Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,943 --> 00:00:46,713
En los días de leyenda,
2
00:00:46,713 --> 00:00:48,782
los dioses dominaban la tierra
3
00:00:50,483 --> 00:00:54,120
atormentando a los mortales.
4
00:00:54,387 --> 00:00:56,489
En Atenas,
5
00:00:56,890 --> 00:01:01,828
la diosa de la guerra y la sabiduría
tenía el poder de destruir a la humanidad.
6
00:01:02,128 --> 00:01:05,298
Pero eligió protegerlos
7
00:01:05,331 --> 00:01:07,567
junto a sus valientes caballeros,
8
00:01:07,567 --> 00:01:09,836
quienes juraron lealtad hacia ella
9
00:01:10,470 --> 00:01:13,773
haciendo uso de su cosmo.
10
00:01:14,007 --> 00:01:17,477
El poder de las estrellas.
11
00:01:17,477 --> 00:01:20,847
Sus puños fracturaron
el cielo de las batallas
12
00:01:20,847 --> 00:01:24,751
contra aquellos que quedarían
en su cabeza.
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,855
Con el tiempo.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,991
Los dioses se alejaron,
convirtiéndose en mito.
15
00:01:33,093 --> 00:01:37,397
Pero luego de su ocho años
después, Athena reencarnó
16
00:01:37,964 --> 00:01:40,800
en una bebé indefensa.
17
00:01:40,800 --> 00:01:42,735
Un caballero portador
18
00:01:42,735 --> 00:01:46,172
de una armadura dorada en su vida
para protegerla.
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,943
Impactando contra la tierra.
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Y así fue como la encontré.
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,013
Envuelta en sus brazos.
22
00:01:54,013 --> 00:01:56,616
Una pequeña mortal
con el poder de una diosa.
23
00:01:57,750 --> 00:01:58,251
Desde aquel
24
00:01:58,251 --> 00:02:02,122
día estoy en busca de una nueva generación
de caballeros
25
00:02:02,522 --> 00:02:13,032
para proteger a Athena y a la Tierra.
26
00:02:15,368 --> 00:02:19,305
Peleamos para protegernos
a nosotros mismos
27
00:02:25,078 --> 00:02:29,249
y también para cuidarnos el uno al otro.
28
00:02:32,552 --> 00:02:34,787
Siempre habrá algo más grande
que tú, Seiya.
29
00:02:35,889 --> 00:02:40,026
Y deberás pelear para protegerlo también.
30
00:02:43,696 --> 00:02:46,533
Y te das por vencido.
31
00:02:47,233 --> 00:02:49,636
Nunca.
32
00:02:51,037 --> 00:02:52,172
Buen intento.
33
00:02:52,172 --> 00:02:54,073
Pero yo gané. Ríndete.
34
00:02:54,073 --> 00:02:56,176
No aprendí a renunciar.
35
00:02:56,442 --> 00:02:58,645
Jamás.
36
00:03:02,482 --> 00:03:03,783
No lo sé.
37
00:03:03,783 --> 00:03:07,120
No! Promete que no saldrás.
38
00:03:07,754 --> 00:03:20,533
Lo prometo.
39
00:03:20,600 --> 00:03:23,836
Oye, niño. Vamos.
40
00:03:23,836 --> 00:03:56,236
Consigues el.
41
00:03:59,672 --> 00:04:00,707
Si le ganas, dejaré
42
00:04:00,707 --> 00:04:03,743
que pelees un día contra mí.
43
00:04:03,743 --> 00:04:05,478
Oye, escúchame.
44
00:04:05,478 --> 00:04:06,879
No más bailecitos.
45
00:04:06,879 --> 00:04:07,714
Entendiste?
46
00:04:07,714 --> 00:04:10,984
Quieres pelear en serio esta vez? Sí.
47
00:04:12,051 --> 00:04:14,254
Pelea como hombre, imbécil.
48
00:04:14,254 --> 00:04:16,055
Pero es una pelea
49
00:04:16,556 --> 00:04:20,526
del destino con el Importa?
50
00:04:20,827 --> 00:04:23,029
No lo sé.
51
00:04:23,229 --> 00:04:25,231
La bestia.
52
00:04:30,470 --> 00:04:33,139
Para entrar en la
53
00:04:34,173 --> 00:04:36,442
zona de.
54
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
Literalmente
55
00:04:39,212 --> 00:04:41,848
pelea con un.
56
00:04:41,848 --> 00:04:45,351
Chico que no tenía.
57
00:04:50,156 --> 00:04:53,226
Ya sabes cómo es esto.
58
00:04:53,893 --> 00:04:56,362
La única regla. No hay reglas.
59
00:04:56,629 --> 00:04:59,499
Todo se vale hasta que uno se
dé por vencido o se desmaye.
60
00:05:01,367 --> 00:05:03,903
Pero el que se rinda
será aventado al ring.
61
00:05:04,837 --> 00:05:06,105
Entendido?
62
00:05:08,107 --> 00:05:14,914
Bueno, está
63
00:05:19,352 --> 00:05:21,688
bla, bla, bla,
64
00:05:21,688 --> 00:05:23,890
bla, bla.
65
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Esta pelea
66
00:05:29,228 --> 00:05:31,464
y bla, bla, bla.
67
00:05:31,731 --> 00:05:34,734
Dice que no bailará
68
00:05:37,103 --> 00:05:59,359
o cantará.
69
00:06:01,327 --> 00:06:04,163
Crees que puedes ignorarme?
70
00:06:04,163 --> 00:06:06,733
Tranquilo, grandote.
71
00:06:08,568 --> 00:06:20,813
No terminó
72
00:06:20,847 --> 00:06:23,549
el Valentino.
73
00:06:23,883 --> 00:06:27,653
No lo
74
00:06:53,012 --> 00:06:54,814
declaro infeliz.
75
00:06:54,814 --> 00:06:57,683
Gracioso. Cara
76
00:06:59,152 --> 00:07:04,891
a cara.
77
00:07:04,891 --> 00:07:06,292
Nada.
78
00:07:06,292 --> 00:07:09,829
Tranquila, tranquila, tranquila.
79
00:07:10,997 --> 00:07:26,846
Vas a.
80
00:07:32,752 --> 00:07:33,152
Te das por.
81
00:07:33,152 --> 00:07:33,953
Vencido
82
00:07:47,667 --> 00:08:23,236
cara a cara.
83
00:08:23,236 --> 00:08:25,705
Cara a cara.
84
00:08:29,709 --> 00:08:32,178
No sabes cuándo rendirte.
85
00:08:32,578 --> 00:08:34,714
Sí, ya me lo habían
86
00:08:34,714 --> 00:08:48,461
dicho.
87
00:08:52,298 --> 00:08:53,533
Por lo que
88
00:09:11,250 --> 00:09:12,885
ven conmigo.
89
00:09:13,719 --> 00:09:14,787
Eres lindo, pero.
90
00:09:14,787 --> 00:09:17,723
No eres mi tipo.
91
00:09:20,593 --> 00:09:23,930
Hay alguien afuera
que quiere hablar contigo.
92
00:09:24,730 --> 00:09:27,366
Sabes sobre tu pasado.
93
00:09:28,367 --> 00:09:29,435
Sabe lo que
94
00:09:29,435 --> 00:09:50,222
estás buscando.
95
00:09:54,360 --> 00:09:56,829
Interrumpo?
96
00:09:58,297 --> 00:10:00,066
Creo que encontré a uno de sus chicos.
97
00:10:00,066 --> 00:10:08,240
Cosmo.
98
00:10:13,879 --> 00:10:16,649
Me largo.
99
00:10:16,649 --> 00:10:19,185
Un espectáculo de lujo a muchísima gente.
100
00:10:19,652 --> 00:10:21,754
Oiga, no quiero problemas.
101
00:10:21,754 --> 00:10:23,923
Es una pena, porque ya los tienes.
102
00:10:24,924 --> 00:10:27,960
En poco tiempo,
Van Der Cura vendrá con sus hombres.
103
00:10:29,729 --> 00:10:32,164
Yo, mi ex esposa.
104
00:10:32,765 --> 00:10:34,400
Ella controla este lugar.
105
00:10:34,400 --> 00:10:37,269
Así es como reclutan.
106
00:10:37,269 --> 00:10:39,105
Y qué es lo que recluta?
107
00:10:39,105 --> 00:10:41,240
Guerreros con habilidades especiales
108
00:10:41,607 --> 00:10:44,176
para su ejército privado.
109
00:10:44,310 --> 00:10:46,545
Ok. Pero que insisten en riña.
110
00:10:47,847 --> 00:10:48,814
Sabía que eras tú.
111
00:10:48,814 --> 00:10:52,084
No sabía.
112
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Quién es usted?
113
00:10:55,655 --> 00:10:56,856
Soy tu único amigo.
114
00:10:56,856 --> 00:10:57,957
En la vida.
115
00:10:58,991 --> 00:11:01,761
Ahora debes elegir venir conmigo
116
00:11:02,094 --> 00:11:05,831
o ponerte a prueba con sus guerreros.
117
00:11:07,066 --> 00:11:08,334
Cara a cara.
118
00:11:10,403 --> 00:11:11,771
Voy con usted.
119
00:11:15,941 --> 00:11:18,878
Al campo
120
00:11:18,878 --> 00:11:31,157
de batalla.
121
00:11:31,157 --> 00:11:39,732
Profesor.
122
00:11:41,734 --> 00:11:42,768
Está mejor.
123
00:11:42,768 --> 00:11:43,769
No querrás saber.
124
00:11:43,769 --> 00:11:44,670
Muévete
125
00:11:58,217 --> 00:11:58,884
rápido!
126
00:11:58,884 --> 00:12:01,687
Ya casi llegamos.
127
00:12:05,791 --> 00:12:06,659
Abajo!
128
00:12:23,442 --> 00:12:26,412
Corran!
129
00:12:27,146 --> 00:12:30,750
El estilo asistente.
130
00:12:34,019 --> 00:12:35,621
Ellos trabajan para su ex-esposa.
131
00:12:36,856 --> 00:12:39,458
Entrega.
132
00:12:44,497 --> 00:12:45,030
Necesita
133
00:12:45,030 --> 00:12:53,239
elegirme.
134
00:12:55,141 --> 00:12:58,043
Qué demonios es eso?
135
00:13:00,980 --> 00:13:01,714
Espero que haya sido
136
00:13:01,714 --> 00:13:28,040
la policía.
137
00:13:29,441 --> 00:13:30,843
Por qué me está buscando?
138
00:13:30,843 --> 00:13:34,480
Guerreros con un gran costo.
139
00:13:37,716 --> 00:13:39,151
Confieso que es una técnica.
140
00:13:39,151 --> 00:13:39,952
Marcial.
141
00:13:40,452 --> 00:13:41,587
Que usaste en el ring.
142
00:13:41,587 --> 00:13:43,856
Ya deberías saber. Que no se equivoca.
143
00:13:43,889 --> 00:13:45,157
Yo no hice nada.
144
00:13:45,157 --> 00:13:48,894
Prefieres bajar y aclararlo.
145
00:13:55,901 --> 00:14:19,925
A la cara?
146
00:14:20,492 --> 00:14:38,911
Sujétense.
147
00:14:40,179 --> 00:14:43,148
No voy a dar otro paso
hasta que me digas que sucede.
148
00:14:43,182 --> 00:14:45,484
Ya habrá tiempo para eso.
149
00:14:45,484 --> 00:14:47,386
Aún no es seguro.
150
00:14:47,386 --> 00:14:49,121
Creo que voy a
151
00:14:52,591 --> 00:14:55,628
lo mío.
152
00:14:55,628 --> 00:15:10,042
Ve a dormir.
153
00:15:13,178 --> 00:15:16,482
Oye! Despierta.
154
00:15:16,548 --> 00:15:18,884
Vamos, despierta.
155
00:15:21,720 --> 00:15:23,789
No importa lo que pase, tú no salgas.
156
00:15:24,089 --> 00:15:26,392
No debes salir o me descubrirán.
157
00:15:26,392 --> 00:15:28,961
Promete que cumplirás.
158
00:15:29,995 --> 00:15:32,531
Lo prometo.
159
00:15:33,332 --> 00:15:53,953
Hasta.
160
00:15:58,857 --> 00:16:00,159
Gracias.
161
00:16:00,492 --> 00:16:03,629
Por aquí.
162
00:16:03,629 --> 00:16:06,265
Por usar trucos.
163
00:16:06,598 --> 00:16:10,035
No soy tan. No?
164
00:16:11,503 --> 00:16:18,444
Eso me trajo aquí.
165
00:16:18,444 --> 00:16:21,780
Me ahorraste mucho trabajo.
166
00:16:24,283 --> 00:16:26,552
Vámonos.
167
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
No puedes hacerlo.
168
00:16:27,753 --> 00:16:30,556
No puedo. Por eso vendrás con nosotros.
169
00:16:55,848 --> 00:16:58,650
No? Relájate.
170
00:16:58,650 --> 00:16:59,418
Tranquilo.
171
00:16:59,418 --> 00:17:01,920
Estás a salvo. A salvo?
172
00:17:02,421 --> 00:17:04,490
Fui atacado por unos cyborgs ninja.
173
00:17:04,490 --> 00:17:05,958
Luego me disparó una nave.
174
00:17:05,958 --> 00:17:08,494
Y ese loco me drogó hasta desmayarme.
175
00:17:08,494 --> 00:17:10,829
O te lo diré de otra manera.
176
00:17:10,829 --> 00:17:13,032
Estás más seguro aquí que conjurada.
177
00:17:13,032 --> 00:17:16,668
Ya he capturado a muchos niños como tú
y los despojó de su bolso.
178
00:17:16,668 --> 00:17:19,004
Ya basta de tonterías. Díganme qué sucede.
179
00:17:19,772 --> 00:17:21,540
Vamos a aterrizar.
180
00:17:21,540 --> 00:17:23,509
Deberías sentar.
181
00:17:23,509 --> 00:17:26,078
No quiero respuestas ahora.
182
00:17:26,078 --> 00:17:33,585
Haz las lucas.
183
00:17:34,019 --> 00:17:36,722
Vamos a estrellar.
184
00:17:38,424 --> 00:17:47,833
Debiste hacerme caso.
185
00:17:50,335 --> 00:17:54,440
No podía decir que aterrizaba en vertical.
186
00:17:59,912 --> 00:18:02,214
Comencemos de nuevo. Sí?
187
00:18:02,214 --> 00:18:04,316
Mi nombre es Alma Antigua.
188
00:18:04,316 --> 00:18:06,385
Solía ser un hombre de negocios.
189
00:18:07,052 --> 00:18:09,455
Bueno, avisa que nuestro invitado
ya llegó.
190
00:18:09,688 --> 00:18:10,756
Sí, señor.
191
00:18:11,423 --> 00:18:13,358
Terminó en bancarrota.
192
00:18:13,358 --> 00:18:17,896
No voy a negar que
he sido bastante exitoso en mis negocios.
193
00:18:17,996 --> 00:18:20,432
Pero no puedes comprar un propósito.
194
00:18:21,333 --> 00:18:24,570
Y aquí guarda su propósito. Si
195
00:18:27,773 --> 00:18:29,341
usted me seguía.
196
00:18:29,341 --> 00:18:31,944
Qué es lo que ves?
197
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
No lo sé.
198
00:18:35,614 --> 00:18:37,749
Un montón de cosas viejas, creo.
199
00:18:39,218 --> 00:18:41,053
Yo veo historias.
200
00:18:41,053 --> 00:18:43,555
Los héroes antiguos se definían
201
00:18:43,822 --> 00:18:47,192
por sus hazañas monumentales
o por sus trágicos finales.
202
00:18:48,861 --> 00:18:52,631
La magnitud de su formidable destino
era de admirar.
203
00:18:53,599 --> 00:18:54,833
La envidiaba.
204
00:18:54,833 --> 00:18:59,104
Creí conocer todos los secretos ocultos
que guardaban.
205
00:19:00,739 --> 00:19:04,042
Pero sólo era mi soberbia.
206
00:19:04,143 --> 00:19:06,245
Qué sabes sobre Athena?
207
00:19:06,245 --> 00:19:07,746
Que es la diosa de la guerra.
208
00:19:07,746 --> 00:19:09,114
Y la sabiduría.
209
00:19:09,114 --> 00:19:12,985
Y si te digo que Athena regresó
como una humana y tú
210
00:19:12,985 --> 00:19:16,288
estás destinado
a ser uno de sus caballeros guardianes?
211
00:19:17,122 --> 00:19:19,291
Diría que su terapeuta es un gran fraude.
212
00:19:20,592 --> 00:19:21,793
Todo pasa por algo.
213
00:19:21,793 --> 00:19:24,530
Es ella. Tú. Cosmo te trajo aquí.
214
00:19:24,763 --> 00:19:27,566
De hecho, me trajo un avión
que parecía nave espacial.
215
00:19:27,966 --> 00:19:30,636
Y ahora me voy
a ir caminando. Con permiso.
216
00:19:32,371 --> 00:19:34,773
Tu hermana lo sabía también. No?
217
00:19:34,773 --> 00:19:43,649
Lo que hay en tu interior.
218
00:19:44,616 --> 00:19:46,385
Qué sabes sobre mi hermana?
219
00:19:46,385 --> 00:19:51,256
Hace diez años, curado detectó
un gran Cosmo en lo de mi tías.
220
00:19:51,256 --> 00:19:53,559
Pero creyó que era Patrick.
Qué le hicieron?
221
00:19:54,092 --> 00:19:55,127
No tengo idea.
222
00:19:55,127 --> 00:19:59,431
Sólo sé que tu hermano se entregó
para que un cura no te encontrara.
223
00:19:59,731 --> 00:20:04,002
Ella sabía en lo que te convertirías
en un guerrero de Athena.
224
00:20:04,203 --> 00:20:05,971
El Caballero de Pegaso.
225
00:20:05,971 --> 00:20:07,539
El de Pegaso.
226
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Usted es un viejo demente.
227
00:20:10,909 --> 00:20:12,811
Eso no suena bien.
228
00:20:12,811 --> 00:20:14,546
Ella dice La
229
00:20:15,380 --> 00:20:17,583
cura también está tras ella.
230
00:20:17,583 --> 00:20:20,385
Tu misión es protegerla.
Puedo cuidarme yo.
231
00:20:20,719 --> 00:20:23,121
Por qué arriesgaría mi vida
por proteger a una niña rica?
232
00:20:24,756 --> 00:20:26,658
Porque nuestra querida SHIELD
233
00:20:26,658 --> 00:20:29,161
es la reencarnación de la diosa del amor.
234
00:20:29,428 --> 00:20:31,697
Cariño. Tienes algo para nuestro invitado?
235
00:20:31,997 --> 00:20:34,366
Claro. Un baño.
Para que se me cae por el drenaje.
236
00:20:35,400 --> 00:20:37,603
Habla como la diosa.
237
00:20:37,669 --> 00:20:38,370
Por favor.
238
00:20:38,370 --> 00:20:42,174
Él no puede ser el caballero de Pegaso.
239
00:20:42,541 --> 00:20:45,510
Dáselo.
240
00:20:48,647 --> 00:20:49,982
Tal vez lo reconozcas.
241
00:20:49,982 --> 00:21:06,031
Ella era de Patricia.
242
00:21:06,965 --> 00:21:09,301
Es la llave de la armadura de Pegaso.
243
00:21:09,601 --> 00:21:12,471
Sin eso, no tienes oportunidad
contra el ejército de curar.
244
00:21:12,704 --> 00:21:14,239
Yo podría vencerlos.
245
00:21:14,239 --> 00:21:17,242
Vaya que opina igual.
246
00:21:19,177 --> 00:21:20,512
Y cómo me va a ayudar esto?
247
00:21:20,512 --> 00:21:21,647
A encontrar a mi hermana?
248
00:21:21,647 --> 00:21:23,882
Sólo me da un regalito
y espera que lo ayude.
249
00:21:23,882 --> 00:21:26,418
Mi plan es confiar en
que harás lo correcto.
250
00:21:26,418 --> 00:21:27,753
Lo correcto para mí.
251
00:21:27,753 --> 00:21:30,889
Supongo que no conoces a Mari,
el Caballero de Plata.
252
00:21:31,423 --> 00:21:32,791
Otra de sus leyendas.
253
00:21:32,791 --> 00:21:35,994
Nadie puede ayudarte a revelar el secreto
oculto
254
00:21:35,994 --> 00:21:39,398
del pendiente para protegerte a ti
y a 100 de los enemigos.
255
00:21:39,398 --> 00:21:42,200
Y tal vez te ayude a encontrar
a tu hermana.
256
00:21:42,234 --> 00:21:44,069
Los antiguos Caballeros Mágicos.
257
00:21:44,069 --> 00:21:46,204
Tiene idea de lo estúpido
que suena todo eso?
258
00:21:46,238 --> 00:21:46,972
Lo sé.
259
00:21:46,972 --> 00:21:49,708
Es difícil procesarlo, pero así es.
260
00:21:50,042 --> 00:21:52,177
Por qué no mejor desayunamos.
261
00:21:52,177 --> 00:21:53,312
Nos tomamos el día y
262
00:21:54,946 --> 00:21:58,950
lo hablamos mañana. Sí?
263
00:22:00,485 --> 00:22:02,220
Pues sí. Tengo hambre. La verdad.
264
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
El destino de Dios está en juego.
265
00:22:03,789 --> 00:22:19,338
Pero claro, como los panqueques. Sí.
266
00:22:19,538 --> 00:22:22,207
Fuera de mi ring, basura!
267
00:22:22,207 --> 00:22:25,844
Fuera de mi reino, imbécil!
268
00:22:26,478 --> 00:22:29,281
Deberías mantener un perfil bajo.
269
00:22:29,281 --> 00:22:30,482
Lo hice.
270
00:22:30,482 --> 00:22:32,818
Vamos a demoler este lugar.
271
00:22:32,818 --> 00:22:35,053
Tú no. Decides eso. Tienes razón.
272
00:22:35,053 --> 00:22:36,254
Decido yo.
273
00:22:36,254 --> 00:22:38,690
Ahora, vamos.
274
00:22:38,690 --> 00:22:40,125
Somos un buen equipo.
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,128
Corrección. Éramos.
276
00:22:43,128 --> 00:22:45,697
Y el Cosmo del chico es real.
277
00:22:46,565 --> 00:22:47,966
Grandioso.
278
00:22:48,066 --> 00:22:50,435
Te tengo un nuevo trato.
279
00:22:50,435 --> 00:22:52,237
Sin Rin, no hay trato.
280
00:22:52,237 --> 00:22:53,071
Mejor.
281
00:22:53,138 --> 00:22:56,241
No necesitamos un perdedor
que pierda contra un niño.
282
00:22:56,241 --> 00:22:58,243
Tuvo suerte y nada más.
283
00:22:58,243 --> 00:23:00,712
Nadie tiene suerte
dos. Veces con fracasos.
284
00:23:00,779 --> 00:23:02,881
Puedo contra quien. Sea cuando. Sea.
285
00:23:02,881 --> 00:23:18,130
Veamos si eso es cierto.
286
00:23:22,734 --> 00:23:25,337
Te pasa algo?
287
00:23:27,339 --> 00:23:29,107
No, es que No sé como respiras
288
00:23:29,107 --> 00:23:31,643
mientras comes. Así.
289
00:23:34,413 --> 00:23:36,181
De donde vengo, comes cuanto puedas.
290
00:23:36,181 --> 00:23:38,850
Cuando puedas.
291
00:23:39,451 --> 00:23:42,721
No sabes cuándo volverás a comer.
292
00:23:45,590 --> 00:23:48,427
No lo entenderías.
293
00:23:49,594 --> 00:23:50,996
Creí que ya.
294
00:23:53,398 --> 00:23:55,367
No, no lo haría.
295
00:23:56,101 --> 00:23:58,937
Pero lamento que tú sí.
296
00:24:03,008 --> 00:24:05,310
Señor, tiene una llamada.
297
00:24:07,179 --> 00:24:08,780
Discúlpenme,
298
00:24:08,780 --> 00:24:14,553
pero.
299
00:24:18,790 --> 00:24:24,729
Oye. Qué se siente ser una diosa?
300
00:24:25,831 --> 00:24:26,431
No sé.
301
00:24:27,332 --> 00:24:30,235
Aún no soy una diosa.
302
00:24:30,235 --> 00:24:31,403
Sólo funciona.
303
00:24:31,403 --> 00:24:33,872
Pero su cosmos se fortalece cada día.
304
00:24:34,239 --> 00:24:38,243
Así que muy pronto
me convertiré en Athena.
305
00:24:41,813 --> 00:24:45,116
Muchas personas desearían poder
306
00:24:45,116 --> 00:24:47,752
almorzar con una diosa.
307
00:24:49,654 --> 00:24:51,990
Supongo que soy diferente.
308
00:24:52,691 --> 00:24:54,926
Pues te ves como
309
00:24:58,263 --> 00:25:07,205
debería. Que?
310
00:25:09,474 --> 00:25:12,143
Qué sensible.
311
00:25:13,645 --> 00:25:16,581
Sí, lo realmente
312
00:25:24,089 --> 00:25:32,531
llena.
313
00:25:36,434 --> 00:25:38,236
Qué está pasando?
314
00:25:38,570 --> 00:25:40,572
Quería matarte, muchacho.
315
00:25:40,572 --> 00:25:41,740
Aquí estoy, cariño.
316
00:25:41,740 --> 00:25:48,446
Tranquila.
317
00:25:51,216 --> 00:25:51,483
Pero.
318
00:25:51,483 --> 00:25:53,852
Qué pasó?
319
00:25:56,855 --> 00:25:57,989
El cosmos de una diosa
320
00:25:57,989 --> 00:26:01,626
es muy grande para un cuerpo mortal.
321
00:26:06,698 --> 00:26:08,166
Cuando los sensores
322
00:26:08,166 --> 00:26:11,202
detectan un estallido cósmico,
323
00:26:11,202 --> 00:26:13,805
el edificio bloquea de inmediato la señal.
324
00:26:14,873 --> 00:26:18,109
Sólo así
podemos mantener la oculta de curador.
325
00:26:18,610 --> 00:26:20,812
Por eso estoy aquí como una prisionera.
326
00:26:25,684 --> 00:26:28,053
Es. Espera.
327
00:26:28,653 --> 00:26:29,521
Entonces.
328
00:26:29,521 --> 00:26:31,022
En verdad eres.
329
00:26:31,923 --> 00:26:34,859
La única
330
00:26:35,226 --> 00:26:39,731
mujer con.
331
00:26:41,499 --> 00:26:43,735
Las que pueda vencer
al Caballero de Pegaso?
332
00:26:44,703 --> 00:26:58,216
Tal vez si le damos el prototipo.
333
00:26:58,216 --> 00:27:03,722
Tal atraigo al siguiente.
334
00:27:06,791 --> 00:27:15,734
Ya te cansaste?
335
00:27:18,870 --> 00:27:19,604
De qué estás hecho?
336
00:27:19,604 --> 00:27:22,340
Fenómeno?
337
00:27:27,679 --> 00:27:31,616
Aún no terminamos.
338
00:27:34,619 --> 00:27:35,787
Probaste tu punto?
339
00:27:35,787 --> 00:27:37,956
Casi. Eres muy fuerte,
340
00:27:39,090 --> 00:27:43,028
pero sólo eres un hombre.
341
00:27:45,864 --> 00:27:48,500
No tengo problema.
342
00:27:48,500 --> 00:27:49,801
Lo viste en tu.
343
00:27:50,702 --> 00:27:51,670
Al menos su.
344
00:27:51,670 --> 00:27:53,905
Poder es una amenaza.
345
00:27:53,905 --> 00:27:57,609
Si aprende a controlarlo,
nadie será capaz de detenerlo.
346
00:27:58,977 --> 00:28:01,379
Pero tú crees que yo puedo.
347
00:28:01,379 --> 00:28:04,683
Cuando prototipo.
348
00:28:04,683 --> 00:28:06,518
Tengo un buen oído.
349
00:28:06,718 --> 00:28:09,421
Cuál es tu precio?
350
00:28:10,522 --> 00:28:12,323
Eso depende.
351
00:28:12,891 --> 00:28:14,159
Puedo matarla.
352
00:28:14,159 --> 00:28:16,194
Ese es el punto.
353
00:28:16,861 --> 00:28:43,054
Entonces lo haré gratis.
354
00:28:44,222 --> 00:28:45,290
Estás bien?
355
00:28:45,523 --> 00:28:46,725
Estoy mejor.
356
00:28:47,659 --> 00:28:48,326
Y tú?
357
00:28:48,326 --> 00:28:49,761
Yo estoy bien.
358
00:28:49,761 --> 00:28:52,030
Creo.
359
00:28:52,497 --> 00:28:57,469
Es solo que
no puedo creer que seas una diosa.
360
00:28:58,203 --> 00:28:59,637
Nunca voy a decirte así.
361
00:29:00,572 --> 00:29:02,640
Por mí está bien.
362
00:29:02,974 --> 00:29:04,843
Cómo reacciona la gente cuando se entera
363
00:29:04,843 --> 00:29:06,945
de que eres Athena?
364
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
Varía.
365
00:29:09,681 --> 00:29:13,451
El día que nací, alguien quiso matarme. La
366
00:29:15,620 --> 00:29:18,556
ni siquiera tú fastidiaría tanto a alguien
en menos de un día.
367
00:29:19,591 --> 00:29:21,159
Un caballero de armadura dorada.
368
00:29:21,159 --> 00:29:24,129
Dios viene para la mente.
369
00:29:24,329 --> 00:29:26,731
Me dijeron que un muerto
me sostenía en sus brazos.
370
00:29:26,831 --> 00:29:28,233
Quién te encontró?
371
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
Alma. Alma.
372
00:29:30,201 --> 00:29:33,304
Gula.
373
00:29:33,304 --> 00:29:35,573
Aunque a ella le interesaba más
la armadura.
374
00:29:37,008 --> 00:29:40,211
La usó para desarrollar tecnología más
allá de la imaginación.
375
00:29:41,746 --> 00:29:43,481
Mira el lado bueno.
376
00:29:44,282 --> 00:29:46,551
La mitad de tu familia adoptiva fue buena.
377
00:29:47,352 --> 00:29:51,422
Cuando Alma está contigo,
parece tu verdadero padre.
378
00:29:51,556 --> 00:29:52,490
Él es mi papá.
379
00:29:52,490 --> 00:29:56,227
Y lo amo más que nada en el mundo.
380
00:29:56,327 --> 00:29:58,596
Sé que para ti es difícil de entender,
381
00:29:59,264 --> 00:30:00,899
vagabundo.
382
00:30:01,833 --> 00:30:04,335
Lo entiendo.
383
00:30:05,904 --> 00:30:09,140
Yo tuve a alguien también.
384
00:30:09,374 --> 00:30:11,843
Tu hermana.
385
00:30:13,144 --> 00:30:15,446
Cómo era?
386
00:30:16,548 --> 00:30:17,982
Era gentil
387
00:30:20,018 --> 00:30:21,352
y fuerte.
388
00:30:22,487 --> 00:30:26,191
Me protegió cuando yo no pude hacer.
389
00:30:26,457 --> 00:30:28,927
Y no te detendrás hasta encontrarla.
390
00:30:28,927 --> 00:30:30,962
No te importa que yo sea tu guardián?
391
00:30:30,962 --> 00:30:34,032
Si algún día me convertiré en animal.
392
00:30:35,233 --> 00:30:36,701
No tengo opción.
393
00:30:36,701 --> 00:30:39,037
Eso no significa
que deba ser el caballero de Pegaso.
394
00:30:39,370 --> 00:30:41,539
Calma. Dijo que era mi destino.
395
00:30:41,539 --> 00:30:44,409
Ningún destino está escrito.
396
00:30:44,709 --> 00:30:46,578
Excepto el tuyo.
397
00:30:47,378 --> 00:30:50,381
Esas explosiones vienen con visiones.
398
00:30:51,783 --> 00:30:53,051
También las tienes.
399
00:30:53,051 --> 00:30:54,219
Eso te importa?
400
00:30:54,219 --> 00:30:58,256
Las visiones del cosmos
son una ventana hacia el universo.
401
00:30:59,924 --> 00:31:02,827
Nos enseñan cosas.
402
00:31:04,562 --> 00:31:07,165
Y ese caballero plateado
que mencionó tu papá.
403
00:31:07,265 --> 00:31:07,665
Quién
404
00:31:08,900 --> 00:31:11,135
crees que me enseñe a controlar mi Cosmo?
405
00:31:11,436 --> 00:31:14,372
Podría encontrar a mi hermana.
406
00:31:14,405 --> 00:31:16,641
Tal vez.
407
00:31:17,275 --> 00:31:49,941
Si eso es lo que quieres.
408
00:31:53,645 --> 00:31:57,448
Ya no tienes sangre cósmica.
409
00:31:59,150 --> 00:31:59,918
No habrá más.
410
00:31:59,918 --> 00:32:02,220
Dosis.
411
00:32:03,021 --> 00:32:04,923
El proceso del prototipo comenzó.
412
00:32:05,990 --> 00:32:08,126
Estará listo mañana.
413
00:32:08,126 --> 00:32:09,894
Hubo problemas?
414
00:32:09,894 --> 00:32:11,162
Sólo uno.
415
00:32:12,030 --> 00:32:13,831
Por qué gracioso?
416
00:32:13,865 --> 00:32:16,935
Porque tú fallaste.
417
00:32:17,535 --> 00:32:21,039
Pero fue porque el anciano ayudó
al objetivo.
418
00:32:21,539 --> 00:32:24,742
Es un inconveniente.
419
00:32:24,842 --> 00:32:26,644
Athena se fortalece cada día.
420
00:32:26,644 --> 00:32:29,113
Y ahora tiene el caballero de Pegaso
con ella.
421
00:32:29,580 --> 00:32:32,083
Entiendo que tenga el Cosmo.
422
00:32:32,083 --> 00:32:33,851
Pero aún no es un caballero.
423
00:32:33,851 --> 00:32:35,553
No necesito tu lástima, Nero.
424
00:32:35,553 --> 00:32:38,222
Necesito saber en dónde
ocultas a esa niña.
425
00:32:38,356 --> 00:32:43,928
Para poder neutralizarla antes de que se
convierta en Athena y destruya el mundo.
426
00:32:44,062 --> 00:32:46,331
Quién sabe?
427
00:32:46,898 --> 00:32:50,535
Por qué no le preguntas al prisionero?
428
00:32:51,903 --> 00:33:24,736
Tenemos a un género.
429
00:33:29,440 --> 00:33:34,245
Oye, espera. Qué?
430
00:33:35,546 --> 00:33:39,384
Es que creí que podrías concentrarte
en tu entrenamiento.
431
00:33:39,817 --> 00:33:43,621
Si no te preocupas por la comida esta vez.
432
00:33:44,055 --> 00:33:52,330
Gracias.
433
00:33:52,530 --> 00:33:53,564
En serio?
434
00:33:54,532 --> 00:33:56,834
Gracias.
435
00:34:00,538 --> 00:34:03,141
Hora de irnos.
436
00:34:04,509 --> 00:34:06,744
Cuídate.
437
00:34:08,646 --> 00:34:09,847
Toma asiento.
438
00:34:14,552 --> 00:34:17,121
No te ilusiones, niño.
439
00:34:17,155 --> 00:34:19,424
Las diosas no tienen novios.
440
00:34:20,558 --> 00:34:22,693
Cuántos papas tiene
441
00:34:30,435 --> 00:34:35,239
la comida?
442
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Es raro de ti.
443
00:34:39,510 --> 00:34:41,279
Pensé en darle una última cena.
444
00:34:41,279 --> 00:34:45,450
Puede quemar y termine
matándonos de todos modos.
445
00:34:45,683 --> 00:35:05,870
Claro.
446
00:35:08,239 --> 00:35:12,743
Me da a donde debo ir?
447
00:35:18,116 --> 00:35:20,318
Pues déjame arriba.
448
00:35:20,318 --> 00:35:40,338
Así no funciona.
449
00:35:40,571 --> 00:35:42,673
Aquellos que buscan la maestría.
450
00:35:42,673 --> 00:35:43,207
Terminaste?
451
00:35:43,207 --> 00:36:11,169
Rápido. Tal.
452
00:36:14,505 --> 00:36:16,908
Qué diablos hago aquí?
453
00:36:17,341 --> 00:36:26,250
Eso mismo me pregunto.
454
00:36:27,051 --> 00:36:29,520
No sé.
455
00:36:29,520 --> 00:36:31,622
Nada.
456
00:36:32,456 --> 00:36:35,459
Tú debes ser Marina.
457
00:36:35,459 --> 00:36:36,594
El Caballero Plateado.
458
00:36:36,594 --> 00:36:38,196
Te ves sorprendido. Sí.
459
00:36:38,196 --> 00:36:41,132
No ves que
460
00:36:41,432 --> 00:36:43,134
sin ofender. Creí que eras un hombre.
461
00:36:43,134 --> 00:36:44,502
No hay ofensa.
462
00:36:44,502 --> 00:36:47,538
Creí lo mismo de ti.
463
00:36:47,738 --> 00:36:49,740
Y cómo es el programa de entrenamiento?
464
00:36:49,740 --> 00:36:51,209
Yo sólo entreno.
465
00:36:51,209 --> 00:36:53,544
Caballeros.
466
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
Me dijeron que soy el caballero de Pegaso.
467
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
No eres el primero en mostrarme un lindo
collar como arma.
468
00:37:02,153 --> 00:37:05,523
No hay una prueba o algo?
469
00:37:08,492 --> 00:37:12,129
El caballero de Pegaso es valiente.
470
00:37:13,664 --> 00:37:14,565
No soy.
471
00:37:14,932 --> 00:37:16,200
Humilde.
472
00:37:16,434 --> 00:37:17,301
Lo soy.
473
00:37:17,301 --> 00:37:19,770
Y dispuesto a proteger
a Athena con su vida.
474
00:37:21,339 --> 00:37:21,672
Ok. Hay.
475
00:37:21,672 --> 00:37:24,675
Aquí es donde la situación se complica.
476
00:37:24,775 --> 00:37:27,511
Verás, perdí a mi hermana. Oye.
477
00:37:27,511 --> 00:37:29,981
Acabo de subir.
478
00:37:30,047 --> 00:37:35,286
Yo acabo de subir.
479
00:37:37,188 --> 00:37:55,573
No voy a bajar otra vez.
480
00:38:09,754 --> 00:38:11,956
Aquí no hay nada para ti.
481
00:38:11,956 --> 00:38:15,726
Qué eres, un ninja?
482
00:38:16,494 --> 00:38:17,962
Sólo quiero encontrar a mi hermana.
483
00:38:17,962 --> 00:38:19,463
Ella dijo que podrías ayudar.
484
00:38:19,463 --> 00:38:21,499
Conocí a un caballero igual a ti.
485
00:38:21,899 --> 00:38:24,001
Deseaba poder para cumplir sus metas.
486
00:38:24,001 --> 00:38:26,070
Quién era? El Fénix.
487
00:38:26,070 --> 00:38:28,005
El caballero más poderoso de Athena.
488
00:38:28,005 --> 00:38:31,642
Además del Caballero de Pegaso.
489
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Pediré a Mallory
que venga por ti en la mañana.
490
00:38:34,712 --> 00:38:36,480
No, por favor. Apenas llegue aquí.
491
00:38:36,480 --> 00:38:38,482
Y qué tan lejos es aquí?
492
00:38:38,482 --> 00:38:41,218
Sabes cuán lejos debes ir?
493
00:38:41,218 --> 00:38:44,221
Dame una oportunidad.
494
00:38:48,759 --> 00:38:51,462
Si puedes romper esta roca,
495
00:38:51,462 --> 00:38:59,837
entonces serás mi estudiante.
496
00:39:02,373 --> 00:39:03,507
Ok, Perfecto.
497
00:39:04,408 --> 00:39:06,744
Y el martillo?
498
00:39:08,512 --> 00:39:10,381
Oye, No puedo romperla con mi mano.
499
00:39:11,482 --> 00:39:14,251
Un caballero podría.
500
00:39:14,452 --> 00:39:17,221
No hablas en serio.
501
00:39:19,890 --> 00:39:34,638
Hablas en serio?
502
00:39:36,340 --> 00:39:39,944
Ya te dije que era estúpido.
503
00:39:42,646 --> 00:39:44,782
Tu carne está roca.
504
00:39:44,782 --> 00:39:46,350
Las estrellas en el cielo.
505
00:39:46,350 --> 00:39:49,920
Todo en el cosmos
está hecho de los mismos átomos.
506
00:39:50,521 --> 00:39:54,325
Desde el día en que nacemos,
nuestra cosmo energía se hace presente.
507
00:39:54,825 --> 00:39:57,094
Un caballero puede hacerla explotar
508
00:39:58,129 --> 00:40:03,734
y destruir los átomos de cualquier objeto.
509
00:40:07,438 --> 00:40:10,641
Pero eso no tiene sentido.
510
00:40:12,877 --> 00:40:15,746
Concéntrate.
511
00:40:15,746 --> 00:40:17,681
Despeja tu mente.
512
00:40:17,681 --> 00:40:57,254
Sienten Cosmo dentro de ti.
513
00:40:58,055 --> 00:41:00,224
No, Merlín.
514
00:41:00,324 --> 00:41:01,292
Esto es estúpido.
515
00:41:01,292 --> 00:41:02,193
No funciona.
516
00:41:02,193 --> 00:41:04,361
Algo nubló tu mente en el último segundo.
517
00:41:04,395 --> 00:41:06,797
Creo que no soy el Caballero de Pegaso
después de todo.
518
00:41:07,298 --> 00:41:09,400
No, no lo eres.
519
00:41:09,400 --> 00:41:11,435
Pero tal vez lo seas algún día.
520
00:41:12,770 --> 00:41:28,052
Listo para empezar tu entrenamiento?
521
00:41:31,188 --> 00:41:34,024
Menos mal que no le importaron
los cambios permanentes.
522
00:41:34,492 --> 00:41:36,894
Bueno. Qué?
523
00:41:36,894 --> 00:41:47,238
Tal vez olvidé
mencionarle lo de permanente.
524
00:41:51,976 --> 00:41:53,310
Qué demonios es esto?
525
00:41:53,310 --> 00:41:55,412
El cielo.
526
00:41:55,412 --> 00:42:06,056
Convirtiéndome en un maldito Seymour.
527
00:42:08,559 --> 00:42:09,960
Mucho tiempo.
528
00:42:09,960 --> 00:42:13,497
Es la maldición de Athena.
529
00:42:13,697 --> 00:42:16,467
Una guerra como ninguna otra
está por llegar.
530
00:42:17,101 --> 00:42:19,570
Y nuestros enemigos
son los mismísimos dioses.
531
00:42:21,005 --> 00:42:24,742
Todos hemos hecho sacrificios.
532
00:42:25,109 --> 00:42:25,342
Pero.
533
00:42:25,342 --> 00:42:31,615
Qué es la carne comparado con el poder
de aplastar a los inmortales en.
534
00:42:34,652 --> 00:42:36,720
Una guerra contra los dioses?
535
00:42:36,720 --> 00:42:40,491
Sólo hay una persona a la que quiero
aplastar.
536
00:42:42,359 --> 00:42:43,727
Fue un buen discurso.
537
00:42:43,727 --> 00:42:46,130
Vámonos. Tenemos problemas más grandes.
538
00:42:46,664 --> 00:42:49,166
Que tu prisionero. Es difícil.
539
00:42:49,199 --> 00:42:51,468
No puedo hacer que hable. Alguna idea?
540
00:42:51,835 --> 00:42:55,472
Y si se lo pides de buena gana?
541
00:43:01,345 --> 00:43:10,321
Examen de colocación.
542
00:43:14,458 --> 00:43:16,660
Muéstrame lo que sabes.
543
00:43:16,660 --> 00:43:18,162
Quieres que pelee contra ti?
544
00:43:18,162 --> 00:43:21,532
En serio?
545
00:43:25,269 --> 00:43:28,672
Viniste a entrenar o no?
546
00:43:31,742 --> 00:43:33,911
Aprender todo lo que sabes.
547
00:43:35,579 --> 00:44:02,172
A trabajar.
548
00:44:03,774 --> 00:44:05,376
No debería tener un arma para esto.
549
00:44:05,376 --> 00:44:08,145
Un caballero de
Athena no necesita para que
550
00:44:13,017 --> 00:44:37,374
la. Oh,
551
00:44:38,542 --> 00:44:39,209
sí. Me dolió.
552
00:44:39,209 --> 00:44:41,745
No fue un golpe directo.
553
00:44:45,315 --> 00:44:46,517
A la cabeza.
554
00:44:48,252 --> 00:44:49,987
Cuando hiciste eso.
555
00:44:49,987 --> 00:44:51,722
Quieres un arma?
556
00:44:51,722 --> 00:44:53,691
Tu Cosmo es tu arma.
557
00:44:53,691 --> 00:44:55,459
Concentra tu energía.
558
00:44:55,459 --> 00:45:00,497
Deja que arda en tu interior
y haz que salga como una estrella fugaz.
559
00:45:01,565 --> 00:45:02,933
Como una lluvia de meteoros.
560
00:45:02,933 --> 00:45:05,302
Más bien.
561
00:45:08,072 --> 00:45:11,575
Y voy a aprender a hacer ese puño
meteórico.
562
00:45:12,076 --> 00:45:15,646
Debes hacerlo
si es que deseas sobrevivir Las batallas
563
00:45:15,646 --> 00:45:16,847
que te esperan
564
00:46:23,647 --> 00:46:29,853
será tranquila.
565
00:46:29,853 --> 00:46:32,756
Ya pasó. Ya pasó aquí.
566
00:46:33,090 --> 00:46:35,526
Ya está bien.
567
00:46:36,727 --> 00:46:39,563
Tu transmisión a la mala
568
00:46:40,831 --> 00:46:41,532
está bien.
569
00:46:41,532 --> 00:46:44,234
Ya lo está.
570
00:46:45,602 --> 00:46:47,704
Cómo estás
tan seguro de que vas a proteger al mundo?
571
00:46:48,338 --> 00:46:50,541
Eres la diosa de la sabiduría. Recuerdas?
572
00:46:50,874 --> 00:46:53,544
En la guerra también?
573
00:46:53,811 --> 00:46:56,079
Sí, también mi pequeña.
574
00:46:56,079 --> 00:46:58,382
La más amorosa y obstinada.
575
00:46:58,382 --> 00:47:00,751
Sé que siempre harás lo correcto.
576
00:47:01,451 --> 00:47:03,053
Qué fue lo que viste?
577
00:47:04,888 --> 00:47:08,792
Personas ardiendo, ciudades en ruinas.
578
00:47:09,993 --> 00:47:12,462
Tanta.
579
00:47:12,529 --> 00:47:13,831
Estoy tan.
580
00:47:13,831 --> 00:47:14,298
Tranquila.
581
00:47:14,298 --> 00:47:16,233
Eso jamás va a pasar nada.
582
00:47:16,233 --> 00:47:18,302
Entiendes, Fátima?
583
00:47:18,302 --> 00:47:19,136
Ella lo hizo.
584
00:47:19,136 --> 00:47:21,939
Yo ya lo hice.
585
00:47:23,507 --> 00:47:26,343
Las visiones son únicamente posibilidades.
586
00:47:27,344 --> 00:47:29,613
Sé que dejarías que el mundo ardiera
por mi bien.
587
00:47:31,114 --> 00:47:32,316
Yo sé que no soy yo.
588
00:47:32,316 --> 00:47:41,425
Al final,
589
00:47:41,425 --> 00:47:46,630
nunca.
590
00:47:47,631 --> 00:47:49,266
Prueba que eres digno.
591
00:47:49,266 --> 00:47:51,869
Concéntrate.
592
00:47:54,271 --> 00:47:56,273
Es todo lo que tienes
593
00:47:57,140 --> 00:47:58,108
que hacer.
594
00:47:58,175 --> 00:48:00,210
Tu cuerpo está aquí,
595
00:48:00,210 --> 00:48:09,786
pero tu mente está en otro lugar.
596
00:48:10,387 --> 00:48:13,490
Stella, hay tanto que quisiera decirte.
597
00:48:13,757 --> 00:48:16,927
Yo voy a protegerte.
598
00:48:17,194 --> 00:48:21,064
Detén mi ataque.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,203
Está.
600
00:48:27,671 --> 00:48:30,440
Estás fallando.
601
00:48:32,509 --> 00:48:34,177
También era un caballero.
602
00:48:34,177 --> 00:48:35,612
El Pegaso.
603
00:48:36,079 --> 00:48:41,685
La mente y el cuerpo deben ser uno.
604
00:48:43,320 --> 00:48:53,530
El poder de un caballero viene de adentro.
605
00:48:56,934 --> 00:48:59,536
En agua bendita.
606
00:49:02,372 --> 00:49:03,774
Si no puedes hacer esto,
607
00:49:03,774 --> 00:49:10,414
nunca serás un caballero. No
608
00:49:16,520 --> 00:49:20,190
te das por vencido.
609
00:49:20,190 --> 00:49:20,791
No hay
610
00:50:02,866 --> 00:50:05,635
como dijiste que terminaste aquí.
611
00:50:05,635 --> 00:50:07,971
Nunca lo dije y no estoy.
612
00:50:07,971 --> 00:50:11,274
Se que no debo saberlo. Sé
613
00:50:11,942 --> 00:50:14,311
mi destino está conectado a esta isla.
614
00:50:15,879 --> 00:50:17,981
Suena a una existencia solitaria.
615
00:50:17,981 --> 00:50:20,350
Pero no una sin propósito.
616
00:50:20,350 --> 00:50:21,618
Sabes, yo
617
00:50:22,252 --> 00:50:23,954
también tengo un propósito.
618
00:50:23,954 --> 00:50:25,822
Encontrar a mi hermana.
619
00:50:25,822 --> 00:50:29,059
Un caballero no debe confundir
obsesión con propósito.
620
00:50:29,860 --> 00:50:32,462
Sé que hay dolor en tu pasado,
621
00:50:32,462 --> 00:50:35,399
pero más allá de él yace tu fuerza.
622
00:50:36,400 --> 00:50:39,302
Encuéntrala y la armadura te aceptará.
623
00:50:40,537 --> 00:50:43,940
Es lo que tu hermana hubiera querido.
624
00:50:44,608 --> 00:50:46,143
Ahora duerme.
625
00:52:36,586 --> 00:52:36,786
Solo.
626
00:52:36,786 --> 00:52:38,121
Lo entiendo.
627
00:52:38,355 --> 00:52:40,757
Eres difícil.
628
00:52:40,790 --> 00:52:41,791
Sabes?
629
00:52:42,859 --> 00:52:45,795
Alguien me dijo una vez que todo hombre,
630
00:52:46,429 --> 00:52:48,932
sin importar lo duro que sea,
631
00:52:48,932 --> 00:52:51,368
le teme a. Algo
632
00:52:52,869 --> 00:52:59,042
o ahora me pregunto.
633
00:52:59,042 --> 00:52:59,709
A qué le teme.
634
00:52:59,709 --> 00:53:13,423
Un hombre como tú?
635
00:53:13,423 --> 00:53:23,333
No eres.
636
00:53:26,903 --> 00:53:31,641
No tienes idea de lo que soy capaz.
637
00:53:31,908 --> 00:53:33,009
Espera. Ya basta.
638
00:53:33,009 --> 00:53:35,545
Haz que se vaya.
639
00:53:39,749 --> 00:53:41,251
Siempre se acerca.
640
00:53:42,319 --> 00:53:43,353
Ahora
641
00:53:44,454 --> 00:53:47,457
vas a decirme dónde está Alma y la hora.
642
00:53:48,725 --> 00:53:54,731
A la que vas?
643
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
Esta es más grande que la anterior.
644
00:53:58,635 --> 00:54:00,704
Tu Cosmo se ha hecho más fuerte.
645
00:54:00,704 --> 00:54:26,730
Enséñame lo que aprendiste.
646
00:54:26,730 --> 00:55:28,024
Esta.
647
00:55:30,493 --> 00:55:32,429
Lo hiciste sellar
648
00:55:32,896 --> 00:55:48,378
la armadura de pequeño.
649
00:55:48,378 --> 00:55:50,914
No puedes usarla solo. El Pegaso puede.
650
00:55:51,581 --> 00:55:54,284
Por eso vendrás con nosotros
651
00:56:04,561 --> 00:56:06,062
al mal.
652
00:56:07,130 --> 00:56:09,733
El fue cómplice.
653
00:56:09,899 --> 00:56:11,167
Estuvo ahí.
654
00:56:11,167 --> 00:56:14,537
Cuando ocurra, se llevó a Patricia.
655
00:56:17,874 --> 00:56:20,844
Me largo de esta isla.
656
00:56:22,145 --> 00:56:23,446
No estás listo.
657
00:56:23,446 --> 00:56:26,916
Tu entrenamiento aún no termina.
658
00:56:26,916 --> 00:56:35,658
Yo digo que sí.
659
00:56:39,863 --> 00:56:42,232
Todo este tiempo, debes calmarte.
660
00:56:42,532 --> 00:57:17,700
Si tu mente y corazón no están despejados,
la armadura te rechazará.
661
00:57:18,535 --> 00:57:21,604
Ella ya no me importa.
662
00:57:23,373 --> 00:57:35,852
Puedes matarme ahora.
663
00:57:35,852 --> 00:57:38,221
Espera una vez más.
664
00:57:38,221 --> 00:57:46,629
Vamos.
665
00:57:47,163 --> 00:57:49,933
Cómo va todo?
666
00:57:51,601 --> 00:57:55,338
Si quieres que funcione, necesito tiempo.
667
00:57:55,605 --> 00:57:58,975
Ten cuidado, imbécil.
668
00:58:02,812 --> 00:58:05,014
Sí, Me estoy quedando sin contrincantes.
669
00:58:05,748 --> 00:58:06,850
Quieres intentarlo?
670
00:58:06,850 --> 00:58:09,519
Lo siento, estoy ocupado. Claro,
671
00:58:10,620 --> 00:58:11,120
claro.
672
00:58:11,120 --> 00:58:18,661
Si estás jugando con tu juguete,
mata dioses.
673
00:58:18,661 --> 00:58:21,097
Cuanto problema por una niñita?
674
00:58:21,097 --> 00:58:25,602
Porque si me lo pidiera, estaría
feliz de romperle el cuello a la criatura.
675
00:58:25,602 --> 00:58:30,306
Y hacer daño al cuerpo de Siena.
676
00:58:30,840 --> 00:58:33,243
Despertar el cosmo de Athena
que habita en ella.
677
00:58:33,877 --> 00:58:36,946
Si. Pues ni siquiera sé que significa.
678
00:58:37,046 --> 00:58:40,617
Significa que una bomba nuclear
no se desarma a golpes, Tarado.
679
00:58:41,417 --> 00:58:45,021
Bueno, me gustaría intentarlo.
680
00:58:45,088 --> 00:58:47,891
No va a pasar.
681
00:58:47,891 --> 00:58:58,201
Haz que funcione, Batman.
682
00:58:58,968 --> 00:59:00,870
Sé lo que hiciste.
683
00:59:01,504 --> 00:59:03,139
Enfréntame, cobarde!
684
00:59:03,139 --> 00:59:04,574
No hagan nada.
685
00:59:05,275 --> 00:59:07,110
Yo me encargo.
686
00:59:07,110 --> 00:59:09,479
Seiya, por favor. Al mar.
687
00:59:09,479 --> 00:59:09,979
Por favor!
688
00:59:09,979 --> 00:59:12,916
Calma. Aléjate!
689
00:59:13,082 --> 00:59:15,351
No puedes esconderte.
690
00:59:15,818 --> 00:59:18,421
Seiya se llevó a Patricia.
691
00:59:18,988 --> 00:59:21,224
Él estuvo ahí. Hay cosas que no sabes.
692
00:59:22,091 --> 00:59:23,993
No quieres hacer esto.
693
00:59:23,993 --> 00:59:26,396
No lo entiendes.
694
00:59:26,396 --> 00:59:27,630
Pero conmigo.
695
00:59:27,730 --> 00:59:31,868
Dile lo que le pasó a tu hermana.
696
00:59:31,868 --> 00:59:32,101
Estás
697
00:59:34,971 --> 00:59:35,338
ciega.
698
00:59:35,338 --> 00:59:37,373
Conoces las reglas.
699
00:59:38,074 --> 00:59:41,144
No puedes dejar la mansión así.
700
00:59:41,210 --> 01:00:15,745
No tenías respuestas. No?
701
01:00:16,613 --> 01:00:19,248
Oye, Esta
702
01:00:19,248 --> 01:00:20,350
alma no estuvo ahí cuando.
703
01:00:20,350 --> 01:00:22,251
Se llevaron a Patricio. Fue cómplice.
704
01:00:22,251 --> 01:00:24,053
Dime que no es cierto.
705
01:00:24,220 --> 01:00:30,393
Lo hizo por mi.
706
01:00:30,393 --> 01:00:32,795
Cuando era una niña.
No tenía ningún control.
707
01:00:33,363 --> 01:00:36,899
Una noche, mi mamá me sostuvo
cuando tuve una explosión del pozo.
708
01:00:36,899 --> 01:00:38,534
Ni siquiera recuerdo como pasó.
709
01:00:38,534 --> 01:00:41,804
Solo sé que al sostenerme, terminé
destrozando sus brazos.
710
01:00:42,472 --> 01:00:44,674
Estuve a punto de morir por mi culpa.
711
01:00:45,441 --> 01:00:47,644
Zalman usó
la armadura dorada para salvarla.
712
01:00:47,777 --> 01:00:50,580
Pero desde entonces,
necesita Cosmo para seguir viva.
713
01:00:51,314 --> 01:00:53,750
Y que tú tienes de sobra.
714
01:00:53,750 --> 01:00:55,585
El cosmos de Athena la mataría.
715
01:00:55,585 --> 01:00:56,386
Seiya.
716
01:00:56,386 --> 01:00:58,521
Por eso busco niños como tu hermana.
717
01:00:59,589 --> 01:01:00,957
Qué le hizo a Patricia?
718
01:01:00,957 --> 01:01:03,226
Tu hermana no tenía Cosmo.
719
01:01:03,226 --> 01:01:05,762
En cuanto lo supo, la líbido.
720
01:01:06,229 --> 01:01:07,463
Pero la tiene vigilada.
721
01:01:08,731 --> 01:01:11,634
Sabía que algo le ocultaba
722
01:01:11,634 --> 01:01:13,936
a mi.
723
01:01:14,837 --> 01:01:17,040
Por eso jamás volvió.
724
01:01:17,040 --> 01:01:18,741
En serio? Lo siento, Seiya.
725
01:01:18,741 --> 01:01:21,444
De saberlo, yo.
726
01:01:24,747 --> 01:01:26,115
Mi madre nunca fue la misma.
727
01:01:26,115 --> 01:01:27,984
Tras el incidente, ella
728
01:01:27,984 --> 01:01:31,020
está convencida de que Athena regresó
para destruir la Tierra.
729
01:01:32,021 --> 01:01:33,990
Iba a matarme, así que mi padre prefirió.
730
01:01:33,990 --> 01:01:37,627
Ocultarme y dejó a Patricia atrás.
731
01:01:38,094 --> 01:01:41,531
Tu hermana no fue la única abandonada.
732
01:01:41,931 --> 01:01:44,834
Los dejamos a todos atrás.
733
01:01:46,202 --> 01:01:49,639
Cuántos niños tomó tu familia?
734
01:01:55,712 --> 01:01:59,148
El radar detectó la señal de Gurabo.
735
01:02:02,251 --> 01:02:04,287
Ya es inevitable.
736
01:02:04,420 --> 01:02:06,355
No hay oportunidad.
737
01:02:06,355 --> 01:02:08,424
Tienen que escapar.
738
01:02:08,424 --> 01:02:10,693
Te daré el mayor tiempo posible.
739
01:02:10,693 --> 01:02:13,262
No voy a huir de una pelea.
740
01:02:13,262 --> 01:02:15,465
Encuentra ciega.
741
01:02:15,465 --> 01:02:17,133
Protégela.
742
01:02:17,533 --> 01:02:21,003
Eres el único en quien puedo confiar
743
01:02:27,276 --> 01:02:30,113
en mi lucha.
744
01:02:30,113 --> 01:02:33,149
Has sido un gran amigo.
745
01:02:34,050 --> 01:02:42,125
Gracias.
746
01:02:42,325 --> 01:02:44,160
Cuando se llevaron a Patricia.
747
01:02:44,160 --> 01:02:45,962
Solamente oí.
748
01:02:46,496 --> 01:02:50,833
En todos estos años,
jamás dejé de buscarla.
749
01:02:51,434 --> 01:02:53,703
Pero al final,
ella era la que se ocultaba de mí.
750
01:02:54,504 --> 01:02:56,939
Patricia se sacrificó porque tenía fe.
751
01:02:56,973 --> 01:02:57,940
Lo que te convertiría.
752
01:02:57,940 --> 01:03:02,378
Yo no pedí ser caballero.
753
01:03:02,378 --> 01:03:05,548
Solo quería estar con ella.
754
01:03:05,915 --> 01:03:09,452
Crees que yo elegí todo esto?
755
01:03:09,585 --> 01:03:14,824
A veces me siento
un extraña en mi propio cuerpo.
756
01:03:15,191 --> 01:03:16,893
Creí que había aprendido a controlarlo.
757
01:03:18,628 --> 01:03:21,430
Al menos lo intentas.
758
01:03:22,732 --> 01:03:25,935
Y si mi madre tenía razón?
759
01:03:28,638 --> 01:03:30,072
Y si nací
760
01:03:30,273 --> 01:03:32,775
para traer ruina
y miseria a todo el mundo?
761
01:03:33,643 --> 01:03:37,246
No, tú no eres así.
762
01:03:38,414 --> 01:03:41,250
Estás seguro?
763
01:03:41,918 --> 01:03:45,121
Sí, pero estoy llena.
764
01:03:51,127 --> 01:03:51,394
Sé que.
765
01:03:51,394 --> 01:03:53,462
Prométeme algo.
766
01:03:53,696 --> 01:03:57,600
Si algo sale mal,
si me convierto en la diosa de la guerra
767
01:03:57,600 --> 01:04:01,037
y no puedo controlar mis poderes.
768
01:04:01,971 --> 01:04:04,006
Vas a detenerme
769
01:04:04,173 --> 01:04:05,942
a toda costa.
770
01:04:05,942 --> 01:04:07,810
Si no hablas, solo promételo.
771
01:04:07,810 --> 01:04:10,046
Por favor.
772
01:04:13,049 --> 01:04:14,650
Es mi madre.
773
01:04:17,787 --> 01:04:19,322
Si no, espera.
774
01:04:19,322 --> 01:04:21,457
Te quiere a ti. A dónde crees que vas?
775
01:04:21,991 --> 01:04:25,628
Debo ayudar a mi papá. Ok?
776
01:04:27,230 --> 01:04:28,664
Estoy contigo.
777
01:04:29,098 --> 01:05:39,902
Por ahora.
778
01:05:39,902 --> 01:05:48,177
Voy a ver.
779
01:05:52,448 --> 01:06:12,735
Despejado.
780
01:06:14,103 --> 01:06:17,540
Nada.
781
01:06:17,540 --> 01:06:19,442
Dónde está ella?
782
01:06:19,442 --> 01:06:20,576
Como se llame.
783
01:06:20,576 --> 01:06:22,111
Sienna no está aquí.
784
01:06:22,111 --> 01:06:24,347
Pero podemos hacer un trato.
785
01:06:24,347 --> 01:06:26,949
No puedes hacer tratos conmigo, Marciano.
786
01:06:27,016 --> 01:06:29,485
Espera afuera. Que haces?
787
01:06:30,086 --> 01:06:30,853
Pero no tengo.
788
01:06:30,853 --> 01:06:38,828
Nada.
789
01:06:39,128 --> 01:06:47,069
Oigan, tengo que usar esa nave.
790
01:06:51,340 --> 01:06:53,976
Para comprar.
791
01:06:57,680 --> 01:07:03,419
A. Me alegra
792
01:07:03,419 --> 01:07:12,495
que entiendan.
793
01:07:14,397 --> 01:07:18,734
Les gustan mis barras especiales.
794
01:07:22,271 --> 01:07:24,073
No lo hagas más difícil.
795
01:07:24,073 --> 01:07:27,143
Sólo dime dónde está.
796
01:07:28,077 --> 01:07:29,912
Directo al grano.
797
01:07:30,079 --> 01:07:31,781
Qué esperabas cuando casi me mato?
798
01:07:31,781 --> 01:07:33,816
Eso fue un accidente y lo sabes.
799
01:07:34,116 --> 01:07:35,618
No puedes culpar a Siena.
800
01:07:35,618 --> 01:07:37,620
Nunca culpé a Siena.
801
01:07:37,620 --> 01:07:41,524
Te culpé a ti, al mal
por dejarme las decisiones difíciles.
802
01:07:41,857 --> 01:07:43,592
Muestra asesinar a una niña.
803
01:07:43,592 --> 01:07:44,960
Es una decisión.
804
01:07:44,960 --> 01:07:47,830
Ella es la espada de Damocles
a punto de estallar.
805
01:07:48,030 --> 01:07:49,065
Es tu hija.
806
01:07:49,065 --> 01:07:51,600
Tuvimos una hija.
807
01:07:52,134 --> 01:07:54,203
Lo que tuvimos fue un convenio.
808
01:07:54,203 --> 01:07:55,171
Lo olvidas?
809
01:07:55,171 --> 01:07:56,772
Donde se perdía el control.
810
01:07:56,772 --> 01:07:58,808
Haríamos lo necesario juntos.
811
01:07:58,808 --> 01:08:00,076
Siena
812
01:08:00,543 --> 01:08:03,446
me fue encomendada.
813
01:08:04,413 --> 01:08:06,482
Soy responsable por ella.
814
01:08:06,482 --> 01:08:08,017
Yo creo en ella.
815
01:08:08,017 --> 01:08:08,350
Por qué?
816
01:08:08,350 --> 01:08:12,121
Tú no eres su madre?
817
01:08:16,225 --> 01:08:17,560
Y que hay de los niños que
818
01:08:17,560 --> 01:08:20,830
tomaste para hacer estos?
819
01:08:22,231 --> 01:08:24,700
Fuiste responsable por ellos.
820
01:08:24,700 --> 01:08:26,969
Solo así pude salvarte.
821
01:08:26,969 --> 01:08:36,645
Y ahora debo salvarnos de tu poder.
822
01:08:39,448 --> 01:08:48,991
Hablando de ella. Papá
823
01:09:00,903 --> 01:09:01,770
no quería hacer esto.
824
01:09:01,770 --> 01:09:03,973
Pero no dejaré que la lastimes.
825
01:09:03,973 --> 01:09:15,618
Lo sé, Casio.
826
01:09:15,618 --> 01:09:18,120
Suficiente.
827
01:09:18,721 --> 01:09:19,822
Ve por la chica.
828
01:09:19,822 --> 01:09:40,943
Haz lo que quieras con el chico.
829
01:09:44,046 --> 01:09:44,713
Hay que irnos.
830
01:09:44,713 --> 01:09:47,082
Tengo.
831
01:09:48,184 --> 01:09:49,285
Hola, soy yo.
832
01:09:49,318 --> 01:09:51,520
He venido a llevármela.
833
01:09:51,520 --> 01:09:53,489
Pero primero acabaré contigo.
834
01:09:53,489 --> 01:09:54,390
Terminemos con esto.
835
01:09:54,390 --> 01:09:56,458
No sé. No, está bien.
836
01:09:57,159 --> 01:09:59,828
Tengo la armadura.
837
01:10:03,299 --> 01:10:06,602
No se que pasa.
838
01:10:08,337 --> 01:10:28,857
Retrocede.
839
01:10:34,597 --> 01:10:36,532
Las cosas cambiaron, niño.
840
01:10:36,532 --> 01:10:37,466
Ríndete.
841
01:10:37,466 --> 01:10:52,681
No puedes vencerme.
842
01:10:55,884 --> 01:11:47,236
No! No!
843
01:11:48,304 --> 01:12:33,482
Eran mis favoritas.
844
01:12:34,183 --> 01:12:37,119
No importa lo.
845
01:12:37,119 --> 01:12:38,387
Que pase, iré contigo.
846
01:12:38,387 --> 01:12:40,923
Pero déjame.
847
01:12:41,690 --> 01:12:54,603
De todos modos, lo harás.
848
01:12:54,603 --> 01:13:04,113
De la ayuda
849
01:13:04,113 --> 01:13:25,300
Va en camino.
850
01:13:25,300 --> 01:13:31,140
Lamento mucho llevarte conmigo.
851
01:13:33,542 --> 01:14:59,828
Vamos.
852
01:15:02,865 --> 01:15:05,234
Está listo.
853
01:15:07,135 --> 01:15:09,738
Dame un minuto.
854
01:15:12,441 --> 01:15:32,828
Váyanse.
855
01:15:38,367 --> 01:15:40,802
Debes creer que
soy la peor madre del mundo.
856
01:15:41,870 --> 01:15:42,938
Traigan.
857
01:15:43,438 --> 01:15:45,574
Tu mataste a mi padre.
858
01:15:45,841 --> 01:15:48,377
Alban eligió ese camino y me dejó a cargo
859
01:15:48,377 --> 01:15:59,721
para limpiar su calamidad.
860
01:15:59,721 --> 01:16:02,491
El Cosmo de Athena es demasiado fuerte.
861
01:16:02,491 --> 01:16:04,359
No va a detenerme.
862
01:16:04,359 --> 01:16:07,629
Lo sé. Sí.
863
01:16:08,363 --> 01:16:12,834
Me rendí en querer arreglar este cuerpo
hace tiempo.
864
01:16:17,172 --> 01:16:20,842
Ambas tenemos unas bombas adentro.
865
01:16:21,009 --> 01:16:23,478
Pero la tuya explotará
866
01:16:23,478 --> 01:16:27,749
con más fuerza si la dejamos hacerlo.
867
01:16:32,454 --> 01:16:33,088
Dios.
868
01:16:34,656 --> 01:16:42,531
Sé que estoy haciendo lo correcto.
869
01:16:42,531 --> 01:16:58,947
Pero quiero que sepas que esto no es nada
fácil.
870
01:16:59,881 --> 01:17:03,885
Dolerá mucho?
871
01:17:03,885 --> 01:17:24,439
No lo sé.
872
01:17:27,776 --> 01:17:36,284
Cuando gustes,
873
01:17:36,284 --> 01:17:37,052
hazlo
874
01:18:21,029 --> 01:18:32,841
a ciegas.
875
01:18:36,611 --> 01:18:39,748
Eso no ayudará al niño.
876
01:18:40,482 --> 01:18:42,718
Deje que se la llevaran.
877
01:18:43,151 --> 01:18:46,922
Yo le fallé.
878
01:18:46,922 --> 01:18:48,623
Fallamos todos.
879
01:18:48,623 --> 01:18:50,425
Debía protegerla.
880
01:18:50,425 --> 01:19:01,136
Las cosas no siempre salen como esperamos.
881
01:19:03,739 --> 01:19:04,206
Vámonos.
882
01:19:04,206 --> 01:19:28,063
Ella?
883
01:19:28,063 --> 01:19:30,432
Nadie.
884
01:19:32,000 --> 01:19:34,936
Tenías razón sobre mí.
885
01:19:35,637 --> 01:19:37,939
Fallé.
886
01:19:40,142 --> 01:19:43,411
No soy un caballero.
887
01:19:43,411 --> 01:19:46,815
No pude salvar a un caballero.
888
01:19:47,015 --> 01:19:51,186
No debe confundir obsesión con propósito o
889
01:19:56,792 --> 01:19:57,692
Cella.
890
01:19:58,059 --> 01:19:59,861
Concéntrate.
891
01:19:59,895 --> 01:20:03,431
A quién intenta salvar
892
01:20:09,504 --> 01:20:12,140
Patricia?
893
01:20:16,444 --> 01:20:19,581
No entiendo A quién intenta salvar
894
01:20:19,581 --> 01:20:39,734
en realidad.
895
01:20:45,207 --> 01:20:47,008
Lo siento.
896
01:20:47,475 --> 01:21:01,323
No pude hacer nada.
897
01:21:03,625 --> 01:21:05,827
Lo sé.
898
01:21:06,928 --> 01:21:09,431
Está bien.
899
01:21:10,866 --> 01:21:31,653
No fue tu culpa.
900
01:21:34,422 --> 01:21:43,331
Vamos a recuperarla.
901
01:21:44,733 --> 01:21:57,679
Lo prometo.
902
01:21:57,679 --> 01:22:13,461
Traeremos a Hacienda de vuelta.
903
01:22:18,400 --> 01:22:20,268
Cuánto va a tardar.
904
01:22:20,268 --> 01:22:22,304
Matar a mi Dios?
905
01:22:22,404 --> 01:22:23,605
Buena pregunta.
906
01:22:23,605 --> 01:22:52,934
Lo descubriremos.
907
01:22:53,435 --> 01:22:54,903
Maldita sea.
908
01:22:55,236 --> 01:22:56,972
Nos tiene en el radar.
909
01:22:56,972 --> 01:22:59,841
Prepárate. Para qué?
910
01:22:59,841 --> 01:23:04,346
Puedo acercarme, pero no aterrizar.
911
01:23:04,346 --> 01:23:07,949
Debo saltar. Oh, Dios.
912
01:23:07,949 --> 01:23:10,952
Eres gracioso, muchacho.
913
01:23:11,686 --> 01:23:16,157
Ahora o nunca.
914
01:23:16,157 --> 01:23:27,235
Abre la puerta.
915
01:23:27,235 --> 01:23:29,504
No puedes elevarte.
916
01:23:31,172 --> 01:24:47,415
Buena suerte.
917
01:24:47,415 --> 01:24:48,083
Ahora
918
01:24:52,420 --> 01:25:03,731
no habrá.
919
01:25:07,335 --> 01:25:09,304
No estorbes.
920
01:25:10,004 --> 01:25:12,440
Es mío.
921
01:25:13,475 --> 01:25:15,577
Te gusta andar de presumido?
922
01:25:15,910 --> 01:25:16,711
Apártate.
923
01:25:16,711 --> 01:25:18,780
Casi dos o saldrás herido.
924
01:25:18,780 --> 01:25:19,647
Herido?
925
01:25:21,216 --> 01:25:25,954
Debiste morir cuando tuviste oportunidad.
926
01:25:25,954 --> 01:25:40,635
Cuando.
927
01:25:41,302 --> 01:25:42,337
Qué habías dicho?
928
01:25:42,337 --> 01:25:44,839
Cambios.
929
01:25:45,173 --> 01:25:50,044
Ah, sí?
930
01:25:50,044 --> 01:25:51,379
Todo lo que.
931
01:25:51,379 --> 01:26:00,121
Las cosas cambiaron.
932
01:26:00,288 --> 01:26:09,497
Por fin la diosa Athena se muestra.
933
01:26:09,497 --> 01:26:11,599
Debes creer en nuestra hija. Curar
934
01:26:16,037 --> 01:26:17,872
la. Tierra.
935
01:26:17,872 --> 01:26:19,040
Todos a bordo!
936
01:26:19,040 --> 01:26:21,376
El proceso pronto terminará.
937
01:26:22,143 --> 01:26:23,545
Ahora
938
01:26:24,212 --> 01:26:26,514
no nos vamos a detener.
939
01:26:26,514 --> 01:26:28,683
Vas a desafiarme?
940
01:26:29,551 --> 01:26:34,556
Por Dios!
941
01:26:34,556 --> 01:26:36,691
Tus servicios ya no son requeridos.
942
01:26:36,991 --> 01:26:38,860
Ya no puedes detenerlo.
943
01:26:38,860 --> 01:26:44,799
Un poco más
y tu hijo sólo será un recuerdo.
944
01:26:44,799 --> 01:26:46,134
Mantenlo
945
01:27:11,292 --> 01:27:43,625
para alcanzar la.
946
01:27:49,530 --> 01:27:52,200
Tú misma lo dijiste, cura.
947
01:27:52,200 --> 01:27:54,469
Cuando uno lucha contra los dioses,
948
01:27:54,469 --> 01:27:58,473
uno tiene que hacer sacrificios.
949
01:27:58,473 --> 01:27:59,340
Debe haber otro.
950
01:27:59,340 --> 01:28:01,576
Modo de proteger a la humanidad.
951
01:28:01,576 --> 01:28:03,811
Proteger a la humanidad?
952
01:28:03,811 --> 01:28:07,181
Eso piensas que haces?
953
01:28:24,198 --> 01:28:25,500
Matar a alguien
954
01:28:25,500 --> 01:28:35,410
es solo la mitad de la batalla.
955
01:28:35,410 --> 01:28:39,981
Esta es la otra mitad.
956
01:28:39,981 --> 01:28:42,550
La armadura dorada
957
01:28:55,163 --> 01:28:56,898
no deja ver que la sabes.
958
01:28:56,898 --> 01:28:59,200
Creía ser el único caballero.
959
01:28:59,200 --> 01:29:30,098
Entonces lo haré a la fuerza.
960
01:29:30,098 --> 01:29:52,653
Pero no
961
01:30:08,903 --> 01:30:42,770
a la uno.
962
01:30:46,441 --> 01:30:56,250
Nueve para el final.
963
01:31:00,087 --> 01:31:02,824
Por qué te esfuerzas tanto?
964
01:31:03,124 --> 01:31:04,091
Ella no lo vale
965
01:31:05,660 --> 01:31:07,962
ni es humana.
966
01:31:08,129 --> 01:31:10,198
La diosa de la guerra.
967
01:31:10,198 --> 01:31:12,667
No me importa que Dios hace.
968
01:31:12,667 --> 01:31:15,069
No son necesarias
969
01:31:40,361 --> 01:31:41,262
estas
970
01:31:48,736 --> 01:31:49,170
no son.
971
01:31:49,170 --> 01:31:50,705
Sabes, cuando naciste.
972
01:31:50,705 --> 01:32:20,401
Siempre me dicen eso.
973
01:32:20,401 --> 01:32:30,144
Pero.
974
01:32:34,115 --> 01:33:02,209
No, no seas idiota.
975
01:33:02,209 --> 01:33:10,751
Hay que
976
01:33:11,919 --> 01:33:13,054
hablar.
977
01:33:13,921 --> 01:33:15,189
No, escúchame.
978
01:33:15,289 --> 01:33:17,458
Ya no es tu amiga.
979
01:33:19,860 --> 01:33:21,929
Se convirtió en la diosa de la guerra.
980
01:33:21,929 --> 01:33:24,265
Debemos detenerla.
981
01:33:24,265 --> 01:34:18,653
Por Peña.
982
01:34:19,920 --> 01:34:23,190
Nieto. Con.
983
01:34:23,190 --> 01:34:27,161
No creo poder protegerla con más tiempo.
984
01:34:32,867 --> 01:34:34,869
No pude salvarme.
985
01:34:34,869 --> 01:34:35,469
Pero puedes.
986
01:34:35,469 --> 01:34:37,805
Pretender hacerla.
987
01:34:39,206 --> 01:34:41,175
Debes hacerlo
988
01:34:41,542 --> 01:35:39,033
sin importar cómo. La
989
01:35:41,268 --> 01:35:44,071
oye. Es una diosa de la Tierra.
990
01:35:44,472 --> 01:35:46,640
Ningún destino
991
01:35:47,041 --> 01:35:51,312
está escrito.
992
01:35:51,312 --> 01:35:52,680
Ni siquiera
993
01:36:00,121 --> 01:36:02,590
la protectora de la humanidad.
994
01:36:02,590 --> 01:36:05,860
Sólo una tonta, petulante.
995
01:36:07,061 --> 01:36:09,063
No importa que decidas.
996
01:36:09,063 --> 01:37:11,892
Yo seguiré a tu lado.
997
01:37:11,892 --> 01:37:20,301
Seiya.
998
01:37:22,336 --> 01:37:24,505
Oye! Oye!
999
01:37:24,505 --> 01:37:25,472
Qué te pasa?
1000
01:37:25,472 --> 01:37:28,275
Quién es el tonto petulante
1001
01:37:32,780 --> 01:37:33,581
de arriba?
1002
01:37:33,581 --> 01:37:44,525
Si hay que irnos,
1003
01:37:44,525 --> 01:38:15,122
es mejor.
1004
01:38:15,122 --> 01:38:15,990
Me equivoqué.
1005
01:38:17,191 --> 01:38:20,227
No debí desconfiar de ti.
1006
01:38:20,227 --> 01:38:21,328
Tranquila.
1007
01:38:21,362 --> 01:39:06,740
Yo tampoco creí en mi.
1008
01:39:09,276 --> 01:39:12,446
No tenías que hacerlo.
1009
01:39:13,113 --> 01:39:27,728
Si tenía que.
1010
01:39:33,667 --> 01:39:41,475
Yo hice esto.
1011
01:39:41,475 --> 01:39:42,609
Vaya.
1012
01:39:43,043 --> 01:39:45,446
Xena.
1013
01:39:47,781 --> 01:39:49,083
Estás bien?
1014
01:39:49,383 --> 01:40:00,527
Sí, estoy.
1015
01:40:00,527 --> 01:40:01,261
Qué gusto verte.
1016
01:40:01,261 --> 01:40:01,962
Seguía
1017
01:40:03,197 --> 01:40:50,644
igual, así que.
1018
01:40:50,644 --> 01:40:52,946
Jefa.
1019
01:40:53,347 --> 01:40:55,949
Qué hacemos ahora?
1020
01:40:56,583 --> 01:40:57,651
El despertar de Athena.
1021
01:40:57,651 --> 01:41:03,023
Alguna que los antiguos dioses
regresarán para iniciar la guerra.
1022
01:41:03,023 --> 01:41:10,130
Hay que reunir a los Caballeros
del Zodiaco para detenerlos.
1023
01:41:10,130 --> 01:41:17,104
Estoy a tus órdenes, mi diosa.
1024
01:41:17,104 --> 01:41:18,639
Ya no me llames así.
1025
01:41:18,639 --> 01:41:21,041
Como digas, princesa.
1026
01:41:21,041 --> 01:41:21,942
Oh, no!
1027
01:41:21,942 --> 01:41:30,150
Tampoco me agradan las.
1028
01:41:31,485 --> 01:41:33,654
Pero antes de todo,
hay que hacer algo primero.
1029
01:41:34,988 --> 01:41:36,623
Y eso es.
1030
01:41:38,992 --> 01:41:46,066
Encontrar a tu hermana.
1031
01:41:46,066 --> 01:41:47,134
Gracias
1032
01:41:48,535 --> 01:42:17,397
a lo mucho que organizamos.
1033
01:42:17,397 --> 01:42:20,167
Vamos, Que rápido. Cómo fue eso?
1034
01:42:20,167 --> 01:42:22,269
Hambre vendrá a nuestra.66368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
