Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:34,079 --> 00:06:39,800
THE COW WHO SANG A SONG
INTO THE FUTURE
2
00:07:08,000 --> 00:07:09,319
Get in, miss.
3
00:07:12,879 --> 00:07:14,240
It's 700.
4
00:08:06,680 --> 00:08:08,879
Wasn't she gorgeous?
5
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
Mysterious Suicide in River Cruces
6
00:08:15,839 --> 00:08:17,759
I've never shown this to anyone.
7
00:08:23,439 --> 00:08:25,399
Do you think I look like her?
8
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
I don't know.
9
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
Hey...
10
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
How did they know it was suicide
and not an accident?
11
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
I don't know.
12
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
They never found the body.
13
00:08:54,919 --> 00:08:58,559
They say she tied her feet to the bike
so she wouldn't float.
14
00:08:59,519 --> 00:09:02,360
My mom was young,
about seven years old.
15
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
I think my mom thinks I'm like her.
16
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
That's why she's afraid of me.
17
00:10:12,159 --> 00:10:14,879
- We're sure it's the correct side?
- Yes, Doctor.
18
00:10:19,679 --> 00:10:21,039
Change the music.
19
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Let's see.
20
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
The tumor has a lot of necrosis.
21
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
- Biopsy gripper.
- Yes, Doctor.
22
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
What...
23
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
You're either here or you're not.
24
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
Sorry, Doctor.
25
00:10:56,360 --> 00:10:58,559
- I need you focused.
- Understood, Doctor.
26
00:11:02,159 --> 00:11:05,000
Up in the sky...
27
00:11:11,039 --> 00:11:12,879
Wasn't my sister
picking me up today?
28
00:11:27,639 --> 00:11:28,720
Tomás!
29
00:11:31,720 --> 00:11:34,279
Your sister had to wait
for me to pick her up.
30
00:11:36,639 --> 00:11:37,600
Hi.
31
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Hi.
32
00:11:39,559 --> 00:11:41,360
I have to go.
33
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Bye, gorgeous.
34
00:11:46,679 --> 00:11:47,600
Bye.
35
00:11:52,679 --> 00:11:53,600
What was our deal, son?
36
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Sorry, Mom.
37
00:11:58,399 --> 00:12:00,080
You're not a kid, Tomás.
38
00:12:01,120 --> 00:12:03,519
How long is this stage gonna last?
39
00:12:04,159 --> 00:12:06,240
Pretending to be I don't know who.
40
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
We talked about "this stage", Mom.
41
00:12:09,200 --> 00:12:10,519
I'm a woman.
42
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
We talked, yes.
43
00:12:12,279 --> 00:12:14,720
You told me you wanted
to keep being Tomás.
44
00:12:14,799 --> 00:12:18,159
No, Mom, I told you
I'm the same as always.
45
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Why can't you see me for who I am?
46
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Sorry, but while you live with me,
you'll be my son.
47
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
The battery won't charge.
48
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
So either you change my phone
49
00:13:01,720 --> 00:13:03,039
or give me my money back.
50
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
I can't.
51
00:13:05,159 --> 00:13:07,399
- You can't?
- I can't do a refund.
52
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
- What do you mean?
- I'm not the owner...
53
00:13:10,919 --> 00:13:12,120
so I can't do that.
54
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
My boss will be here tomorrow.
55
00:13:23,519 --> 00:13:24,519
Do you understand?
56
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Magdalena!
57
00:13:29,799 --> 00:13:31,519
Sir, are you okay?
58
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Sir?
59
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
Clarita, call an ambulance!
60
00:13:47,399 --> 00:13:48,720
- Hello?
- Hi.
61
00:13:48,799 --> 00:13:50,240
Hi, Bernardo.
62
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Hello?
63
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Can you hear me?
64
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Cecilia? We have bad signal here.
65
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
What happened?
66
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Dad said he saw Mom.
67
00:14:07,360 --> 00:14:09,879
- What?
- At a cell phone store.
68
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
What did you say?
69
00:14:11,679 --> 00:14:12,600
Hello?
70
00:14:13,759 --> 00:14:14,759
Bernardo!
71
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
We're at the hospital.
You have to come!
72
00:14:34,519 --> 00:14:37,799
Hurry up, kids!
The cab's coming in ten minutes.
73
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Taxi ahoy!
74
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
Come on, Tomás!
75
00:15:22,159 --> 00:15:25,600
I need you to see to my patients
this week.
76
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
I have a family emergency.
77
00:15:30,600 --> 00:15:31,679
Impossible.
78
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
I know.
79
00:15:33,919 --> 00:15:35,159
Don't you like me?
80
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
I always like you.
81
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
Call me if you need anything.
82
00:16:09,360 --> 00:16:10,519
Be careful!
83
00:16:27,480 --> 00:16:28,399
Uncle!
84
00:16:29,759 --> 00:16:30,679
Hey.
85
00:16:35,960 --> 00:16:36,879
Get in.
86
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Hi, Uncle Bernardo.
87
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Hello, Tomás.
88
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
- Hi.
- You took your time.
89
00:16:48,960 --> 00:16:50,039
I'm sorry.
90
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
I'm dirty.
91
00:16:58,879 --> 00:17:00,519
I know I gained weight.
92
00:17:00,600 --> 00:17:01,519
No.
93
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
You look fine.
94
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
How's Dad doing?
95
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
I don't know.
96
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
We'll arrive after visiting hours.
97
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Yes, but I'm a doctor,
I want to examine him.
98
00:17:28,799 --> 00:17:30,079
I need to see him.
99
00:17:32,279 --> 00:17:34,079
Wait for me in the car.
100
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Keep your eyes on mine.
101
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
I'm going to die, Ceci.
102
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
No, Dad.
103
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Now, follow the light.
104
00:17:48,079 --> 00:17:49,880
Your mom came back.
105
00:17:51,440 --> 00:17:52,359
Dad...
106
00:17:53,799 --> 00:17:55,279
Mom's dead.
107
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
She died a long time ago.
108
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
You think I'm an idiot?
109
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Raise your arms like this.
110
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Do you feel any pain?
111
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
Or weakness?
112
00:18:15,799 --> 00:18:17,880
Your mom will never forgive me.
113
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
What are you talking about?
114
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Why should Mom forgive you?
115
00:18:24,079 --> 00:18:26,039
She's the one who left, not you.
116
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
Mr. Enrique, how are you?
117
00:18:33,599 --> 00:18:35,839
- How are you, Doctor?
- You're in good company.
118
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Yes, with my daughter, the doctor.
119
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Pleased to meet you.
120
00:18:39,599 --> 00:18:42,359
Your dad is okay, it was just a scare.
121
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
What do you mean?
What's the diagnosis?
122
00:18:46,160 --> 00:18:48,599
At first, we thought
it was a heart attack.
123
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
But the test results showed otherwise.
124
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
It was a case of stress.
125
00:18:55,799 --> 00:18:58,880
I think he should stay one more day
under observation.
126
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
Did you run any neurological exams?
127
00:19:03,119 --> 00:19:04,480
He seems a bit disoriented.
128
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Be warned
129
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
Be warned, neighbors
130
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Planet Earth
131
00:19:16,759 --> 00:19:18,839
Is our friend!
132
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
River Cruces is our roots!
133
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
If you don't like it,
you can take the boot!
134
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Why are they protesting?
135
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Because lots of fish died.
136
00:19:34,319 --> 00:19:35,240
Why?
137
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
They don't know yet, but I hear
the pulp factory is involved.
138
00:20:34,160 --> 00:20:35,319
Turn the engine off.
139
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
We'll have to be careful.
140
00:20:40,839 --> 00:20:42,160
Don't upset Dad, alright?
141
00:20:43,559 --> 00:20:46,079
He can't eat meat or cheese,
and no alcohol.
142
00:20:47,599 --> 00:20:50,720
I need you to take charge
at the dairy, for once.
143
00:22:17,079 --> 00:22:18,960
Sorry, miss. I didn't see you.
144
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Bernardo?
145
00:24:08,559 --> 00:24:12,559
Experts arrived at the River Cruces
to investigate the death of many fish,
146
00:24:12,640 --> 00:24:15,839
classifying the event
an ecological disaster.
147
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
Although evidence points
to the Araucana pulp factory
148
00:24:19,960 --> 00:24:23,039
as the cause
of the water contamination,
149
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
the authorities
have declined to comment.
150
00:24:26,319 --> 00:24:29,519
Citizens have taken to the streets
to protest...
151
00:24:32,319 --> 00:24:34,799
I thought I knew the woods.
152
00:24:35,279 --> 00:24:39,559
One never truly knows them, Cecilita.
153
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Don't feel bad.
154
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Things are so chaotic,
no one understands anything.
155
00:24:45,279 --> 00:24:46,440
What's that for?
156
00:24:46,519 --> 00:24:48,480
The wound on your forehead.
157
00:24:48,559 --> 00:24:51,119
- But I don't have one.
- Yes, you do.
158
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
- I told you, Cecilita.
- But...
159
00:24:59,519 --> 00:25:01,759
- But...
- Why would I lie to you?
160
00:25:03,039 --> 00:25:05,039
Here, let me.
161
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
Don't be stubborn.
162
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
It's not the first time
I've nursed your wounds.
163
00:25:19,359 --> 00:25:22,799
Remember I'd use this
when you were little?
164
00:25:22,880 --> 00:25:26,039
When you and your mom
would get scrapes in the woods.
165
00:25:26,119 --> 00:25:27,119
No.
166
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
I remember it as if it were yesterday.
167
00:25:30,599 --> 00:25:34,200
You used to love being amongst the cows.
168
00:25:35,079 --> 00:25:37,119
Before the dairy existed.
169
00:25:39,240 --> 00:25:42,559
Your mom never liked the idea
of the cows being a milk factory.
170
00:25:43,079 --> 00:25:45,200
My mom never liked anything.
171
00:25:45,680 --> 00:25:47,559
Not the countryside nor being with us.
172
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
That's why she disappeared
whenever she could.
173
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
You know I always say too much.
174
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
- I'm sorry.
- Thank you.
175
00:25:56,279 --> 00:25:58,279
Welcome home, sweetie.
176
00:25:59,759 --> 00:26:01,799
I've only come for a few days.
177
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Thank you. Good night, Felicia.
178
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
- How long ago?
- About six months.
179
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Mom!
180
00:26:50,160 --> 00:26:52,119
The bees died.
181
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
What happened?
182
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
The neighbors fumigated,
183
00:26:57,160 --> 00:26:59,079
I couldn't protect the boxes.
184
00:26:59,160 --> 00:27:03,319
When I got there, the ones
that were still alive looked drunk,
185
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
flying all over the place.
186
00:27:06,119 --> 00:27:09,000
Where's Bernardo?
I can't find the truck keys.
187
00:27:09,079 --> 00:27:10,400
At the dairy.
188
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Can we go see the cows?
189
00:27:12,079 --> 00:27:14,000
Quickly,
we have to visit Grandpa.
190
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Let's go?
191
00:27:15,400 --> 00:27:16,799
I'll stay here and rehearse.
192
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Alright.
193
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Hurry up and get dressed.
194
00:27:42,839 --> 00:27:43,759
Easy.
195
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Take this.
196
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Miss Cecilia!
197
00:27:51,039 --> 00:27:52,119
Hi, Victor.
198
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
It's been so long.
199
00:27:56,400 --> 00:27:57,599
Almita.
200
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
The last time I saw you
201
00:28:01,599 --> 00:28:05,480
you were as tiny as a chili seed.
202
00:28:05,559 --> 00:28:08,240
Look at you, all grown-up.
203
00:28:10,039 --> 00:28:11,839
What are you doing to her?
204
00:28:11,920 --> 00:28:14,519
We're helping her be a mom.
205
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
We're inseminating her.
206
00:28:16,200 --> 00:28:17,119
Does it hurt?
207
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
No, they're used to it.
208
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
Was this one loose last night?
209
00:28:26,359 --> 00:28:27,440
Loose?
210
00:28:27,519 --> 00:28:28,880
No, they're never loose.
211
00:28:30,359 --> 00:28:32,880
- Do you need something?
- The truck keys.
212
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
There's a spare in the office.
I'll get it for you.
213
00:28:37,440 --> 00:28:39,319
They always leave one there.
214
00:28:54,119 --> 00:28:57,359
Another effect of the contamination
of the River Cruces
215
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
is the disappearance
of its aquatic plants,
216
00:28:59,920 --> 00:29:03,799
the main food of the swans,
ducks, and other local birds
217
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
who have begun to starve.
218
00:29:06,519 --> 00:29:10,799
Those that are still in good
physical condition, are emigrating.
219
00:29:10,880 --> 00:29:15,319
The Araucana pulp factory
has declined to comment...
220
00:30:03,319 --> 00:30:06,440
Come closer
221
00:30:22,599 --> 00:30:27,599
Come closer to us
222
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Before we leave this place
223
00:30:45,880 --> 00:30:49,759
Before we leave this place
224
00:30:57,279 --> 00:31:03,039
We see death ahead
225
00:31:21,400 --> 00:31:27,039
Is the end nigh?
226
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
They declined to comment
227
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
and residents
have taken to the streets in protest.
228
00:33:41,839 --> 00:33:42,880
Mister,
229
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
it's been over an hour.
230
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Almita, your brother's taking so long.
231
00:33:51,799 --> 00:33:55,079
I'll go fetch the laundry
and come right back, wait here.
232
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Hey, buddy.
233
00:36:08,760 --> 00:36:10,679
Holy Mother of God!
234
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
I can't believe you're back.
235
00:36:17,639 --> 00:36:20,840
Please don't get offended,
Mrs. Magdalena,
236
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
but I don't think they're ready
to see you yet.
237
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Hey,
238
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
tell me,
239
00:36:31,760 --> 00:36:33,639
are you here for Mr. Enrique?
240
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Are you taking him with you?
241
00:36:42,679 --> 00:36:43,960
So...
242
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
Did you come for me?
243
00:36:53,039 --> 00:36:54,440
Has my time come?
244
00:37:01,079 --> 00:37:03,960
Don't tell me you came
for one of your children.
245
00:37:12,320 --> 00:37:14,039
You can't tell me.
246
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
This is for me.
247
00:37:38,360 --> 00:37:40,119
To calm my nerves.
248
00:37:51,559 --> 00:37:52,639
That's it,
249
00:37:52,719 --> 00:37:55,800
so you can speak up, once and for all.
250
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Sit down, here.
251
00:38:07,679 --> 00:38:09,679
We have so much to talk about.
252
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Where it is?
253
00:38:22,119 --> 00:38:24,760
You didn't get to know these.
254
00:38:35,519 --> 00:38:37,440
Those things exist over there?
255
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
You stay here.
256
00:38:45,480 --> 00:38:47,039
I'll come back soon.
257
00:39:09,039 --> 00:39:10,719
Can you hear my cell phone?
258
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
No. Help me set the table.
259
00:39:18,679 --> 00:39:19,599
Hi.
260
00:39:25,639 --> 00:39:27,480
Where have you been, Bernardo?
261
00:39:36,639 --> 00:39:39,320
It was Grandma, she took your phone.
262
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
What a joy...
263
00:40:14,519 --> 00:40:15,800
My God.
264
00:40:17,119 --> 00:40:21,239
All of you here together again
after such a long time.
265
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Where's the wine for a toast?
266
00:40:26,599 --> 00:40:28,039
We'll have to toast with water.
267
00:40:28,119 --> 00:40:29,480
Water?
268
00:40:31,079 --> 00:40:33,360
Felicia! Bring a bottle of wine!
269
00:40:36,280 --> 00:40:38,159
Let's start before it gets cold.
270
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Uncle,
271
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
why do they separate
the calves from their moms?
272
00:40:43,000 --> 00:40:45,199
This is a dairy farm, my dear.
273
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
If the calves drink the cow's milk,
274
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
business ends, we will be broke.
275
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Any developments, son?
276
00:40:55,159 --> 00:40:56,199
I have an estimate...
277
00:40:56,280 --> 00:40:58,559
Don't tell me.
I don't want to know about that.
278
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
I'm not putting another penny
into the dairy,
279
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
I've told you a thousand times.
280
00:41:03,119 --> 00:41:04,920
Is your brother thick or deaf?
281
00:41:05,960 --> 00:41:07,519
Can we not talk business now?
282
00:41:24,440 --> 00:41:27,559
He wants to change everything.
283
00:41:27,639 --> 00:41:30,559
No, Dad, I just want
to take care of the cows.
284
00:41:31,039 --> 00:41:32,000
We need to fix the wells.
285
00:41:32,559 --> 00:41:34,119
Can we change the subject?
286
00:41:34,199 --> 00:41:35,920
Don't mention the wells!
287
00:41:36,000 --> 00:41:37,079
He keeps nagging.
288
00:41:37,159 --> 00:41:39,440
This is the best dairy farm
in the region.
289
00:41:39,519 --> 00:41:41,039
How much water do cows need?
290
00:41:51,639 --> 00:41:52,559
Here we are.
291
00:41:54,000 --> 00:41:56,119
Eating grass, like them.
292
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Did I say something funny?
293
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
What are you laughing about?
294
00:42:45,119 --> 00:42:46,880
I felt a tingling in my body.
295
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Let's do it again!
296
00:42:49,599 --> 00:42:50,519
What was that?
297
00:42:50,960 --> 00:42:52,599
Mrs. Magdalena...
298
00:42:53,559 --> 00:42:54,559
Mrs. Magdalena...
299
00:42:57,639 --> 00:42:58,679
Felicia!
300
00:43:05,199 --> 00:43:06,679
Sorry, I didn't see you.
301
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
What is happening?
302
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Everything is happening.
But what are you referring to?
303
00:43:13,079 --> 00:43:15,840
During dinner, I felt a...
304
00:43:17,639 --> 00:43:18,719
Cecilita.
305
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
There will always be things
we can't explain.
306
00:43:23,639 --> 00:43:26,079
You should get some rest.
307
00:43:26,159 --> 00:43:27,320
Go to sleep.
308
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
- Good night.
- Good night.
309
00:44:32,519 --> 00:44:33,519
Mom?
310
00:45:09,159 --> 00:45:10,559
Leave us alone.
311
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
No one wants you here.
312
00:45:26,199 --> 00:45:27,199
Go away!
313
00:45:29,519 --> 00:45:30,519
Leave!
314
00:45:46,440 --> 00:45:47,360
No.
315
00:45:48,519 --> 00:45:49,440
Wait.
316
00:45:50,239 --> 00:45:51,159
Wait.
317
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
Wait!
318
00:46:40,480 --> 00:46:42,039
You haven't changed a bit.
319
00:46:45,559 --> 00:46:46,519
No, no.
320
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
I'm not going to hurt you.
321
00:46:57,960 --> 00:46:59,599
You're still so beautiful...
322
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
And I'm a wreck.
323
00:47:33,119 --> 00:47:35,480
I always imagined this moment.
324
00:47:41,239 --> 00:47:43,519
I often thought about
what I would say.
325
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
And now you are here...
326
00:49:56,519 --> 00:49:57,559
Mom?
327
00:50:25,760 --> 00:50:27,079
Come
328
00:50:32,719 --> 00:50:37,639
Come closer to us
329
00:50:39,320 --> 00:50:44,639
We saw you grow up
330
00:50:46,039 --> 00:50:51,440
Death is coming
331
00:50:53,119 --> 00:50:58,480
Our end is here
332
00:50:59,840 --> 00:51:05,039
Death is coming
333
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Our end is here
334
00:51:13,719 --> 00:51:18,960
Without my children
335
00:51:20,480 --> 00:51:23,559
I lived dead
336
00:51:27,920 --> 00:51:33,039
More dead than alive
337
00:51:34,599 --> 00:51:38,760
I lived
338
00:51:41,599 --> 00:51:43,320
So please
339
00:51:44,239 --> 00:51:46,519
Let me
340
00:51:47,480 --> 00:51:52,400
Die
341
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
So please
342
00:51:58,079 --> 00:52:01,119
Let us
343
00:52:02,039 --> 00:52:07,400
Die
344
00:52:08,719 --> 00:52:14,039
We will return
345
00:52:15,719 --> 00:52:19,039
One day
346
00:52:53,719 --> 00:52:54,800
Hey!
347
00:52:54,880 --> 00:52:58,599
What could have made these animals
head to the river?
348
00:53:04,679 --> 00:53:06,039
Magdalena!
349
00:53:07,400 --> 00:53:08,639
Magdalena!
350
00:53:16,719 --> 00:53:18,239
- Dad!
- Magdalena!
351
00:53:21,159 --> 00:53:22,679
Forgive me!
352
00:53:22,760 --> 00:53:23,800
Dad!
353
00:53:28,599 --> 00:53:29,599
Come here.
354
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Magdalena,
355
00:53:38,880 --> 00:53:40,119
I am sorry!
356
00:53:42,400 --> 00:53:44,159
Open "Find cell phone".
357
00:54:02,119 --> 00:54:03,679
There's a buzzing noise.
358
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
Can you hear the buzzing?
359
00:54:10,960 --> 00:54:12,519
Everything's okay, Dad.
360
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
Relax.
361
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
Lie down.
362
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
That's it.
363
00:54:25,920 --> 00:54:27,400
Will you stay with me?
364
00:54:28,840 --> 00:54:29,760
Ok.
365
00:54:59,519 --> 00:55:01,800
Why would Mom need to forgive you?
366
00:55:48,679 --> 00:55:49,760
Bernardo!
367
00:56:03,440 --> 00:56:04,360
Come in.
368
00:56:06,719 --> 00:56:07,920
I've been looking for you.
369
00:56:10,599 --> 00:56:12,480
Dad is losing his mind.
370
00:56:13,960 --> 00:56:16,159
I think I am, too.
371
00:56:18,000 --> 00:56:19,119
Last night...
372
00:56:20,039 --> 00:56:21,159
I saw Mom...
373
00:56:29,599 --> 00:56:30,639
What's this?
374
00:56:31,760 --> 00:56:33,679
I'm finding Mom's stuff everywhere.
375
00:56:40,239 --> 00:56:42,159
Last time I went to the river...
376
00:56:43,519 --> 00:56:44,719
This popped up.
377
00:56:50,639 --> 00:56:51,840
I've been restoring it.
378
00:56:58,760 --> 00:57:00,119
It's almost finished.
379
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
Mom sent it to me.
380
00:57:12,079 --> 00:57:13,599
How are you so sure?
381
00:57:18,599 --> 00:57:21,159
She knows I need it now.
382
00:59:44,239 --> 00:59:45,760
Are you going to meet someone?
383
00:59:49,280 --> 00:59:50,559
Do you want a lift?
384
01:00:13,119 --> 01:00:14,760
I'm never going to use these.
385
01:00:19,880 --> 01:00:21,159
Were they Grandma's?
386
01:00:29,599 --> 01:00:32,000
Why are you so sure it was suicide?
387
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Because someone saw her.
388
01:00:37,320 --> 01:00:38,280
Who?
389
01:00:40,079 --> 01:00:41,079
Your mom.
390
01:03:52,119 --> 01:03:53,639
I dreamt about this.
391
01:03:59,280 --> 01:04:00,719
That you came for me.
392
01:04:04,239 --> 01:04:06,480
In my dream, only I could see you.
393
01:04:08,880 --> 01:04:12,119
You took me to another planet,
where people
394
01:04:12,199 --> 01:04:14,719
understood each other without words.
395
01:04:20,719 --> 01:04:21,639
I'm listening...
396
01:04:29,960 --> 01:04:30,880
Is that you?
397
01:04:33,719 --> 01:04:34,639
How?
398
01:04:43,760 --> 01:04:45,119
What's it like?
399
01:04:45,920 --> 01:04:46,840
Dying...
400
01:04:54,719 --> 01:04:55,760
Wet.
401
01:05:00,440 --> 01:05:01,559
Did you regret it?
402
01:05:02,519 --> 01:05:04,480
Is that why you're back?
403
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
I'd never have come back here.
404
01:05:28,400 --> 01:05:29,960
I've also thought about...
405
01:05:33,199 --> 01:05:34,800
Following in your steps.
406
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
What's wrong?
407
01:05:52,400 --> 01:05:53,320
I'm sorry.
408
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Sorry, I didn't want to make you sad.
409
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
Let's forget that,
410
01:06:23,280 --> 01:06:24,199
okay?
411
01:06:28,159 --> 01:06:29,079
I'm sorry.
412
01:06:33,440 --> 01:06:35,880
Let the current pass through your...
413
01:07:46,679 --> 01:07:49,119
Apparently, the cows are all sick!
414
01:07:49,639 --> 01:07:52,920
Go see what's happening!
415
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Go on! Hurry!
416
01:07:56,440 --> 01:07:58,679
Go! Go!
417
01:08:00,760 --> 01:08:01,880
What's wrong?
418
01:08:02,599 --> 01:08:03,920
What's happening?
419
01:08:31,560 --> 01:08:32,479
She is agonizing.
420
01:08:46,880 --> 01:08:48,760
Her tongue looks swollen.
421
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
Is something affecting
her nervous system?
422
01:08:51,840 --> 01:08:53,359
It could be, but...
423
01:08:54,159 --> 01:08:55,960
I think it's something else.
424
01:08:56,039 --> 01:08:58,199
Did you notify
the Regional Cattle Services?
425
01:08:59,760 --> 01:09:00,840
She's dead!
426
01:09:03,039 --> 01:09:04,800
This animal's dead!
427
01:09:42,640 --> 01:09:45,600
Look for a little bird.
428
01:09:48,399 --> 01:09:50,720
Look, Grandpa, a bee, at last!
429
01:09:51,039 --> 01:09:52,079
Let's see.
430
01:09:53,079 --> 01:09:54,399
Let me see.
431
01:09:56,479 --> 01:09:58,399
It's focused too close.
432
01:09:59,800 --> 01:10:00,920
Let's see.
433
01:10:13,800 --> 01:10:15,359
Take these.
434
01:10:17,319 --> 01:10:18,399
Wait here.
435
01:10:20,039 --> 01:10:21,119
Wait for me here.
436
01:11:15,960 --> 01:11:19,720
Phosphorous deficiency
makes them eat any old thing.
437
01:11:20,319 --> 01:11:21,600
But that...
438
01:11:23,119 --> 01:11:24,199
we already knew.
439
01:11:26,000 --> 01:11:27,039
But I...
440
01:11:28,119 --> 01:11:29,159
always...
441
01:11:30,279 --> 01:11:34,079
- I always check the animals' food well.
- I know.
442
01:11:34,159 --> 01:11:35,279
Maybe...
443
01:11:35,840 --> 01:11:38,159
they ate a fungus or something.
444
01:11:38,840 --> 01:11:41,039
But I always check thoroughly.
445
01:11:42,039 --> 01:11:44,800
We'll know after the test results.
446
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
I'm so sorry, Bernardo.
447
01:11:53,479 --> 01:11:54,399
Hey...
448
01:11:56,880 --> 01:11:58,359
Could it have happened...
449
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
when the animals went to the river?
450
01:12:06,800 --> 01:12:07,840
Excuse me.
451
01:12:14,600 --> 01:12:18,199
The wells were broken
so they went to drink from the river.
452
01:12:23,800 --> 01:12:25,199
I couldn't take care of them.
453
01:12:28,960 --> 01:12:30,279
It's not your fault.
454
01:12:32,800 --> 01:12:33,760
They...
455
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
They couldn't take it anymore.
456
01:12:55,960 --> 01:12:57,880
What the hell is going on here?
457
01:13:02,159 --> 01:13:04,039
- Dad, it's not his fault!
- Move!
458
01:13:04,119 --> 01:13:05,279
What did you do?
459
01:13:07,000 --> 01:13:09,960
When were you gonna tell me
about the mess you made?
460
01:13:10,520 --> 01:13:12,039
What did you do?
461
01:13:13,199 --> 01:13:15,359
- No one could've foreseen this.
- Shut up!
462
01:13:20,920 --> 01:13:23,399
A whole life's work, Goddamnit!
463
01:13:28,600 --> 01:13:30,239
He was never up to the job.
464
01:13:31,439 --> 01:13:33,279
You good for nothing.
465
01:13:36,319 --> 01:13:38,039
This is all your fault.
466
01:13:39,640 --> 01:13:40,880
My fault?
467
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
You never listened.
468
01:13:44,720 --> 01:13:46,479
Stop crying like a fag.
469
01:13:46,560 --> 01:13:48,600
Fix the damn mess you made.
470
01:13:51,760 --> 01:13:54,279
The cows are dead and it's your fault.
471
01:13:55,039 --> 01:13:56,319
Just like Mom.
472
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
What does your mom
have to do with this?
473
01:14:18,279 --> 01:14:21,439
I asked you not to take her,
she always came back worse.
474
01:14:23,439 --> 01:14:25,000
But you didn't listen to me.
475
01:14:26,079 --> 01:14:27,880
Nor to her or anyone else.
476
01:14:31,720 --> 01:14:33,359
You were scared she'd talk,
weren't you?
477
01:14:35,600 --> 01:14:38,640
You fucked up her life
making her believe she was crazy.
478
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
You killed her,
479
01:14:41,960 --> 01:14:44,600
sending her to that fucking hospital
again and again.
480
01:17:32,119 --> 01:17:33,039
Come.
481
01:17:33,960 --> 01:17:34,880
Come.
482
01:19:50,039 --> 01:19:50,960
Mom?
483
01:22:57,520 --> 01:22:59,600
Come. I'll get you out.
484
01:26:15,359 --> 01:26:16,359
Thank you, Mom.
28869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
