Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,520 --> 00:01:32,758
Ihr seid nun in den heiligen
Stand der Ehe eingetreten.
2
00:01:33,838 --> 00:01:36,280
Lasst uns beten.
3
00:01:39,840 --> 00:01:42,320
Himmlischer Vater …
4
00:01:43,200 --> 00:01:50,836
Wir bitten dich für diese Ehe,
die Fredrik Östholm und Anna Granberg-
5
00:01:50,918 --> 00:01:53,960
-nur vor dir eingegangen sind.
6
00:01:54,040 --> 00:01:57,329
Hilf ihnen, ein offenes und
warmes Zuhause zu erschaffen,-
7
00:01:57,429 --> 00:02:00,118
-in denen ihre Kinder
in Sicherheit leben können-
8
00:02:00,200 --> 00:02:04,400
-und ihre Freunde
Gemeinschaft finden.
9
00:02:04,480 --> 00:02:07,598
Hilf ihnen, einander zu vergeben,-
10
00:02:07,680 --> 00:02:13,358
-und lass sie jeden Tag aufs Neue Glück
und Kraft aus deiner Hand empfangen,-
11
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
-durch Jesus Christus,
unseren Herrn. Amen.
12
00:02:16,756 --> 00:02:18,520
Amen.
13
00:02:49,838 --> 00:02:51,958
Sie kommen!
14
00:03:15,240 --> 00:03:18,358
Ich wäre fast hingefallen.
15
00:03:23,120 --> 00:03:27,640
-Es läuft doch ganz gut.
-Bis jetzt.
16
00:03:27,720 --> 00:03:30,478
-Vorsichtig, vorsichtig.
-Wie sollen wir denn bitte …?
17
00:03:30,558 --> 00:03:32,958
Oh, oh, oh …
18
00:03:33,038 --> 00:03:35,438
Langsam, langsam.
19
00:03:39,040 --> 00:03:45,358
-Wer jetzt loslässt, den bringe ich um.
-Dann schlachtest du uns, oder wie?
20
00:03:45,438 --> 00:03:48,840
Wir müssen hier nach rechts.
Darf ich mal vorbei?
21
00:03:48,916 --> 00:03:50,998
Hier …
22
00:03:51,920 --> 00:03:54,758
-Oh!
-Vorsicht!
23
00:03:57,238 --> 00:04:00,960
Es gibt nur eine Torte.
24
00:04:01,720 --> 00:04:04,756
Gleich hängt die Torte
an einem der Haken.
25
00:04:04,838 --> 00:04:07,880
Nicht an die Decke stoßen,
sonst kriegen wir Haue.
26
00:04:07,960 --> 00:04:09,329
Nicht umkippen.
27
00:04:10,629 --> 00:04:12,798
Wir werden sterben,
wenn die Torte runterfällt.
28
00:04:12,878 --> 00:04:15,160
-Nee.
-Unsere Leben hängen an der Torte.
29
00:04:16,438 --> 00:04:20,078
Oh mein Gott! Sie wackelt;
nicht fallen lassen.
30
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
Nicht doch.
Ich gehe vor.
31
00:04:24,118 --> 00:04:26,600
Jetzt gut festhalten.
32
00:04:26,680 --> 00:04:30,278
-Shit, sie schwankt.
-Ich gehe vor.
33
00:04:35,880 --> 00:04:37,876
Vorsichtig, vorsichtig.
34
00:04:59,120 --> 00:05:02,158
Alex, magst du servieren?
35
00:05:02,238 --> 00:05:06,920
Ich wollte heute keine Rede halten,
aber dann sagte mir jemand,-
36
00:05:07,000 --> 00:05:12,398
-dass man eine Dankesrede hält, wenn
man heiratet. Also versuche ich es mal.
37
00:05:12,480 --> 00:05:16,558
Ich beginne mit Ian.
Wo bist du?
38
00:05:16,638 --> 00:05:21,880
Verdammt, Ian … Heute hätte ich
fast angefangen an Gott zu glauben.
39
00:05:23,558 --> 00:05:29,360
Das war so verdammt … Entschuldigung,
jetzt hab ich wieder geflucht.
40
00:05:29,440 --> 00:05:32,920
Das hier ist nicht so mein Ding.
41
00:05:33,000 --> 00:05:35,358
Aber danke.
42
00:05:35,438 --> 00:05:42,400
Bevor mein Bruder alles leer trinkt,
möchte ich auch ihm danken.
43
00:05:42,478 --> 00:05:45,638
Brüderchen, Chef …
44
00:05:47,278 --> 00:05:50,918
Ohne dich wüsste ich nicht,
was aus mir geworden wäre.
45
00:05:50,998 --> 00:05:56,440
Du schlägst mich noch beim Armdrücken,
aber ich stemme mehr als du.
46
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
Außerdem möchte ich
auch dir danken, Susanne.
47
00:06:02,836 --> 00:06:06,240
-Also Skål, Leute!
-Skål!
48
00:06:06,320 --> 00:06:08,800
Ach, und noch ein Dank!
49
00:06:08,878 --> 00:06:15,758
David? Weißt du noch, wie wir als Kinder
das Moped ins Eisloch fuhren?
50
00:06:16,756 --> 00:06:23,240
Ohne dich stände ich heute nicht hier,
und dafür bin ich dir ewig dankbar.
51
00:06:23,320 --> 00:06:28,600
Vielen Dank.
Du bist wie ein Bruder für mich.
52
00:06:28,680 --> 00:06:32,398
Ich halte jetzt lieber die Klappe
und lasse das Fest weitergehen.
53
00:06:32,478 --> 00:06:36,238
-Danke, dass ihr gekommen seid. Skål!
-Skål!
54
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
Ist sie tot, oder was?
55
00:07:51,160 --> 00:07:55,360
Hallo? -Jetzt hilf doch mal mit.
Sie kann hier nicht liegen.
56
00:07:55,438 --> 00:07:58,198
Hallo! Komm jetzt, verdammt!
57
00:08:09,998 --> 00:08:11,838
Jennifer?
58
00:08:11,918 --> 00:08:17,760
Jennifer? Was macht ihr
denn da? Jennifer?
59
00:08:17,840 --> 00:08:23,240
-Geht es ihr nicht gut?
-Jennifer? Was machst du denn da?
60
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
CORKYCORKY: Jemand hier??
61
00:09:03,960 --> 00:09:07,237
B-MAN: voll verkatert
62
00:09:07,480 --> 00:09:10,472
CORKYCORKY: schlimmer als J geht ja nicht
63
00:09:10,680 --> 00:09:15,993
-SARA75: OMFG!!!!
-MISSPATTISON: Feel sooorry
64
00:09:16,200 --> 00:09:19,636
CORKYCORKY: ;-)
65
00:09:19,880 --> 00:09:22,793
MISSPATTISON: sie hat aber
was voll krasses gesagt
66
00:09:22,960 --> 00:09:25,839
CORKYCORKY: was????
67
00:09:28,240 --> 00:09:34,270
DIE HERDE
68
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Alexander, magst du
als Erster lesen?
69
00:09:46,240 --> 00:09:49,396
-Ich?
-Ja, und dann übernimmt jemand anderes.
70
00:09:49,478 --> 00:09:55,918
-Von wo?
-Ab 196. "Schluchzen schüttelte ihn …"
71
00:09:57,158 --> 00:09:59,158
Okay.
72
00:10:00,360 --> 00:10:04,358
"Schluchzen schüttelte ihn und
die Tränen begannen zu fließen."
73
00:10:04,438 --> 00:10:07,480
"Er gab sich ihnen jetzt zum
ersten Mal auf der Insel hin;"-
74
00:10:07,560 --> 00:10:10,390
-"er erbebte schwer
unter unermeßlichem Leid,"-
75
00:10:10,490 --> 00:10:13,320
-"das seinen ganzen Körper
zu zerreißen schien."
76
00:10:13,396 --> 00:10:15,807
"Seine Stimme schrillte auf
unter dem schwarzen Rauch"-
77
00:10:16,007 --> 00:10:19,518
-"vor der brennenden,
zerstörten Insel;"-
78
00:10:19,598 --> 00:10:21,688
-"und von dieser
Gemütsbewegung angesteckt,"-
79
00:10:21,788 --> 00:10:24,878
-"begannen auch die andern Jungen
zu zittern und zu schluchzen."
80
00:10:24,960 --> 00:10:29,038
"Mitten unter ihnen, mit verfilztem Haar,
schmutzigem Leib und verschmierter Nase"-
81
00:10:29,118 --> 00:10:33,358
-"beweinte Ralph das Ende der Unschuld,
die Finsternis in des Menschen Herz"-
82
00:10:33,438 --> 00:10:38,438
-"und den Todessturz Piggys,
des guten, klugen Freundes."
83
00:10:48,398 --> 00:10:51,440
-Was? Meine Mutter?
-Tschüs.
84
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
Steig ein.
85
00:11:11,320 --> 00:11:14,356
Wo fahren wir hin?
86
00:11:18,400 --> 00:11:21,918
Man muss doch wohl
über etwas reden können?
87
00:11:54,838 --> 00:11:57,358
Hallo, Jennifer.
88
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Meine Mutter ist nicht zuhause.
89
00:12:03,040 --> 00:12:06,880
Das macht nichts;
wir wollten eh mit dir reden.
90
00:12:06,958 --> 00:12:10,240
Soll ich dir mit dem Holz helfen?
Ich nehme das.
91
00:12:10,318 --> 00:12:13,520
Das soll nach oben, oder?
92
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Komm, Alex.
93
00:12:51,360 --> 00:12:55,238
Was treibt ihr beide eigentlich?
94
00:12:57,880 --> 00:12:59,758
Habt ihr Streit?
95
00:13:05,080 --> 00:13:08,558
Was ist passiert, Alex?
Ich will es doch wissen.
96
00:13:15,840 --> 00:13:18,838
Jennifer, siehst du mich bitte an?
97
00:13:20,478 --> 00:13:23,880
Ich habe ein Gerücht gehört,
laut dem …
98
00:13:25,640 --> 00:13:28,718
… du behauptest,
dass Alexander …
99
00:13:31,280 --> 00:13:35,358
Wieso erzählst du solche Lügen?
Das ist doch schrecklich!
100
00:13:35,438 --> 00:13:38,438
Ihr mögt euch doch.
101
00:13:46,958 --> 00:13:49,520
Alex …
102
00:13:52,238 --> 00:13:56,240
Geh zu ihr und nimm sie in den Arm,
damit ihr wieder Freunde seid.
103
00:14:09,238 --> 00:14:12,000
Das war doch nicht so schlimm?
104
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
Na?
105
00:14:30,158 --> 00:14:32,278
Es klingelte zur Stunde.
106
00:14:32,360 --> 00:14:34,878
-Wie bitte?
-Es klingelte zur Stunde.
107
00:14:34,958 --> 00:14:38,228
Es klingelte zum Unterricht?
108
00:14:38,328 --> 00:14:41,598
Und was geschah, als es
zum Unterricht klingelte?
109
00:14:42,800 --> 00:14:45,289
Ich wollte gehen,
aber er hielt mich fest.
110
00:14:45,389 --> 00:14:49,478
-Wer hielt dich fest?
-Alexander.
111
00:14:49,558 --> 00:14:54,638
-Du willst also durch die Tür hinaus?
-Ja.
112
00:14:55,918 --> 00:14:58,878
Er hält mich fest und …
113
00:15:01,558 --> 00:15:05,440
-Er hält dich fest.
-Ja.
114
00:15:07,760 --> 00:15:12,518
Und er … Er sagt, dass er
meine Brüste filmen will.
115
00:15:12,598 --> 00:15:16,040
Dann sage ich, dass er
nicht ganz richtig tickt.
116
00:15:16,120 --> 00:15:20,240
-Alexander will deine Brüste filmen.
-Ja, mit dem Handy.
117
00:15:22,318 --> 00:15:27,278
Was geschah dann? Erinnerst du dich?
Durfte Alexander deine Brüste filmen?
118
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
Nein.
119
00:15:30,358 --> 00:15:35,600
-Was macht Alexander dann?
-Er versucht mein Top hochzuziehen.
120
00:15:37,358 --> 00:15:42,880
Weißt du noch, welche Kleidung
du an diesem Tag trugst?
121
00:15:42,958 --> 00:15:47,476
Kannst du mir beschreiben,
welche Kleidung du trugst?
122
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
Ich trug ein schwarzes Top-
123
00:15:52,680 --> 00:15:58,080
-und eine rot karierte Weste.
124
00:15:59,320 --> 00:16:04,438
Ein schwarzes Top und eine rot
karierte Weste. Ist das richtig?
125
00:16:04,520 --> 00:16:07,718
-Bitte antworte mit Ja oder Nein.
-Ja.
126
00:16:07,798 --> 00:16:11,918
-Rot kariertes Top mit schwarzer Weste.
-Ja.
127
00:16:15,160 --> 00:16:20,160
Ja, und was geschah dann?
128
00:16:22,878 --> 00:16:26,836
Ich versuchte ihn wegzuschubsen.
129
00:16:26,918 --> 00:16:30,720
-Du versuchst Alexander wegzuschubsen?
-Ja.
130
00:16:31,880 --> 00:16:36,598
-Und was macht Alexander dann?
-Er bringt mich zu Fall.
131
00:16:38,000 --> 00:16:42,240
Wie meinst du das,
er bringt dich zu Fall?
132
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
Er tritt mich.
133
00:16:45,838 --> 00:16:49,160
Hier unten ungefähr.
134
00:16:49,240 --> 00:16:53,960
Für das Protokoll:
Sie zeigt auf die Kniekehle.
135
00:16:54,040 --> 00:16:59,358
Und was geschieht dann?
Als er dich tritt?
136
00:16:59,438 --> 00:17:01,558
Ich fiel hin.
137
00:17:01,640 --> 00:17:03,958
-Du stürzt?
-Ja.
138
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
-Auf den Boden?
-Ja.
139
00:17:06,880 --> 00:17:11,120
-Und wie landest du auf dem Boden?
-Auf dem Bauch.
140
00:17:11,200 --> 00:17:15,250
Du liegst also auf dem Bauch,
mit dem Gesicht zum Boden?
141
00:17:15,350 --> 00:17:19,798
-Ja.
-Was macht Alexander dann?
142
00:17:25,838 --> 00:17:30,040
Er versucht
meine Hose runter zu ziehen.
143
00:17:31,360 --> 00:17:36,518
Weißt du noch, was für eine Hose
du an diesem Tag trugst?
144
00:17:36,598 --> 00:17:39,398
-Leggings.
-Wie bitte?
145
00:17:39,478 --> 00:17:42,838
Leggings. Graue Leggings.
146
00:17:42,920 --> 00:17:47,520
Alexander versucht also dir
deine grauen Leggings auszuziehen?
147
00:17:49,678 --> 00:17:52,120
Was passiert dann?
148
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
Dann …
149
00:17:57,760 --> 00:18:00,200
Dann …
150
00:18:03,478 --> 00:18:06,638
… zieht er meine Unterhose runter.
151
00:18:07,680 --> 00:18:13,160
Alexander hat dir also deine
graue Leggings ausgezogen?
152
00:18:15,240 --> 00:18:18,120
Antworte mit Ja oder Nein.
153
00:18:18,196 --> 00:18:22,398
Alexander hat dir also deine
graue Leggings ausgezogen?
154
00:18:22,478 --> 00:18:24,760
Ja.
155
00:18:24,840 --> 00:18:31,238
Was macht Alexander, als er dir
Hose und Unterhose ausgezogen hat?
156
00:18:31,318 --> 00:18:33,960
Was macht Alexander dann?
157
00:18:34,678 --> 00:18:37,358
Jennifer, was macht er dann?
158
00:18:41,560 --> 00:18:45,320
-So, Leute, morgen ist Sport-Tag.
-So eine Scheiße!
159
00:18:45,400 --> 00:18:47,350
Wart's ab.
-Ihr habt die Wahl-
160
00:18:47,450 --> 00:18:50,200
-zwischen Fußball und Brennball …
-Langweilig!
161
00:18:50,280 --> 00:18:53,160
Wer nicht mitmachen will,
darf einen Spaziergang machen.
162
00:18:53,236 --> 00:18:55,998
Darf man dabei rauchen?
Sonst mach ich nicht mit.
163
00:18:56,078 --> 00:18:59,838
Diese Einstellung …
Beruhige dich mal.
164
00:19:04,638 --> 00:19:08,596
-Hallo.
-Hallo. Sie wollen mit Alexander reden.
165
00:19:08,678 --> 00:19:12,518
-Ist etwas passiert?
-Nein, sie haben nur ein paar Fragen.
166
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
Alexander, kommst du mal kurz?
167
00:19:20,958 --> 00:19:25,558
-Er hat nichts getan, verdammt!
-Das ist diese scheiß Fotze!
168
00:19:25,640 --> 00:19:28,600
Jennifer lügt! Er hat
niemanden vergewaltigt!
169
00:19:28,680 --> 00:19:32,478
Darüber reden wir jetzt nicht.
170
00:19:32,558 --> 00:19:36,518
-Sie sind wegen einer Ermittlung hier.
-Sei still!
171
00:19:36,598 --> 00:19:39,758
Du sagst mir nicht, dass ich still
sein soll. Setz dich auf deinen Platz!
172
00:19:39,840 --> 00:19:45,918
Guckt mal! Die Bullen!
Das ist so was von scheiße!
173
00:19:45,998 --> 00:19:48,480
-Die ist doch nicht ganz dicht!
-Setzt euch hin!
174
00:19:48,560 --> 00:19:52,480
-Halt die Klappe!
-So redest du nicht mit mir!
175
00:19:52,558 --> 00:19:54,520
Raus mit dir!
176
00:19:54,600 --> 00:19:57,638
Das könnt ihr nicht machen!
Er ist mein bester Freund!
177
00:19:57,718 --> 00:20:00,200
-Nimm dich bloß in Acht, Mensch!
-Setz dich hin.
178
00:20:03,278 --> 00:20:07,840
Beruhigt euch! Setzt euch hin.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
179
00:20:14,238 --> 00:20:16,400
Hallo.
180
00:20:18,358 --> 00:20:21,918
Hallo, Alter. Hallo.
181
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
Worüber denkst du nach?
182
00:20:52,960 --> 00:20:55,598
Ich muss jetzt nach Hause.
183
00:21:09,556 --> 00:21:15,560
Verzeihung … Wie kannst du nur
ein Kind ohne seine Eltern vernehmen?
184
00:21:15,640 --> 00:21:19,880
Alexander ist 15 Jahre alt.
Da machen wir das so.
185
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
-Wie heißt du?
-Tomas Axwall.
186
00:21:25,478 --> 00:21:29,318
Danke, Alexander. Wir melden uns,
wenn wir weitere Fragen haben.
187
00:21:41,000 --> 00:21:45,880
Ich könnte ihn dressieren.
Dann machen wir einen Mini-Zirkus auf.
188
00:21:45,960 --> 00:21:52,238
-Was meinst du? Willst du es probieren?
-Ja.
189
00:21:53,480 --> 00:21:58,160
-Pass auf, damit er sich nicht verbrennt.
-Er steckt fest.
190
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
Noch ein bisschen.
191
00:22:06,478 --> 00:22:10,516
-Was sagtest du?
-Er sagte, er ist gut im Breakdance.
192
00:22:10,598 --> 00:22:12,760
-Breakdance?
-Ja.
193
00:22:12,840 --> 00:22:14,836
Was hat er denn gemacht?
194
00:22:22,958 --> 00:22:28,358
Ist sie in dich verliebt?
Ist das das Problem?
195
00:22:34,920 --> 00:22:39,520
Mädchen können echt fies sein.
Scheiße reden und sich Sachen ausdenken.
196
00:22:40,400 --> 00:22:44,758
Kapiert sie nicht,
dass du sie nicht willst?
197
00:22:45,998 --> 00:22:49,838
Macht sie das deshalb?
198
00:22:55,598 --> 00:22:58,640
Denk jetzt nicht mehr daran, Alex.
199
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
Was ist das Schlimmste daran?
200
00:23:11,120 --> 00:23:14,798
Er sagte, ich darf nach Hause.
201
00:23:16,158 --> 00:23:18,278
Was hast du gesagt?
202
00:23:18,358 --> 00:23:22,958
Er sagte, ich darf nach Hause,
wenn ich gestehe.
203
00:23:39,520 --> 00:23:42,720
Alex, das klärt sich schon.
204
00:23:45,076 --> 00:23:49,240
Wir regeln das; das klärt sich.
Du …
205
00:23:58,120 --> 00:24:01,556
CORKYCORKY: Alle wissen dass sie lügt
206
00:24:01,720 --> 00:24:06,920
MISSG: sie hat ja schon früher
sachen gesagt aber fuck the police …
207
00:24:07,160 --> 00:24:13,156
B-MAN: die hat sie wohl auch gefickt
solche kleinen huren machen doch alles
208
00:24:13,360 --> 00:24:16,034
MISSG: die vögeln alles was sich bewegt
209
00:24:16,240 --> 00:24:21,076
-FELIX THE CAT: genau wie ihre mutter
-B-MAN: haha ja genau
210
00:24:21,320 --> 00:24:24,676
CORKYCORKY: SCHLAMPEN
jeder könnte der nächste sein
211
00:24:24,880 --> 00:24:30,080
-FELIX THE CAT: HURENALARM!
-MISSG: hu hu huren
212
00:25:28,240 --> 00:25:30,754
1 NEUE NACHRICHT
213
00:25:30,920 --> 00:25:32,115
NACHRICHT ÖFFNEN
214
00:25:32,360 --> 00:25:35,591
FOTZE!
215
00:25:57,998 --> 00:26:01,396
Sie wird schon noch
den Weg nach draußen finden.
216
00:26:11,278 --> 00:26:17,640
Du weißt doch, Jennifer, dass du
mich immer um Hilfe bitten kannst.
217
00:26:18,720 --> 00:26:23,680
-Wenn du mal in der Klemme steckst.
-Mm.
218
00:26:24,518 --> 00:26:28,838
Dass du immer mit mit reden kannst,
wenn etwas ist.
219
00:26:28,918 --> 00:26:35,680
Ich war auch mal 15 und weiß, dass man
dumme Sachen sagt, die man nicht so meint.
220
00:26:48,798 --> 00:26:52,800
Nur die Wahrheit zählt, Jennifer.
221
00:27:49,120 --> 00:27:51,640
Hallo.
222
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
Hallo.
223
00:27:57,280 --> 00:27:59,956
Mit wem textest du?
224
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Mit wem textest du?
225
00:28:10,036 --> 00:28:13,720
Isak sagt, dass Alexander
es nicht getan hat.
226
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Isak ist ja auch total bescheuert.
227
00:28:19,760 --> 00:28:23,880
Du verhältst dich nicht,
als wärst du vergewaltigt worden.
228
00:28:26,998 --> 00:28:29,080
Was zur Hölle?!
229
00:29:54,078 --> 00:29:56,320
Ist es gut gelaufen?
230
00:30:01,120 --> 00:30:05,198
Du hast das einzig Richtige getan.
Man muss sagen, wie es ist.
231
00:30:16,680 --> 00:30:18,958
Kommt alle mal her.
232
00:30:20,278 --> 00:30:22,720
Leute, kommt alle mal her.
233
00:30:24,960 --> 00:30:29,678
Gut, dass du gekommen bist, Jennifer.
234
00:30:32,078 --> 00:30:35,520
Wir machen heute
verschiedene Übungen im Wasser.
235
00:30:35,600 --> 00:30:41,000
Wir teilen uns in Zweiergruppen auf.
Ihr beide seid eine Gruppe, und ihr beide.
236
00:30:41,080 --> 00:30:45,000
Hier sind zwei.
Und du mit ihr.
237
00:30:45,076 --> 00:30:47,758
Und zwei, und ihr zwei. Perfekt.
238
00:30:47,838 --> 00:30:50,960
Peo … Kann ich mit Amanda tauschen,
damit ich mit Jennifer zusammen bin?
239
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
Ja.
240
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Ab ins Wasser!
241
00:31:14,836 --> 00:31:20,558
Okay! Ihr taucht jetzt
abwechselnd nach denen hier.
242
00:31:20,640 --> 00:31:24,398
-Du holst ihn zuerst, okay?
-Ja.
243
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Tauch.
244
00:31:58,280 --> 00:32:01,120
Was zur Hölle machst du da?!
245
00:32:02,560 --> 00:32:04,960
-Lass mich los, du Psycho!
-Verdammt nochmal!
246
00:32:05,038 --> 00:32:07,798
-Hör auf!
-Sie wollte mich ertränken!
247
00:32:07,880 --> 00:32:11,240
-Lass mich los, du scheiß Hure!
-Jennifer!
248
00:32:11,320 --> 00:32:13,920
-Komm her.
-Bist du nicht ganz dicht?!
249
00:32:14,000 --> 00:32:16,600
Musst du gerade sagen,
du scheiß Psychopathin!
250
00:32:44,720 --> 00:32:51,160
Hallo. Zum Glück hatte ich heute Zeit,
damit wir uns treffen können. Setzt euch.
251
00:32:53,920 --> 00:32:56,640
Also, ich weiß nicht ganz,
ob du weißt, was passiert ist.
252
00:32:56,720 --> 00:33:01,678
Dies ist ja eine kleine Schule, Mia.
Hier haben wir keine Geheimnisse.
253
00:33:01,758 --> 00:33:05,080
Jennifer und ich dachten …
254
00:33:05,160 --> 00:33:07,840
Wir sind ja jetzt
mitten im Schuljahr,-
255
00:33:07,918 --> 00:33:12,760
-und ich glaube, es wird schwer,
eine Schule in der Nähe zu finden,-
256
00:33:12,840 --> 00:33:15,560
-auf die du wechseln könntest,
Jennifer.
257
00:33:15,640 --> 00:33:19,918
-Ich will gar nicht wechseln.
-Wie meinst du das?
258
00:33:19,998 --> 00:33:23,880
-Soll er doch wechseln.
-Wir dachten, Alexander könnte wechseln.
259
00:33:23,956 --> 00:33:28,200
Dies ist ja eine öffentliche Schule,
und sie ist offen für alle.
260
00:33:28,276 --> 00:33:32,116
-Er ist total krank im Kopf.
-Beruhige dich, Jennifer.
261
00:33:32,198 --> 00:33:37,478
-Du hörst ja nur auf ihn, nicht auf mich.
-Wir hören hier immer beide Seiten an.
262
00:33:37,558 --> 00:33:40,438
Dies ist eine gute Schule,
und sie ist für alle da.
263
00:33:40,520 --> 00:33:45,076
Wenn das dein Ernst ist,
dann bist du echt blind!
264
00:33:52,078 --> 00:33:53,960
Hallo.
265
00:33:55,156 --> 00:33:57,800
Nimm dir doch einen Teller.
266
00:34:07,598 --> 00:34:10,678
Wie war's in der Schule?
267
00:34:14,000 --> 00:34:18,120
-Na?
-Ganz gut.
268
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
Ach, Mensch …
Papa hat seine Stullen vergessen.
269
00:34:38,158 --> 00:34:42,520
Alex, kannst du
sie ihm vorbeibringen?
270
00:34:46,840 --> 00:34:49,640
Iss doch erst mal deine Brote auf.
271
00:34:50,560 --> 00:34:53,920
Ich versuch's, ich versuch's.
272
00:34:57,480 --> 00:35:01,600
Vertraust du mir nicht?
Also echt!
273
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
-Was machst du denn hier?
-Wo ist mein Vater?
274
00:35:07,960 --> 00:35:10,240
-Was?
-Wo ist mein Vater?
275
00:35:10,318 --> 00:35:11,758
Komm.
276
00:35:28,520 --> 00:35:30,600
Danke.
277
00:35:39,198 --> 00:35:41,360
Du findest den Ausgang selbst.
278
00:35:43,800 --> 00:35:47,759
CORKYCORKY: 24. Mai, 10 Uhr
279
00:35:47,960 --> 00:35:50,998
SARA75: was? was? was????
280
00:35:51,160 --> 00:35:55,836
-CORKYCORKY: SCHEISS GERICHTSVERHANDLUNG
-MISSG: ist das wahr :'(
281
00:35:56,000 --> 00:35:59,231
B-MAN: die glauben aber auch alles
282
00:35:59,440 --> 00:36:01,795
SNOOK: lügenfotze
283
00:36:02,000 --> 00:36:05,994
-MISSG: tut sie es für geld oder wie
-CORKYCORKY: so was von mies
284
00:36:06,200 --> 00:36:10,797
-MISSG: fickt wohl auch den richter
-SNOOK: LOL
285
00:36:49,160 --> 00:36:53,280
Wir kaufen diesmal nicht
so viel Schnaps; nur eine Flasche.
286
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
-Ich will mich besaufen.
-Das hast du letztes Mal auch gesagt.
287
00:36:56,596 --> 00:37:00,038
Wir kaufen diesmal
eine größere Flasche.
288
00:37:00,118 --> 00:37:02,356
Was zur Hölle?
289
00:37:12,360 --> 00:37:16,358
-Dann bis morgen.
-Bis dann.
290
00:37:43,680 --> 00:37:46,478
Frierst du nicht?
291
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
Willst du mit reinkommen?
292
00:38:06,078 --> 00:38:08,240
Okay.
293
00:38:21,480 --> 00:38:26,400
-Willst du was trinken?
-Ja, okay.
294
00:39:06,320 --> 00:39:11,400
-Ich werde diese Schweine töten.
-Nein, das wirst du nicht.
295
00:39:14,680 --> 00:39:17,598
Du wirst auch sterben.
296
00:39:21,998 --> 00:39:26,080
Wenn du mich töten willst,
musst du erst die Sicherung lösen.
297
00:39:28,158 --> 00:39:30,078
Tschüs.
298
00:39:31,598 --> 00:39:33,120
Boom!
299
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Ich lüge nicht.
300
00:40:15,640 --> 00:40:19,156
Wieso sollte ich
wegen so etwas lügen?
301
00:40:30,800 --> 00:40:34,360
Sobald wir es uns leisten können
verschwinden wir von hier.
302
00:40:36,480 --> 00:40:40,918
-Wo wollt ihr denn hin?
-Kann dir doch egal sein.
303
00:40:48,038 --> 00:40:50,960
Wohin würdest du denn gerne?
304
00:40:52,520 --> 00:40:54,196
Nach Miami.
305
00:40:55,918 --> 00:40:59,120
Da scheint immer die Sonne.
306
00:41:02,680 --> 00:41:04,558
Ja …
307
00:41:10,198 --> 00:41:12,998
Heiß wie die Hölle ist es dort.
308
00:42:19,798 --> 00:42:23,956
-Jetzt zeig mal, was du drauf hast, Flisan.
-Mach ich.
309
00:42:26,560 --> 00:42:29,198
Schmeiß die Amateure einfach raus.
310
00:42:47,120 --> 00:42:52,120
Du brauchst einen Glücksschubs, Flisan.
Los! Mach sie fertig.
311
00:43:18,880 --> 00:43:20,958
Gut so!
312
00:43:21,038 --> 00:43:25,720
-Aufs Tor!
-Los jetzt!
313
00:43:32,800 --> 00:43:36,598
Gut so. Sehr gut.
Bleibt dran.
314
00:43:47,158 --> 00:43:49,838
Wieso darf sie nicht spielen?
315
00:43:49,920 --> 00:43:52,200
Verdammter Idiot.
316
00:43:58,080 --> 00:44:03,720
Los jetzt, Mädels, los jetzt!
317
00:44:09,800 --> 00:44:13,640
Ja, gut so, Mädels.
Sehr gut. Kommt schon.
318
00:44:13,720 --> 00:44:16,838
-Ich rede mal mit Peo.
-Nein, tu das nicht.
319
00:44:16,918 --> 00:44:20,958
Sammelt euch hier
und stellt euch auf.
320
00:44:24,160 --> 00:44:28,040
Peo … Was zur Hölle soll das?
321
00:44:28,120 --> 00:44:31,038
-Reg dich ab.
-Wieso lässt du sie nicht spielen?
322
00:44:31,118 --> 00:44:35,476
Sie ist doch noch ein Kind.
Sie hat nichts damit zu tun.
323
00:44:35,558 --> 00:44:38,038
Hör auf. Hör jetzt auf, verdammt!
324
00:44:38,120 --> 00:44:40,756
-Jetzt beruhigt ihr euch mal.
-Reg dich ab, Alter.
325
00:44:40,838 --> 00:44:45,518
Sie hat doch nichts damit zu tun.
Reiß dich mal zusammen, Alter!
326
00:44:55,798 --> 00:44:58,440
Ich durfte nicht.
327
00:44:58,516 --> 00:45:03,278
-Du darfst ein andermal spielen, Flisan.
-Das ist nicht das Gleiche.
328
00:45:04,638 --> 00:45:08,596
Ich durfte nicht, weil Jennifer
eine lügende Hure ist.
329
00:45:23,880 --> 00:45:25,800
Entschuldigung.
330
00:46:22,878 --> 00:46:28,000
Willst du meinen harten Schwanz
in deiner feuchten Fotze? Willst du das?
331
00:46:56,278 --> 00:46:58,958
Bist du wach?
332
00:47:07,518 --> 00:47:10,360
Kannst du nicht schlafen?
333
00:47:13,358 --> 00:47:15,278
Na?
334
00:47:24,518 --> 00:47:27,796
Woran denkst du?
335
00:47:27,878 --> 00:47:30,558
Ich gehe ins Bett.
336
00:47:47,880 --> 00:47:50,280
Hey, David.
337
00:48:04,680 --> 00:48:09,076
Dürfte ich um eure
Aufmerksamkeit bitten?
338
00:48:09,880 --> 00:48:15,316
Seid ihr alle wegen der Verhandlung
im Verfahren B2044-14 gekommen?
339
00:48:15,398 --> 00:48:16,960
Ja.
340
00:48:17,038 --> 00:48:22,318
Die Verhandlung wird hinter
verschlossenen Türen stattfinden.
341
00:48:22,398 --> 00:48:24,080
Nee …
342
00:48:24,160 --> 00:48:28,000
Die Entscheidung wurde aus Rücksicht
auf das Alter der Beteiligten getroffen.
343
00:48:28,078 --> 00:48:29,480
Was bedeutet das?
344
00:48:29,560 --> 00:48:35,078
Dass nur direkt Betroffene, Zeugen,
Kläger und Erziehungsberechtigte-
345
00:48:35,158 --> 00:48:39,198
-Zugang zum Gerichtssaal haben.
Alle anderen müssen umkehren.
346
00:48:51,316 --> 00:48:54,958
Du darfst nicht mit rein.
Du musst hier bleiben.
347
00:49:00,318 --> 00:49:03,440
Jennifer, kannst du mit
eigenen Worten erzählen,-
348
00:49:03,520 --> 00:49:07,718
-was geschah, nachdem Alexander
dich auf den Rücken gedreht,-
349
00:49:07,798 --> 00:49:13,640
-sich rittlings auf dich gesetzt
und deine Arme festgehalten hatte?
350
00:49:13,720 --> 00:49:17,080
Was geschah danach, Jennifer?
351
00:49:17,160 --> 00:49:18,920
Er …
352
00:49:20,478 --> 00:49:26,438
Es ist nicht einfach, darüber zu reden,
aber wir müssen weiter vorangehen.
353
00:49:26,518 --> 00:49:29,360
-Tut Alexander etwas?
-Er …
354
00:49:30,078 --> 00:49:33,918
-Er holt seinen …
-Er holt seinen …?
355
00:49:33,998 --> 00:49:36,560
Er holt seinen Penis raus.
356
00:49:36,640 --> 00:49:40,480
… seinen Penis raus?
Okay.
357
00:49:40,558 --> 00:49:43,000
Und was tust du?
358
00:49:47,680 --> 00:49:52,756
Oder tut er etwas? Was passiert,
als er seinen Penis rausgeholt hat?
359
00:49:52,838 --> 00:49:55,760
Versucht er etwas damit zu tun?
360
00:49:57,556 --> 00:50:00,718
Er versucht ihn mir
in den Mund zu drücken.
361
00:50:00,798 --> 00:50:05,318
Er drückt ihn dir in den Mund.
Tust du irgendetwas?
362
00:50:05,398 --> 00:50:08,520
Ich versuche mich zu befreien.
Er hält mich fest.
363
00:50:08,596 --> 00:50:11,278
Du versuchst dich zu befreien,
er hält dich fest.
364
00:50:11,358 --> 00:50:15,878
-Du kannst dich also nicht bewegen?
-Nein.
365
00:50:15,958 --> 00:50:18,358
Tut Alexander noch etwas?
366
00:50:26,080 --> 00:50:27,878
Er …
367
00:50:29,760 --> 00:50:33,280
Er onaniert und …
368
00:50:33,358 --> 00:50:38,680
-Er onaniert, sagst du?
-Er kommt auf meinem Gesicht.
369
00:50:38,760 --> 00:50:42,040
Er kommt auf deinem Gesicht …
370
00:50:45,438 --> 00:50:49,198
Dann habe ich keine
weiteren Fragen an Jennifer.
371
00:50:49,278 --> 00:50:54,240
Ja, Jennifer … Jetzt stelle
ich auch noch ein paar Fragen.
372
00:50:54,320 --> 00:50:59,040
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
aber es ist doch so, dass Alexander und du-
373
00:50:59,120 --> 00:51:04,000
-öfters zusammen auf diese Toilette
gegangen seid, auch vor diesem Ereignis?
374
00:51:04,078 --> 00:51:10,118
-Ja.
-Was habt ihr dort immer gemacht?
375
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht?
376
00:51:16,960 --> 00:51:20,958
Du musst dich doch an irgendetwas
erinnern, was ihr getan habt.
377
00:51:23,200 --> 00:51:25,958
Habt ihr dort nicht
immer geknutscht?
378
00:51:28,960 --> 00:51:30,600
Doch.
379
00:51:30,676 --> 00:51:34,318
Alexander und du knutschten
also immer auf der Schultoilette?
380
00:51:34,398 --> 00:51:36,238
Nur manchmal.
381
00:51:36,318 --> 00:51:40,756
-Aber an diesem Tag nicht?
-Nein.
382
00:51:40,838 --> 00:51:43,680
Was habt ihr dann gemacht?
383
00:51:44,920 --> 00:51:48,280
-Ich weiß es nicht.
-Du weißt es nicht?
384
00:51:48,360 --> 00:51:51,478
Wieso sitzen wir dann hier?
385
00:51:51,560 --> 00:51:53,168
Du wirkst verwirrt.
386
00:51:53,268 --> 00:51:57,076
Bist du dir sicher, dass du dich
erinnerst, was dort passiert ist?
387
00:51:59,078 --> 00:52:01,160
Er vergewaltigte mich.
388
00:52:01,240 --> 00:52:06,196
Ihr habt also immer dort geknutscht,
aber diesmal vergewaltigte er dich?
389
00:52:06,278 --> 00:52:08,278
Ja.
390
00:52:09,000 --> 00:52:13,240
-Hattest du früher Angst vor Alexander?
-Nein.
391
00:52:13,320 --> 00:52:16,918
-Hast du dich je von ihm bedroht gefühlt?
-Nein.
392
00:52:17,000 --> 00:52:19,360
Alexander ist kein
streitsüchtiger Junge?
393
00:52:19,438 --> 00:52:23,200
-Keiner, der sich in den Pausen prügelt?
-Nein.
394
00:52:23,278 --> 00:52:26,718
Trotzdem vergewaltigte er
dich plötzlich auf der Toilette?
395
00:52:26,798 --> 00:52:28,600
-Und da bist du dir ganz sicher?
-Ja.
396
00:52:28,680 --> 00:52:32,040
Hatte er seinen Penis in dir drin?
397
00:52:37,240 --> 00:52:41,960
-Hatte er seinen Penis in deiner Scheide?
-Nein.
398
00:52:42,040 --> 00:52:45,238
Wo war er dann?
399
00:52:45,320 --> 00:52:47,558
Im Mund.
400
00:52:47,638 --> 00:52:50,356
Dann habe ich keine weiteren Fragen.
401
00:52:50,438 --> 00:52:57,760
Wir kommen zurück zur ersten Vernehmung,
die mit dir geführt wurde, Alexander.
402
00:52:57,838 --> 00:53:00,118
Okay.
403
00:53:00,200 --> 00:53:05,280
Kannst du mit deinen eigenen Worten sagen,
was bei dieser Vernehmung geschah?
404
00:53:05,360 --> 00:53:08,558
Er sagte, dass ich nach Hause darf,
wenn ich gestehe.
405
00:53:08,640 --> 00:53:12,798
-Wer sagte, dass du nach Hause darfst?
-Der Polizist.
406
00:53:13,958 --> 00:53:18,800
Er sagte, dass ich nach Hause darf,
wenn wir fertig sind.
407
00:53:19,918 --> 00:53:24,200
Und das hast du als Aufforderung
zu einem Geständnis verstanden?
408
00:53:24,280 --> 00:53:25,958
Ja.
409
00:53:26,038 --> 00:53:29,598
Was du in dieser Zeugenaussage
gesagt hast, stimmt also nicht?
410
00:53:29,678 --> 00:53:31,680
Nein.
411
00:53:31,760 --> 00:53:38,718
Du fühltest dich also dazu gezwungen etwas
zu gestehen, was du nicht getan hast?
412
00:53:38,798 --> 00:53:40,638
Ja.
413
00:53:41,998 --> 00:53:44,720
Dann habe ich keine weiteren Fragen.
414
00:53:47,200 --> 00:53:49,920
Alexander, als du von
der Polizei vernommen wurdest …
415
00:53:50,000 --> 00:53:54,440
Wie kommt es, dass du den exakt gleichen
Bericht über den gleichen Handlungsverlauf-
416
00:53:54,920 --> 00:53:57,818
-beschrieben hast,
den auch Jennifer abgegeben hat;-
417
00:53:57,898 --> 00:54:03,878
-gegenüber der Polizei und heute
vor Gericht? Wie kann das sein?
418
00:54:07,718 --> 00:54:12,280
-Ich hab einfach irgendwas gesagt.
-Du hast einfach irgendwas gesagt?
419
00:54:12,360 --> 00:54:16,358
Etwas, das komplett mit
Jennifers Bericht übereinstimmt.
420
00:54:16,438 --> 00:54:19,360
Ich weiß nicht.
421
00:54:21,600 --> 00:54:25,440
Okay, Alexander.
Angenommen, es ist so …
422
00:54:25,520 --> 00:54:30,676
Wie erklärst du dann die blauen Flecken,
die Jennifer an genau den Stellen hatte,-
423
00:54:30,758 --> 00:54:35,278
-an denen sie dem ersten Bericht
zufolge welche haben müsste?
424
00:54:36,280 --> 00:54:40,638
-Sie ist wohl hingefallen.
-Hingefallen?
425
00:54:40,718 --> 00:54:43,200
Ja.
426
00:54:45,838 --> 00:54:49,396
Dann habe ich keine
weiteren Fragen an Alexander.
427
00:54:49,478 --> 00:54:53,798
Danke. Damit erkläre ich die
heutige Verhandlung für beendet.
428
00:54:53,878 --> 00:55:00,318
Das Urteil wird heute
um 14.00 Uhr verkündet.
429
00:55:06,358 --> 00:55:09,120
Sieh sie nicht an.
430
00:55:13,520 --> 00:55:17,640
Sie sind wie die Geier.
Ich sollte sie zur Hölle schicken.
431
00:55:17,716 --> 00:55:20,720
Scheiß jetzt auf sie.
432
00:55:24,480 --> 00:55:26,836
Es ist fünf vor.
433
00:56:35,400 --> 00:56:38,995
CORKYCORKY: Bewährungsstrafe
und Geldbuße! SCHOCK!
434
00:56:39,160 --> 00:56:42,835
ROCKY: wie können die bitte
einen unschuldigen verurteilen
435
00:56:43,000 --> 00:56:48,359
-B-MAN: schweden ist so krass scheiße
-FELIX THE CAT: sie wird schwänze lutschen
436
00:56:48,560 --> 00:56:53,714
-ROCKY: hell yeah!
-B-MAN: wenn ich sie sehe wird sie sterben
437
00:56:53,960 --> 00:56:56,873
MISSG: huren gehören vergewaltigt …
und dann getötet
438
00:56:57,080 --> 00:57:01,119
CORKYCORKY: we'll see who's first
439
00:57:23,520 --> 00:57:28,276
Manchmal versteht man
Gottes Prüfungen nicht.
440
00:57:29,480 --> 00:57:31,680
Du bist stark.
441
00:57:50,000 --> 00:57:52,680
Das wird schon wieder.
442
00:57:53,640 --> 00:57:58,198
Es gab nicht einen
einzigen Beweis. Na?
443
00:57:58,280 --> 00:58:00,916
-Niemand glaubt, dass …
-Dass …?
444
00:58:00,998 --> 00:58:05,000
Dass Alex das getan hat.
Niemand.
445
00:58:42,440 --> 00:58:45,120
Da kommt dein Chor.
446
00:59:02,318 --> 00:59:05,878
Sie wissen es bereits.
Das hier wird gut werden.
447
00:59:05,960 --> 00:59:10,036
Das wird schon, danke.
Danke für deinen Anruf.
448
00:59:13,278 --> 00:59:18,078
Schön, euch wiederzusehen!
Oh, schon wieder eine Woche rum.
449
00:59:18,158 --> 00:59:22,160
Wir wärmen jetzt unsere Stimmbänder auf,
damit wir den ganzen Abend durchhalten.
450
00:59:22,240 --> 00:59:26,000
Ich dachte da an …
Erinnert ihr euch?
451
00:59:27,080 --> 00:59:28,680
Macht mit.
452
00:59:32,720 --> 00:59:37,278
Ich hab mir am Wochenende so 'n Tablet
gekauft. Weißt du, wie die funktionieren?
453
00:59:37,358 --> 00:59:41,598
Nein. Ich hatte mal ein Mobiltelefon,
aber ich war damit unter der Dusche.
454
00:59:41,678 --> 00:59:46,118
Es lag auf der Fensterbank, und ich
wollte rangehen, als es klingelte.
455
00:59:46,198 --> 00:59:49,838
Dann musste ich mir den Föhn schnappen
und es trocken föhnen.
456
00:59:49,920 --> 00:59:53,798
Ja, Mensch.
Was hast du denn gekauft?
457
00:59:57,600 --> 01:00:01,160
Macht es so viel Spaß
sie zu vögeln?
458
01:00:01,240 --> 01:00:03,840
Na?
459
01:00:03,920 --> 01:00:07,960
Die sind doch total geisteskrank
in dieser Familie.
460
01:00:31,680 --> 01:00:33,718
Du, Mia …
461
01:00:33,800 --> 01:00:35,956
Ich rauch nur schnell eine,
dann komme ich an die Kasse.
462
01:00:36,038 --> 01:00:40,120
-Ich muss mit dir reden.
-Nur ein Zug.
463
01:00:40,200 --> 01:00:45,280
Ich glaube, es wäre am besten,
wenn du heute im Lager bist.
464
01:00:45,358 --> 01:00:49,720
Ich finde das hier echt anstrengend.
Echt jetzt!
465
01:00:49,800 --> 01:00:54,920
Ja, aber wir müssen zuerst an
die Kunden denken. So ist es halt.
466
01:01:30,240 --> 01:01:32,160
Na …
467
01:01:39,398 --> 01:01:42,920
Was zur Hölle … Wie geht das?
468
01:01:46,198 --> 01:01:49,838
Jetzt zeigen wir denen mal auf Facebook,
wie viel Spaß wir haben.
469
01:01:52,000 --> 01:01:55,598
Guck so fröhlich wie möglich. Süß.
470
01:02:19,238 --> 01:02:24,318
-Ich glaube, das reicht.
-Aber …
471
01:02:25,160 --> 01:02:28,200
Ich bin noch nicht fertig.
472
01:02:28,276 --> 01:02:30,838
Du hast gute Arbeit geleistet,-
473
01:02:30,920 --> 01:02:36,080
-aber wir werden das Putzen
ab jetzt anders organisieren.
474
01:02:44,878 --> 01:02:49,640
Du weißt, dass du jederzeit
zu mir kommen kannst, Jennifer.
475
01:02:50,918 --> 01:02:56,398
Ich kenne dich ja schon,
seit du so klein warst.
476
01:02:58,720 --> 01:03:03,398
Ich erinnere mich,
wie wir mal angelten.
477
01:03:03,478 --> 01:03:08,440
Du und Amanda hatten diesen großen
Hecht gefangen. Erinnerst du dich?
478
01:03:08,520 --> 01:03:10,560
Ich glaube …
479
01:03:49,800 --> 01:03:51,950
CORKYCORKY: Jemand da?!
480
01:03:52,160 --> 01:03:57,917
-B-MAN: wie geht's dir
-CORKYCORKY: kacke
481
01:03:58,120 --> 01:04:02,398
B-MAN: niemand glaubt ihr
niemand glaubt huren
482
01:04:02,560 --> 01:04:05,712
FELIX THE CAT: Dass sie es überhaupt
wagen ihr gesicht zu zeigen
483
01:04:05,960 --> 01:04:13,276
-CORKYCORKY: Die sollten sich verpissen
-B-MAN: Vielleicht sollten wir nachhelfen
484
01:04:13,480 --> 01:04:17,678
-CORKYCORKY: :-)
-FELIX THE CAT: sooner than later…
485
01:04:17,880 --> 01:04:20,838
B-MAN: it's a promisse…
486
01:04:27,560 --> 01:04:32,589
klingt wunderbar.
habe jetzt 300 follower online
487
01:04:32,840 --> 01:04:35,116
CORKYCORKY: klingt wunderbar.
habe jetzt 300 follower online
488
01:04:41,518 --> 01:04:45,200
Ich hab jetzt den Blog gestartet.
489
01:04:49,440 --> 01:04:52,320
Den "FREE ALEXANDER"-Blog.
490
01:05:00,840 --> 01:05:06,320
Ganz viele Leute haben in Kommentaren
geschrieben, dass sie uns unterstützen.
491
01:05:15,478 --> 01:05:20,278
Ich mache wenigstens was.
Du machst ja gar nichts!
492
01:06:06,078 --> 01:06:09,960
Wieso musstest du diese
verdammte Braut ficken?
493
01:08:07,680 --> 01:08:12,318
♫ Schwedisches Geburtstagslied ♫
494
01:08:12,398 --> 01:08:13,516
Ach!
495
01:08:17,798 --> 01:08:19,858
Ach, hört doch auf!
496
01:08:20,640 --> 01:08:22,078
Nein …
497
01:08:28,800 --> 01:08:32,840
Ein vierfaches Hurra auf Susanne.
Sie lebe … Hipp, hipp …
498
01:08:32,920 --> 01:08:35,956
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
499
01:08:36,038 --> 01:08:39,758
-Wir wollten doch nicht feiern!
-Natürlich feiern wir!
500
01:08:39,840 --> 01:08:42,158
-Glückwunsch!
-Muss ich die umhängen?
501
01:08:42,240 --> 01:08:44,240
Ja, musst du.
502
01:09:12,318 --> 01:09:14,560
Papa ist Bankräuber.
503
01:10:04,718 --> 01:10:07,598
Ey, du Schwein!
504
01:10:23,520 --> 01:10:26,356
Oh Gott, ist der weiß.
505
01:11:07,318 --> 01:11:10,318
Was zur Hölle treibt ihr da?
506
01:11:14,200 --> 01:11:17,080
-Jetzt komm schon.
-Du bist betrunken. Geh nach Hause.
507
01:11:17,160 --> 01:11:19,598
Komm jetzt.
508
01:11:20,440 --> 01:11:22,440
Du bist betrunken. Geh nach Hause.
509
01:11:22,516 --> 01:11:25,920
-Komm jetzt, verdammt.
-Geh jetzt nach Hause!
510
01:11:26,000 --> 01:11:28,438
Lass ihn gefälligst in Ruhe!
511
01:11:28,520 --> 01:11:31,080
Geh wieder rein,
du verdammte Hure!
512
01:11:34,516 --> 01:11:36,360
Aufhören!
513
01:11:39,758 --> 01:11:41,480
Aufhören!
514
01:11:41,560 --> 01:11:43,598
Aufhören!
515
01:11:43,680 --> 01:11:48,318
Das reicht! Das reicht jetzt!
Das reicht!
516
01:11:48,398 --> 01:11:52,880
-Bist du jetzt zufrieden, du Schwein?
-Geht wieder rein.
517
01:12:50,560 --> 01:12:52,558
Bis dann.
518
01:12:56,040 --> 01:13:02,195
HUREN SIND
ZUM VERGEWALTIGEN DA
519
01:14:59,560 --> 01:15:03,349
CORKYCORKY: wieso ziehen sie nicht weg
520
01:15:03,600 --> 01:15:06,592
MRCHELSEA: man hätte sie
gleich mit erschießen sollen
521
01:15:06,800 --> 01:15:09,633
B-MAN: HURENBOCK!
522
01:15:09,800 --> 01:15:14,590
ROCKY: FOTZENFAMILIE
vielleicht kapiert er's jetzt
523
01:15:14,800 --> 01:15:17,269
MISSPATTISSON: kein scheiß
524
01:15:17,480 --> 01:15:20,711
MRCHELSEA: forever alone
525
01:15:20,960 --> 01:15:25,909
B-MAN: nach der abschlussfeier …
526
01:15:34,640 --> 01:15:36,878
Wer ist da?
527
01:15:37,640 --> 01:15:39,678
Jennifer.
528
01:16:46,996 --> 01:16:48,916
Jennifer …
529
01:17:06,758 --> 01:17:08,720
Weine nicht.
530
01:17:10,560 --> 01:17:12,960
Bitte …
531
01:17:48,560 --> 01:17:51,198
Du gehst jetzt wohl besser.
532
01:19:04,480 --> 01:19:06,558
Was zur Hölle …
533
01:19:19,636 --> 01:19:21,880
Wollen wir los?
534
01:19:24,640 --> 01:19:26,560
Na?
535
01:19:29,038 --> 01:19:31,038
-Was machst du hier?
-Geh weg.
536
01:19:31,118 --> 01:19:34,080
-Was?
-Geh weg.
537
01:19:34,160 --> 01:19:37,958
-Verschwinde, du verdammte Hure.
-Du nennst mich eine verdammte Hure?
538
01:19:38,038 --> 01:19:42,040
-Verschwinde!
-Du hast doch die ganze Stadt gefickt!
539
01:19:42,120 --> 01:19:45,280
-Du mieses Schwein!
-Hau jetzt ab!
540
01:19:45,358 --> 01:19:49,198
-Wie kannst du nur so feige sein?
-Geh jetzt.
541
01:19:49,278 --> 01:19:52,638
Hast du mich verstanden?
Verzieh dich!
542
01:20:52,960 --> 01:20:55,840
Er antwortet nicht.
543
01:20:55,918 --> 01:21:00,480
Was? Geh ins Bett.
544
01:21:01,440 --> 01:21:05,518
Wie soll ich denn bitte
jetzt schlafen können?!
545
01:21:05,598 --> 01:21:07,238
Sag's mir!
546
01:21:12,560 --> 01:21:15,240
Es ist nicht so scheiß einfach.
547
01:21:20,116 --> 01:21:23,438
Wo willst du denn hin? Na?
548
01:21:24,878 --> 01:21:27,240
Du gehst nirgendwo hin.
549
01:21:27,316 --> 01:21:31,080
Du hast schon genug angerichtet.
Du hast mein Leben zerstört!
550
01:21:31,156 --> 01:21:34,598
Hast du verstanden,
du scheiß Fotzenhure?!
551
01:22:59,880 --> 01:23:03,198
-Mama …
-Mm.
552
01:23:03,278 --> 01:23:05,960
Wollen wir nicht bald los?
553
01:23:08,078 --> 01:23:10,996
-Nö.
-Was?
554
01:23:17,998 --> 01:23:20,558
Du siehst so schön aus.
555
01:23:20,640 --> 01:23:23,680
Können wir jetzt losfahren?
556
01:23:25,278 --> 01:23:29,318
Wir gehen nicht
zur Abschlussfeier.
557
01:23:40,358 --> 01:23:42,920
Komm, Flisan.
558
01:23:45,400 --> 01:23:47,278
Komm.
559
01:26:36,318 --> 01:26:39,080
-Willst du ein Bier?
-Ja, gerne.
560
01:26:41,760 --> 01:26:43,840
Danke.
561
01:26:43,918 --> 01:26:45,838
Au!
562
01:26:45,918 --> 01:26:50,200
Meine Hand tut auch weh.
Dein Schädel ist ganz schön hart.
563
01:26:51,080 --> 01:26:53,998
-Schlag nächstes Mal härter zu.
-Mach ich.
564
01:26:54,078 --> 01:26:58,920
-Tut dir die Rippe weh?
-Au! Was macht das Auge?
565
01:27:01,520 --> 01:27:04,238
Amanda Hapala.
566
01:27:12,200 --> 01:27:14,560
Jennifer Lindström.
567
01:27:21,400 --> 01:27:23,918
Ist Jennifer hier?
568
01:27:38,280 --> 01:27:40,600
Natalie Karlsson.
569
01:27:49,198 --> 01:27:52,800
Und Alexander Östholm.
570
01:28:06,838 --> 01:28:09,838
Bevor wir in den herrlichen
Sommer hinaus laufen,-
571
01:28:09,918 --> 01:28:15,398
-möchte ich, dass wir dem vergangenen
Jahr einen Gedanken schenken.
572
01:28:15,478 --> 01:28:19,918
Ich möchte die Gelegenheit nutzen,
über Gemeinschaft zu sprechen.
573
01:28:21,358 --> 01:28:27,598
Darüber, wieso man gemeinsam
so viel stärker ist als allein.
574
01:28:27,678 --> 01:28:33,400
Ich bin von Herzen froh,
mit euch hier zusammen zu sein.
575
01:28:33,480 --> 01:28:38,120
Zusammen erschaffen wir die Gesellschaft,
in der wir leben wollen.
576
01:28:38,200 --> 01:28:43,318
Zusammen können
wir alles erreichen.
577
01:28:45,880 --> 01:28:51,758
Alexander bat darum, seinen
Klassenkameraden Blumen zu geben.
578
01:28:51,840 --> 01:28:54,278
Als Dank für ihre Unterstützung.
579
01:29:09,438 --> 01:29:13,678
Alex! Alex! Alex!
580
01:30:02,120 --> 01:30:03,958
Du kannst sie jetzt wohl wenden.
581
01:30:04,040 --> 01:30:08,320
-Hier kommt die Party!
-Stell's in die Küche.
582
01:30:08,398 --> 01:30:10,080
-David …
-Hallo.
583
01:30:10,160 --> 01:30:13,040
-Bitte schön. Willkommen.
-Danke.
584
01:30:13,120 --> 01:30:16,600
Alex, hilfst du mir
mal beim Servieren?
585
01:30:17,640 --> 01:30:19,238
Danke.
586
01:30:26,518 --> 01:30:30,320
Die Abschlussfeier in der Kirche,
die war so schön!
587
01:30:30,400 --> 01:30:33,638
Ich hätte fast angefangen zu weinen.
Ich war total zu Tränen gerührt.
588
01:30:33,718 --> 01:30:36,998
-Ich hab sie aufgenommen.
-Wirklich?
589
01:30:37,078 --> 01:30:41,798
Guckt mal, dann zeig ich's euch.
Ich will es auf Facebook posten.
590
01:30:41,878 --> 01:30:44,958
Sie sind so schön!
591
01:30:46,318 --> 01:30:49,160
Wir werden sie vermissen.
592
01:30:49,958 --> 01:30:56,116
-Das war so schön. Und Ians Rede …
-Ja, da ist ja auch Ian.
593
01:30:56,958 --> 01:31:01,600
-Diese Mädchen haben so toll gespielt.
-Das war fantastisch.
594
01:31:14,560 --> 01:31:16,438
Alex?
595
01:31:28,158 --> 01:31:30,720
Was machst du da?
596
01:31:33,760 --> 01:31:35,838
Alex?
597
01:31:38,760 --> 01:31:41,760
Wieso hast du dich ausgezogen?
598
01:31:45,076 --> 01:31:47,720
Geht es dir nicht gut?
599
01:31:51,520 --> 01:31:53,236
Alex?
600
01:31:56,920 --> 01:32:01,600
Was machst du hier? Was ist los?
Hör auf damit; ich bekomme Angst.
601
01:32:03,040 --> 01:32:07,480
Alex? Kannst du
wenigstens mit mir reden?
602
01:32:10,840 --> 01:32:15,440
-Ich habe es getan.
-Was?
603
01:32:15,520 --> 01:32:18,838
-Ich habe es getan.
-Nein.
604
01:32:19,598 --> 01:32:21,998
-Verstehst du …
-Sag so was nicht.
605
01:32:22,080 --> 01:32:25,278
Verstehst du nicht?
Ich habe es getan.
606
01:33:24,238 --> 01:33:26,000
Also …
607
01:33:40,238 --> 01:33:46,118
Egal, wie es ist; du kannst hier nicht
sitzen bleiben. Verstehst du, Alex?
608
01:33:49,876 --> 01:33:54,520
Ich möchte, dass du dich anziehst
und wieder raus gehst.
609
01:33:56,240 --> 01:34:01,440
Ich gehe zuerst, und du kommst
etwas später nach. Abgemacht?
610
01:34:36,000 --> 01:34:39,198
Na, da bist du ja!
611
01:34:39,278 --> 01:34:42,558
-Gehst du jetzt zur Party rüber?
-Ja.
612
01:34:45,358 --> 01:34:48,598
Dann wünsche ich dir
heute Abend viel Spaß.
613
01:34:52,600 --> 01:34:55,080
-Tschüs.
-Grüß schön!
614
01:34:55,156 --> 01:34:57,280
-Tschüs!
-Tschüs!
615
01:35:25,520 --> 01:35:30,676
-Wollt ihr baden?
-Ja. Kommt.
616
01:35:30,758 --> 01:35:33,880
-Wollt ihr baden?
-Ja, komm.
617
01:35:35,278 --> 01:35:37,920
-Kommst du mit, Alex?
-Nein …
618
01:35:38,000 --> 01:35:40,520
-Jetzt komm schon!
-Es ist nicht kalt.
619
01:35:40,600 --> 01:35:45,880
-Jetzt komm schon!
-Es ist schweinekalt, aber komm jetzt!
620
01:35:47,680 --> 01:35:50,080
Jetzt komm schon, Alex.
621
01:35:58,240 --> 01:36:03,640
-Jetzt kommt schon, ihr Weicheier.
-Wir kommen! Chill mal.
622
01:36:43,318 --> 01:36:45,320
Aufhören.
623
01:38:15,478 --> 01:38:17,236
Komm.
624
01:38:36,436 --> 01:38:39,958
Du bist so wunderschön.
625
01:38:53,318 --> 01:38:55,798
Nein, es könnte jemand kommen.
626
01:38:56,758 --> 01:39:01,120
Es könnte … Hör auf. Hör auf.
627
01:39:02,760 --> 01:39:06,158
Hör auf, es könnte …
Ich will nicht.
628
01:39:07,918 --> 01:39:10,840
Lass mich los! Ich will nicht!
629
01:39:13,078 --> 01:39:14,480
Hör auf!
630
01:39:14,560 --> 01:39:16,600
Ich will nicht!
631
01:39:19,880 --> 01:39:21,918
Lass mich los!
632
01:39:23,558 --> 01:39:26,200
Ich will nicht!
633
01:39:26,280 --> 01:39:28,078
Hör auf!
634
01:39:38,718 --> 01:39:41,080
Ich will nicht!
635
01:41:41,280 --> 01:41:46,229
Nach wahren Begebenheiten
636
01:44:29,600 --> 01:44:32,600
Übersetzung:
filmtiger
50021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
