Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,760
[suspenseful music playing]
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
[eerie rattling]
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
[heavy breathing, panting]
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
[intense music playing]
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
- [William grunting]
- [Anna panting]
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
[forceful thrust]
7
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
[heavy breathing]
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
[short, sharp breathing]
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
[softly] I surrender to you.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[exhales heavily]
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
[inhales sharply, moans softly]
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
[gentle moaning]
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
[gasping]
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
[intense music fades out]
15
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
[Anna exhales happily]
16
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
[inhales sharply, gasps appreciatively]
17
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
[William] You know what you said...
about surrender?
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Did you mean it?
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Yes.
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
I'd like a glass of wine.
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
[cork pops]
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
[Anna] So here are the rules.
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
You wait for me to say when.
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
You do not turn up uninvited.
25
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Nothing happens beyond these walls
without my permission.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
It is my choice to surrender to you.
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
Do you understand that?
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
I give you your power.
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
And if you accept that,
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
then in this room,
we can be whoever we want to be.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
[exhales shakily]
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Kneel
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
and I'll give myself to you.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
[chuckles softly]
35
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
- [disquieting music playing]
- [shower water running]
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
[shower water stops]
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
[chuckles awkwardly] Sorry.
38
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
What's inside it?
39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
My thoughts, dreams.
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
Moments I don't want to forget.
41
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Can I read it?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
[Anna] No.
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Not yet.
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
[William] Do you let Jay read it?
45
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
[disquieting music continues]
46
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
[birds chirping tunefully]
47
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
[Jay exhales heavily, sniffs]
48
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
[William] What time
are you off to see Anna?
49
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
About an hour.
50
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
I'll have a shower,
then head to the station.
51
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Things are getting serious, then?
52
00:05:24,040 --> 00:05:28,800
[Jay] Definitely. I can't wait to take her
to Paris. It's a big deal for us.
53
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
[Jay coughs]
54
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Yeah.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
- All right. See ya.
- Mm.
56
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
[unsettling music playing]
57
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Come on, boy. Let's go.
58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
[Edward] Hi there.
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Someone else to introduce you to.
60
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- James. James, James, James.
- Ah, hello.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
- Our new tsar for children's medicine.
- Hello.
62
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- My son-in-law, William.
- Nice to meet you.
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
- He is going to be marvelous.
- [cell phone chimes]
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Holding the department to account.
65
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
Sorry, one second.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
[indistinct chattering]
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
Sorry, Edward. Emergency at the hospital.
68
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
[cell phone chimes]
69
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Uh...
70
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
I'm a friend of Anna's.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
Oh. She didn't say
she was expecting anyone.
72
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Sorry.
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
- You are?
- I'm Peggy.
74
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
This is my flat.
75
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- I'll get Anna for you, shall I?
- No, don't worry...
76
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
Anna. Anna, your friend is here.
He wanted to say hello. Isn't that lovely?
77
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
[chuckles softly]
I can see that you're busy...
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
[Peggy] I'm gonna open a bottle of wine.
Stay for a drink, won't you?
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
[tense music playing]
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
I told you not to come.
81
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
[William] I only just got your text.
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Who is she?
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
She's an old friend.
She only stays when she's in town.
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
I keep an eye on the place for her.
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
What if she...
86
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
[Anna] You didn't say who you were.
87
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Of course not.
88
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
Nothing to worry about, then.
89
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
[tense music builds]
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
[tense music continues]
91
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Something's happening between us, I think.
92
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
I can't imagine you having an affair.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
[chuckles softly]
94
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
It's not
95
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
an affair.
96
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
[Ingrid] Are we okay?
97
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
It's just been a
98
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
busy few weeks, you know?
99
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
I know.
100
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
Jay's taking Anna to Paris.
101
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Why don't we do something nice?
102
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
I could book us somewhere along the coast.
103
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
- Oh God, that sounds nice.
- Yeah.
104
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- Maybe when things are...
- Less frantic?
105
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Yeah, I know.
106
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
[kisses]
107
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
[kisses]
108
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
[unsettling music playing]
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
[William breathing quickly]
110
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
[cell phone chimes]
111
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
[tense music playing]
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
[panting]
113
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Who are you?
114
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
[inhales sharply, moans softly]
115
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
[William] Let me read the diary.
116
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
[Anna] Earn it.
117
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
[pages turning]
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[William] It's us.
119
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
The last time we were together.
120
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
Do you write about Jay too?
121
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Why do you need to know that?
122
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
[William sighs]
123
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Just
124
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
trying to understand
125
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
what we have.
126
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
And what you have with him.
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
Does he know that you come here?
128
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
He knows not to ask questions.
129
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
What if he found out the truth?
130
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
There are so many other truths.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Like I said, he allows me my secrets.
132
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
What if you're wrong?
133
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
[Anna] Leave it.
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
We have each other.
135
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Leave everybody else in my life alone.
136
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
He has so much of you.
137
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
I want more.
138
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
I have so many questions to ask.
139
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
Well, then, you'll have to learn
to love the questions.
140
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- [groans softly]
- Oh! What is it you're needing?
141
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
[William] I need
142
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
something.
143
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Something he doesn't know.
144
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[sighs]
145
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Okay.
146
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
I had a brother.
147
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Aston.
148
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
He died by suicide.
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
No one knew why at the time.
150
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
I'll tell you though, if you like.
151
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
He was in love with me.
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
[William] What?
153
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
He was completely infatuated.
154
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
He killed himself because I rejected him.
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
He killed himself because of me.
156
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
[William softly] I'm so sorry.
157
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Don't be.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Is that enough?
159
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Jay doesn't know this?
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Only that Aston died.
161
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Thank you.
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
Does knowing it change anything?
163
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
No.
164
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Maybe it should.
165
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Because damaged people are dangerous.
166
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
They know they can survive.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[Anna sighs]
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
[unsettling music playing]
169
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
[soul music playing]
170
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
♪ It seems so good to see you back again ♪
171
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
♪ How long has it been? ♪
172
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
♪ It seems like a mighty long time ♪
173
00:15:36,120 --> 00:15:40,200
♪ Shoo-bop, shoo-bop, my baby, ooh ♪
174
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
♪ It seems like a mighty long time... ♪
175
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
- [music continues softly]
- Sally.
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Are you okay?
177
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
[William] Yeah, yeah, just
178
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
lost in my music.
179
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Since when do you listen to music?
180
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
[William chuckles]
181
00:15:59,000 --> 00:16:03,760
♪ You stopped by to say hello to me ♪
182
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
I think he's gonna
do something stupid in Paris.
183
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- Sorry?
- [Ingrid] Jay.
184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Wouldn't surprise me
if he's taking a ring.
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Surely not.
Too soon for all that, isn't it?
186
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
[Ingrid] He's smitten.
187
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Obsessed.
188
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
And who is she?
I mean, we barely know her.
189
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- [chuckles] Maybe that's how she likes it.
- [Ingrid] But why?
190
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
Because people deserve a private life.
191
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
God, you're completely
obsessed with her too.
192
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Well, aren't you?
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
I really haven't thought
that much about her.
194
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
Well, maybe you ought to.
195
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Our son is in love.
196
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
This woman could be in our lives forever.
197
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Where are they staying?
198
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
Well, some place Anna chose. Hôtel Dumas.
199
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
You'll be able
to come to Hartley early, then?
200
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Uh...
201
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
No, I'm afraid not.
202
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
I may have to go to Brussels on Thursday.
203
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Oh no.
204
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
Yeah, sorry. It's a conference
on European health policies.
205
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
[Ingrid] I was hoping
we'd get a quiet one for once.
206
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
[unsettling music playing]
207
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
[woman over PA] The next service to Paris
will depart in 20 minutes.
208
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
Please go to platform number 3.
209
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
[unsettling music continues]
210
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
[unsettling music intensifies]
211
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
[indistinct chattering]
212
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
[unsettling music fades out]
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[indistinct chattering in background]
214
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
[Jay] Voulez-vous drink some champagne,
mademoiselle?
215
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
- [Anna] What?
- Smashing all the Paris clichés right now.
216
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
I'm not complaining.
217
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
[Jay] They totally think
I'm drinking this on my own.
218
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
[glasses clink]
219
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
- [Jay] Smart.
- [chuckles]
220
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
[cell phone vibrating]
221
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Anything important?
222
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
No.
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
[tense music playing]
224
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
[outgoing call tone]
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[man on phone speaks French]
226
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
[in French] Good evening.
Madame Barton, please.
227
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
[man speaks French]
228
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
[in French] I believe she's in room...
229
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
[man speaks French]
230
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
[in French] Yes, room ten.
231
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
[man speaks French]
232
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
- [phone rings]
- [in English] I'll get it.
233
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
[speaking French]
234
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
[in English] Leave the hotel.
Go to the end of the street.
235
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
[speaking French]
236
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
- [Jay in English] What was that?
- Hotel reception.
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
Asking if we're happy with the room.
238
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
- I've got time to shave, haven't I?
- Of course.
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Actually,
240
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
while you do that,
I might pop out for some air.
241
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
- If you wait, I can come with you.
- No, no.
242
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Take your time.
243
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Sure. Well, don't be long.
244
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
[inhales deeply]
245
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
[exhales slowly]
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
- [William] Oh.
- [Anna] What the fuck are you doing?
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
[unsettling music playing]
248
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
[Anna gasping]
249
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
[Anna panting]
250
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
[William grunting]
251
00:22:32,800 --> 00:22:35,760
- [Anna gasps]
- [William grunting loudly]
252
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
[both breathing heavily]
253
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
You broke the rules by coming here.
254
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
Don't even think about following us.
255
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
[tense music playing]
256
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
[footsteps approaching]
257
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
[Jay] I thought you'd got lost.
258
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
- We should make our reservation.
- Sorry.
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
I think I've got a migraine coming on.
260
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
Really? I didn't know you get those.
261
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Not very often,
but when I do, they're horrendous.
262
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
- God, are you okay?
- Yeah.
263
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
[exhales slowly]
264
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
- I think I just need to lie down.
- Okay.
265
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[Anna] Sorry.
266
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
- Sure there's nothing else the matter?
- [cell phone vibrates]
267
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Learn to love the questions, Jay.
268
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
[unsettling music playing]
269
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
[unsettling music intensifies]
270
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
[indistinct chattering in background]
271
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
[receptionist speaking French]
272
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
- [in French] Hello. Do you speak English?
- [receptionist speaks French]
273
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
[in English] Yes, of course, monsieur.
How can I help you?
274
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Can you tell me
if room number ten is available?
275
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
[on phone] Of course.
Let me see, monsieur.
276
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
[valet] Room number ten, monsieur.
277
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
- Merci.
- [valet speaks French]
278
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
[groans softly]
279
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
[unsettling music playing]
280
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
[unsettling music intensifies]
281
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
[sniffing, grunting]
282
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
[moans softly]
283
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
[gasps]
284
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
[exhales sharply]
285
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
[gasps]
286
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
[unsettling music continues]
287
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
[inhales deeply, grunts]
288
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[belt buckle clinking]
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
[sobbing]
290
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
[woman over PA] Please keep
your belongings with you at all times.
291
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
Unattended baggage will be removed
and may be destroyed.
292
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
You go ahead.
293
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
I'm not great company.
294
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
- Well, I'm not just going to leave you.
- I think I just need to get home.
295
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
Yeah. Okay. Well, call if you need me.
296
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
[Jay] Bye, then.
297
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
[indistinct announcement over PA]
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
[driver] Mind how you go. Thanks.
299
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
[indistinct voices over TV]
300
00:29:26,240 --> 00:29:27,960
[gentle snoring]
301
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
[faucet running]
302
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
[Anna] Mum?
303
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
[man on TV] Top, middle, or bottom?
304
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
[woman on TV] Well, let's go...
I'll go the middle.
305
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
[TV continues indistinctly]
306
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
[audience whooping on TV]
307
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
[man on TV] Ooh! [speaks indistinctly]
308
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
[phone chimes]
309
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
[tapping keyboard]
310
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
[dance music playing loudly]
311
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Thank you.
312
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Cheers.
313
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- [Anna] You dancing, then?
- Yes.
314
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Come on.
315
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
[dance music playing]
316
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
So, why are you back from Paris so early?
317
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
Oh fuck. Did Jay fuck up?
318
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
No. No, no. He... he was perfect.
319
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
So, what did you do?
320
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
- You know William, the man you met?
- Hmm. The married one.
321
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
He turned up outside our hotel.
322
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
You're an absolute fucking danger.
323
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
The thing is, he's not just a married man.
324
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
He's Jay's father.
325
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
Anna, what is this?
326
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- I'm so... I'm just trying to...
- I don't need you to approve.
327
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
- What if their family finds out?
- They won't.
328
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
- Well, how can you be so sure?
- Because no one knows, and no one will.
329
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
But that's not true, is it?
Because now I know, don't I?
330
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Anna, I'm sorry. Anna, please just...
331
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
[dance music playing in distance]
332
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
[sniffles]
333
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
[breathing heavily]
334
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
[unsettling music playing]
335
00:32:05,640 --> 00:32:07,120
[sighs heavily]
336
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
[unsettling music continues]
337
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
[courier] Anna Barton?
338
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Yes.
339
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
[Jay] Put a smile on your face?
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
- [chuckles]
- Thank you.
341
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
[Jay] Free tonight? There's something
I forgot to say in Paris.
342
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
[Anna] Something is burning.
I can smell it.
343
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
This is what happens when you come early.
344
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Keep walking.
345
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- I don't trust you.
- No, you have to.
346
00:33:19,880 --> 00:33:21,840
- There's a table coming up.
- I know!
347
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
- Great. Now you're gonna feel for it.
- Okay.
348
00:33:24,440 --> 00:33:27,080
- [Anna] Oh yeah, there it is.
- Keep your eyes closed!
349
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
It's gonna look like Versailles.
350
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Right foot first, left foot.
351
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
[Anna] Why? What's going on, Jay?
352
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
[Jay] You'll see.
353
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
- Here's a beer.
- Oh! [chuckles]
354
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
- Thank you.
- [Jay] Enjoy.
355
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
No peeking.
356
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
[romantic French ballad playing]
357
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
[Jay] Uh-uh!
358
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
[silence]
359
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Was the conference worth the trip
in the end?
360
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
[William] Yeah. Yeah.
361
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
Glad that I went.
362
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
[cell phone chimes]
363
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
That might be work.
364
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[cell phone chimes]
365
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[Ingrid] William?
366
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
- [eerie music playing]
- William!
367
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
What's the matter?
368
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
I just need to make a call.
369
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
[door opens]
370
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
[outgoing call tone]
371
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
[romantic French ballad playing]
372
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
[metal clattering]
373
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
What are you doing?
374
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
I need to talk to you.
375
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
- [Anna] This can't keep happening.
- I know. I...
376
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
After what you did in Paris,
377
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
I need you to do something for me.
378
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
[William] Yes?
379
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
[whispers] I think
Jay is about to propose to me.
380
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
I want you
to give me your permission to say yes.
381
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
You know the rules.
382
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
Tell me to say yes.
383
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
William, what are my instructions?
384
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Why?
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
[whispers] Because I want him.
386
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
He's my normality.
387
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
We're like any other couple.
388
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
It's right.
389
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
This is what I want, William.
390
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Tell me what I want of you.
391
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Anna...
392
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
when Jay asks you to marry him...
393
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
you will say yes.
394
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
Be happy, my love.
395
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
You won't have any less of me.
You'll have more.
396
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
I hope so.
397
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
[Anna] Yes, yes, much more.
Constantly more.
398
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
What did you need to tell me?
399
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Nothing.
400
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
[gentle piano music]
401
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
[Jay] One.
402
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[chuckles]
403
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
- [Anna] That better be it.
- [Jay] Well... [laughs]
404
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
- Shall I run back down?
- [Anna] Please.
405
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
[Jay] Put my chef's hat on
like in Ratatouille.
406
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
I am actually in Paris.
I can see the Eiffel Tower and all that.
407
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
How's your French accent?
408
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Jay...
409
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
[unsettling music playing]
410
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Anna Barton,
411
00:37:29,520 --> 00:37:32,440
something shifted in me when we first met.
412
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
I've never felt so happy,
and that's because of you.
413
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
Anna, will you marry me?
414
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
[softly] Yes.
415
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
- Yes?
- [sobbing] Yes.
416
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
- Yeah.
- [Jay laughs]
417
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
Oh, wait. I actually have a ring.
Sorry. [laughs]
418
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
- I'm doing this all wrong.
- Oh, Jay!
419
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
[sniffles, chuckles]
420
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Oh, it's beautiful.
421
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Thank you.
422
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
[both laugh delightedly]
423
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
[Ingrid] William.
424
00:38:19,000 --> 00:38:20,080
Are you all right?
425
00:38:20,680 --> 00:38:22,920
[slow soul music playing]
426
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Yeah.
427
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
Fine.
428
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
♪ If you really wanna know ♪
429
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
♪ I can stand your brand of love ♪
430
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
♪ Try me ♪
431
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
♪ Why don't you try me? ♪
432
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
♪ If you wanna know ♪
433
00:38:42,520 --> 00:38:47,160
♪ If I'm affected by the moon above
Then try me ♪
434
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
♪ Come on and try me ♪
435
00:38:49,760 --> 00:38:54,200
♪ Don't you know
My heart feels a strong desire ♪
436
00:38:54,280 --> 00:38:59,080
♪ When I'm thrilled
By the warmth of your touch? ♪
437
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
♪ Baby, don't you know
My soul's on fire ♪
438
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
♪ And I need your lovin' so much? ♪
439
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
♪ If you really wanna know ♪
440
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
♪ If I am longing for your kiss ♪
441
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
♪ Then try me
Why won't you try me? ♪
30382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
