Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:06,273
-[clicking]
-[ambient music]
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,727
[mysterious music]
3
00:00:07,733 --> 00:00:10,503
To get Ajun free, it is going
to cost me 50,000 pounds.
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,630
[Katherine] What else
do we have but Mei?
5
00:00:13,633 --> 00:00:14,903
[mysterious music]
6
00:00:14,900 --> 00:00:16,770
Every month in this apartment,
7
00:00:16,767 --> 00:00:19,297
an exclusive party is
given to businessmen
8
00:00:19,300 --> 00:00:23,870
who like to take drugs, which
are provided by Mr. Adeloa.
9
00:00:23,867 --> 00:00:26,627
Mr. Chin employs
migrant girls for sex,
10
00:00:26,633 --> 00:00:28,803
and smart girls to charm.
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Miss Ashley should go
as hostess to charm.
12
00:00:32,833 --> 00:00:36,103
Get this evidence, and we
will have your brother free.
13
00:00:37,800 --> 00:00:38,870
I'll do it.
14
00:00:40,433 --> 00:00:41,303
I'll do it.
15
00:00:42,567 --> 00:00:45,427
[mysterious music]
16
00:01:33,533 --> 00:01:36,603
[tense sombre music]
17
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
[brakes squealing lightly]
18
00:02:36,600 --> 00:02:39,070
We will stay right here
until you come out.
19
00:02:46,267 --> 00:02:49,167
[Lin] As soon as you get
the shots, you must leave.
20
00:02:50,867 --> 00:02:53,767
[insects chirping]
21
00:03:06,667 --> 00:03:09,427
[doorbell dings]
22
00:03:12,867 --> 00:03:14,627
[gate bangs shut]
23
00:03:14,633 --> 00:03:17,573
[slow tense music]
24
00:03:48,500 --> 00:03:51,270
[doorbell rings]
25
00:03:53,967 --> 00:03:57,367
[door creaking open]
26
00:03:57,367 --> 00:04:00,297
[women chattering]
27
00:04:07,767 --> 00:04:08,867
Is this Paula?
28
00:04:11,667 --> 00:04:12,497
Yes.
29
00:04:14,167 --> 00:04:15,397
You are from London?
30
00:04:16,600 --> 00:04:18,270
Yes.
31
00:04:18,267 --> 00:04:20,297
Customers like their
girls from London.
32
00:04:21,167 --> 00:04:22,067
Are you a virgin?
33
00:04:24,333 --> 00:04:25,173
No.
34
00:04:27,067 --> 00:04:28,367
Okay, come.
35
00:04:29,867 --> 00:04:32,767
[deep tense music]
36
00:04:46,733 --> 00:04:50,703
Only one rule. Anything
they want, you give, okay?
37
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Take off your clothes.
38
00:04:55,300 --> 00:04:56,330
Your clothes, go.
39
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
I'm a hostess, not a prostitute.
40
00:05:00,567 --> 00:05:03,067
We only have hostesses here.
41
00:05:03,967 --> 00:05:05,867
You wanna go, huh? You wanna go?
42
00:05:06,967 --> 00:05:08,227
No.
43
00:05:08,233 --> 00:05:12,073
Okay. So take off your clothes.
44
00:05:38,500 --> 00:05:39,830
And the rest, go.
45
00:05:43,233 --> 00:05:44,073
Hurry up.
46
00:05:45,067 --> 00:05:48,067
[deep tense music]
47
00:06:00,067 --> 00:06:00,927
Turn around.
48
00:06:11,833 --> 00:06:12,833
Put this on.
49
00:06:16,333 --> 00:06:18,173
Bathroom is next door.
50
00:06:20,733 --> 00:06:23,503
[doorbell rings]
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,400
[deep tense music]
52
00:06:32,567 --> 00:06:36,727
[woman speaking
foreign language]
53
00:06:39,233 --> 00:06:41,073
You look beautiful.
54
00:06:43,667 --> 00:06:45,627
Take a seat over there.
55
00:06:45,633 --> 00:06:48,633
[people chattering]
56
00:06:57,200 --> 00:07:02,200
-[soft eerie swishing]
-[woman laughing]
57
00:07:05,067 --> 00:07:10,067
-[people chattering]
-[soft eerie music]
58
00:07:28,533 --> 00:07:29,373
[dramatic swishing]
59
00:07:29,367 --> 00:07:31,327
What are you doing here?
60
00:07:31,333 --> 00:07:32,573
I was looking for the bathroom.
61
00:07:32,567 --> 00:07:34,367
You know where the bathroom is.
62
00:07:34,367 --> 00:07:35,927
This is not your area.
63
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
[people chattering]
64
00:07:43,867 --> 00:07:47,267
[insects chirping]
65
00:07:47,267 --> 00:07:49,597
[Pan sighs]
66
00:07:51,467 --> 00:07:53,067
[woman yells muffled]
67
00:07:53,067 --> 00:07:54,397
[Mei breathes heavily]
68
00:07:54,400 --> 00:07:57,970
[cell phone keys clicking]
69
00:07:58,900 --> 00:08:02,700
[woman crying faintly]
70
00:08:02,700 --> 00:08:06,300
[cell phone alerts]
71
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
[Pan speaking foreign language]
72
00:08:08,200 --> 00:08:12,530
[Lin speaking foreign language]
73
00:08:12,533 --> 00:08:16,103
[cell phone keys clicking]
74
00:08:17,067 --> 00:08:20,297
[cell phones alerting]
75
00:08:21,667 --> 00:08:24,097
[door creaks open]
76
00:08:24,100 --> 00:08:26,230
[woman speaking
foreign language]
77
00:08:26,233 --> 00:08:29,173
[deep tense music]
78
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
[bed creaking]
79
00:08:35,100 --> 00:08:37,870
[man groaning]
80
00:08:37,867 --> 00:08:41,197
[man breathing heavily]
81
00:08:50,233 --> 00:08:55,233
-[man groaning]
-[bed creaking]
82
00:09:13,900 --> 00:09:17,430
[upbeat music distantly]
83
00:09:17,433 --> 00:09:19,073
[door clicks open]
84
00:09:19,067 --> 00:09:21,567
[upbeat music]
85
00:09:23,933 --> 00:09:25,873
[door clicks shut]
86
00:09:25,867 --> 00:09:29,297
[upbeat music distantly]
87
00:09:32,833 --> 00:09:33,673
[door clicks open]
88
00:09:33,667 --> 00:09:36,227
[upbeat music]
89
00:09:37,700 --> 00:09:40,630
[door clicks shut]
90
00:09:44,867 --> 00:09:47,867
[cell phone alerts]
91
00:09:54,567 --> 00:09:57,267
[singing in foreign language]
92
00:09:57,267 --> 00:10:00,567
[group speaking
foreign language]
93
00:10:00,567 --> 00:10:04,397
[singing in foreign language]
94
00:10:17,200 --> 00:10:18,070
I need cocaine.
95
00:10:19,267 --> 00:10:20,997
[Man] It is only
for the clients.
96
00:10:24,700 --> 00:10:25,770
I'll pay for it.
97
00:10:25,767 --> 00:10:28,267
[money thuds]
98
00:10:30,267 --> 00:10:31,097
If you want.
99
00:10:33,867 --> 00:10:35,397
You must have it here.
100
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
[singing in foreign language]
101
00:10:45,233 --> 00:10:48,373
[razor blade tapping]
102
00:10:54,533 --> 00:10:56,773
[Mei sniffing]
103
00:10:56,767 --> 00:11:00,597
[singing in foreign language]
104
00:11:11,200 --> 00:11:12,070
I've done it.
105
00:11:14,067 --> 00:11:15,227
You got them on camera?
106
00:11:16,867 --> 00:11:17,897
[Lin] Both of them?
107
00:11:19,100 --> 00:11:21,130
Yes, I got everything.
108
00:11:24,433 --> 00:11:25,733
Mr. Lin, you lied to me.
109
00:11:27,167 --> 00:11:29,127
[Lin] Would you have gone
if I told you the truth?
110
00:11:30,367 --> 00:11:33,627
Did you not ask me to
do whatever it takes?
111
00:11:36,467 --> 00:11:38,867
You better deliver for me.
112
00:11:38,867 --> 00:11:41,067
[gentle music]
113
00:11:41,067 --> 00:11:44,467
[car engine starting]
114
00:11:44,467 --> 00:11:49,427
-[gentle music]
-[water splattering]
115
00:12:06,067 --> 00:12:08,667
[gentle music]
116
00:12:35,533 --> 00:12:38,103
[music swells]
117
00:12:45,200 --> 00:12:48,270
[cell phone buzzing]
118
00:12:49,367 --> 00:12:52,327
[telephone ringing]
119
00:12:59,200 --> 00:13:00,300
[Jim] Still nothing.
120
00:13:01,233 --> 00:13:02,073
No.
121
00:13:05,767 --> 00:13:08,067
[sniffles] Perhaps we
should call Anderson.
122
00:13:09,800 --> 00:13:11,930
We haven't done the
right thing, have we?
123
00:13:13,967 --> 00:13:15,427
I better call Anderson.
124
00:13:15,433 --> 00:13:18,273
[Katherine] What does it
take for her to send a text?
125
00:13:18,267 --> 00:13:20,127
I'll call him now,
it'll be early, but.
126
00:13:20,133 --> 00:13:22,673
You can ask him how long
that visa is gonna take.
127
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Well, he won't know that.
128
00:13:25,133 --> 00:13:28,073
Can't just wait
here and do nothing.
129
00:13:28,067 --> 00:13:29,197
It'll take another
couple of days.
130
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
We're going as fast as we can.
131
00:13:31,867 --> 00:13:34,067
[sighs] This is not
the same for you.
132
00:13:36,667 --> 00:13:38,727
No, it's, it's not the same.
133
00:13:38,733 --> 00:13:40,533
I'm losing her.
134
00:13:42,367 --> 00:13:45,797
And you think that too, 'cause
I can see it in your eyes.
135
00:13:50,900 --> 00:13:52,870
As soon as we get out
there, we will see
136
00:13:52,867 --> 00:13:54,367
-exactly what--
-No, we'll see it
137
00:13:54,367 --> 00:13:55,827
in her eyes too, she's
not gonna wanna come home.
138
00:13:57,267 --> 00:14:01,327
She's discovering something
really huge in her life.
139
00:14:01,333 --> 00:14:03,503
Something that will
sweep her away from us.
140
00:14:04,667 --> 00:14:08,067
I'm not blaming her
for it. I won't.
141
00:14:09,200 --> 00:14:11,270
But the moment she came home,
142
00:14:11,267 --> 00:14:12,797
and mentioned her birth mother,
143
00:14:12,800 --> 00:14:16,770
I just saw this whole
scenario opening up.
144
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
And we've just been holding
her for a little while.
145
00:14:23,833 --> 00:14:25,103
Children do go.
146
00:14:27,133 --> 00:14:28,833
Parents can lose their meaning.
147
00:14:32,400 --> 00:14:34,970
You write, you should know this.
148
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
[man speaking drown
out by cart clattering]
149
00:14:42,300 --> 00:14:45,730
[deep suspenseful music]
150
00:14:56,067 --> 00:14:58,667
Hey, what are you
doing? Who is this man?
151
00:14:58,667 --> 00:14:59,597
You again.
152
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
[deep tense music]
153
00:15:05,600 --> 00:15:07,570
[Man] It is only
for the clients.
154
00:15:08,733 --> 00:15:10,803
If you want, you
must have it here.
155
00:15:16,267 --> 00:15:17,697
This is not me.
156
00:15:17,700 --> 00:15:19,370
Of course it is you.
Anybody can see it is you.
157
00:15:19,367 --> 00:15:20,197
This is not cocaine.
158
00:15:20,200 --> 00:15:21,430
Then what is it?
159
00:15:21,433 --> 00:15:22,933
I have nothing to
do with cocaine.
160
00:15:22,933 --> 00:15:25,233
This recording is going to the
Ministry of Public Security
161
00:15:25,233 --> 00:15:26,073
in Beijing.
162
00:15:27,067 --> 00:15:29,597
[tense music]
163
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Look, these are all lies here.
164
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
They're trying to set me up.
165
00:15:32,100 --> 00:15:34,400
You cannot show this
to the Ministry.
166
00:15:34,400 --> 00:15:38,370
My cousin will be executed.
My office will be shut down.
167
00:15:38,367 --> 00:15:40,197
My whole community
will be punished.
168
00:15:40,200 --> 00:15:42,230
There are four
Nigerian witnesses
169
00:15:42,233 --> 00:15:44,403
to the murder of Chike Alozie.
170
00:15:45,567 --> 00:15:47,497
Tell them to change
their statements,
171
00:15:48,367 --> 00:15:50,527
and I will destroy this.
172
00:15:50,533 --> 00:15:55,533
Mr. Lin, I've been living in
Guangzhou for eight years.
173
00:15:55,533 --> 00:15:58,073
I have a very important
position in this city
174
00:15:58,067 --> 00:16:01,267
as the president of the China
Nigeria Commerce Association.
175
00:16:01,267 --> 00:16:03,527
I was approached
by Mr. Guan Xin,
176
00:16:03,533 --> 00:16:06,333
and he told me to change the
evidence to protect his nephew.
177
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Mr. Guan Xin is the head
of the security division
178
00:16:08,833 --> 00:16:11,503
in Guangdong, he threatened
all of our lives here.
179
00:16:11,500 --> 00:16:13,970
He said the witnesses would
be deported, incarcerated,
180
00:16:13,967 --> 00:16:15,597
everything, if
they did not sign.
181
00:16:16,767 --> 00:16:19,067
He even threatened
me with deportation.
182
00:16:19,067 --> 00:16:24,067
You may be deported, but
Mr. Adeola will be executed
183
00:16:25,067 --> 00:16:26,227
if you do not do
what I tell you.
184
00:16:26,233 --> 00:16:28,703
Please, I am trying to
protect my people here.
185
00:16:29,867 --> 00:16:31,797
I am trying to protect
them from Guan Xin.
186
00:16:32,900 --> 00:16:34,970
Now you'll have to
protect them from this.
187
00:16:39,667 --> 00:16:42,897
There are 25,000
Africans in my community.
188
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
You will punish us all
if you ask me to do this.
189
00:16:44,967 --> 00:16:46,867
I can't do this.
190
00:16:46,867 --> 00:16:49,097
That is very bad
news for your cousin.
191
00:16:50,833 --> 00:16:53,903
Joseph, they will execute me.
192
00:16:53,900 --> 00:16:57,070
Tell the truth, and tell
the others to do the same.
193
00:16:57,067 --> 00:16:59,097
Why did you get caught
in this stupid web?
194
00:16:59,100 --> 00:17:02,200
Look at what trouble
you have caused me!
195
00:17:04,767 --> 00:17:09,327
Mr. Lin, it is a very difficult
life for us over here.
196
00:17:10,700 --> 00:17:12,370
We try to do the best we can.
197
00:17:12,367 --> 00:17:14,197
Your life here is
not my problem.
198
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
We are all very poor men,
199
00:17:16,400 --> 00:17:18,730
doing the best for our
families back home in Nigeria.
200
00:17:18,733 --> 00:17:21,433
Your families in Nigeria
are not my problem.
201
00:17:23,400 --> 00:17:25,100
I should let him take
this to the police.
202
00:17:25,100 --> 00:17:26,270
Joseph, they will execute me.
203
00:17:26,267 --> 00:17:27,197
And I should let them do it.
204
00:17:27,200 --> 00:17:28,770
You are destroying my life here!
205
00:17:32,500 --> 00:17:36,570
Mr. Lin, if I ask
these boys to sign,
206
00:17:37,767 --> 00:17:39,697
we will be signing
away our lives here.
207
00:17:41,067 --> 00:17:44,267
We will be forsaking our
families. They will not do it.
208
00:17:45,733 --> 00:17:47,533
Make them do it.
209
00:17:47,533 --> 00:17:49,933
Mr. Lin, I am
begging you, please.
210
00:18:03,700 --> 00:18:04,530
Okay.
211
00:18:06,100 --> 00:18:06,930
I will agree.
212
00:18:08,633 --> 00:18:11,503
I will do this.
Leave it with me.
213
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
[Lin] I will wait.
214
00:18:13,433 --> 00:18:14,903
But two of the men are not here.
215
00:18:14,900 --> 00:18:16,130
Call the others.
216
00:18:16,133 --> 00:18:17,173
[Joseph] They may
not be able to come.
217
00:18:17,167 --> 00:18:18,067
Not my problem.
218
00:18:19,067 --> 00:18:22,397
[deep suspenseful music]
219
00:18:56,333 --> 00:18:58,173
This is making me happy.
220
00:18:58,167 --> 00:19:00,127
It's making me have
peace with my God.
221
00:19:01,400 --> 00:19:02,200
Thank you.
222
00:19:05,333 --> 00:19:06,173
Hm.
223
00:19:08,133 --> 00:19:11,873
Boy deserves the truth.
Everyone deserves the truth.
224
00:19:24,067 --> 00:19:28,067
[man speaking foreign language]
225
00:19:43,467 --> 00:19:46,227
[pen scratching]
226
00:19:52,500 --> 00:19:56,070
[tense suspenseful music]
227
00:20:07,933 --> 00:20:12,103
[woman speaking
foreign language]
228
00:20:16,700 --> 00:20:20,700
[men speaking foreign language]
229
00:20:42,467 --> 00:20:45,927
[tense suspenseful music]
230
00:20:48,333 --> 00:20:51,803
[siren blaring distantly]
231
00:20:53,400 --> 00:20:57,330
[men speaking foreign language]
232
00:20:57,333 --> 00:20:59,133
[Pan speaking foreign language]
233
00:20:59,133 --> 00:21:01,333
[man speaking foreign language]
234
00:21:01,333 --> 00:21:05,333
[Pan speaking foreign language]
235
00:21:14,067 --> 00:21:18,067
[man speaking foreign language]
236
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
[dog barking]
237
00:21:47,800 --> 00:21:52,600
[woman speaking
distantly over PA system]
238
00:21:54,867 --> 00:21:57,767
[gate lock clicks]
239
00:22:01,867 --> 00:22:04,527
[door lock clicks]
240
00:22:04,533 --> 00:22:09,303
[Liu and Ajun speaking
foreign language]
241
00:22:11,300 --> 00:22:14,200
They are all saying
I did not kill Chike?
242
00:22:14,200 --> 00:22:16,430
Yes, they've changed
their statements.
243
00:22:16,433 --> 00:22:17,803
Did Tao say this thing too?
244
00:22:17,800 --> 00:22:19,530
[Liu laughs]
245
00:22:19,533 --> 00:22:21,073
[Ajun speaking foreign language]
246
00:22:21,067 --> 00:22:24,727
[Liu speaking foreign language]
247
00:22:24,733 --> 00:22:26,603
[Ajun speaking foreign language]
248
00:22:26,600 --> 00:22:27,430
And Eddie?
249
00:22:27,433 --> 00:22:28,303
Eddie said the same.
250
00:22:29,200 --> 00:22:31,430
Yes, Eddie, my true friend.
251
00:22:31,433 --> 00:22:33,333
All the Africans, and
everyone working in the club
252
00:22:33,333 --> 00:22:34,503
are now supporting you.
253
00:22:36,100 --> 00:22:40,100
[Ajun speaking foreign language]
254
00:22:40,100 --> 00:22:43,070
[Liu speaking foreign language]
255
00:22:43,067 --> 00:22:44,467
I will be free.
256
00:22:45,433 --> 00:22:47,103
Is it really true?
257
00:22:47,100 --> 00:22:48,470
The judges will have no choice
258
00:22:48,467 --> 00:22:50,097
but to accept the
new statements.
259
00:22:51,267 --> 00:22:52,427
And you have a new
lawyer for the appeal.
260
00:22:52,433 --> 00:22:54,233
Her name is Chang Hua.
261
00:22:54,233 --> 00:22:56,073
She'll be at the
higher court for you.
262
00:22:57,100 --> 00:22:59,130
Everyone is supporting me now.
263
00:22:59,133 --> 00:23:03,103
[Liu speaking foreign language]
264
00:23:12,700 --> 00:23:15,400
She's so happy that we're
all together at last,
265
00:23:15,400 --> 00:23:17,370
and we can really
start to dream, mad.
266
00:23:19,067 --> 00:23:21,197
[Ajun speaking foreign language]
267
00:23:21,200 --> 00:23:22,130
London?
268
00:23:22,133 --> 00:23:23,333
[Ajun] I tell her about London.
269
00:23:23,333 --> 00:23:24,603
Ah.
270
00:23:24,600 --> 00:23:26,930
[Ajun speaking foreign language]
271
00:23:26,933 --> 00:23:27,873
[Liu laughs]
272
00:23:27,867 --> 00:23:29,297
And I will rock the city.
273
00:23:29,300 --> 00:23:30,800
[Mei chuckles]
274
00:23:30,800 --> 00:23:33,470
She doesn't know what I do
when I say I DJ with Eddie.
275
00:23:33,467 --> 00:23:36,697
[Ajun speaking foreign language]
276
00:23:36,700 --> 00:23:40,630
[Liu speaking foreign language]
277
00:23:40,633 --> 00:23:41,473
I want you both to come
to London. Tell her.
278
00:23:44,600 --> 00:23:49,430
[Ajun speaking foreign language]
279
00:23:49,433 --> 00:23:52,273
I am so happy
we're all together.
280
00:23:52,267 --> 00:23:56,327
[Ajun speaking foreign language]
281
00:23:57,633 --> 00:24:00,303
I'm going to take her
away from this life.
282
00:24:00,300 --> 00:24:04,070
Now she can rest, because
I will look after her.
283
00:24:04,967 --> 00:24:06,197
We'll do that together.
284
00:24:07,333 --> 00:24:10,503
Yes. We'll look
after her together.
285
00:24:12,100 --> 00:24:13,130
[Liu sighs]
286
00:24:13,133 --> 00:24:14,733
[Liu speaking foreign language]
287
00:24:14,733 --> 00:24:17,333
[Mei laughs]
288
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
[Ajun] Sh.
289
00:24:22,633 --> 00:24:25,703
[birds chirping]
290
00:24:25,700 --> 00:24:27,300
[computer ringing]
291
00:24:27,300 --> 00:24:29,930
Mei, Mei, it is Mei.
292
00:24:31,733 --> 00:24:32,603
[Mei] Hi, Mom.
293
00:24:32,600 --> 00:24:33,970
-Hi.
-Hi.
294
00:24:33,967 --> 00:24:34,797
[Mei] Hi, Dad.
295
00:24:34,800 --> 00:24:35,930
Hi, sweetheart.
296
00:24:35,933 --> 00:24:36,973
[Mei] How are you?
297
00:24:36,967 --> 00:24:37,927
How are you?
298
00:24:37,933 --> 00:24:38,773
I'm great.
299
00:24:39,700 --> 00:24:41,100
[Jim] What's happening?
300
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
I just want to say, thank you.
301
00:24:43,600 --> 00:24:45,930
Thank you, thank you for
lending me the money.
302
00:24:45,933 --> 00:24:49,833
I'll pay it back, all of it.
But I'm so grateful to you.
303
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
Well, we're pleased
to hear that, honey.
304
00:24:51,333 --> 00:24:53,473
But what is happening?
305
00:24:53,467 --> 00:24:54,967
[Mei] What is not happening?
306
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
You telling us anything
that is happening.
307
00:24:58,600 --> 00:25:01,130
The detective we hired has
now got all the witnesses
308
00:25:01,133 --> 00:25:04,103
to make new statements
in support of Ajun.
309
00:25:04,100 --> 00:25:07,170
[Katherine] Really?
Well that's wonderful.
310
00:25:07,167 --> 00:25:09,897
And we're ready for the
court, for the appeal.
311
00:25:09,900 --> 00:25:11,370
It's amazing.
312
00:25:12,500 --> 00:25:13,730
It's amazing.
313
00:25:13,733 --> 00:25:15,603
Does that mean he's
going to be released?
314
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
[Mei] That's what the
lawyers have told me, yes.
315
00:25:17,200 --> 00:25:18,430
Wow, that is wonderful.
316
00:25:18,433 --> 00:25:19,733
-That is wonderful.
-That's great.
317
00:25:19,733 --> 00:25:21,973
So, thank you, thank you.
318
00:25:21,967 --> 00:25:23,927
Have you spoken to Mr. Anderson?
319
00:25:26,233 --> 00:25:27,673
I don't want to speak to him.
320
00:25:27,667 --> 00:25:29,897
[Katherine] We think
that you should call him.
321
00:25:29,900 --> 00:25:31,130
Why?
322
00:25:31,133 --> 00:25:34,133
Why? Because none of
us know where you are.
323
00:25:34,133 --> 00:25:35,803
Where are you, Mei?
324
00:25:35,800 --> 00:25:37,270
I'm at Qianyi's.
325
00:25:37,267 --> 00:25:39,167
I've been staying with
her for a couple of days.
326
00:25:39,167 --> 00:25:41,097
But you're not
answering your phone.
327
00:25:41,100 --> 00:25:41,930
I'm sorry.
328
00:25:43,667 --> 00:25:46,397
It's just been crazy.
329
00:25:49,933 --> 00:25:50,933
Are you all right?
330
00:25:54,567 --> 00:25:55,727
You're not, are you?
331
00:25:57,533 --> 00:25:59,403
Have you seen your mother again?
332
00:26:01,167 --> 00:26:03,197
Yes, yes, I have.
333
00:26:04,300 --> 00:26:05,100
I have.
334
00:26:10,400 --> 00:26:11,230
It's not that.
335
00:26:15,967 --> 00:26:17,697
Mei, what's going on?
336
00:26:17,700 --> 00:26:20,300
I'm okay, I'm okay.
337
00:26:22,200 --> 00:26:23,870
I went to the
orphanage with her.
338
00:26:26,067 --> 00:26:26,967
[sighs] Right.
339
00:26:31,700 --> 00:26:32,530
It was...
340
00:26:35,600 --> 00:26:38,070
She cried and
341
00:26:39,333 --> 00:26:40,573
I held her and,
342
00:26:42,100 --> 00:26:42,930
it was lovely.
343
00:26:45,433 --> 00:26:48,273
It's like a pain in me
all these years, gone.
344
00:26:50,367 --> 00:26:51,567
That's what it was like.
345
00:26:56,400 --> 00:26:58,830
Well I can understand that.
346
00:27:00,533 --> 00:27:02,673
[Mei] And now if I can get Ajun
347
00:27:02,667 --> 00:27:04,497
out of prison and free for her,
348
00:27:05,933 --> 00:27:08,073
it would be the best thing
I could ever do in my life.
349
00:27:08,067 --> 00:27:09,067
The best thing ever.
350
00:27:10,433 --> 00:27:13,273
[Jim] Well, it sounds like
you're going to achieve that.
351
00:27:13,267 --> 00:27:14,627
Yes, I am.
352
00:27:16,467 --> 00:27:18,727
I couldn't have abandoned
her and come home.
353
00:27:18,733 --> 00:27:19,803
I had to do this.
354
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
[Jim] Mei, we're
coming out to see you.
355
00:27:23,700 --> 00:27:26,770
We're going to London
now to pick up our visas.
356
00:27:26,767 --> 00:27:27,597
Why?
357
00:27:28,967 --> 00:27:30,467
-[Katherine] Because--
-You don't have to do that.
358
00:27:30,467 --> 00:27:33,067
Well, we are, we're doing it,
and the flight's all booked
359
00:27:33,067 --> 00:27:34,267
and we'll be coming out in--
360
00:27:34,267 --> 00:27:37,267
Mom, Dad, you don't
have to do this.
361
00:27:37,267 --> 00:27:38,897
By the time you get here,
I'll be coming home.
362
00:27:38,900 --> 00:27:42,470
No, it's already booked.
It's, we're ready to go.
363
00:27:42,467 --> 00:27:45,067
No, I'm okay.
364
00:27:45,067 --> 00:27:47,327
Please, let me do
this on my own.
365
00:27:48,767 --> 00:27:51,327
[sombre music]
366
00:28:00,067 --> 00:28:04,127
[judge speaking
foreign language]
367
00:28:15,300 --> 00:28:19,100
[Chang speaking
foreign language]
368
00:28:19,100 --> 00:28:21,330
[bailiff speaking
foreign language]
369
00:28:21,333 --> 00:28:23,833
[tense music]
370
00:28:25,700 --> 00:28:28,700
[people chattering]
371
00:28:36,933 --> 00:28:39,273
It looks very positive.
372
00:28:39,267 --> 00:28:41,767
[tense music]
373
00:28:44,700 --> 00:28:46,900
[man speaking foreign language]
374
00:28:46,900 --> 00:28:48,630
Members of the
Central Commission
375
00:28:48,633 --> 00:28:51,603
for Discipline Inspection
are coming from Beijing
376
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
to open the government's
anti-corruption campaign
377
00:28:54,300 --> 00:28:56,070
here on the 31st.
378
00:28:56,067 --> 00:28:58,297
This is a request for
the newspaper I work for
379
00:28:58,300 --> 00:29:00,100
to publicise the event.
380
00:29:00,100 --> 00:29:03,800
It says that we, all
citizens, all officials,
381
00:29:03,800 --> 00:29:06,530
will be given the
opportunity to report anyone
382
00:29:06,533 --> 00:29:09,473
attempting to engage
in unlawful activities
383
00:29:09,467 --> 00:29:12,067
harming the correct
administration of justice,
384
00:29:12,067 --> 00:29:14,567
or the image of the
people's courts.
385
00:29:14,567 --> 00:29:15,797
This is good timing.
386
00:29:15,800 --> 00:29:17,270
It is perfect timing.
387
00:29:17,267 --> 00:29:20,827
The campaign is due to
start after Li Jun's case,
388
00:29:20,833 --> 00:29:24,373
but what I can do is run their
campaign before his case,
389
00:29:24,367 --> 00:29:26,567
and that will paralyse
any attempt by Guan Peng
390
00:29:26,567 --> 00:29:28,127
to subvert our evidence.
391
00:29:29,633 --> 00:29:30,603
We're doing okay.
392
00:29:34,700 --> 00:29:37,470
Mei, I believe we can
free your brother,
393
00:29:37,467 --> 00:29:41,597
but there may be consequences
for me and my colleagues.
394
00:29:41,600 --> 00:29:43,900
So, could you do
something for us?
395
00:29:45,433 --> 00:29:47,103
I have a contact at
the New York Times
396
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
who's ready to tell our story.
397
00:29:49,300 --> 00:29:52,530
As a British and American
citizen, your unique situation
398
00:29:52,533 --> 00:29:54,873
can give her the
angle she needs.
399
00:29:54,867 --> 00:29:57,167
If she calls you,
would you help her?
400
00:29:57,167 --> 00:29:59,797
It will bring us support and
put our movement on the map
401
00:29:59,800 --> 00:30:00,900
in Europe and America.
402
00:30:02,167 --> 00:30:04,297
Would you do that for us?
403
00:30:04,300 --> 00:30:05,470
Yes.
404
00:30:05,467 --> 00:30:06,297
Thank you.
405
00:30:09,767 --> 00:30:10,997
[mysterious music]
406
00:30:11,000 --> 00:30:12,830
In the case of Li Jun,
the nightclub waiter
407
00:30:12,833 --> 00:30:15,733
sentenced to death for
killing a Nigerian trader,
408
00:30:15,733 --> 00:30:18,003
11 witnesses have
changed their evidence,
409
00:30:18,000 --> 00:30:19,470
claiming that they were coerced
410
00:30:19,467 --> 00:30:21,527
into giving their
original statements,
411
00:30:21,533 --> 00:30:24,533
under the orders of a
senior provincial official.
412
00:30:24,533 --> 00:30:27,603
In response, the party
central committee in Beijing
413
00:30:27,600 --> 00:30:30,070
has sent out a stern
warning to the citizens
414
00:30:30,067 --> 00:30:32,167
and officials of
Guangdong province.
415
00:30:32,167 --> 00:30:34,927
[Liu speaking foreign language]
416
00:30:34,933 --> 00:30:37,133
Any citizen or
officer of the law
417
00:30:37,133 --> 00:30:40,103
attempting to corrupt the
courts will be arrested,
418
00:30:40,100 --> 00:30:42,600
and will face a sentence
of life imprisonment.
419
00:30:44,433 --> 00:30:46,603
[Liu speaking foreign language]
420
00:30:46,600 --> 00:30:48,370
Quan Xin is only
a provincial boss.
421
00:30:48,367 --> 00:30:51,027
With Beijing breathing down
his neck, he's nothing.
422
00:30:51,033 --> 00:30:52,133
We have him beat.
423
00:30:52,133 --> 00:30:53,403
[Mei chuckles]
424
00:30:53,400 --> 00:30:56,730
[women speaking
foreign language]
425
00:30:56,733 --> 00:31:00,073
Look, the kiosk is almost
finished. When will she hear?
426
00:31:00,067 --> 00:31:04,567
[Pan speaking foreign language]
427
00:31:04,567 --> 00:31:08,627
[Liu speaking foreign language]
428
00:31:20,067 --> 00:31:23,927
She's just wanting
Ajun to come home.
429
00:31:23,933 --> 00:31:27,933
[Mei speaking foreign language]
430
00:31:27,933 --> 00:31:32,103
[women speaking
foreign language]
431
00:31:37,133 --> 00:31:40,073
[soft eerie music]
432
00:31:54,867 --> 00:31:57,427
[gentle music]
433
00:32:31,600 --> 00:32:34,530
[cell phone dings]
434
00:32:49,500 --> 00:32:53,070
[cell phone keys clicking]
435
00:33:03,633 --> 00:33:06,233
[gentle music]
436
00:33:12,267 --> 00:33:14,797
[door lock clicks]
437
00:33:14,800 --> 00:33:17,370
[gentle music]
438
00:33:34,200 --> 00:33:38,530
[bailiff speaking
foreign language]
439
00:33:39,967 --> 00:33:44,127
[judge speaking
foreign language]
440
00:34:05,633 --> 00:34:07,803
[Ajun speaking foreign language]
441
00:34:07,800 --> 00:34:11,970
[judge speaking
foreign language]
442
00:34:52,667 --> 00:34:57,667
[Chang and judge speaking
foreign language]
443
00:35:23,700 --> 00:35:27,630
[bailiff speaking
foreign language]
444
00:35:27,633 --> 00:35:31,873
[judge speaking
foreign language]
445
00:35:40,700 --> 00:35:45,070
[Liu and Mei yelling
in foreign language]
446
00:35:45,067 --> 00:35:46,227
[Ajun yells in foreign language]
447
00:35:46,233 --> 00:35:48,733
[Liu yelling]
448
00:35:56,767 --> 00:35:58,797
Did you know this wouldn't work?
449
00:35:58,800 --> 00:36:00,930
Your friend asked me
about publicising your bit
450
00:36:00,933 --> 00:36:02,673
in the New York Times if
things didn't work out.
451
00:36:02,667 --> 00:36:03,497
[guard yells in
foreign language]
452
00:36:03,500 --> 00:36:04,330
Have you been using me?
453
00:36:05,667 --> 00:36:07,267
Did you get me here
to help your cause
454
00:36:07,267 --> 00:36:08,127
or to help my brother?
455
00:36:08,133 --> 00:36:09,933
[Pan yells]
456
00:36:09,933 --> 00:36:12,933
[suspenseful music]
457
00:36:14,133 --> 00:36:16,703
[deep booming]
458
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
[gentle music]
459
00:36:47,067 --> 00:36:49,967
[thunder rumbling]
460
00:36:49,967 --> 00:36:52,867
[rain splattering]
461
00:37:01,867 --> 00:37:04,767
[thunder rumbling]
462
00:37:06,100 --> 00:37:09,270
[gentle sombre music]
463
00:37:29,833 --> 00:37:32,733
[thunder rumbling]
464
00:37:36,233 --> 00:37:39,403
[gentle sombre music]
465
00:37:41,733 --> 00:37:42,573
Mr. Lin.
466
00:37:45,767 --> 00:37:47,867
[doorbell buzzes]
467
00:37:47,867 --> 00:37:50,597
[birds chirping]
468
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
[Mei speaking foreign language]
469
00:38:07,800 --> 00:38:12,470
[Liu and Mei speaking
foreign language]
470
00:38:17,067 --> 00:38:18,427
I thought we can't visit now.
471
00:38:22,333 --> 00:38:26,333
[Liu speaking foreign language]
472
00:38:29,267 --> 00:38:31,067
I don't understand.
473
00:38:31,067 --> 00:38:35,067
[Liu speaking foreign language]
474
00:38:38,633 --> 00:38:42,633
[Mei speaking foreign language]
475
00:38:46,633 --> 00:38:48,603
Well I don't understand why
she's looking so worried.
476
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
Because the opportunity to visit
477
00:38:50,700 --> 00:38:52,730
is only given before
the execution.
478
00:38:53,700 --> 00:38:55,300
That is why she is so upset.
479
00:38:58,200 --> 00:38:59,800
So, when is this visit?
480
00:39:00,967 --> 00:39:05,697
[woman and Liu speaking
foreign language]
481
00:39:08,700 --> 00:39:11,170
[Translator] Tuesday,
this Tuesday.
482
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
[Liu sighs]
483
00:39:23,733 --> 00:39:26,733
[Liu crying softly]
484
00:39:59,067 --> 00:40:01,827
[birds chirping]
485
00:40:56,667 --> 00:41:00,797
[guard speaking
foreign language]
486
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
[tense music]
487
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
[woman speaking
foreign language]
488
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
[Mei speaking foreign language]
489
00:41:29,167 --> 00:41:30,267
[speaker beeps]
490
00:41:30,267 --> 00:41:33,267
[slow sombre music]
491
00:41:51,333 --> 00:41:53,933
[woman speaking
foreign language]
492
00:41:53,933 --> 00:41:56,673
[birds chirping]
493
00:42:16,867 --> 00:42:19,497
[woman speaking
foreign language]
494
00:42:19,500 --> 00:42:22,170
[water flowing]
495
00:42:26,933 --> 00:42:28,373
[Man] Good morning.
496
00:42:28,367 --> 00:42:30,867
[eerie music]
497
00:42:40,900 --> 00:42:43,670
[water gurgling]
498
00:42:45,067 --> 00:42:47,467
[Man] You don't understand
the trouble you're in.
499
00:42:47,467 --> 00:42:49,097
[dramatic banging]
500
00:42:49,100 --> 00:42:52,170
[Woman] There's nothing anyone
can do, least of all you.
501
00:42:56,567 --> 00:43:00,697
[Ajun and Liu speaking
foreign language]
502
00:43:00,700 --> 00:43:02,830
[eerie music]
503
00:43:02,833 --> 00:43:04,333
[Man] The Chinese
authorities will come for you
504
00:43:04,333 --> 00:43:05,933
if you do not leave the country.
505
00:43:08,633 --> 00:43:11,573
[mysterious music]
506
00:43:38,467 --> 00:43:41,197
[light swishing]
507
00:43:41,247 --> 00:43:45,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
