Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,304 --> 00:01:06,726
Ilmoittakaa Greenpointiin.
Tuomme haavoittuneen poliisin.
2
00:01:17,112 --> 00:01:20,198
Kahdeksas poliisipiiri.
3
00:01:22,325 --> 00:01:25,411
Hitto...
4
00:01:34,295 --> 00:01:36,881
Arvatkaa, ket� on ammuttu.
5
00:01:37,965 --> 00:01:41,050
Serpicoa.
6
00:01:42,427 --> 00:01:47,056
- Ampuiko h�nt� poliisi?
- Tied�n kuusi, jotka haluaisivat.
7
00:02:05,073 --> 00:02:11,455
Sidney? Dave Burnham, New York
Timesista. Serpicoa on ammuttu.
8
00:02:11,830 --> 00:02:14,666
- H�net vied��n Greenpointiin.
- Tavataan siell�.
9
00:03:42,082 --> 00:03:48,379
Poliisin pit�� kunnioittaa lakia
ja valvoa sen noudattamista -
10
00:03:48,588 --> 00:03:54,176
- ja suojella samaan aikaan
ihmisten tasa-arvoa ja oikeuksia.
11
00:03:54,343 --> 00:04:00,640
Henkenne on vaarassa joka p�iv�
ja kest�vyytt�nne koetellaan.
12
00:04:00,849 --> 00:04:07,565
Olkaa rehellisi� ja rohkeita,
my�t�tuntoisia, kohteliaita -
13
00:04:07,773 --> 00:04:11,527
sinnikk�it� ja k�rsiv�llisi�.
14
00:04:11,736 --> 00:04:16,197
Olette nyt valmiita
sotaan rikollisuutta vastaan -
15
00:04:16,406 --> 00:04:19,409
- ja soveltamaan
oppimaanne k�yt�nn�ss�.
16
00:04:28,918 --> 00:04:33,631
Sama aika ja paikka
molempiin raportteihin.
17
00:04:33,797 --> 00:04:36,634
Hoidatteko te t�t�, komisario?
18
00:04:36,800 --> 00:04:41,013
- Ketk� olivat Serpicon kanssa?
- Heinemann ja Julio.
19
00:04:41,180 --> 00:04:47,101
Kuulustelkaa heit�. P�yt�kirjat
aamuyhdeks��n menness�.
20
00:04:59,196 --> 00:05:03,326
Serpicoa pit�� vartioida
vuorokauden ymp�ri.
21
00:06:31,701 --> 00:06:35,204
Marianne haluaa ottaa valokuvan.
22
00:06:35,370 --> 00:06:37,581
Menk�� l�hemm�ksi!
23
00:07:04,815 --> 00:07:07,818
Konstaapeli Serpico.
24
00:07:08,027 --> 00:07:12,323
Mene yl�kertaan.
Ilmoittaudu p�ivyst�j�lle.
25
00:07:25,752 --> 00:07:30,465
Opettele piirin kartta.
Aloitat aamuvuorossa.
26
00:07:30,632 --> 00:07:34,760
Valtaa tyhj� kaappi. Jos on ongelmia,
kysy vanhemmilta. Onnea.
27
00:07:48,648 --> 00:07:52,152
KUUKAUDEN POLIISI
28
00:07:56,907 --> 00:08:00,493
Kello on kahdeksan! Aloitetaan!
29
00:08:02,370 --> 00:08:04,956
Istukaahan. Aloitetaan.
30
00:08:06,624 --> 00:08:11,170
On muutama ilmoitusasia
ja kaksi uutta miest�.
31
00:08:11,337 --> 00:08:18,635
Taululla n�kyv�t partio 1 sininen
sektori, 2 punainen ja 3 vihre�.
32
00:08:18,802 --> 00:08:23,181
Haluamme pid�tyksi� ja paljon.
33
00:08:25,225 --> 00:08:28,227
Charlie, t�ss� on Frank Serpico.
34
00:08:28,394 --> 00:08:34,400
- Maistuisiko kermakana?
- Min� ottaisin paahtopaistileiv�n.
35
00:08:39,238 --> 00:08:43,366
Selv�. Menk�� vain,
min� tuon ne p�yt��n.
36
00:08:45,869 --> 00:08:49,999
Peluce...
T�ss�h�n on pelkk�� l�ski�.
37
00:08:52,627 --> 00:08:57,797
- Tuolla oli paljon parempaa paistia.
- Rauhoitu. Istu vain.
38
00:08:58,006 --> 00:09:04,012
- �l� niuhota, seh�n on ilmaista.
- En voi sy�d� t�t�.
39
00:09:04,221 --> 00:09:09,642
Charlie on OK. H�n saa pys�k�id�
jakeluautonsa minne haluaa.
40
00:09:14,146 --> 00:09:17,650
Enk� voi maksaa,
ett� saisin mit� haluan?
41
00:09:17,816 --> 00:09:21,779
On tapana ottaa, mit� Charlie antaa.
42
00:09:28,785 --> 00:09:36,084
Sektori D. Raiskaus Grand Avenuen
koululla moottoritien l�hell�.
43
00:09:39,836 --> 00:09:46,177
- Etk� aio vastata kutsuun?
- Se ei ole meid�n alueellamme.
44
00:09:46,386 --> 00:09:50,598
Se on aivan rajalla. Min� vastaan.
45
00:09:50,807 --> 00:09:53,475
Sektori D, auto 1547 hoitaa.
46
00:10:32,429 --> 00:10:37,224
- Seis! Poliisi!
- �lk�� ampuko!
47
00:10:39,311 --> 00:10:42,147
Ottakaa rauhallisesti.
48
00:10:42,314 --> 00:10:48,068
Laskekaa aseenne.
Tehk�� niin kuin sanoin, aseet pois!
49
00:10:48,235 --> 00:10:51,739
Muuten tapan h�net!
50
00:10:54,033 --> 00:10:56,535
Sammuta se lamppu!
51
00:10:56,744 --> 00:10:59,830
Tapan h�net!
52
00:11:00,039 --> 00:11:03,541
Pysyk�� paikoillanne.
53
00:11:30,733 --> 00:11:34,654
Se toinen... otti vehkeens� esiin.
54
00:11:36,657 --> 00:11:40,786
H�n nosti sen suuni kohdalle.
55
00:11:40,953 --> 00:11:43,497
Toinen piti minusta kiinni.
56
00:11:45,456 --> 00:11:50,670
He sanoivat, ett� ellen tekisi sit�,
he tappaisivat minut.
57
00:11:56,551 --> 00:12:01,721
- H�n on hitonmoinen todistaja.
- Haluatteko pitk�ksenne?
58
00:12:13,148 --> 00:12:17,611
Poika on sinun, Muskeli.
Soitan sairaalasta.
59
00:13:04,364 --> 00:13:08,993
No niin, seksipeto,
keit� leikkikaverisi olivat?
60
00:13:13,789 --> 00:13:18,753
- Haluatko tulla mukaan?
- En. Menen t�ytt�m��n lomakkeet.
61
00:13:40,315 --> 00:13:45,237
Saanko puhua h�nen kanssaan
viisi minuuttia?
62
00:14:00,334 --> 00:14:04,629
H�n antoi sinulle kunnon k�sittelyn.
Milt� tuntuu?
63
00:14:04,796 --> 00:14:09,926
- Mikset j��nyt pit�m��n hauskaa?
- Se ei ollut minusta hauskaa.
64
00:14:14,514 --> 00:14:17,183
Haluan jutella kanssasi.
65
00:14:17,350 --> 00:14:22,229
Menn��n tuonne kahville.
Ilman k�sirautoja.
66
00:14:24,481 --> 00:14:28,695
Min�h�n en koskenutkaan
sinuun yl�kerrassa.
67
00:14:28,862 --> 00:14:33,991
Jos yrit�t paeta,
saat luodin selk��si. Ymm�rr�tk�?
68
00:14:40,789 --> 00:14:44,710
Ik�v��, ett� saat yksin kaiken syyn.
69
00:14:47,628 --> 00:14:51,215
Ehk� olet syyllinen, ehk� et.
70
00:14:51,424 --> 00:14:57,680
Ehk� vain menit muun joukon
mukana. Silt� minusta tuntuu.
71
00:14:58,931 --> 00:15:03,226
Vain sin� j�it kiinni,
mutta et ehtinyt tehd� mit��n.
72
00:15:03,435 --> 00:15:07,647
- Kirjoita tuo raporttiisi.
- Se on siin� jo.
73
00:15:12,694 --> 00:15:17,156
- Katso nyt milt� n�yt�t.
- En voi edes sy�d�.
74
00:15:20,492 --> 00:15:23,663
Kuule, en ymm�rr� sinua.
75
00:15:23,872 --> 00:15:27,542
Onko sinulla
jokin velvollisuus suojella heit�?
76
00:15:27,709 --> 00:15:32,922
He j�ttiv�t sinut pulaan.
Et ole heille mit��n velkaa.
77
00:15:33,130 --> 00:15:36,217
Joudut linnaan. Tiesitk� sen?
78
00:15:36,383 --> 00:15:39,053
Millaisen tuomion voin saada?
79
00:15:41,055 --> 00:15:46,267
Mietit��np�.
Kidnappaus, raiskaus...
80
00:15:46,476 --> 00:15:48,686
Mit� luulet saavasi?
81
00:15:55,485 --> 00:15:59,238
Puhu minulle. Pelasta itsesi.
82
00:16:17,004 --> 00:16:21,552
Etk� voi l�hett�� apua?
Toinen p��see karkuun.
83
00:16:21,760 --> 00:16:27,431
Se on Muskelin juttu. H�n on
vapaalla. En voi sekaantua siihen.
84
00:16:27,598 --> 00:16:30,852
He ovat t��ll� nyt! En voi odottaa.
85
00:16:58,711 --> 00:17:02,214
Poliisi! �lk�� liikkuko! K��nny.
86
00:17:08,136 --> 00:17:13,641
Ole kiltti
�l�k� osoittele sill� aseella.
87
00:17:27,614 --> 00:17:31,659
Me hoidamme loput.
Sinun ei tarvitse odottaa.
88
00:17:33,286 --> 00:17:37,748
Mit� tarkoitat?
Min�h�n heid�t pid�tin.
89
00:17:38,749 --> 00:17:44,922
Pid�tys tulee meille. Ei n�yt�
hyv�lt�, jos passipoliisi ottaa sen.
90
00:17:45,088 --> 00:17:51,093
Viis siit�, milt� se n�ytt��. Min�
tein ty�n, se on minun pid�tykseni.
91
00:17:51,302 --> 00:17:58,267
Voisit saada syytteen.
L�hdit partioalueeltasi ilman lupaa.
92
00:17:58,434 --> 00:18:01,354
Ja se on vasta alkua.
93
00:18:01,521 --> 00:18:06,233
Sit� ei ole kirjattu.
Hyv�, jos selvi�t nuhtelulla.
94
00:18:06,399 --> 00:18:09,903
Merkitsemme sinut avustajaksi.
95
00:18:17,161 --> 00:18:20,664
Pois tielt�! Mit� te oikein teette?
96
00:18:22,457 --> 00:18:27,254
Mit� minun pit�isi tehd�?
Juoksenko kadun yli?
97
00:18:43,310 --> 00:18:46,145
Hei, Will-set�. Mit� kuuluu?
98
00:18:50,525 --> 00:18:53,611
- Terve, Pasquale.
- Hei, Frankie. Mit� kuuluu?
99
00:18:53,820 --> 00:18:58,825
- Hyv��. Miss� is� on?
- H�n tulee puolen tunnin p��st�.
100
00:18:59,033 --> 00:19:02,369
Tulin hakemaan kenki�ni.
101
00:19:06,498 --> 00:19:09,252
- T�ss�h�n ne ovat.
- Miten menee?
102
00:19:09,460 --> 00:19:13,672
Hyv�� j�lke�! Te osaatte ty�nne.
103
00:19:13,839 --> 00:19:20,345
- Mit� sinulle kuuluu?
- Hoet tuota koko ajan. Hyvin menee.
104
00:19:20,554 --> 00:19:24,683
Luulin, ett� olit tulossa
k�ym��n lauantaina.
105
00:19:24,892 --> 00:19:29,937
- Anteeksi. En p��ssyt.
- Margaret oli kutsunut Mariannen...
106
00:19:30,104 --> 00:19:34,066
Kuule nyt! En pid� tuollaisesta.
107
00:19:34,275 --> 00:19:38,654
�lk�� kutsuko vieraita,
jos ette ole varmoja, ett� tulen.
108
00:19:38,863 --> 00:19:44,075
- Jos haluan tavata, soitan h�nelle.
- Miten teill� menee?
109
00:19:44,284 --> 00:19:48,663
Annapa kun selit�n, Pasquale.
110
00:19:48,872 --> 00:19:52,125
Teen t�it� poliisien kanssa
joka p�iv�.
111
00:19:52,334 --> 00:19:58,672
Sitten tapaan Mariannen, jonka
is�, veli ja set� ovat poliiseja.
112
00:19:58,881 --> 00:20:03,260
Minusta tuntuu,
ett� h�n on itsekin poliisi.
113
00:20:03,469 --> 00:20:07,432
- Miten t�iss� menee?
- Siin� on omat ongelmansa.
114
00:20:07,641 --> 00:20:12,019
- �iti sanoi, ett� etsit asuntoa.
- Pit�� paikkansa.
115
00:20:12,228 --> 00:20:17,817
- Minne ajattelit muuttaa?
- Ehk� yliopiston l�helle.
116
00:20:17,983 --> 00:20:21,237
- Greenwich Villageenko?
- Niin.
117
00:20:21,445 --> 00:20:26,157
- Eiv�tk� vanhat kulmat en�� kelpaa?
- Terveisi� is�lle.
118
00:20:26,324 --> 00:20:29,744
- Ent� sunnuntaina?
- Mit� sunnuntaista?
119
00:20:29,953 --> 00:20:31,996
P�iv�lliselle?
120
00:20:33,790 --> 00:20:36,251
Ei Mariannea!
121
00:20:36,668 --> 00:20:43,465
John Jay Collegessa pidet��n
sormenj�lkitunnistuksen kurssi.
122
00:20:43,590 --> 00:20:50,639
Kurssi on tarkoitettu niille, jotka
haluavat siirron tunnistustoimistoon -
123
00:20:50,806 --> 00:20:56,894
- joka on ensimm�inen askel kohti
rikospoliisin kultaista virkamerkki�.
124
00:21:03,193 --> 00:21:07,572
- Onko t��ll� sinusta kuuma?
- Ei se kuumuus, vaan kosteus.
125
00:21:07,738 --> 00:21:10,992
Arvelinkin, ett� aiot sanoa noin.
126
00:21:30,218 --> 00:21:33,555
Miten kauan olet jo tutkinut sit�?
127
00:21:33,763 --> 00:21:38,476
Tarkista yksi luokitus,
korkeintaan kaksi.
128
00:21:38,642 --> 00:21:42,938
En ilmoita "ei rikosrekisteri�",
jos h�nell� voi olla.
129
00:21:43,147 --> 00:21:48,568
- Kuinka kauan olet ollut t��ll�?
- Koko ik�ni.
130
00:21:48,776 --> 00:21:52,113
Tarpeeksi kauan
oppiaksesi talon tavat.
131
00:21:52,280 --> 00:21:57,953
Barto, t�ss� ei ole vain siit� kyse.
Sin� et pid� minusta.
132
00:21:58,162 --> 00:22:02,082
T��ll� ei ole ennen ollut
hippi� poliisina.
133
00:22:02,291 --> 00:22:05,293
�l� �rsyt� minua.
134
00:22:15,386 --> 00:22:18,472
Unohdin t�m�n.
135
00:22:18,639 --> 00:22:20,682
Frankie...
136
00:22:30,359 --> 00:22:32,401
Mik� t�m� on?
137
00:22:32,568 --> 00:22:39,700
Antamasi talousrahat ja ne,
jotka l�hetit Koreasta.
138
00:22:39,867 --> 00:22:42,620
Olen s��st�nyt ne kaikki.
139
00:22:42,787 --> 00:22:47,165
Talletin ne pankkiin sinua varten.
140
00:22:47,374 --> 00:22:52,170
- En tarvitse niit�...
- Miten niin et tarvitse?
141
00:22:52,379 --> 00:22:56,259
Osta niill� huonekaluja
uuteen kotiisi.
142
00:22:56,467 --> 00:23:00,762
Niin sinulla on jotain,
joka muistuttaa �idist�si.
143
00:23:55,898 --> 00:23:58,817
Ostatko koiranpennun?
144
00:24:07,576 --> 00:24:10,036
Katsotaanpa...
145
00:24:10,495 --> 00:24:15,917
- Mist� sait n�m�?
- Ne ovat minun.
146
00:24:17,627 --> 00:24:23,381
- Haluatko yhden ilmaiseksi?
- En, voin maksaa. Paljonko?
147
00:24:23,590 --> 00:24:26,051
Viisi dollaria.
148
00:24:33,558 --> 00:24:36,812
Kuka teist� haluaa tulla mukaani?
149
00:24:36,978 --> 00:24:39,396
Mit� sanoit?
150
00:24:43,234 --> 00:24:49,157
Pid�tk� autoani ja tavaroitani
silm�ll�? Muutan t�nne.
151
00:25:20,769 --> 00:25:25,941
Don Quijote,
n�yttelij� vai mielipuoli?
152
00:25:26,859 --> 00:25:30,279
Pelle vai pyhimys?
153
00:25:30,445 --> 00:25:37,743
N�m� kysymykset johtavat meid�t
Cervantesin ty�n ytimeen, teemaan.
154
00:25:41,038 --> 00:25:43,625
Se�orita Land...
155
00:25:48,504 --> 00:25:52,717
Voinko kyydit� teid�t jonnekin
hevosellani?
156
00:25:52,884 --> 00:25:57,013
Olen menossa t�ihin Caf� Reggioon.
157
00:25:58,514 --> 00:26:03,059
- 4th Streetin ja...
- MacDougalin ja 3rdin kulmassa.
158
00:26:03,226 --> 00:26:05,604
Saanko tarjota kyydin?
159
00:26:07,022 --> 00:26:11,234
- Mik� t�m� on?
- Se on rahavy�ni. �l� koske siihen.
160
00:26:11,401 --> 00:26:16,405
- Seh�n on ase!
- T�ytyyh�n meid�n saada ruokaa.
161
00:26:17,823 --> 00:26:23,913
- Mihin sin� tarvitset asetta?
- Olen sirkuksen leijonankesytt�j�.
162
00:26:24,079 --> 00:26:27,666
- Ihan totta.
- �l� puhu paskaa!
163
00:26:27,833 --> 00:26:30,376
Mit� sin� teet ty�ksesi?
164
00:26:30,585 --> 00:26:35,048
Olen n�yttelij�,
laulaja, tanssija ja buddhalainen.
165
00:26:35,256 --> 00:26:37,675
Siin� j�rjestyksess�k�?
166
00:26:37,884 --> 00:26:41,931
Min� olen poliisi.
Sit� ei kai heti uskoisi?
167
00:27:01,657 --> 00:27:04,034
Leslie...
168
00:27:04,243 --> 00:27:09,915
- Mik� niiden hyppyjen nimi olikaan?
- Jet�.
169
00:27:14,544 --> 00:27:19,799
- Yrit� sin�.
- Miten se alkoi? Mist� asennosta?
170
00:27:24,595 --> 00:27:27,430
Seuraavassa el�m�ss�ni sitten!
171
00:27:30,976 --> 00:27:34,062
Mit� sin� nyt luet, Serpico?
172
00:27:36,399 --> 00:27:42,070
Isadora Duncanin el�m�kertaa.
H�n oli tanssija.
173
00:27:42,279 --> 00:27:44,739
Napatanssijako?
174
00:27:46,700 --> 00:27:50,662
Balettitanssija.
Tied�tk� mit��n baletista?
175
00:27:52,873 --> 00:27:56,375
- V�h�n.
- Oletko n�hnyt sellaista?
176
00:27:56,542 --> 00:27:59,795
- En l�helt�.
- Se on upeaa.
177
00:28:00,004 --> 00:28:04,884
Olen k�ynyt oppitunneilla.
Menen sinne aina t�iden j�lkeen.
178
00:28:05,050 --> 00:28:07,887
Se tekee hyv�� vartalolle.
179
00:28:08,094 --> 00:28:11,264
- Niin n�kyy tekev�n.
- Huomasit siis?
180
00:28:11,473 --> 00:28:15,435
- Siin� on viisi perusasentoa.
- Aika v�h�n.
181
00:28:15,643 --> 00:28:19,230
- Kyll� se riitt��.
- Mihin?
182
00:28:19,397 --> 00:28:24,818
T�m� on ensimm�inen asento.
T�st� asennosta voin tehd� mit� vain.
183
00:28:25,027 --> 00:28:27,696
N�yt�nk�?
184
00:28:36,455 --> 00:28:40,209
- Komisario Steiger...
- Se voi odottaa.
185
00:28:43,587 --> 00:28:48,050
- Sammuta valo!
- Min� haluan lukea.
186
00:28:49,092 --> 00:28:54,138
Millaisia asentoja!
Tuollaista ei kovin usein n�e.
187
00:28:54,305 --> 00:29:00,645
- T�ytyy sitten hoitaa asiat pime�ss�.
- H�n on varmasti nymfomaani!
188
00:29:00,853 --> 00:29:08,151
- Kuinka tuo onnistuu sinulta nyt?
- Barto haluaa n�ytteen.
189
00:29:12,614 --> 00:29:16,743
- Mit� katselet?
- Tuolla, suoraan vastap��t�.
190
00:29:19,120 --> 00:29:21,789
- Miss�?
- Kolmas ikkuna ylh��lt�.
191
00:29:23,374 --> 00:29:26,627
- En n�e mit��n.
- Anna minun katsoa.
192
00:29:28,797 --> 00:29:32,134
H�n veti rullaverhon alas!
193
00:29:32,341 --> 00:29:36,387
- Sin� tuot huonoa onnea.
- Syyt� vain minua.
194
00:29:38,139 --> 00:29:42,434
Mit� te puuhasitte
t��ll� kesken�nne?
195
00:29:42,601 --> 00:29:46,896
Vessassa, pime�ss�!
Otitko h�nelt� suihin?
196
00:29:50,150 --> 00:29:55,989
- Mit� tarkoitatte?
- Imit h�nen kaluaan!
197
00:29:56,197 --> 00:29:58,658
Oletteko hullu?
198
00:29:58,867 --> 00:30:03,829
Viime viikolla l�ysin
tahraiset alushousut.
199
00:30:04,037 --> 00:30:06,081
Tuolta!
200
00:30:07,916 --> 00:30:10,210
Syyt�ttek� minua?
201
00:30:13,964 --> 00:30:19,302
Ylikomisario McClain? Minulle
sanottiin, ett� voisin puhua teille.
202
00:30:22,555 --> 00:30:25,016
Totta kai. Tule sis��n.
203
00:30:28,437 --> 00:30:34,442
Steiger ei tee ilmoitusta. Laitoksen
imago on h�nelle liian t�rke�.
204
00:30:34,609 --> 00:30:40,364
Mutta se voi vaikuttaa
tulevaisuuteesi osastolla.
205
00:30:40,573 --> 00:30:45,911
Suoraan sanoen en usko
minulla olevan tulevaisuutta t��ll�.
206
00:30:46,077 --> 00:30:53,376
T�m�n piti johtaa rikospoliisiin.
Olen ollut t��ll� kaksi vuotta...
207
00:30:53,543 --> 00:30:56,546
- Haluat siis siirron?
- Kyll�.
208
00:30:56,712 --> 00:31:02,301
- Mutta en takaisin partioimaan.
- Katson, mit� voin tehd�.
209
00:31:02,468 --> 00:31:09,767
Oletko kuullut retkist�, joita
j�rjest�n katolisille poliiseille?
210
00:31:10,809 --> 00:31:15,688
T�m� saattaa kiinnostaa sinua.
Sin�h�n olet katolinen?
211
00:31:15,855 --> 00:31:20,318
- Kyll�. Minut on kastettu.
- Hienoa.
212
00:31:23,030 --> 00:31:28,618
- Tule, Alfie.
- Paco! Minulla on ollut ik�v�, kulta.
213
00:31:30,787 --> 00:31:33,790
Tuo tytt� on ihan kaheli.
214
00:31:33,957 --> 00:31:38,919
- Miksi h�n sanoi Paco?
- Yst�v�ni kutsuvat minua Pacoksi.
215
00:31:39,128 --> 00:31:44,049
Voisitko ottaa avaimet taskustani?
216
00:31:44,258 --> 00:31:48,720
Kutsunko min� sinua
Frankiksi vai Pacoksi?
217
00:31:48,887 --> 00:31:51,223
Pacoksi.
218
00:32:02,650 --> 00:32:07,988
Sally! Larry! T�ss� on Paco.
219
00:32:08,155 --> 00:32:11,825
Larry on runoilija,
mutta on t�iss� mainostoimistossa.
220
00:32:11,992 --> 00:32:17,747
Sally on n�yttelij�, mutta on t�iss�
valokuvaamossa. Paco on poliisi.
221
00:32:17,914 --> 00:32:21,585
- Olen t�iss� poliisilaitoksella.
- Sep� hauskaa.
222
00:32:25,714 --> 00:32:31,803
Pat on kirjailija, mutta...
Sin�h�n olet nyt vakuutusyhti�ss�?
223
00:32:31,970 --> 00:32:35,473
- Paco on poliisi.
- Seh�n on j�nnitt�v��!
224
00:32:35,639 --> 00:32:42,938
- Eik� ole. Arkistoin sormenj�lki�.
- Min� arkistoin vakuutuspapereita!
225
00:32:43,105 --> 00:32:47,568
- Nyt meni jo paremmin.
- Minun pit�� kysy� jotakin.
226
00:32:47,735 --> 00:32:54,949
Miksi he kaikki ovat siirtym�ss�
ammatista toiseen? Mieti sit�.
227
00:32:55,158 --> 00:33:02,457
�l�k� kerro kenellek��n, ett�
olen poliisi. Voin tehd� sen itsekin.
228
00:33:12,508 --> 00:33:18,514
- Oletko sin� todellakin poliisi?
- Olen kyll�.
229
00:33:18,680 --> 00:33:25,187
- Leslie on aivojen per��n.
- Ihanko totta? En tiennytk��n.
230
00:33:25,395 --> 00:33:27,606
Mit� se tarkoittaa?
231
00:33:27,815 --> 00:33:34,529
H�n pit�� intellektuelleista,
tosi ter�vist� kavereista.
232
00:33:34,695 --> 00:33:36,906
H�n on osannut valita hyvin.
233
00:33:42,995 --> 00:33:50,293
Japanilainen kulttuuri, teatteri ja
maalaustaide ovat liian s��nneltyj�.
234
00:33:50,460 --> 00:33:56,383
Niin, mutta v�h�n ajan kuluttua,
kun siihen tottuu -
235
00:33:56,591 --> 00:34:01,303
- alkaa arvostaa sen selkeytt�
ja auktoriteettisuutta...
236
00:34:01,470 --> 00:34:04,140
Minulla on lammaskoira.
237
00:34:04,348 --> 00:34:09,770
Minun suvullani
on ollut lammaskoiria -
238
00:34:09,937 --> 00:34:16,193
- kuudentoista sukupolven ajan.
Aina Borgian ajoista asti.
239
00:34:16,402 --> 00:34:23,117
Sukumme vaakunassa on
lammaskoira, joka kusee gondoliin.
240
00:34:32,083 --> 00:34:36,212
Kaikki pit�v�t sinusta, Paco!
Rakastan sinua.
241
00:34:48,599 --> 00:34:51,935
Konstaapeli Serpico ilmoittautuu.
242
00:34:52,102 --> 00:34:55,897
Aja viikset pois ja k�y parturissa.
243
00:34:56,105 --> 00:35:01,068
Se on k�sky. N�yt�t persrei�lt�,
jolla on tekohampaat.
244
00:35:01,235 --> 00:35:05,865
- Voinko valittaa tuomiosta?
- Puhu ylikomisario Tolkinille.
245
00:35:06,032 --> 00:35:11,704
- Varo vain, olet liemess� muutenkin.
- Miss� h�nen huoneensa on?
246
00:35:14,123 --> 00:35:20,213
Komeat viikset. Olisipa minullakin
sisua kasvattaa tuollaiset.
247
00:35:20,379 --> 00:35:25,342
- Niihin on olemassa hyv� syy.
- Ei sinun tarvitse selitt��.
248
00:35:25,509 --> 00:35:29,721
- Haluaisin kuitenkin kertoa.
- Niin arvelinkin.
249
00:35:29,930 --> 00:35:34,309
Meid�n olisi oltava
kuin muutkin ihmiset.
250
00:35:34,518 --> 00:35:40,272
El�mme t�ysin eristyksiss�.
Emme tied�, mit� tapahtuu.
251
00:35:40,439 --> 00:35:45,945
Valepukuinen poliisi liikkuu mustat
keng�t ja valkoiset sukat jalassa.
252
00:35:46,112 --> 00:35:50,491
- Jokainen tunnistaa h�net.
- Asia tuli selv�ksi.
253
00:35:50,658 --> 00:35:57,872
Saat pit�� viiksesi. Partioi omalla
autollasi ja pukeudu miten haluat.
254
00:35:58,039 --> 00:36:01,709
- Milt� kuulostaa?
- Hyv�lt�, ylikomisario.
255
00:36:01,876 --> 00:36:07,132
- Haluaisin kovasti rikospoliisiin.
- Ihanko totta!
256
00:36:58,305 --> 00:37:00,600
Seis!
257
00:37:02,976 --> 00:37:05,645
Mit� hittoa sin� teet?
258
00:37:06,897 --> 00:37:09,649
Idiootit!
259
00:37:09,858 --> 00:37:11,401
Pysy siell�!
260
00:37:14,446 --> 00:37:18,491
Olen poliisi! Min� se olen, Serpico!
261
00:37:19,950 --> 00:37:24,163
Min� olen poliisi!
262
00:37:25,581 --> 00:37:30,752
- Olen poliisi!
- Miten olisin voinut tuntea sinut?
263
00:37:30,960 --> 00:37:35,757
- Mokomakin ��li�!
- Frank, en tunnistanut sinua!
264
00:37:35,965 --> 00:37:42,138
Ammutko ensin ja katsot sitten?
Eik� sinulla ole j�rke� p��ss�?
265
00:37:47,017 --> 00:37:51,146
Jos minut ammutaan,
en halua olla sinun uhrisi.
266
00:37:58,154 --> 00:38:01,657
Voi ei, mik� sotku!
267
00:38:05,244 --> 00:38:09,623
- T�yt�n kaavakkeita loppukuun!
- Hyv�.
268
00:38:09,790 --> 00:38:17,088
Nyt on tietysti huono hetki kysy�,
mutta joudun ballistiikan hampaisiin -
269
00:38:17,255 --> 00:38:21,467
enk� ole edes saanut ket��n kiinni.
270
00:38:21,676 --> 00:38:26,597
Frank, tee minulle palvelus...
Anna pid�tys meille.
271
00:38:30,559 --> 00:38:32,853
Hauska juttu.
272
00:38:34,813 --> 00:38:40,235
Haluat pid�tyksen.
Et halua t�ytt�� kaavakkeita.
273
00:38:52,788 --> 00:38:56,125
T�ss�...
274
00:38:56,292 --> 00:38:59,545
- Olet kunnon kaveri.
- Niin olenkin.
275
00:38:59,712 --> 00:39:02,381
Mutta kerrot t�st� Tolkinille.
276
00:39:02,548 --> 00:39:06,844
Saatte kokeilla
n�it� marihuanasavukkeita -
277
00:39:07,011 --> 00:39:13,349
- jotta pystytte ty�ss�nne
tunnistamaan sen pist�v�n tuoksun-
278
00:39:13,558 --> 00:39:18,354
ja tied�tte, miten huume vaikuttaa -
279
00:39:18,563 --> 00:39:22,066
- kun tarkastelette
sen k�yt�st� ep�iltyj�.
280
00:39:22,233 --> 00:39:29,031
Huumeen k�ytt�j�t kutsuvat
marihuanasavukkeita nimill� -
281
00:39:29,198 --> 00:39:34,369
- s�tk�, tikku,
t�rts� tai jointti.
282
00:39:34,578 --> 00:39:37,663
Huume tunnetaan nimill� -
283
00:39:37,872 --> 00:39:43,211
- m�yh�, dula,
pilvi, kama ja ruoho.
284
00:39:45,546 --> 00:39:47,673
Aika hyv�� ainetta!
285
00:39:48,674 --> 00:39:52,970
Minun on saatava jotain sy�t�v��.
Katso t�t�.
286
00:39:53,137 --> 00:39:58,184
Se on perunatehdas.
Haluan perunoita. Se on ihana.
287
00:39:58,392 --> 00:40:02,355
Meill� ei ole...
Tarvitsenko 10-senttisen?
288
00:40:02,563 --> 00:40:05,982
Laita raha t�h�n aukkoon.
289
00:40:06,149 --> 00:40:10,946
- Se ei toimi. Seh�n on ikivanha!
- Ved� kahvasta.
290
00:40:11,822 --> 00:40:17,244
Anna tulla! Kiltit perunat,
min� pyyd�n, tulkaa ulos!
291
00:40:19,829 --> 00:40:24,458
- Olet aika outo tyyppi poliisiksi.
- Min�k�? Itse olet!
292
00:40:24,625 --> 00:40:29,255
Sin�h�n olet tuollainen hippi.
293
00:40:29,463 --> 00:40:31,799
Me kaksi...
294
00:40:37,095 --> 00:40:43,810
- Mihin menet t�ihin seuraavaksi?
- 93. piiriin. Piilota aseesi.
295
00:40:45,603 --> 00:40:47,730
Ent� sin�?
296
00:40:47,939 --> 00:40:54,237
Erikoisteht�v��n kaupungin
tutkimusosastolle, rikospoliisiin.
297
00:40:57,073 --> 00:41:03,162
Saat kultaisen virkamerkin. V�lt�tk�
nelj� vuotta siviilipukuisena?
298
00:41:05,247 --> 00:41:09,960
- Kenet sin� tunnet?
- Ihmisi�, jotka voivat auttaa.
299
00:41:10,127 --> 00:41:13,881
Ep�reilua.
300
00:41:14,089 --> 00:41:16,924
El�m� on ep�reilua.
301
00:41:17,133 --> 00:41:22,638
Sin� tunnet kadun tavat
ja min� tunnen politiikan.
302
00:41:22,847 --> 00:41:27,310
Me kaksi puhdistaisimme
t�m�n kaupungin hetkess�.
303
00:41:27,518 --> 00:41:31,813
Saisimmekohan sitten karkkia
t�st� koneesta.
304
00:41:41,573 --> 00:41:45,619
T�m� on hyv� paikka
kertoa sinulle, Paco.
305
00:41:47,412 --> 00:41:53,919
Muistatko sen texasilaisen kaverin,
josta kerroin?
306
00:41:54,127 --> 00:41:59,715
Menen naimisiin h�nen kanssaan,
ellet sin� ota minua vaimoksesi.
307
00:42:08,432 --> 00:42:13,561
Miten teatterin
ja tanssimisen sitten k�y?
308
00:42:13,770 --> 00:42:17,565
Tyt�n on ment�v� joskus naimisiin.
309
00:42:17,774 --> 00:42:21,277
Siihen sinulla on viel� pitk� aika.
310
00:42:22,320 --> 00:42:27,366
- Luulin urasi olevan sinulle t�rke�.
- Se onkin, mutta...
311
00:42:28,742 --> 00:42:31,412
Mutta?
312
00:42:33,997 --> 00:42:39,837
- Voin jatkaa t�it� ja opiskelua.
- Miss�? Fort Worthissako?
313
00:42:40,003 --> 00:42:43,340
Amarillossa.
314
00:42:50,722 --> 00:42:54,142
Kutsutaanko minut h�ihin?
315
00:42:56,310 --> 00:42:59,313
Kysyn Roylta.
316
00:43:02,775 --> 00:43:07,155
T�m� on aika hyv� piiri. Ole hyv�.
317
00:43:07,363 --> 00:43:12,075
P�iv�vuorossa
on hyv� keskitty� uhkapeliin.
318
00:43:12,284 --> 00:43:17,789
Jos y�ll� tulee viinajuttuja, kutsu
apua. �l� murehdi pid�tysm��rist�.
319
00:43:17,998 --> 00:43:21,084
Nappaa pari huoraa,
niin kiinti� on t�ynn�.
320
00:43:30,551 --> 00:43:36,390
Olen s�ilytt�nyt t�t� sinua varten.
Se on Juutalais-Maxilta.
321
00:44:33,194 --> 00:44:38,199
Sain tuon ensimm�isen� p�iv�n�
siin� piiriss�.
322
00:44:38,408 --> 00:44:41,244
T�m� on hienoa, Frank.
323
00:44:42,870 --> 00:44:47,582
- T�st� voi tulla iso juttu.
- Pelottavaa se on.
324
00:44:47,749 --> 00:44:51,169
Haluan suojautua jotenkin.
325
00:44:51,336 --> 00:44:56,466
Tied�tk�, mit� me teemme?
Viemme t�m�n tarkastaja Kelloggille.
326
00:45:00,761 --> 00:45:04,348
Eik� h�n ollut siviilipukuisissa?
327
00:45:04,515 --> 00:45:08,894
- H�n on toiseksi ylin osastollani.
- Ent� sitten?
328
00:45:09,103 --> 00:45:15,692
Autoin h�nt� saamaan sen viran.
H�n on minulle palveluksen velkaa.
329
00:45:15,900 --> 00:45:19,654
H�n on rehellisin poliisi,
jonka tunnen.
330
00:45:19,863 --> 00:45:22,699
Frank, luota minuun.
331
00:45:34,753 --> 00:45:39,215
T�m� oli yleist�
vanhoina huonoina aikoina.
332
00:45:39,382 --> 00:45:43,927
On vaikea uskoa,
ett� sit� tapahtuu edelleen.
333
00:45:45,387 --> 00:45:51,852
Eik� ollut aika typer�� ottaa vastaan
kirjekuori tuntemattomalta?
334
00:45:56,231 --> 00:46:01,652
Miten olisin voinut tiet��
mit� kuoressa on ottamatta sit�?
335
00:46:01,819 --> 00:46:08,409
On kaksi vaihtoehtoa.
Voin vied� sinut p��llik�n puheille.
336
00:46:08,618 --> 00:46:14,122
- Joutuisit todistamaan julkisesti.
- Sit� min� en halua.
337
00:46:14,289 --> 00:46:20,629
Ymm�rr�n, sill� asia tulisi ilmi
ja sin� hukkuisit vahingossa jokeen.
338
00:46:26,259 --> 00:46:30,972
- Ent� se toinen vaihtoehto?
- Unohtakaa koko juttu.
339
00:46:31,139 --> 00:46:33,642
Mit� min� teen rahoille?
340
00:46:56,162 --> 00:46:59,916
Hei ylikonsta,
onko sinulla hetki aikaa?
341
00:47:01,793 --> 00:47:08,048
V�rillinen poliisi antoi
minulle t�m�n. Mit� teen sille?
342
00:47:11,176 --> 00:47:15,806
L�het�n sen hyv�ntekev�isyyteen.
343
00:47:25,816 --> 00:47:28,318
Tule, Alfie!
344
00:47:49,463 --> 00:47:52,382
Onko tuo Bj�rling?
345
00:47:57,471 --> 00:48:00,390
Ei, vaan Di Stefano.
346
00:48:01,433 --> 00:48:05,561
Olin aivan varma,
ett� se on Bj�rling.
347
00:48:11,692 --> 00:48:17,031
- Kuulisit paremmin t�ll� puolella.
- Tuo oli kai kutsu?
348
00:48:17,197 --> 00:48:20,117
Saat kahviakin.
349
00:48:20,326 --> 00:48:24,705
Joskus toiste.
Minun on l�hdett�v� sairaalaan.
350
00:48:24,914 --> 00:48:29,877
Mikset ilmoita olevasi sairas?
Se olisi sopiva paikka.
351
00:48:30,086 --> 00:48:34,381
- Se ei kuulu tapoihini.
- Oletko niin tunnollinen?
352
00:48:34,589 --> 00:48:39,928
- Olen. Moni mies ei sied� sit�.
- He eiv�t tied�k��n mist��n mit��n.
353
00:48:40,136 --> 00:48:43,765
Pid�n pihastasi.
354
00:48:47,810 --> 00:48:52,689
- Sin� rakastat pihaani.
- Selv�, rakastan pihaasi.
355
00:48:55,025 --> 00:48:58,946
- Tied�t kai, mit� sanotaan?
- En. Mit� sitten?
356
00:48:59,154 --> 00:49:04,909
Jos rakastat miehen pihaa,
sinun pit�� rakastaa miest�kin.
357
00:49:09,831 --> 00:49:12,667
Pid�tk� h�nest�, Alfie?
358
00:49:12,875 --> 00:49:18,381
Annoin kuoren takaisin.
Minun on p��st�v� pois 93. piirist�.
359
00:49:18,548 --> 00:49:25,596
- Ent� siirtosi huumepoliisiin?
- Se oli selv�, mutta he luulevat...
360
00:49:25,805 --> 00:49:30,976
...ett� kaikki siviilipukuiset
on lahjottu, ja se siit�.
361
00:49:31,184 --> 00:49:38,483
P��sisin Bronxin 7. piiriin, mutta
jos se on samanlainen, antaa olla.
362
00:49:38,650 --> 00:49:43,738
Vastailen vaikka puhelimeen
ulkomaanosastolla ja sekoan.
363
00:49:46,866 --> 00:49:54,165
Onko kukaan koskaan sanonut, ett�
sinulla on taipumusta itses��liin?
364
00:49:55,915 --> 00:50:02,172
Tunnen er��n Roy Palmerin
7. piirist�. Puhun h�nelle.
365
00:50:02,338 --> 00:50:05,008
N�kemiin. Jumalan siunausta.
366
00:50:15,977 --> 00:50:21,149
- Ylikomisario McClain t��ll�.
- Hetkinen vain, ylikomisario.
367
00:50:29,490 --> 00:50:36,121
Tarkastaja Palmer vakuuttaa,
ett� 7. piiri pit�� pes�ns� puhtaana.
368
00:50:36,330 --> 00:50:40,166
Niin h�n sanoi.
"Pit�� pes�ns� puhtaana."
369
00:50:40,375 --> 00:50:47,340
Sanoin, ett� h�n saa ahkeran
miehen, joka osaa solutusty�n.
370
00:50:47,548 --> 00:50:53,637
- H�n ilahtui.
- N�m� olivat hyvi� uutisia. Kiitos.
371
00:50:57,682 --> 00:51:01,436
Milloin aloit nauhoittaa puhelusi?
372
00:51:01,645 --> 00:51:07,400
McClain sanoo, ett�
7. piiri "pit�� pes�ns� puhtaana".
373
00:51:07,567 --> 00:51:10,404
Jos asia on niin,
ongelmasi ovat ohi.
374
00:51:15,826 --> 00:51:18,495
Miss� on siviilipukuisten osasto?
375
00:51:19,579 --> 00:51:21,831
Yl�kerrassa.
376
00:51:30,673 --> 00:51:34,634
Frank! Mit� kuuluu? Hauska tavata.
377
00:51:34,843 --> 00:51:42,142
Kuulimme, ett� tulet t�nne. T�ss�
ovat Nate Smith ja Jamie Morales.
378
00:51:43,184 --> 00:51:48,272
Viihdyt t��ll� varmasti, t�m� on
hieno piiri. Tavataan my�hemmin.
379
00:51:48,480 --> 00:51:53,110
- Tule, n�yt�n v�h�n paikkoja.
- Minun pit�isi ilmoittautua ensin.
380
00:52:09,168 --> 00:52:15,424
Idiootti! Meh�n sanoimme,
ett� t�t� paikkaa tarkkaillaan.
381
00:52:15,591 --> 00:52:21,012
- Minulle ei kerrottu. Ihan totta.
- Paskapuhetta. Menn��n.
382
00:52:21,179 --> 00:52:26,309
- Saatte kumpikin satasen.
- Ei k�y. Meille tuli ilmoitus.
383
00:52:26,517 --> 00:52:29,604
Sanotaan sitten 200.
384
00:52:29,771 --> 00:52:34,316
Oletko tulossa pihiksi
vanhoilla p�ivill�si? Kolme.
385
00:52:34,524 --> 00:52:38,195
- Kolmeko?
- Kuulit kyll�, mit� sanoin.
386
00:52:38,403 --> 00:52:41,406
Selv�, kolmesataa.
387
00:52:43,450 --> 00:52:48,496
- Haluatko ottaa t�m�n nimiisi?
- En, k�yn ilmoittautumassa.
388
00:52:48,662 --> 00:52:53,709
- P��sisit pid�tyslistoille.
- Minun pit�� ilmoittautua.
389
00:52:53,918 --> 00:52:57,088
Meid�n pit�� hiukan jutella
my�hemmin.
390
00:53:00,716 --> 00:53:05,596
Se torvi antoi vain 200,
koska pid�tin h�net.
391
00:53:06,680 --> 00:53:10,184
- Ole hyv�.
- Ei, pid� sin� se.
392
00:53:12,353 --> 00:53:15,939
Arvasin, ettet ottaisi sit�.
393
00:53:16,147 --> 00:53:21,027
Meille soitettiin sinusta.
En kerro, kuka soittaja oli.
394
00:53:21,236 --> 00:53:27,491
- Sinuun ei kuulemma voi luottaa.
- Koska en ota rahaa vastaan, vai?
395
00:53:27,658 --> 00:53:33,831
Kuka luottaisi poliisiin, joka ei ota
rahaa? Sin� olet aika outo heppu.
396
00:53:34,039 --> 00:53:39,461
Pojat huolestuivat siit� puhelusta.
Sanoin, ett� tunnen sinut.
397
00:53:39,628 --> 00:53:45,216
Sin� et koskaan vahingoittaisi
toista poliisia, vai kuinka?
398
00:53:46,801 --> 00:53:51,347
- Riippuu siit�, mit� h�n on tehnyt.
- V��r� vastaus.
399
00:53:55,726 --> 00:54:03,026
Otamme vain vedonly�ntirahoja,
emme huumeita. Se on vaaratonta.
400
00:54:03,192 --> 00:54:08,364
Pelurit ovat herrasmiehi�,
ja he pelaavat kuitenkin.
401
00:54:08,573 --> 00:54:12,951
Ei sinun tarvitse selitt��.
Tee mit� tahdot.
402
00:54:13,160 --> 00:54:17,205
- Otatko teet�?
- En pid� siit�. Otan kahvia.
403
00:54:17,414 --> 00:54:21,460
Mik� sinua arveluttaa t�ss�, Frank?
404
00:54:21,668 --> 00:54:25,796
Me emme liioittele.
Olemme varovaisia.
405
00:54:25,963 --> 00:54:30,926
Pid�t�mme mutakuonot. He ovat
tyhmi� ja vaarantavat meid�tkin.
406
00:54:31,135 --> 00:54:37,140
Mutta italialaiset ovat eri asia.
Heid�n sanaansa voi luottaa.
407
00:54:37,348 --> 00:54:43,188
- Olet todella ajatellut t�t�.
- Totta kai, se on sen arvoista.
408
00:54:43,355 --> 00:54:49,110
- Arvaa, paljonko saamme miest� kohti?
- En osaa arvata.
409
00:54:49,319 --> 00:54:54,908
800 dollaria kuussa. 800 taalaa
joka kerta, kun naisellasi on menkat.
410
00:54:55,116 --> 00:54:57,535
Puhtaana k�teen.
411
00:54:57,744 --> 00:55:03,249
Et saa mit��n kahteen kuukauteen,
ennen kuin sinut tunnetaan.
412
00:55:03,458 --> 00:55:08,337
Et silti menet� mit��n.
Saat ne j�lkik�teen, kun lopetat.
413
00:55:08,504 --> 00:55:12,174
Se on kuin kultainen k�denpuristus.
414
00:55:12,383 --> 00:55:16,929
Ajattele asiaa.
Haluatko olla mukana vai et?
415
00:55:20,640 --> 00:55:23,476
Katso nyt, k�teni t�risev�t.
416
00:55:25,937 --> 00:55:31,609
Olen aina halunnut olla poliisi.
En muista halunneeni mit��n muuta.
417
00:55:33,819 --> 00:55:38,031
Muistan yhdenkin tapauksen...
418
00:55:38,240 --> 00:55:45,372
Jotain oli tapahtunut... Oli ollut
perheriita, jotakuta oli puukotettu.
419
00:55:45,539 --> 00:55:51,712
Kerrostalon edess�
oli paljon ihmisi�.
420
00:55:51,878 --> 00:55:56,675
Olin ehk� yhdeks�n tai kymmenen.
Menin katselemaan.
421
00:55:56,883 --> 00:56:03,848
Huomasin punaisen, py�riv�n valon
ja paljon ihmisi�. En n�hnyt mit��n.
422
00:56:04,056 --> 00:56:09,645
Kyselin tiesik� joku mit�
oli tapahtunut. Kukaan ei tiennyt.
423
00:56:09,812 --> 00:56:15,650
Ihmisjoukon takana
oli suuri mysteeri.
424
00:56:15,817 --> 00:56:22,699
Yht�kki� ihmisjoukko jakautui,
ihan kuin Punainen meri.
425
00:56:22,907 --> 00:56:29,413
N�in miehet sinisiss� univormuissa
ja ajattelin: "He tiet�v�t".
426
00:56:29,621 --> 00:56:31,957
Mit� he tiesiv�t?
427
00:56:37,588 --> 00:56:42,384
H�mm�stytt�v��. Uskomatonta -
428
00:56:42,593 --> 00:56:47,639
- mutta tunnen itseni rikolliseksi,
koska en ota rahaa.
429
00:56:50,059 --> 00:56:54,688
Olet niin kire�n�,
kun puhut siit�. Tule t�nne.
430
00:56:59,901 --> 00:57:02,653
Tuosta.
431
00:57:03,529 --> 00:57:09,035
Saanko kysy� jotain?
Pid�tk� poliiseista?
432
00:57:09,243 --> 00:57:12,579
Sin� olet ensimm�iseni.
433
00:57:12,746 --> 00:57:18,835
- Uskotko kaiken, mit� kerron sinulle?
- Miksen uskoisi?
434
00:57:19,002 --> 00:57:22,923
- J�rkytt��k� se sinua?
- Eip� juuri.
435
00:57:23,131 --> 00:57:28,260
- Mik� minussa sitten on vialla?
- Kaikki tiet�v�t poliiseista.
436
00:57:28,469 --> 00:57:32,431
Oletko kuullut
sadun viisaasta kuninkaasta?
437
00:57:32,640 --> 00:57:35,893
En, mutta taidan kuulla sen nyt.
438
00:57:36,060 --> 00:57:39,729
Olipa kerran kuningas,
joka hallitsi valtakuntaansa.
439
00:57:39,938 --> 00:57:45,695
Valtakunnan keskell� oli kaivo,
josta kaikki joivat.
440
00:57:45,861 --> 00:57:52,034
Er��n� y�n� tuli paha noita,
joka myrkytti kaivon.
441
00:57:52,243 --> 00:57:57,914
Kaikki muut paitsi kuningas
joivat siit� ja tulivat hulluiksi.
442
00:57:58,081 --> 00:58:05,380
He sanoivat toisilleen: " Kuninkaasta
on p��st�v�, koska h�n on hullu."
443
00:58:05,547 --> 00:58:11,635
Y�ll� kuningas joi kaivosta,
ja aamulla ihmiset riemuitsivat -
444
00:58:11,802 --> 00:58:15,472
koska kuningas oli tullut j�rkiins�.
445
00:58:20,185 --> 00:58:23,604
Ihan kuin yritt�isit kertoa
minulle jotakin.
446
00:58:25,690 --> 00:58:29,819
Sinun pit�� tavata er�s henkil�.
Her�tys, t�m� on ratsia!
447
00:58:29,986 --> 00:58:33,489
Mit� helvetti�?
448
00:58:33,656 --> 00:58:38,201
Frank Serpico
- Don Rubello, uusi ty�parisi.
449
00:58:40,371 --> 00:58:46,753
Jos et halua ty�skennell� t�m�n
sekop��n kanssa, min� otan h�net.
450
00:58:46,961 --> 00:58:51,673
Teht�vien vaihto on niin hankalaa.
P�rj��mme kyll�.
451
00:58:51,882 --> 00:58:54,885
Olemme samaa porukkaa.
452
00:58:56,345 --> 00:58:59,431
- Mik� tuo hiiri on?
- Se on ty�parini.
453
00:58:59,639 --> 00:59:04,602
Olen opettanut sen
haistamaan heroiinin.
454
00:59:04,810 --> 00:59:11,400
P��st�n sen vain irti ja
se etsii aineen ja tuo sen minulle.
455
00:59:11,609 --> 00:59:14,695
Olen kuullut sellaisesta.
456
00:59:18,448 --> 00:59:25,747
Mies, jota etsin, hoitaa laittomia
arpajaisia. H�n ei ole maksanut.
457
00:59:25,914 --> 00:59:30,210
L�yd�mme h�net helposti.
H�n liikkuu t�h�n aikaan.
458
00:59:32,920 --> 00:59:37,967
Koska olet parini,
sinun pit�� tiet��, mik� tilanne on.
459
00:59:38,176 --> 00:59:45,308
Min� ker��n piirin rahat kahden
muun kanssa. Sit� Keogh vihjaili.
460
00:59:47,685 --> 00:59:51,980
Me kolme ker��mme rahat
kaksi kertaa kuussa.
461
00:59:52,189 --> 00:59:54,942
Tuolla h�n on!
462
01:00:06,661 --> 01:00:08,955
Paskiainen!
463
01:00:13,501 --> 01:00:16,420
- Varo!
- Hullu!
464
01:01:30,699 --> 01:01:33,452
Miss� rahat ovat?
465
01:01:40,166 --> 01:01:44,379
- Yrit�t huijata minua!
- En ole saanut omianikaan!
466
01:01:48,675 --> 01:01:54,513
- Olet ollut poissa kolme kertaa!
- Saat rahat t�n� iltana!
467
01:01:54,680 --> 01:01:57,265
�l� pid�t� minua!
468
01:01:58,684 --> 01:02:04,439
T�m� on viimeinen varoitus!
Kerran viel�, niin olet mennytt�!
469
01:02:06,857 --> 01:02:12,530
Tule Dominoon keskiy�ll�.
Sinun on paras tuoda 300 dollaria.
470
01:02:24,332 --> 01:02:30,506
T�m� on seurustelua varten. Jonain
p�iv�n� tuon t�nne pari naista.
471
01:02:36,386 --> 01:02:39,472
Hae j�it�. Tuolla on viinaa.
472
01:02:43,018 --> 01:02:48,356
- Mit� sanot rahoista, Frank?
- Kuule, Don...
473
01:02:48,565 --> 01:02:52,943
Jos olisin auki ja
minulla olisi perhe, niin ehk� -
474
01:02:53,152 --> 01:02:57,865
- mutta kun ei ole,
miksi vaarantaisin nahkani?
475
01:02:58,032 --> 01:03:04,287
Vaarannat jo, kun et ota rahaa.
On parempi, etteiv�t muut tied� sit�.
476
01:03:04,454 --> 01:03:11,753
Min� pid�n huolta osuudestasi.
Jos muutat mielesi, se on t��ll�.
477
01:03:11,919 --> 01:03:15,673
Joka ikinen penni. Laitan ne t�nne.
478
01:03:15,840 --> 01:03:20,302
- Mit� otat?
- Anna viski.
479
01:03:22,388 --> 01:03:28,644
Ostan t�nne v�ri-tv:n ja katselen
ottelut siit�. Pelataanko korttia?
480
01:03:57,004 --> 01:03:59,381
Tule sis��n.
481
01:04:06,763 --> 01:04:10,642
Frank, t�m� on luottamuksellista!
482
01:04:10,850 --> 01:04:15,979
- H�n on poliisi. Eik� h�n saa tiet��?
- Ei miss��n tapauksessa!
483
01:04:18,775 --> 01:04:23,321
Poliisip��llikk� Delaney
tiet�� kaiken, mit� olet kertonut.
484
01:04:23,488 --> 01:04:30,369
H�n haluaa, ett� ker��t lis�� tietoa.
Olet h�nen silm�ns� ja korvansa.
485
01:04:30,536 --> 01:04:36,125
H�n oli hyvin tyytyv�inen,
ett� "on l�ytynyt rehellinen mies".
486
01:04:38,669 --> 01:04:44,674
- Milloin h�n ottaa yhteytt�?
- H�n etsii sinut k�siins� aikanaan.
487
01:04:45,675 --> 01:04:48,678
"Etsii k�siins�"?
488
01:04:48,886 --> 01:04:53,016
Tilanteeni on aika hankala.
Mit� min� teen?
489
01:04:53,182 --> 01:04:58,061
- Odotanko vain, ett�...
- Sinun on oltava k�rsiv�llinen.
490
01:04:58,270 --> 01:05:04,359
Jos poliisip��llikk� lupaa
ottaa yhteytt�, h�n tekee sen.
491
01:05:05,694 --> 01:05:08,780
N�kemiin. Jumalan siunausta.
492
01:05:22,044 --> 01:05:27,381
Marindaa tarkkaillaan. H�n saa
olla rauhassa pari kuukautta.
493
01:05:27,590 --> 01:05:33,262
Falcolla on kaksi miest�, joista
h�n ei maksa. Tarkistakaa asia.
494
01:05:33,429 --> 01:05:38,058
Rubello siirret��n,
joten saat pariksesi uuden ker��j�n.
495
01:05:38,224 --> 01:05:42,854
Al Sarno,
t�ss� on Frank Serpico, uusi parisi.
496
01:05:43,021 --> 01:05:48,777
Tied�tk� sen uuden operaation
Hunt's Pointissa? Kenelle se menee?
497
01:05:48,985 --> 01:05:51,655
Oletko sin� se uusi rahanker��j�?
498
01:05:55,074 --> 01:05:57,826
Odota hetki.
499
01:06:08,503 --> 01:06:14,259
Toisinaan ihmettelen,
miksi oikein teen t�t�.
500
01:06:16,095 --> 01:06:21,057
Jos t�m� tulisi ilmi,
perheeni ei kest�isi sit�.
501
01:06:22,433 --> 01:06:28,356
Tytt�reni. H�n aloitti juuri
San Franciscon oopperassa.
502
01:06:28,523 --> 01:06:32,902
Kuorossa.
Koulutus maksoi pitk�n pennin.
503
01:06:33,486 --> 01:06:38,031
Yritin kerran lopettaa,
mutta pojat painostivat.
504
01:06:38,198 --> 01:06:41,785
Sitten sit� vain jatkaa...
505
01:06:46,206 --> 01:06:50,668
...paitsi jos haluaa
takaisin partioimaan.
506
01:07:08,728 --> 01:07:12,523
Rahan tuloa ei voi est��.
N�m� ovat sinun.
507
01:07:12,732 --> 01:07:17,360
- Ei, min� en ole mukana.
- Miten niin et ole?
508
01:07:17,569 --> 01:07:20,905
Kuulit kyll�.
En ole mukana. En ota rahaa.
509
01:07:21,114 --> 01:07:26,953
- Pelleilet. T�ss� on.
- En ota rahaa. Se on totuus.
510
01:07:29,164 --> 01:07:33,542
- Mit� teit Rubellon kanssa?
- Kysy Rubellolta.
511
01:07:35,919 --> 01:07:40,799
- Mihin sinun osuutesi on joutunut?
- Kysy Rubellolta.
512
01:07:42,343 --> 01:07:46,179
- Sitten menen itse Delaneyn luo.
- Se ei olisi j�rkev��.
513
01:07:46,387 --> 01:07:51,809
Ette ymm�rr�.
Viikkokausiin ei ole kuulunut mit��n.
514
01:07:51,976 --> 01:07:57,815
- He tiet�v�t, etten ota rahaa.
- Olen tehnyt kaiken mink� voin.
515
01:08:02,402 --> 01:08:07,033
H�n on poissa laskuista.
H�n ei suostu tekem��n mit��n.
516
01:08:07,200 --> 01:08:14,081
Mit��n ei tapahdu. Isot kihot
ovat olleet poliiseja liian kauan.
517
01:08:14,289 --> 01:08:19,086
- Onko Delaneylt� kuulunut mit��n?
- Ei sanaakaan.
518
01:08:25,384 --> 01:08:30,805
- Puhuisitko muille kuin poliiseille?
- Kenelle sitten?
519
01:08:31,013 --> 01:08:33,683
Kaupungin hallinnolle.
520
01:08:42,315 --> 01:08:46,444
Pormestarin l�hin mies
on Jerry Berman.
521
01:08:46,653 --> 01:08:52,659
H�n on se vaikutusvaltainen
yst�v�ni. H�n on hyv� mies.
522
01:08:55,953 --> 01:09:02,377
Tied�tk�, mit� t�m� merkitsee?
Ohitamme poliisilaitoksen.
523
01:09:05,672 --> 01:09:11,427
Dynamiittia! Kaikki piirin siviili-
pukuiset ja pari komisariotakin?
524
01:09:11,635 --> 01:09:15,597
T�ytt� dynamiittia! Uskomatonta...
525
01:09:15,806 --> 01:09:21,895
Se tekee 150000, ei vaan
250 000 dollaria vuodessa -
526
01:09:22,062 --> 01:09:27,900
- yhdess� ainoassa piiriss�!
K�sitt�m�t�nt�!
527
01:09:28,067 --> 01:09:32,947
Minun mielest�ni
t�m� asia pit�isi tutkia kunnolla.
528
01:09:33,156 --> 01:09:36,658
Pormestari saa kuulla t�st� heti.
529
01:09:36,867 --> 01:09:41,663
Eiv�tk� McClain ja Delaney
ole tehneet mit��n?
530
01:09:41,872 --> 01:09:44,708
Aivan k�sitt�m�t�nt�!
531
01:09:46,126 --> 01:09:52,381
Kopla pit�� kokouksen
taas parin p�iv�n kuluttua...
532
01:09:52,590 --> 01:09:56,177
- Frank on pahassa tilanteessa.
- Ymm�rr�n.
533
01:09:56,344 --> 01:10:00,474
Olen kuullut huhuja,
mutta en mit��n tarkempaa.
534
01:10:00,641 --> 01:10:07,521
Se, ett� joku liigan sis�lt�
alkaa puhua, on todella upeaa.
535
01:10:07,688 --> 01:10:13,361
Kunnioitan sinua ja ymm�rr�n,
mit� olet joutunut kokemaan.
536
01:10:19,366 --> 01:10:25,622
Jerry Berman t��ll�. Onko
h�n paikalla? Kyll�, voin odottaa.
537
01:10:41,637 --> 01:10:46,350
No? Kerro, mit� tapahtui, Paco.
538
01:10:46,517 --> 01:10:49,352
Tahtoisin ryypyn.
539
01:10:54,108 --> 01:10:58,904
H�n aikoo kertoa pormestarille.
540
01:11:06,202 --> 01:11:10,331
Tule, Alfie!
Menemme kaikki pormestarin luo!
541
01:11:14,043 --> 01:11:21,341
T�m� on todella noloa. Se tuntuu
aivan henkil�kohtaiselta tappiolta.
542
01:11:21,633 --> 01:11:25,846
Mutta on ajateltava
t�rke�mpi� asioita.
543
01:11:26,013 --> 01:11:28,307
Mit� ne mahtavat olla?
544
01:11:28,515 --> 01:11:35,813
Edess�mme on pitk�, kuuma kes�
ja mellakoita on odotettavissa -
545
01:11:35,980 --> 01:11:41,402
- eik� pormestari voi k��nt��
selk��ns� poliisivoimille.
546
01:11:41,569 --> 01:11:46,990
Mutta syksyll�...
Syksyll� voi olla mahdollista -
547
01:11:47,198 --> 01:11:50,786
palata asiaan uudelleen.
548
01:12:05,592 --> 01:12:11,264
Mokomatkin pelkurit!
Koko j�rjestelm� on l�pim�t�!
549
01:12:16,060 --> 01:12:20,189
- Kuka siell�?
- Min�. Haluan puhua kanssasi.
550
01:12:25,568 --> 01:12:27,612
P��st� h�net sis��n.
551
01:12:29,405 --> 01:12:31,866
P��st� itse.
552
01:12:49,634 --> 01:12:53,512
Anteeksi, ett� sotkin sinut juttuun.
553
01:12:53,720 --> 01:12:57,057
Sotkin itse itseni siihen.
554
01:12:57,224 --> 01:13:03,397
"Vau! K�sitt�m�t�nt�!
Dynamiittia! Upeaa! Dynamiittia!"
555
01:13:03,563 --> 01:13:10,861
"T�rke�mm�t asiat..." Sin� ja sinun
mahtavat yst�v�si! Kontakteja...
556
01:13:11,028 --> 01:13:16,701
Bob Blair, suuri mies, jolla on
yst�vi� ja kuuma linja pormestarille.
557
01:13:16,867 --> 01:13:23,999
Ent� sin�? Vingut apua ja valitat
p��h�n potkitun syytt�m�n osaasi!
558
01:13:24,165 --> 01:13:28,628
Kuka v�itt��, ett�
poliisit ovat kilttej� partiolaisia?
559
01:13:30,839 --> 01:13:35,051
Mit� haluat?
Ett� taikuri tulee ja korjaa kaiken?
560
01:13:35,218 --> 01:13:38,470
Valkoinen ritari tulee...
561
01:13:38,679 --> 01:13:43,059
Puhu sin� vain,
et sin� muuta osaakaan!
562
01:13:43,226 --> 01:13:49,149
Yritin auttaa sinua, mutta
sain oman p��ni takaisin lautasella.
563
01:13:49,316 --> 01:13:53,861
P��si n�ytt�� olevan juuri siin�,
miss� pit��kin.
564
01:13:55,029 --> 01:13:58,282
Saat r�j�ht�� taas,
koska minulla on idea.
565
01:13:58,449 --> 01:14:02,745
Ideasi ovat yht� hy�dytt�mi�
kuin sin� itsekin.
566
01:14:02,953 --> 01:14:07,248
Puhumme Foremanille,
tutkimusosaston p��llik�lle.
567
01:14:07,415 --> 01:14:13,004
Tai voimme puhua er��lle
tuttavalleni New York Timesissa.
568
01:14:13,171 --> 01:14:19,009
Aina kun puhun sinulle,
20 muuta ihmist� saa tiet�� t�st�.
569
01:14:19,217 --> 01:14:25,057
- Se on vaaratonta.
- Sinulle ehk�, ei minulle!
570
01:14:25,223 --> 01:14:30,395
Etk� luota minuun, Frank?
Painu sitten helvettiin!
571
01:14:33,481 --> 01:14:37,610
- Siivoaisit joskus.
- �l� pura kiukkuasi minuun.
572
01:14:37,777 --> 01:14:41,490
En vain halua poimia
roskia lattialta!
573
01:15:20,609 --> 01:15:24,280
Kulta... Tule nukkumaan.
574
01:16:27,255 --> 01:16:30,091
Terve, Frank.
575
01:16:32,720 --> 01:16:38,808
Kaikki tiet�v�t, mist� on kyse.
Mit� sin� ja Rubello puuhasitte?
576
01:16:41,895 --> 01:16:47,484
Yksinkertaista.
En ottanut rahaa, enk� ota viel�k��n.
577
01:16:47,692 --> 01:16:54,406
H�n s�ilytti osuuttani,
jos muuttaisin mieleni. En muuttanut.
578
01:16:54,615 --> 01:16:56,659
Mokomakin paska!
579
01:16:56,867 --> 01:17:03,374
Rubellon on maksettava takaisin.
T�t� ei saa tapahtua uudelleen.
580
01:17:03,540 --> 01:17:09,379
T�st� p�iv�st� l�htien
jokainen ker�� rahansa itse.
581
01:17:09,545 --> 01:17:13,758
Joka ei ker��, ei saa killinki�k��n.
Onko selv�?
582
01:17:13,967 --> 01:17:18,429
Ent� sin�, Frank?
Korvaan kaiken, mit� Don vei.
583
01:17:18,596 --> 01:17:22,891
- Miksi aloittaisin nyt?
- Meist� tuntuisi paremmalta.
584
01:17:23,058 --> 01:17:26,728
Voit vaikka antaa ne
hyv�ntekev�isyyteen.
585
01:17:26,937 --> 01:17:30,525
Miten olisi
100 dollaria kuussa kuluihin?
586
01:17:30,692 --> 01:17:34,028
Sihteeriin, liikelounaisiin
ja edustuskuluihin, vai?
587
01:17:37,155 --> 01:17:42,995
Jaamme Frankin osuuden
kesken�mme. Olet typerys, Frank.
588
01:17:52,295 --> 01:17:56,507
Jos he k�ytt�isiv�t
kaiken sen tarmon ty�h�ns� -
589
01:17:56,674 --> 01:18:00,553
- puhdistaisimme
t�m�n kaupungin viikossa.
590
01:18:07,475 --> 01:18:11,771
Jos vain saisin ty�skennell� yksin...
591
01:18:11,938 --> 01:18:18,027
- En saa. He haluavat minut mukaan.
- Jankutat samaa asiaa.
592
01:18:18,193 --> 01:18:22,156
Kaikki on lahjottu.
Kukaan ei v�lit� mist��n.
593
01:18:22,364 --> 01:18:27,954
- T�ytyy olla jokin keino lopettaa se.
- Menn��n vaikka elokuviin.
594
01:18:28,163 --> 01:18:35,294
Miten min� voisin l�hte� elokuviin?
Min� kuolisin, jos he tiet�isiv�t!
595
01:18:35,461 --> 01:18:40,382
Sin� olet aina vihainen
tai vain makaat! En jaksa en��!
596
01:18:40,591 --> 01:18:46,179
- Sin�k��n et v�lit�, vai mit�?
- V�lit�n vain sinusta!
597
01:18:46,387 --> 01:18:49,974
On kamalaa katsella,
kun olet tuollainen!
598
01:18:50,141 --> 01:18:55,647
Olet peloissasi ja onneton.
Pelk��t menn� t�ihin. En kest� sit�!
599
01:18:55,855 --> 01:19:00,400
En jaksa kuunnella sinua
ja vihaan itse�ni sen vuoksi.
600
01:19:00,567 --> 01:19:05,697
- Et pid� siit�, ett� olen poliisi.
- Rakastan sinua, Paco.
601
01:19:05,864 --> 01:19:10,160
- Haluan menn� naimisiin.
- Inhoan t�llaista!
602
01:19:10,327 --> 01:19:14,538
- Mikset sitten l�hde?
- L�hde itse!
603
01:19:14,747 --> 01:19:18,960
- Sekin on tullut mieleeni.
- No l�hde sitten!
604
01:19:32,431 --> 01:19:35,935
- Mit� asiaa?
- Pid�t�tk� valkoisia?
605
01:19:36,102 --> 01:19:38,479
Kokeile.
606
01:19:38,688 --> 01:19:44,192
Se on t�rke� mies:
Italialainen, mafiakontakteja.
607
01:19:44,401 --> 01:19:48,613
- Kiinnostaako yh�?
- En ole leikkituulella. Kerro.
608
01:19:48,780 --> 01:19:53,243
H�n on koronkiskuri
ja py�ritt�� isoja arpajaisia.
609
01:19:53,410 --> 01:19:59,790
H�n on niin itsevarma, ett� ker��
arpalippuja ja lainojaan yht� aikaa.
610
01:19:59,999 --> 01:20:02,126
Miss�?
611
01:20:48,295 --> 01:20:52,048
Seis! Olen poliisi.
612
01:20:55,968 --> 01:21:00,097
Hetkinen... Olet pid�tetty.
613
01:21:00,306 --> 01:21:04,852
- Luulin sinua narkkariksi.
- Anna t�nne ne arpaliput.
614
01:21:05,019 --> 01:21:10,440
- Sin� olet tosi huvittava.
- Tied�n, varsinainen vitsi. Mit� nyt?
615
01:21:10,649 --> 01:21:15,905
Pist� tuo pois, tai saat
lis�� harmeja. Anna auton avaimet.
616
01:21:19,699 --> 01:21:24,245
- Miss� sinua on oikein pidetty?
- Mietip� sit�.
617
01:21:26,581 --> 01:21:31,544
Ep�ilty vedonv�litt�j�. Tarkista
rekisteri, min� tutkin auton.
618
01:21:54,190 --> 01:21:58,736
- Miss� Corsaro on?
- Smith vei h�net yl�kertaan.
619
01:22:07,995 --> 01:22:10,999
Luulin sit� miest� narkkariksi!
620
01:22:25,971 --> 01:22:30,266
- Sin� siin�...
- Niin kuka?
621
01:22:30,474 --> 01:22:36,814
Tule t�nne ja tyhjenn� taskusi.
Olet pid�tetty ja teet, kuten sanon!
622
01:22:36,981 --> 01:22:41,527
- H�n aikoo heitt�yty� ilke�ksi.
- Niin piru vie aion!
623
01:22:43,821 --> 01:22:47,616
Nojaa siihen! Jalat lev�lleen!
624
01:22:47,824 --> 01:22:51,411
- Rudy on kaverimme.
- Pysyk�� erossa t�st�!
625
01:23:49,216 --> 01:23:52,928
Saimme Corsaron rikosrekisterin.
626
01:24:08,110 --> 01:24:10,152
Katsokaa t�t�.
627
01:24:11,904 --> 01:24:16,701
Se on kaverinne Corsaron rekisteri.
Lue se. Lue!
628
01:24:20,371 --> 01:24:26,793
H�n istui 15 vuotta poliisin taposta.
H�n tappoi poliisin!
629
01:24:37,595 --> 01:24:42,141
- Hauska tavata taas.
- Olen saanut tarpeekseni.
630
01:24:42,308 --> 01:24:48,564
Menen takaisin partioimaan,
jos on pakko. En voi odottaa en��.
631
01:24:48,772 --> 01:24:54,694
- Eik� p��llikk� ottanut yhteytt�?
- Ei sanaakaan, ei tutkintaa...
632
01:24:54,861 --> 01:24:56,904
En tiennyt.
633
01:24:57,113 --> 01:25:04,163
Olen puhunut muille viranomaisille
ja teen sen toistekin, jos on pakko.
634
01:25:04,330 --> 01:25:09,542
Me selvit�mme omat sotkumme!
Voit joutua syytteeseen!
635
01:25:09,751 --> 01:25:14,047
- Sotkemme ne vain pahemmin!
- Olet liemess�!
636
01:25:14,213 --> 01:25:19,343
Viis min� siit�! Jos minun t�ytyy
taas menn� muiden...
637
01:25:19,509 --> 01:25:24,431
- Et mene muiden puheille!
- Kenelle min� sitten puhun?
638
01:25:24,640 --> 01:25:29,686
- Odota, kunnes min� otan yhteytt�!
- Olen odottanut yli vuoden!
639
01:25:29,853 --> 01:25:32,522
Kenen puoleen min� k��nnyn?
640
01:25:33,272 --> 01:25:35,858
Henkeni on peliss�!
641
01:25:37,568 --> 01:25:42,031
Serpico,
mene tarkastaja Palmerin luo.
642
01:25:56,628 --> 01:25:58,673
Serpico!
643
01:26:03,551 --> 01:26:09,224
Apulaispoliisip��llikk� Daley
ja tarkastaja Gilbert odottavat.
644
01:26:12,102 --> 01:26:15,020
Tule huoneeseeni.
645
01:26:20,901 --> 01:26:27,408
McClain soitti minulle. Olen
kertonut herroille syyt�ksist�si.
646
01:26:27,616 --> 01:26:32,870
Kaikki n�m� kuukaudet...
Miksi et ole puhunut meille?
647
01:26:38,751 --> 01:26:44,756
En ole tavannut
n�it� herroja aikaisemmin.
648
01:26:44,923 --> 01:26:50,345
Sanoitte, ett� t�m� piiri
"pit�� pes�ns� puhtaana".
649
01:26:50,554 --> 01:26:56,394
Luuletko, ett� olet kaupungin
ainoa rehellinen poliisi, Serpico?
650
01:26:56,561 --> 01:27:01,440
Tarkastaja Gilbert kuuluu
pormestarin tutkimusryhm��n.
651
01:27:01,648 --> 01:27:04,484
Olette varmasti kuullut jotain.
652
01:27:07,321 --> 01:27:13,075
En ymm�rr�. Poliisip��llikk�
Delaney on tiennyt alusta asti.
653
01:27:13,242 --> 01:27:16,162
Min� en ole kuullut mit��n.
654
01:27:16,370 --> 01:27:21,584
Mutta ymm�rr�n t�ysin,
ett� olet turhautunut, Frank.
655
01:27:21,792 --> 01:27:26,504
Kuin yritt�isi p��st� ulos
paperipussista, vai mit�?
656
01:27:30,258 --> 01:27:33,970
Keille ulkopuolisille olet puhunut?
657
01:27:40,309 --> 01:27:44,438
En ymm�rr�,
miten se liittyy syyt�ksiini.
658
01:27:44,605 --> 01:27:48,984
Meid�n on kai kysytt�v� suoraan,
aikooko h�n auttaa.
659
01:27:49,193 --> 01:27:55,282
Meid�n on saatava tiet��,
onko syyt� aloittaa tutkinta.
660
01:27:55,449 --> 01:28:00,871
Minun pit��... mietti� sit�.
661
01:28:01,956 --> 01:28:05,668
Onko siin� jotain miettimist�?
662
01:28:05,876 --> 01:28:10,088
En ymm�rr�,
miten piiri voi tutkia itse��n.
663
01:28:10,255 --> 01:28:13,174
Siin� on per��.
664
01:28:13,383 --> 01:28:18,096
Mutta auttaisit
puolueettomassa tutkinnassa?
665
01:28:20,765 --> 01:28:25,894
Tiettyyn rajaan asti.
Kunhan minua ei sekoiteta juttuun.
666
01:28:26,103 --> 01:28:29,856
Haluan jonnekin,
miss� voin tehd� ty�t�ni.
667
01:28:30,023 --> 01:28:33,944
Voimme hyv�ksy� sen.
Otamme yhteytt�.
668
01:28:38,698 --> 01:28:42,660
Tarkastaja Palmer...
Saanko puhua kanssanne?
669
01:28:48,000 --> 01:28:52,878
Oliko pakko kertoa kaikille,
ett� tulin t�nne?
670
01:28:53,045 --> 01:28:57,925
Oletteko sit� mielt�,
ett� tutkinta on aiheellinen?
671
01:28:58,092 --> 01:29:02,221
- Kyll�, poliisip��llikk�.
- Tehk�� se sitten.
672
01:29:05,098 --> 01:29:10,687
Eik� poliisijohdon pit�isi huolehtia
t�llaisesta asiasta?
673
01:29:10,854 --> 01:29:14,524
Ei, te olette kaikki
kokeneita miehi�.
674
01:29:16,693 --> 01:29:21,238
Ylikomisario Gallagher
on k�ytett�viss�nne.
675
01:29:25,117 --> 01:29:27,578
Poliisip��llikk�...
676
01:29:29,121 --> 01:29:36,002
Serpico v�itt��, ett� tarkastaja
McClain on puhunut t�st� ennenkin.
677
01:29:36,169 --> 01:29:39,839
Kyll�, muistaakseni puhuikin.
678
01:29:44,595 --> 01:29:51,017
Emme voi tarkkailla koko aluetta.
Tarvitsemme tarkan paikan!
679
01:29:51,184 --> 01:29:55,480
Olen kertonut 36 paikkaa,
joista rahaa noudetaan.
680
01:29:55,647 --> 01:30:00,692
Mit� te oikein haluatte?
Teh�n t�t� tutkintaa teette.
681
01:30:00,901 --> 01:30:04,488
Palataanpa komisario Smithiin.
682
01:30:04,696 --> 01:30:11,119
H�n sanoi, ett� ellen halua rahoja,
h�n piilottaa ne ullakolleen.
683
01:30:11,328 --> 01:30:16,207
- Siirr�n h�net muualle aamulla.
- Siirr� mieluummin minut!
684
01:30:25,049 --> 01:30:27,093
Serpico...
685
01:30:29,135 --> 01:30:36,268
Olet kuulemma luovuttanut rahoja
salaiselle tutkintaryhm�lle.
686
01:30:36,434 --> 01:30:41,232
- Miten niin? Enh�n edes ota rahaa.
- Serpicolta ei l�ydy mit��n.
687
01:30:44,442 --> 01:30:48,071
H�n on puhdas, vai kuinka?
688
01:30:51,241 --> 01:30:58,372
- Harjoitteletko ruumiintarkastusta?
- En, etsin mikrofonia tai nauhuria.
689
01:31:02,293 --> 01:31:06,672
Minut tarkistetaan joka p�iv�!
Miten voin ottaa mikrofonin?
690
01:31:06,880 --> 01:31:12,302
Mikrofonin ottaminen johtaa siihen,
ett� joudun todistamaan.
691
01:31:12,510 --> 01:31:17,515
En todista! K�yn laittamassa rahaa
pys�k�intimittariin.
692
01:31:17,724 --> 01:31:22,770
Franklin, mene sin� tekem��n se
Serpicon puolesta.
693
01:31:26,356 --> 01:31:31,612
Frank, tunnetko
piirisyytt�j� Herman Tauberin?
694
01:31:31,820 --> 01:31:34,823
Kyll�, katselen tv:t�.
695
01:31:35,032 --> 01:31:41,538
Onnittelen sinua siit�, ett�
teet t�m�n. Se on ainutlaatuista.
696
01:31:41,705 --> 01:31:44,207
Saat olla ylpe� itsest�si.
697
01:31:44,416 --> 01:31:50,505
Ne roistot joutuvat oikeuteen
ja Frank Serpico on p��todistajani.
698
01:31:50,672 --> 01:31:56,677
Te ja kaikki muutkin voitte
painua helvettiin. En aio todistaa.
699
01:31:56,844 --> 01:32:00,348
�l� pelk��, et joudu parrasvaloihin.
700
01:32:00,556 --> 01:32:07,062
Ei sill� olisi v�li�, jos t�ll�
tutkinnalla olisi jotain merkityst�.
701
01:32:07,270 --> 01:32:11,733
Ei t�ss� tutkita
poliisilaitoksen korruptiota.
702
01:32:11,900 --> 01:32:15,946
Uhraatte muutaman kyt�n
suojellaksenne kihoja -
703
01:32:16,112 --> 01:32:19,783
- jotka tiet�v�t,
mutta eiv�t tee mit��n.
704
01:32:54,607 --> 01:33:00,780
- Mit� t�m� tarkoittaa?
- Sit� mit� siin� lukee. Min� l�hden.
705
01:33:00,989 --> 01:33:06,118
Typer��! " Min� l�hden.
Jos haluat jutella, tule kahvilaan."
706
01:33:06,285 --> 01:33:10,414
Ajattelin,
ettet huutaisi minulle t��ll�.
707
01:33:10,581 --> 01:33:13,667
Voin huutaa miss� tahansa!
708
01:33:17,628 --> 01:33:22,425
En huuda en��. Istu vain.
709
01:33:35,813 --> 01:33:41,569
T�m� vain jatkuisi t�llaisena
eik� tulisi yht��n paremmaksi.
710
01:33:41,736 --> 01:33:45,864
Jos lopetat ty�si,
syyt�t kuitenkin minua.
711
01:33:53,663 --> 01:33:59,919
Kuinka voit j�tt�� rakastamasi
miehen, tulevien lastesi is�n?
712
01:34:01,670 --> 01:34:05,799
Et ole koskaan sanonut
mit��n tuollaista -
713
01:34:06,008 --> 01:34:11,680
- ja jos tulen takaisin,
et en�� koskaan sanokaan.
714
01:34:11,847 --> 01:34:19,145
Haluat olla vapaa, taistella
asiasi puolesta ja kiduttaa itse�si.
715
01:34:23,274 --> 01:34:30,573
Paco... Tunsin oloni turvalliseksi
ja rakastavaksi kanssasi.
716
01:34:40,542 --> 01:34:43,210
J�� luokseni.
717
01:34:45,837 --> 01:34:48,674
- J�� luokseni.
- En!
718
01:35:16,366 --> 01:35:18,577
Laurie!
719
01:35:23,249 --> 01:35:26,835
Mit� sin� nyt teet?
720
01:35:29,504 --> 01:35:35,343
- Menetk� sin� pois vai min�?
- Min� en ainakaan mene.
721
01:35:37,386 --> 01:35:40,055
Se on lopussa!
722
01:35:46,145 --> 01:35:50,858
Mik� sin� luulet olevasi,
kun et muka aio todistaa!
723
01:35:50,983 --> 01:35:54,944
Tunnen maineenne,
ylikomisario Green.
724
01:35:55,153 --> 01:36:00,992
Jos te olisitte ollut johdossa
koko ajan, olisin ehk� toista mielt�.
725
01:36:01,159 --> 01:36:07,748
- Mutta tulitte mukaan my�hemmin.
- �l� jauha paskaa, saivartelija!
726
01:36:07,956 --> 01:36:14,463
Minua on yritetty vaientaa 1,5 vuotta.
Kellogg, McClain, Delaney...
727
01:36:14,671 --> 01:36:18,885
Min� en ole
Kellogg, McClain tai Delaney...
728
01:36:19,052 --> 01:36:25,307
T�ss� ei ole en�� kyse yksitt�isist�
poliiseista. T�m� on iso juttu.
729
01:36:25,474 --> 01:36:28,810
Sill� aikaa min� j��n t�ysin yksin.
730
01:36:29,019 --> 01:36:35,608
- Olen eristyksiss�, ilman yst�vi�...
- Olen vainonnut poliiseja 30 vuotta!
731
01:36:35,816 --> 01:36:40,821
- Nime�ni k�ytet��n kirosanana.
- Olen huomannut sen.
732
01:36:41,030 --> 01:36:47,495
Olen pystynyt etenem��n urallani
kaikesta huolimatta.
733
01:36:47,702 --> 01:36:55,001
Jos kuolisin kesken paraatin,
jokainen poliisi tallaisi ruumistani.
734
01:36:55,168 --> 01:37:02,132
Minulla ei ole yst�vi� enk� tarvitse
niit�, mutta sin� olet poikkeus.
735
01:37:02,299 --> 01:37:07,012
Sin� olet hyv� poliisi, Frank,
mutta lopeta nynnyily.
736
01:37:07,221 --> 01:37:10,891
Min� haluan vain varmistaa selustani.
737
01:37:11,100 --> 01:37:17,106
Jos haluamme saada heid�t
syytteeseen, sinun pit�� todistaa.
738
01:37:25,281 --> 01:37:30,326
Valmiina oikealla, valmiina
vasemmalla. Valmiit ampumaan.
739
01:38:21,125 --> 01:38:25,671
Mit� aiot sanoa valamiehist�lle?
740
01:38:25,838 --> 01:38:30,759
- Riippuu siit�, mit� kysyt��n.
- Jos kysyt��n, kuka ottaa rahaa.
741
01:38:30,967 --> 01:38:35,680
- Sit� min� en tied�.
- Tied�tp�, Frank.
742
01:38:35,847 --> 01:38:40,726
Min� pid�n sinusta. En halua,
ett� sinulle tapahtuu mit��n.
743
01:38:40,935 --> 01:38:47,441
Moni voisi vahingoittaa sinua. Niin
ei ehk� k�y, mutta se on mahdollista.
744
01:38:47,608 --> 01:38:52,613
He voivat vain olla muualla,
kun tarvitset apua -
745
01:38:52,821 --> 01:38:56,616
- tai katsoa toisaalle,
kun sinua uhataan aseella -
746
01:38:56,824 --> 01:39:02,247
- tai l�hett�� sinut sis��n k�rjess�,
kunnes tulee se v��r� ovi.
747
01:39:04,832 --> 01:39:08,711
- Kiitos tiedosta.
- Haista paska, Frank!
748
01:39:10,421 --> 01:39:16,261
Onko jollakulla muulla
viel� kysytt�v��? Niin, mrs Crist?
749
01:39:16,427 --> 01:39:20,890
Serpico tuli 7. piiriin
yli 1,5 vuotta sitten.
750
01:39:21,099 --> 01:39:25,143
H�nen kertomansa asiat
tapahtuivat t�n� aikana.
751
01:39:25,310 --> 01:39:31,316
Miksei h�n ilmoittanut
rikollisesta toiminnasta aikaisemmin?
752
01:39:31,525 --> 01:39:34,444
Haluaisin vastata tuohon.
753
01:39:34,653 --> 01:39:41,617
- T�m� ei liity k�sitelt�v��n asiaan.
- Haluan vastata kysymykseen!
754
01:39:41,826 --> 01:39:49,125
Mr Serpicoa ei voida syytt�� mist��n
laiminly�nnist� tai rikkomuksesta.
755
01:39:50,084 --> 01:39:56,882
- Syytt�j� ei voi sanoa nyt enemp��.
- Kiitos lausunnostanne, mr Serpico.
756
01:39:57,048 --> 01:40:01,344
Istunto jatkuu
huomisaamuna kello kymmenen.
757
01:40:01,553 --> 01:40:05,265
Miksi et kertonut
Delaneyst� ja Kelloggista?
758
01:40:05,473 --> 01:40:10,020
T�ss� jutussa syytet��n
poliiseja korruptiosta.
759
01:40:10,186 --> 01:40:15,358
- En sotke siihen muita ilman n�ytt��.
- �l� puhu paskaa.
760
01:40:15,567 --> 01:40:22,865
Kuulustelussa voidaan k�sitell� mit�
asioita tahansa. V�istit ongelman.
761
01:40:23,032 --> 01:40:29,830
N�in laajaa korruptiota ei voi
tapahtua p��llik�iden tiet�m�tt�.
762
01:40:30,039 --> 01:40:35,460
Ei sanaakaan Queensin, Brooklynin
tai Manhattanin korruptiosta!
763
01:40:35,627 --> 01:40:40,173
- Unohdit Kansas Cityn.
- Sanoit, ett� t�m� on iso juttu!
764
01:40:40,381 --> 01:40:45,511
Frank...
Olet sisukas ja rehellinen mies.
765
01:40:45,720 --> 01:40:51,058
T�m�n j�lkeen saat varmasti
rikospoliisin kullatun merkin.
766
01:40:51,266 --> 01:40:58,398
Upeaa. Taidan vain ottaa kullatun
laattani ja unohtaa koko jutun.
767
01:40:58,565 --> 01:41:03,487
Tied�n,
ett� olet joutunut kokemaan kovia.
768
01:41:03,695 --> 01:41:07,491
Olen merkitty mies,
ja mit� hy�ty� siit� on ollut?
769
01:41:07,699 --> 01:41:10,702
- Olen j�rjest�nyt sinulle siirron.
- Kiinaanko?
770
01:41:22,588 --> 01:41:27,051
Siin� on 14 patruunan lipas.
Sotaako odotat?
771
01:41:27,260 --> 01:41:30,262
En, vaan piirityst�.
772
01:41:31,304 --> 01:41:35,934
Olen saanut raportteja,
joiden mukaan Serpico on homo.
773
01:41:36,101 --> 01:41:41,773
- H�n vietti aikaa osaston vessassa.
- Typeryyksi�.
774
01:41:42,649 --> 01:41:47,528
Jos Serpico p��sisi rikospoliisiin,
se vakuuttaisi monia...
775
01:41:47,570 --> 01:41:49,446
Ei niin kauan kuin
min� olen p��llikk�.
776
01:42:08,549 --> 01:42:11,885
Miss� on p��llik�n toimisto?
777
01:42:12,093 --> 01:42:15,180
Mene tuota k�yt�v��.
778
01:42:17,682 --> 01:42:23,104
Bronxissa huhutaan,
ett� lauloit valamiehist�lle.
779
01:42:23,313 --> 01:42:26,815
Sano, ettei se ole totta.
780
01:42:28,442 --> 01:42:30,944
Se ei ole totta.
781
01:42:31,153 --> 01:42:36,366
Tied�tk�, mit� tuollaisille tehd��n?
Leikataan kieli poikki.
782
01:42:42,788 --> 01:42:45,333
�l� liiku.
783
01:43:06,020 --> 01:43:09,856
Konstaapeli Serpico
ilmoittautuu palvelukseen.
784
01:43:16,613 --> 01:43:21,243
Olen tarkastaja Lombardo.
Haluan puristaa k�tt�si.
785
01:43:21,450 --> 01:43:25,037
Hienoa saada t�nne luotettava mies.
786
01:43:25,246 --> 01:43:30,042
Onko t��ll� joku,
jonka kanssa haluaisit ty�skennell�?
787
01:43:30,251 --> 01:43:36,798
Kysymys kuuluu, haluaako joku
t��ll� tehd� t�it� minun kanssani.
788
01:43:37,006 --> 01:43:42,929
Jos et l�yd� ket��n,
min� ty�skentelen kanssasi itse.
789
01:43:55,483 --> 01:44:00,530
- Kuinka p��semme vartijoiden ohi?
- Montako heit� on? Yksi...
790
01:44:02,532 --> 01:44:06,994
Kaksi... ja tuolla on kolmas.
791
01:44:07,160 --> 01:44:12,583
Voisimme ehk� p��st� heid�n
taakseen palotikkaiden kautta.
792
01:44:12,791 --> 01:44:15,294
- Mit� mielt� olet?
- Tehd��n niin.
793
01:44:58,627 --> 01:45:02,505
Mit� luulet? Yrit�mmek� t�st�?
794
01:45:20,438 --> 01:45:25,652
- Miten k�vi?
- Tunnen itseni taas poliisiksi.
795
01:46:25,833 --> 01:46:32,298
- Mit� t�m� on? Keit� te olette?
- Poliiseja. Mit� helvetti� luulit?
796
01:46:32,506 --> 01:46:36,135
- N�ytt�k�� virkamerkkinne.
- T�ss�.
797
01:46:36,343 --> 01:46:43,642
Mist� piirist� te olette? Maksoin
Manhattanin poliisille juuri aamulla!
798
01:46:44,894 --> 01:46:50,024
- Mit� kiristyst� t�m� on olevinaan?
- Kenelle maksoit?
799
01:46:50,232 --> 01:46:54,611
- En kenellek��n.
- Kenelle maksoit?
800
01:46:54,819 --> 01:46:58,323
En kenellek��n! P��st� irti!
801
01:46:58,531 --> 01:47:05,038
Tutkimme asian perusteellisesti,
eik� siit� ole ep�ilyst�k��n.
802
01:47:05,246 --> 01:47:12,044
Manhattanin j�rjestelm� on laajempi
ja mutkikkaampi kuin Bronxissa.
803
01:47:12,252 --> 01:47:15,088
T��ll� rahan ker��misen-
804
01:47:15,255 --> 01:47:21,177
hoitavat el�kkeell� olevat poliisit.
805
01:47:21,385 --> 01:47:26,516
Siten siviilipukuiset poliisit
eiv�t ole suoraan mukana.
806
01:47:26,724 --> 01:47:31,187
Tarvitsemme apua
tutkinnan suorittamiseen.
807
01:47:31,354 --> 01:47:38,653
Jos ette luota omiin miehiinne,
voitte pyyt�� apua poliisikoulusta.
808
01:47:46,994 --> 01:47:53,625
Kaikella kunnioituksella...
Laitoksen on pakko tukea meit�.
809
01:47:53,834 --> 01:47:59,923
Monet kunnon poliisit puhuisivat,
jos he uskoisivat sen auttavan.
810
01:48:00,090 --> 01:48:02,133
Itse he eiv�t sit� tee.
811
01:48:02,300 --> 01:48:07,179
Olen tehnyt paljon
varjellakseni poliisin imagoa -
812
01:48:07,388 --> 01:48:14,520
- ja suojellakseni poliisip��llikk��
muiden viranomaisten hy�kk�yksilt�.
813
01:48:14,687 --> 01:48:20,358
Ja se on ainoa asia,
joka teid�n mielest�nne on t�rke��.
814
01:48:20,567 --> 01:48:25,738
Senh�n te haluatte tiet��.
Keille muille olen puhunut.
815
01:48:28,908 --> 01:48:33,371
- Terve, mahtimies.
- Frank? Mit� kuuluu? Miss� olet?
816
01:48:33,580 --> 01:48:40,086
- Olen valmis puhumaan lehdille.
- T�m� on pirun vakava teko.
817
01:48:40,295 --> 01:48:45,340
Ajoitus ei ehk� ole
paras mahdollinen.
818
01:48:45,507 --> 01:48:51,763
T�st� on oltava mustaa valkoisella,
jos minulle tapahtuu jotain.
819
01:48:54,558 --> 01:48:57,394
Haluan n�hd� sen painettuna.
820
01:48:59,979 --> 01:49:07,278
Times ei ehk� vaaranna mainettaan
kahden poliisin puheiden takia.
821
01:49:11,574 --> 01:49:15,869
Ent� jos mukanamme olisi tarkastaja?
822
01:49:16,036 --> 01:49:19,456
Olen ollut poliisi 20 vuotta.
823
01:49:19,623 --> 01:49:23,835
Ostimme juuri asunnon.
Velkaa on noin 500 vuodeksi.
824
01:49:24,044 --> 01:49:28,673
- Sulkekaa se TV!
- Nyt kaikki nukkumaan.
825
01:49:28,882 --> 01:49:31,426
Menk��h�n yl�kertaan.
826
01:49:35,096 --> 01:49:41,810
T�m� on s��nt�jen vastaista.
Minut voidaan erottaa t�m�n vuoksi.
827
01:49:42,019 --> 01:49:48,192
Jos l�htisin poliisivoimista,
en tied�, mit� muuta voisin tehd�.
828
01:49:53,656 --> 01:49:58,451
Olen pit�nyt puheeni.
Saatte t�yden tukeni.
829
01:50:01,746 --> 01:50:05,875
Times ja Newsweek.
Min� maksan. Olkaa hyv�.
830
01:50:11,213 --> 01:50:13,674
Voihan perhana!
831
01:50:14,216 --> 01:50:19,721
Tied�n jo etuk�teen,
mit� seuraavaksi tapahtuu.
832
01:50:19,888 --> 01:50:25,018
Delaney kiist��,
pormestari antaa ylev�n lausunnon...
833
01:50:25,185 --> 01:50:30,190
Delaney vaihtaa ��nilajia,
ja lopuksi asetetaan komitea.
834
01:50:30,399 --> 01:50:37,197
" Pormestari ilmoittaa asettavansa
komitean tutkimaan korruptiota."
835
01:50:38,906 --> 01:50:41,367
Uskomatonta!
836
01:50:44,829 --> 01:50:51,085
Timesin artikkeli tuo mieleeni
kommunistipelon ajan taktiikat.
837
01:50:51,293 --> 01:50:55,672
Olen l�hett�nyt lausunnon
kaikille poliisiasemille...
838
01:51:00,802 --> 01:51:03,096
Sis��n!
839
01:51:06,974 --> 01:51:12,563
Palkkiosi. Siirto huumepoliisiin,
Etel�-Brooklynin piiriin.
840
01:51:12,771 --> 01:51:16,275
Et saa rikospoliisin virkamerkki�.
841
01:51:20,612 --> 01:51:23,532
Minulla on jo nyt ik�v� sinua.
842
01:51:27,536 --> 01:51:30,623
Kuule, Frank...
843
01:51:33,541 --> 01:51:38,421
Joudut tekemisiin huumeiden kanssa.
Ole varovainen.
844
01:51:38,588 --> 01:51:42,091
Siell� voi tapahtua onnettomuuksia...
845
01:51:46,846 --> 01:51:50,265
...tai niit� voidaan j�rjest��.
846
01:52:29,011 --> 01:52:32,430
Serpico! Tule autoon!
847
01:52:49,530 --> 01:52:52,700
Ei kai sinulla ole mikrofonia?
848
01:52:52,908 --> 01:52:56,412
No niin, retale...
849
01:52:56,620 --> 01:53:03,918
Bronxissa ehk� selvisit kielimisest�,
mutta t��ll� 800 on pikkurahaa.
850
01:53:04,085 --> 01:53:09,757
Viime viikolla er�s huumekauppias
l�hetti miehi� noutamaan rahaa.
851
01:53:09,924 --> 01:53:16,181
40000 joka miehell�. Annoimme
heid�n ker�t� ne ja iskimme sitten.
852
01:53:16,347 --> 01:53:20,560
120000 dollaria nelj�lle miehelle.
853
01:53:20,768 --> 01:53:27,274
Se on paljon rahaa, etk� sin� ala
pelleill� sellaisten summien kanssa.
854
01:53:28,442 --> 01:53:33,155
- Viesti meni perille.
- Hyv�. Muistakin se.
855
01:53:40,077 --> 01:53:46,250
Miehen nimi on Limbo. Asunto
ei ole h�nen. H�n myy heroiinia.
856
01:53:46,417 --> 01:53:50,630
Me ajamme kulman taakse.
Pysy n�kyvill�.
857
01:53:50,838 --> 01:53:57,093
Jos n�et jonkun, jolla on aineita
mukanaan, alat puhdistaa lasejasi.
858
01:55:05,449 --> 01:55:09,329
Jos olemme t��ll� kauan,
meid�t huomataan.
859
01:55:09,538 --> 01:55:13,208
- K�y sitten katsomassa.
- K�y itse.
860
01:55:13,417 --> 01:55:17,462
- Minulla on v��r�t vaatteet.
- Tulet ostoksille.
861
01:57:36,844 --> 01:57:39,762
Poliisi! Liikkumatta!
862
01:57:39,929 --> 01:57:43,766
K�det sein�� vasten.
863
01:57:51,608 --> 01:57:55,110
- N�in, kun h�n osti aineen.
- Napataan Limbo.
864
01:58:59,881 --> 01:59:02,259
Poliisi!
865
01:59:12,017 --> 01:59:15,855
Mit� hittoa te odotatte?
866
01:59:33,203 --> 01:59:37,583
Heitt�k�� aseenne pois
ja tulkaa ulos k�det ylh��ll�!
867
02:00:11,324 --> 02:00:15,702
- Odottakaa... Keit� he ovat?
- Serpicon vanhemmat.
868
02:00:20,332 --> 02:00:24,461
- Miss� poikamme on?
- H�nt� tuodaan r�ntgenist�.
869
02:00:24,628 --> 02:00:28,214
- Haluamme n�hd� h�net.
- Hetken kuluttua.
870
02:00:55,116 --> 02:01:01,204
Mr ja mrs Serpico, meill� on
parempia uutisia kuin odotimme.
871
02:01:01,371 --> 02:01:05,834
Onneksi luoti oli pienikaliiberinen.
872
02:01:06,000 --> 02:01:12,297
Se ei mennyt aivoihin...
Tai osunut selk�ytimeen.
873
02:01:12,506 --> 02:01:19,304
H�nen tilansa on kriittinen...
Mutta vaikuttaa olevan vakaa.
874
02:01:19,471 --> 02:01:21,265
Kiitos, tohtori.
875
02:01:55,589 --> 02:02:00,385
- �l� mene sinne. Etk� ole kuullut?
- Mit�?
876
02:02:00,552 --> 02:02:04,681
H�nelle ei kannata puhua.
H�n on roisto.
877
02:02:13,564 --> 02:02:17,276
Miten jakselet, poika?
878
02:02:28,036 --> 02:02:34,374
- Haluatko lukea ihailijapostini?
- Tietysti. Sin�h�n olet kuuluisa.
879
02:02:43,760 --> 02:02:46,137
TOIVOTAMME SINULLE
HIDASTA KUOLEMAA
880
02:02:51,141 --> 02:02:56,021
KUOLE POIS, PASKAL�J�
881
02:02:59,191 --> 02:03:01,235
Sid...
882
02:03:02,944 --> 02:03:08,282
Huolehdi siit�,
ett� nuo poliisit h�ipyv�t oveltani.
883
02:03:17,165 --> 02:03:22,045
Komitea pit�� sinusta.
He haluavat, ett� puhut julkisesti.
884
02:03:26,174 --> 02:03:32,263
Heinemann ja Julio todettiin
syytt�miksi. Saatte jokainen mitalin.
885
02:03:32,471 --> 02:03:35,141
Huvittavaa.
886
02:03:39,980 --> 02:03:42,190
Eritt�in huvittavaa.
887
02:03:43,942 --> 02:03:49,613
- Rakastatko minua, Francisco?
- Olen aina ollut heikkona sinuun.
888
02:03:54,118 --> 02:03:57,204
Sait vihdoin kullatun merkkisi.
889
02:04:25,022 --> 02:04:28,107
Mist� hyv�st� min� sain t�m�n?
890
02:04:30,485 --> 02:04:34,615
Siksik�,
ett� olin rehellinen poliisi?
891
02:04:35,657 --> 02:04:41,245
Vai siksi, ett� olin niin tyhm�,
ett� minua ammuttiin naamaan?
892
02:04:43,206 --> 02:04:47,335
Sano, ett� voivat tunkea
t�m�n perseeseens�.
893
02:04:51,839 --> 02:04:54,759
En halua sit�.
894
02:05:39,384 --> 02:05:45,306
Joudut olemaan virkavapaalla
muutaman kuukauden.
895
02:05:45,515 --> 02:05:49,352
Vasemman korvan kuulo
ei luultavasti palaa.
896
02:05:49,561 --> 02:05:56,692
Sinne j�i kaksi luodinsirua.
Toinen on hyvin l�hell� p��nvaltimoa.
897
02:05:56,859 --> 02:06:01,238
Vasen puoli v oi tuntua
j�yk�lt� silloin t�ll�in.
898
02:06:01,447 --> 02:06:07,535
Huimausta v oi esiinty�,
mutta yleisesti ottaen paranet hyvin.
899
02:06:23,842 --> 02:06:29,015
Toivon, ettei yhdenk��n poliisin
en�� tarvitse -
900
02:06:29,223 --> 02:06:34,644
- kokea sit� turhautumista ja
ahdistusta, jonka vallassa min� elin-
901
02:06:34,811 --> 02:06:39,608
- kun yritin ilmoittaa
esimiehilleni korruptiosta.
902
02:06:39,775 --> 02:06:44,404
Tunsin vaivaavani heit�
ep�miellytt�v�ll� asialla.
903
02:06:44,613 --> 02:06:48,199
Ongelmana on se,
ett� rehellinen poliisi-
904
02:06:48,365 --> 02:06:54,872
- ei voi toimia tarvitsematta pel�t�
kollegojensa pilkkaa tai kostoa.
905
02:06:55,039 --> 02:07:01,128
Korruptiota ei voi esiinty�,
ellei sit� siedet� poliisijohdossa.
906
02:07:01,295 --> 02:07:08,593
T�rkein tulos, jonka voimme saada,
on usko muutoksen mahdollisuuteen.
907
02:07:08,760 --> 02:07:11,763
Jotta t�m� voidaan varmistaa -
908
02:07:11,930 --> 02:07:19,144
- tarvitaan pysyv�, riippumaton elin,
joka tutkii korruptiota.
909
02:08:04,438 --> 02:08:08,191
Frank Serpico
erosi poliisivoimista 1972.
910
02:08:08,400 --> 02:08:13,904
H�nelle my�nnettiin kunniamerkki
"urheudesta palveluksessa".
911
02:08:14,071 --> 02:08:18,452
Serpico asuu nyt Sveitsiss�.
912
02:09:46,535 --> 02:09:48,578
Tekstitys:
SDI Media Group
82157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
