098 --> 00:14:39,059
Only when I'm really interested
in what somebody's saying.
231
00:14:49,011 --> 00:14:51,546
Hey, this is for the dish.
232
00:14:51,801 --> 00:14:53,333
This is for the ham radio.
233
00:14:53,683 --> 00:14:54,783
Let's go ham.
234
00:14:54,817 --> 00:14:56,084
Okay, ham it is.
235
00:14:58,387 --> 00:14:59,888
I think it's really cool that you know
236
00:14:59,922 --> 00:15:00,989
the voice of the apocalypse.
237
00:15:01,023 --> 00:15:01,589
Oh yeah?
238
00:15:01,624 --> 00:15:02,290
Oh yeah.
239
00:15:02,325 --> 00:15:03,658
We were huge fans of Citizen Z
240
00:15:03,693 --> 00:15:05,193
you know before the radio crashed.
241
00:15:11,934 --> 00:15:13,201
Is that Morse Code?
242
00:15:13,235 --> 00:15:15,804
Keeps giving the same
thing over and over again.
243
00:15:15,999 --> 00:15:17,400
CZ.
244
00:15:18,687 --> 00:15:20,788
CZ. You think it's him?
245
00:15:29,689 --> 00:15:30,910
It has to be.
246
00:15:32,148 --> 00:15:33,559
Can you send back DXD?
247
00:15:33,584 --> 00:15:36,152
I don't have... I don't have a code key.
248
00:15:36,779 --> 00:15:38,949
Wait, wait, wait. I have an idea.
249
00:15:42,631 --> 00:15:43,999
Nice.
250
00:16:00,316 --> 00:16:01,276
He heard us.
251
00:16:01,301 --> 00:16:02,884
He's saying something new.
252
00:16:05,621 --> 00:16:06,755
Three, four,
253
00:16:06,798 --> 00:16:08,699
- period, one.
- Where did you learn to do this?
254
00:16:08,724 --> 00:16:12,327
My grandpa. He was a code
talker in World War II.
255
00:16:17,533 --> 00:16:18,840
Does this mean anything to you?
256
00:16:19,772 --> 00:16:20,472
Dude.
257
00:16:20,497 --> 00:16:21,957
You just helped save the world.
258
00:16:29,029 --> 00:16:32,746
Remember before the apocalypse,
when all this was illegal.
259
00:16:34,557 --> 00:16:37,199
I guess every cloud has a silver lining.
260
00:16:39,075 --> 00:16:40,879
The one drug I never tried.
261
00:16:44,341 --> 00:16:46,616
So you're a real medicine woman, huh?
262
00:16:47,029 --> 00:16:49,093
Same way you're a real doctor.
263
00:16:49,812 --> 00:16:51,746
Right on.
264
00:16:54,036 --> 00:16:55,897
This stuff is strong, ain't it?
265
00:16:55,947 --> 00:16:57,047
Yes.
266
00:16:58,374 --> 00:17:00,452
We use it to guide us spiritually.
267
00:17:01,644 --> 00:17:02,677
Just
268
00:17:03,512 --> 00:17:05,280
some of us.
269
00:17:05,926 --> 00:17:07,350
Actually just me.
270
00:17:08,417 --> 00:17:10,929
And you hallucinate on this stuff, right?
271
00:17:11,921 --> 00:17:12,921
Big time.
272
00:17:13,367 --> 00:17:14,634
Good.
273
00:17:15,191 --> 00:17:17,460
Cuz right now there's
a three foot tall raven
274
00:17:17,485 --> 00:17:19,286
right next to you.
275
00:17:24,871 --> 00:17:26,005
How's your pain doing?
276
00:17:26,030 --> 00:17:28,030
Feeling no pain, doc.
277
00:17:29,061 --> 00:17:32,124
In fact, I'm gonna refer
all my patients to you.
278
00:17:35,177 --> 00:17:36,444
Hey,
279
00:17:37,246 --> 00:17:40,148
you wanna see something over here?
280
00:17:47,445 --> 00:17:49,335
Are they talking to you too?
281
00:17:50,528 --> 00:17:52,262
They always do.
282
00:17:53,100 --> 00:17:58,133
That dude is my great great
great grandpa. Taklishim.
283
00:17:58,167 --> 00:17:59,639
The Grey One.
284
00:18:00,796 --> 00:18:03,564
He was a great medicine man.
285
00:18:04,673 --> 00:18:07,208
He teaches me something new everyday.
286
00:18:17,453 --> 00:18:19,387
I don't know how,
287
00:18:19,955 --> 00:18:23,424
but I swear I understand
every word they're saying.
288
00:18:25,227 --> 00:18:29,397
Can't believe my ancestors
were such boneheads.
289
00:18:32,201 --> 00:18:35,336
I'm really sorry for the
way they treated your people.
290
00:18:35,375 --> 00:18:36,702
Not your fault.
291
00:18:39,074 --> 00:18:41,843
All we have is right here and now.
292
00:18:42,077 --> 00:18:45,780
In the end, everything is forgiven.
293
00:18:45,814 --> 00:18:47,615
I sure hope you're right.
294
00:19:40,803 --> 00:19:43,004
First floor barricades are complete.
295
00:19:43,038 --> 00:19:44,205
Anyone else feel like
296
00:19:44,240 --> 00:19:46,441
we're trying to plug a hole in
the Titanic with toilet paper?
297
00:19:46,475 --> 00:19:49,344
Got any better ideas,
Murphy? I'd love to hear it.
298
00:19:49,378 --> 00:19:52,113
Abandoning ship seems like
a pretty good idea to me.
299
00:19:52,147 --> 00:19:55,383
To where? We do not have enough
gas to get far enough away,
300
00:19:55,417 --> 00:19:58,086
and I do not want to get
caught out there in the open.
301
00:19:58,120 --> 00:20:01,155
These walls are steel reinforced concrete.
302
00:20:01,401 --> 00:20:04,503
We're not gonna leave our home. Not again.
303
00:20:05,461 --> 00:20:09,440
Hey, kid. I tell you, you got
to go talk to their ancestors.
304
00:20:09,465 --> 00:20:10,565
I'm telling you,
305
00:20:10,599 --> 00:20:13,201
they're some of the coolest
people you'll ever meet.
306
00:20:13,335 --> 00:20:15,003
What the hell's going on?!
307
00:20:15,028 --> 00:20:17,930
You patched them up. Now
it's time for them to go.
308
00:20:17,955 --> 00:20:20,523
Their presence here puts us all in danger.
309
00:20:20,548 --> 00:20:22,327
I'm not about to let that happen.
310
00:20:28,684 --> 00:20:30,385
This is as far as we go.
311
00:20:30,419 --> 00:20:31,886
Go back to your people.
312
00:20:31,920 --> 00:20:33,421
We're free to go?
313
00:20:33,775 --> 00:20:36,344
Take yes for an answer, kid. Come on.
314
00:20:40,696 --> 00:20:42,363
Woo!
315
00:20:42,665 --> 00:20:43,731
Doc!
316
00:20:49,204 --> 00:20:51,706
Thanks for volunteering to
be our early warning alarm
317
00:20:51,740 --> 00:20:54,375
This is crazy! Let us go!
You'll never see us again!
318
00:20:54,410 --> 00:20:56,144
You got that right.
319
00:20:57,413 --> 00:20:58,579
Look.
320
00:20:58,614 --> 00:21:01,049
You and I both know what
happens if I let you go.
321
00:21:01,083 --> 00:21:02,250
You'll find your party
322
00:21:02,284 --> 00:21:04,952
and then turn around and come
right after me and my family.
323
00:21:04,987 --> 00:21:05,687
No, we wouldn't.
324
00:21:05,721 --> 00:21:06,621
Yes, you would.
325
00:21:06,655 --> 00:21:07,843
And so would I.
326
00:21:10,526 --> 00:21:13,421
Besides, if I am wrong,
327
00:21:14,330 --> 00:21:15,999
it doesn't really matter. Does it?
328
00:21:17,466 --> 00:21:20,001
We're all gonna die anyway.
329
00:21:28,811 --> 00:21:32,213
I've never seen so many stars, man.
330
00:21:32,881 --> 00:21:34,582
What? Doc, it's daytime.
331
00:21:35,084 --> 00:21:37,843
Wow, this stuff is stronger than I thought.
332
00:21:38,454 --> 00:21:40,121
What is wrong with you?
333
00:21:40,608 --> 00:21:42,409
Not a thing, man.
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,293
In fact, I'm more at peace now
335
00:21:45,327 --> 00:21:48,029
than before the whole world turned fubar.
336
00:21:48,063 --> 00:21:49,163
I'm getting dizzy.
337
00:21:49,198 --> 00:21:51,632
We're gonna need to try to
get free before I black out.
338
00:21:51,667 --> 00:21:53,968
I am already free.
339
00:21:54,403 --> 00:21:55,937
This reality
340
00:21:56,572 --> 00:21:59,507
is just a cage of our perception, man.
341
00:21:59,541 --> 00:22:00,999
Doc, you're scaring me.
342
00:22:01,024 --> 00:22:02,525
It's okay, kid.
343
00:22:02,711 --> 00:22:05,046
I'm just creating my own reality here.
344
00:22:06,672 --> 00:22:11,179
Well in your reality, is there
a Z headed straight our way?
345
00:22:12,788 --> 00:22:15,690
Oh yeah. A butt ugly one too.
346
00:22:15,724 --> 00:22:17,859
Doesn't that concern you?
347
00:22:17,884 --> 00:22:18,884
Nope.
348
00:22:23,132 --> 00:22:24,882
This is not how I want to die.
349
00:22:25,534 --> 00:22:27,983
It is not our time to die.
350
00:22:29,461 --> 00:22:30,913
I think I'm gonna pass out.
351
00:23:08,327 --> 00:23:10,095
What was that?
352
00:23:10,129 --> 00:23:11,296
Where's the zombie?
353
00:23:11,330 --> 00:23:12,864
I'm not exactly sure.
354
00:23:12,898 --> 00:23:14,566
But I think I killed it.
355
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
How?
356
00:23:15,901 --> 00:23:17,802
Astral projection.
357
00:23:20,239 --> 00:23:21,873
Could you do it again?
358
00:23:29,882 --> 00:23:32,233
I got no idea how I did it the first time.
359
00:23:32,952 --> 00:23:34,753
I hate to tell you this, kid.
360
00:23:34,778 --> 00:23:37,146
But I think the peyote's wearing off.
361
00:23:37,323 --> 00:23:40,025
Hey, you! Ugly! You're slip's showing!
362
00:23:40,159 --> 00:23:42,127
Doc, what the hell are you doing?
363
00:23:42,161 --> 00:23:44,262
Buying you time. Would you shut up?
364
00:23:44,456 --> 00:23:46,857
Come on girlfriend, over here!
365
00:23:52,571 --> 00:23:54,239
I need some z weed.
366
00:23:59,011 --> 00:24:01,179
What are you? Our guardian angel?
367
00:24:01,213 --> 00:24:04,280
Just someone who hates seeing
innocent people mistreated.
368
00:24:42,955 --> 00:24:45,490
I don't know how we can ever thank you.
369
00:24:45,758 --> 00:24:47,025
I need your help.
370
00:24:47,059 --> 00:24:47,913
Name it.
371
00:24:47,938 --> 00:24:50,439
Our people at the casino are
just as stubborn as Red Hawk.
372
00:24:50,662 --> 00:24:52,507
They won't believe me if
I tell them what's coming.
373
00:24:52,618 --> 00:24:54,921
But they might believe you.
374
00:24:55,731 --> 00:24:57,032
Well I'm in.
375
00:24:57,870 --> 00:25:00,038
Since when do you know how to ride a horse?
376
00:25:00,063 --> 00:25:01,811
I don't. This is my first time.
377
00:25:02,284 --> 00:25:04,139
I got some friends telling me what to do.
378
00:25:04,488 --> 00:25:05,922
I'll lead.
379
00:25:23,653 --> 00:25:24,787
I think I got him.
380
00:25:24,812 --> 00:25:27,814
Delta X-ray Delta. This is
Citizen Z. Do you copy?
381
00:25:27,839 --> 00:25:30,707
Delta X-ray Delta. This is
Northern Light. Come in, please.
382
00:25:30,870 --> 00:25:32,370
Citizen Z, go for Carver.
383
00:25:32,404 --> 00:25:34,873
Addy, hey. Listen.
384
00:25:35,108 --> 00:25:38,276
Battery's low. Can't talk
long. I got a favor to ask.
385
00:25:38,301 --> 00:25:39,468
Yeah, what's up?
386
00:25:39,493 --> 00:25:41,461
I'm having a hard time
killing this one last zombie.
387
00:25:41,486 --> 00:25:43,620
Anybody there know how to fire
388
00:25:43,645 --> 00:25:45,279
an AT4 anti-tank missile launcher?
389
00:25:45,336 --> 00:25:47,871
Hey, CZ. This is Warren.
I can talk you through it.
390
00:25:48,053 --> 00:25:49,654
Is it in front of you?
391
00:25:49,688 --> 00:25:50,889
In my hand.
392
00:25:50,923 --> 00:25:53,391
Locate the firing pin assembly
cover on the bottom of the tube
393
00:25:53,425 --> 00:25:55,093
opposite of the sight.
394
00:25:56,661 --> 00:25:58,030
Don't open it yet.
395
00:25:59,298 --> 00:26:00,798
Then you need to arm it
396
00:26:00,833 --> 00:26:03,694
by extending the inner aluminum tube.
397
00:26:03,719 --> 00:26:05,286
Now do you see the locking ring
398
00:26:05,311 --> 00:26:07,112
on the front and the back of the tube?
399
00:26:07,137 --> 00:26:09,706
Turn those opposite ways.
400
00:26:10,788 --> 00:26:13,490
Locked and loaded. How
do I fire this thing?
401
00:26:13,591 --> 00:26:14,694
Fold up the sight.
402
00:26:14,719 --> 00:26:17,221
Slide back the trigger
guard till it locks.
403
00:26:17,883 --> 00:26:20,952
With the tube on your
shoulder, use the sight to aim
404
00:26:20,986 --> 00:26:23,221
and pull the trigger. Then watch out.
405
00:26:24,890 --> 00:26:25,990
Shit.
406
00:26:27,629 --> 00:26:29,897
It did not fire. Repeat. It did not fire.
407
00:26:29,962 --> 00:26:31,596
The battery's just cold.
408
00:26:31,630 --> 00:26:35,066
Flip over the firing tube.
Open the battery housing.
409
00:26:36,196 --> 00:26:37,429
Got it. Now what?
410
00:26:37,454 --> 00:26:39,621
You need to put the battery someplace warm.
411
00:26:48,041 --> 00:26:49,508
Citizen Z?
412
00:26:49,990 --> 00:26:51,458
Citizen Z?
413
00:26:52,966 --> 00:26:53,960
Dad!
414
00:26:57,990 --> 00:26:59,419
What are you doing here?
415
00:26:59,444 --> 00:27:01,092
I thought you were with your brother.
416
00:27:01,126 --> 00:27:02,527
We came to warn you.
417
00:27:02,561 --> 00:27:04,896
I'm well aware of the Derecho.
418
00:27:05,297 --> 00:27:07,599
We've withstood many
of these storms before.
419
00:27:07,633 --> 00:27:10,969
Brother, you got a 10.0
zombie-quake headed your way.
420
00:27:11,078 --> 00:27:13,379
Dad, you should listen to them.
421
00:27:13,539 --> 00:27:15,468
Quick. Let's go inside.
422
00:27:19,171 --> 00:27:20,171
Hey!
423
00:27:20,479 --> 00:27:21,713
Doc! 10K! You guys!
424
00:27:21,814 --> 00:27:24,835
Well thank God for small
favors. Get over here!
425
00:27:24,957 --> 00:27:26,324
You made it.
426
00:27:27,349 --> 00:27:28,650
Right on.
427
00:27:37,053 --> 00:27:38,053
Hey, Warren.
428
00:27:38,717 --> 00:27:40,017
How hot does this battery got to be?
429
00:27:40,042 --> 00:27:41,475
As hot as you can get it.
430
00:27:42,538 --> 00:27:44,472
Not hot enough.
431
00:27:47,174 --> 00:27:49,141
Oh shit.
432
00:27:53,312 --> 00:27:54,812
Come on!
433
00:28:22,677 --> 00:28:24,311
Hot enough.
434
00:28:51,503 --> 00:28:53,171
Zombie down.
435
00:28:53,425 --> 00:28:56,014
Repeat. Zombie down.
436
00:29:01,046 --> 00:29:01,779
Time to go.
437
00:29:01,814 --> 00:29:03,147
Got that right.
438
00:29:03,710 --> 00:29:04,944
They're coming.
439
00:29:05,195 --> 00:29:06,366
I can feel it.
440
00:29:08,554 --> 00:29:10,321
Please, come with us.
441
00:29:10,356 --> 00:29:11,923
The cliffs are no safer than here.
442
00:29:11,957 --> 00:29:13,157
If we leave now,
443
00:29:13,192 --> 00:29:15,389
at least we stand a chance. If you stay
444
00:29:17,096 --> 00:29:20,179
Dad, you can still make
it to the sacred cliffs.
445
00:29:20,829 --> 00:29:22,830
Delta X-ray Delta. This is Citizen Z.
446
00:29:22,855 --> 00:29:24,155
Do you copy?
447
00:29:24,819 --> 00:29:27,053
If you haven't found cover, then do so now.
448
00:29:27,078 --> 00:29:29,346
The first of the fast
zombies should be reaching you
449
00:29:29,371 --> 00:29:29,870
any minute.
450
00:29:29,895 --> 00:29:30,962
Guys
451
00:29:32,848 --> 00:29:33,848
Guys
452
00:29:38,179 --> 00:29:40,947
Everything we've worked for, it's over.
453
00:29:42,074 --> 00:29:43,107
Everyone,
454
00:29:44,006 --> 00:29:45,249
it's time for us to go.
455
00:29:51,242 --> 00:29:52,676
We need to hurry.
456
00:29:53,284 --> 00:29:55,352
They will kill all of you.
457
00:29:55,480 --> 00:29:57,358
It's time for you to lead us out of here.
458
00:29:57,383 --> 00:29:58,984
I'm not coming.
459
00:30:01,086 --> 00:30:02,436
What do you mean?
460
00:30:02,921 --> 00:30:04,288
You can't stay here.
461
00:30:04,322 --> 00:30:06,090
This is my life here.
462
00:30:06,124 --> 00:30:08,663
Your mother and I built this
place with our bare hands.
463
00:30:08,840 --> 00:30:12,468
Her spirit rests here.
This place is sacred too.
464
00:30:12,493 --> 00:30:14,761
It is stronger than a million zombies!
465
00:30:15,238 --> 00:30:16,639
What if it's not?
466
00:30:17,187 --> 00:30:18,897
Then I go down with the ship.
467
00:30:21,419 --> 00:30:23,186
Please don't do this.
468
00:30:26,811 --> 00:30:27,845
Everyone.
469
00:30:27,879 --> 00:30:29,913
It is time for you to go.
470
00:30:29,948 --> 00:30:32,835
It has been an honor to
serve as your tribal Chief.
471
00:30:33,521 --> 00:30:34,988
In my absence,
472
00:30:35,013 --> 00:30:39,639
listen to my daughter. She
has known you all of her life.
473
00:30:39,954 --> 00:30:43,257
And she holds a wisdom
that is beyond her years.
474
00:30:43,346 --> 00:30:44,713
My girl,
475
00:30:46,868 --> 00:30:49,937
this is your time.
476
00:30:50,468 --> 00:30:51,935
I love you.
477
00:30:56,072 --> 00:30:57,740
From your mother.
478
00:30:59,136 --> 00:31:00,537
We love you.
479
00:31:04,772 --> 00:31:06,339
Now go.
480
00:31:19,374 --> 00:31:21,342
We're going to the sacred cliffs.
481
00:31:21,376 --> 00:31:23,544
We'll take the vehicles
as far as we can take them,
482
00:31:23,578 --> 00:31:25,679
then go on foot the rest of the way.
483
00:31:25,714 --> 00:31:27,281
Everyone stay together.
484
00:31:46,668 --> 00:31:48,999
Take that, you brain eating bastards.
485
00:31:55,876 --> 00:31:58,244
Hope you all made it out of there.
486
00:32:30,104 --> 00:32:33,306
You've got to be kidding me.
487
00:32:50,832 --> 00:32:53,400
Oh my God.
488
00:32:57,038 --> 00:32:58,472
Let's go.
489
00:33:07,339 --> 00:33:09,840
Go take this to your mother.
490
00:33:10,941 --> 00:33:12,141
Ayalla!
491
00:33:12,699 --> 00:33:16,035
You're safe. What happened?
492
00:33:19,903 --> 00:33:21,036
Hello.
493
00:33:22,142 --> 00:33:23,421
Welcome.
494
00:33:28,903 --> 00:33:32,106
It's gone! Demolished by zombies!
495
00:33:32,140 --> 00:33:33,514
The casino?
496
00:33:36,511 --> 00:33:37,511
Father?
497
00:33:37,746 --> 00:33:39,480
He wouldn't leave.
498
00:33:41,116 --> 00:33:42,816
Stubborn till the end.
499
00:33:42,851 --> 00:33:44,284
Just like you!
500
00:33:54,559 --> 00:33:56,193
You can't be.
501
00:33:56,464 --> 00:33:57,671
Not anymore.
502
00:34:14,115 --> 00:34:15,538
You are welcome here.
503
00:34:18,333 --> 00:34:19,483
All of you.
504
00:34:20,366 --> 00:34:21,722
We should be safe here.
505
00:34:21,756 --> 00:34:23,811
We blocked the only narrow passage in.
506
00:34:24,793 --> 00:34:26,429
And zombies can't climb.
507
00:34:30,840 --> 00:34:32,374
I'm sorry.
508
00:34:33,150 --> 00:34:37,253
It's cool, brother. In
the end, all is forgiven.
509
00:34:39,808 --> 00:34:40,905
I'm sorry, man.
510
00:34:42,710 --> 00:34:43,577
Zombie!
511
00:34:46,681 --> 00:34:47,347
Mercy.
512
00:34:48,587 --> 00:34:51,151
The fast ones. They're starting to arrive.
513
00:34:51,186 --> 00:34:53,120
But how did they climb up there?
514
00:34:59,160 --> 00:35:00,060
Blasters!
515
00:35:00,094 --> 00:35:01,895
In a few hours, the entire zunami
516
00:35:01,930 --> 00:35:06,033
is gonna push over the
cliff and into this canyon.
517
00:35:06,067 --> 00:35:07,568
What are we gonna do?
518
00:35:07,602 --> 00:35:09,002
We got to divert them somehow.
519
00:35:09,037 --> 00:35:10,404
We need a plan.
520
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
Hey!
521
00:35:14,666 --> 00:35:18,002
You think zombies are as dumb as buffalo?
522
00:37:23,105 --> 00:37:24,573
I have to save them!
523
00:37:24,607 --> 00:37:25,607
Murphy, no!
524
00:37:26,008 --> 00:37:26,875
Turn around!
525
00:37:26,909 --> 00:37:29,377
- What's he doing?
- Trying to save his tribe.
526
00:37:29,679 --> 00:37:30,679
Turn around!
527
00:37:31,814 --> 00:37:32,714
Murphy.
528
00:37:32,748 --> 00:37:35,217
No, you don't understand! They can feel!
529
00:37:35,251 --> 00:37:36,618
They can feel!
530
00:37:37,186 --> 00:37:39,321
I have to save them!
531
00:37:40,723 --> 00:37:41,923
I have to save them!
532
00:37:41,958 --> 00:37:43,325
No, Murphy! There's way too many!
533
00:37:43,359 --> 00:37:45,193
What the hell are you doing?!
534
00:37:45,228 --> 00:37:46,194
There's too many!
535
00:37:46,229 --> 00:37:47,762
Come on. There's too many!
536
00:37:47,787 --> 00:37:49,231
Look, they're turning!
537
00:37:58,018 --> 00:37:59,618
Let's get to higher ground!
538
00:38:38,381 --> 00:38:39,681
It worked.
539
00:38:40,082 --> 00:38:41,149
And then some.
540
00:39:11,509 --> 00:39:12,976
On this day,
541
00:39:13,478 --> 00:39:15,045
in generations to come,
542
00:39:16,214 --> 00:39:19,583
our people will remember
you of the Z Nation,
543
00:39:20,368 --> 00:39:22,285
who fought with us here today.
544
00:39:22,474 --> 00:39:26,196
They will know who you
are and what you did.
545
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Thank you.
546
00:39:32,965 --> 00:39:34,165
Thank you.
547
00:39:35,967 --> 00:39:37,567
Wow.
548
00:39:38,075 --> 00:39:40,210
So what are you gonna do? Tough it out?
549
00:39:40,864 --> 00:39:43,099
These cliffs are still our home.
550
00:39:43,708 --> 00:39:46,510
My people have lived here
for thousands of years.
551
00:39:47,090 --> 00:39:49,773
It's time to start thinking
about the next thousand.
552
00:39:49,981 --> 00:39:51,610
More like next week.
553
00:39:56,320 --> 00:39:58,355
For your journey to protect you.
554
00:39:58,389 --> 00:40:00,190
Come back and see us sometime.
555
00:40:00,224 --> 00:40:02,192
I will. Definitely.
556
00:40:04,729 --> 00:40:07,931
Here's something, to remember your trip.
557
00:40:09,066 --> 00:40:11,134
Awesome.
558
00:40:11,702 --> 00:40:12,702
And
559
00:40:13,361 --> 00:40:14,907
this is for the road.
560
00:40:18,142 --> 00:40:20,157
A trip to remember.
561
00:40:21,712 --> 00:40:25,493
Oh and if anybody asks, we were
nowhere near the Grand Canyon.
562
00:40:30,955 --> 00:40:32,485
Thanks, man.
563
00:40:33,024 --> 00:40:35,725
This should help you get
started on the new radio.
564
00:40:37,795 --> 00:40:39,229
Did I really help save the world?
565
00:40:42,162 --> 00:40:43,729
Stay tuned.
566
00:40:50,918 --> 00:40:52,418
He's pretty messed up.
567
00:40:55,105 --> 00:40:56,539
Give me a minute.
568
00:41:12,096 --> 00:41:13,649
You didn't have to kill them.
569
00:41:14,807 --> 00:41:16,125
Yes, we did.
570
00:41:17,071 --> 00:41:19,502
We did need to kill all those zombies.
571
00:41:19,646 --> 00:41:23,485
Everyone we've ever mercied needed killing.
572
00:41:24,275 --> 00:41:26,309
Because it's us or them.
573
00:41:26,530 --> 00:41:28,243
That's what it's down to.
574
00:41:28,998 --> 00:41:30,954
And I choose us.
575
00:41:38,289 --> 00:41:39,789
A day is coming
576
00:41:39,824 --> 00:41:42,892
when you're gonna have
to decide what you are.
577
00:41:42,927 --> 00:41:45,446
Human or zombie.
578
00:41:46,726 --> 00:41:49,962
And when that day comes,
I want you to remember
579
00:41:50,160 --> 00:41:53,743
which of the two is
trying to keep you alive.
580
00:41:53,965 --> 00:41:55,498
And which one
581
00:41:55,689 --> 00:41:57,585
wants to eat your brains.
582
00:42:15,426 --> 00:42:17,294
Let's go. Let's saddle up.
583
00:42:33,399 --> 00:42:38,438
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
