Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,275 --> 00:01:50,944
FRONTIERS
2
00:02:49,503 --> 00:02:51,296
The season hasn't opened!
3
00:02:52,840 --> 00:02:53,882
A doe, too.
4
00:02:54,216 --> 00:02:56,635
- Couldn't shoot a buck?
- Screw you!
5
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
- This is my land.
- Move!
6
00:02:58,595 --> 00:02:59,805
Yeah, scram.
7
00:03:01,390 --> 00:03:02,432
Crazy bitch!
8
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Beat it!
9
00:03:03,517 --> 00:03:04,643
Keep your doe!
10
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
And don't come back!
11
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
Thanks, sweetie.
12
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
It's OK, I'll drive you.
13
00:04:16,048 --> 00:04:17,423
Did you lock up?
14
00:04:17,466 --> 00:04:18,382
Yes, Mom.
15
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Stay here.
16
00:07:36,081 --> 00:07:37,207
Will it sell?
17
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
Churches are my specialty.
18
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
Americans snap them up.
19
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
How are you coping?
20
00:07:46,675 --> 00:07:47,551
Fine.
21
00:07:48,677 --> 00:07:52,306
And your sisters?
I haven't seen them since the funeral.
22
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
We're doing our best.
23
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
After what happened...
Would you like to talk?
24
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
No. I have to go.
25
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
May God keep you!
26
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
Spend the day here.
27
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
You don't mind?
28
00:08:20,083 --> 00:08:23,086
I'd rather have you here
than with him.
29
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
What'll your sisters say?
30
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Leave them to me.
31
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
See you.
32
00:10:33,091 --> 00:10:33,926
Here.
33
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
That won't stop them
from getting in.
34
00:11:14,466 --> 00:11:16,927
We interrupt our program of music
35
00:11:16,969 --> 00:11:21,431
for a breaking news story
concerning two American convicts
36
00:11:21,473 --> 00:11:26,061
who escaped from a maximum security prison
in Bakersfield, Vermont.
37
00:11:26,395 --> 00:11:30,107
A manhunt is underway
along the Canada-US border
38
00:11:30,148 --> 00:11:33,527
where the two prisoners were last seen.
39
00:11:33,569 --> 00:11:37,698
It's still not known if the fugitives
crossed into Canada,
40
00:11:37,739 --> 00:11:41,243
but authorities report
they are armed and dangerous.
41
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
Stay tuned for further updates.
42
00:12:05,893 --> 00:12:06,935
Wait here.
43
00:12:07,269 --> 00:12:08,437
Don't go.
44
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
I won't be long.
45
00:12:23,035 --> 00:12:26,872
It was pretty dark.
I can't be sure.
46
00:12:26,914 --> 00:12:29,041
Did you hear anything?
47
00:12:31,710 --> 00:12:34,922
They took the best meat.
This is skilled work.
48
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Who were they?
49
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
We're right on the border.
50
00:12:39,801 --> 00:12:40,928
It's wide open.
51
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
Could be from either side.
52
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
Our prize cow, too.
53
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
She won lots of ribbons.
54
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
Could it have been a rival?
55
00:12:53,232 --> 00:12:54,650
You can't be here.
56
00:12:54,942 --> 00:12:56,151
I know them.
57
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
Bye, sweetie.
58
00:14:18,150 --> 00:14:19,276
Hi, Diane.
59
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Hi.
60
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
I have other sizes in back.
61
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
Lots of excitement this morning.
62
00:14:53,894 --> 00:14:56,188
You heard about the Tremblays' cow?
63
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
I just saw them.
64
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Blood everywhere.
65
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Who could do such a thing?
66
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
I'll get one more.
67
00:15:11,203 --> 00:15:12,079
Sure.
68
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Right in the heart.
69
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
This deer's gonna cost us.
70
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
They know how to shoot.
71
00:16:15,058 --> 00:16:17,811
City folk think they have all the rights.
72
00:16:18,270 --> 00:16:20,189
We'll teach them respect.
73
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Someone was in the house today.
74
00:16:31,116 --> 00:16:31,950
Come on!
75
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Again?
76
00:16:33,452 --> 00:16:34,411
I swear.
77
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
All the cupboards were open.
78
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
It's enough, Diane. Get a grip.
79
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
There's no one here.
80
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Have you seen your doctor?
81
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Fuck you, Carmen!
82
00:16:57,434 --> 00:16:58,352
Go on.
83
00:17:02,231 --> 00:17:04,023
Sometimes I feel like...
84
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
like it's Dad.
85
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
I went to the cemetery.
86
00:17:15,911 --> 00:17:18,288
You should go, you'd feel better.
87
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
No.
88
00:17:20,499 --> 00:17:21,415
I can't.
89
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
It might help.
90
00:17:23,836 --> 00:17:25,378
Even I go sometimes.
91
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
People are talking.
92
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
You're in no position to preach.
93
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Good night.
94
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
- You'll be OK?
- Yeah.
95
00:17:50,946 --> 00:17:52,489
- See you soon?
- Yeah.
96
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
- Take care.
- Bye.
97
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
What?
98
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
And her husband?
99
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Nobody knows.
100
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
C'mon! Everybody knows.
101
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Except him.
102
00:18:19,808 --> 00:18:22,394
How'll that man feel
when he finds out?
103
00:18:22,436 --> 00:18:25,856
A drunk who beats his wife?
I don't call that a man!
104
00:18:25,898 --> 00:18:27,357
Still, be careful.
105
00:18:27,900 --> 00:18:29,276
He could do anything.
106
00:18:29,318 --> 00:18:33,739
You're so selfish. You gonna console
every frustrated woman here?
107
00:18:33,780 --> 00:18:36,658
They'd be lined up for miles
outside my door.
108
00:18:37,159 --> 00:18:38,869
Including you two!
109
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Let's get this done.
110
00:18:45,334 --> 00:18:47,336
I'll let you finish up.
111
00:18:48,921 --> 00:18:50,464
Take it easy tonight.
112
00:18:51,048 --> 00:18:53,717
When hunting starts
you're usually wasted.
113
00:18:53,759 --> 00:18:54,635
Fine.
114
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
Some aunts you are.
115
00:18:56,178 --> 00:18:57,262
Alright, Mom.
116
00:18:57,763 --> 00:19:00,349
Don't mention Mom.
We're well rid of her.
117
00:19:01,016 --> 00:19:01,850
Bye.
118
00:19:07,022 --> 00:19:09,441
I know it's not easy for any of us.
119
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
But Diane's worse than ever.
120
00:19:13,278 --> 00:19:15,781
You don't have to always provoke her.
121
00:19:19,826 --> 00:19:21,119
I hope Mom comes.
122
00:19:21,161 --> 00:19:24,498
Sure, as long as it doesn't end
like last time.
123
00:19:28,377 --> 00:19:29,211
Yeah.
124
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
What are you doing?
125
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Waiting for you.
126
00:20:00,200 --> 00:20:01,410
Aren't you cold?
127
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
He warms me up.
128
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
He was gone a while.
129
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
I thought he was lost.
130
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
I think he missed me.
131
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
I believe you, Mom.
132
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
What?
133
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
About Grandpa.
134
00:20:32,733 --> 00:20:34,735
Maybe we miss him too much
135
00:20:35,777 --> 00:20:37,154
and imagine things.
136
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
Maybe he has something
to tell us.
137
00:20:42,659 --> 00:20:43,493
What?
138
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
That he's here.
139
00:23:06,470 --> 00:23:07,679
So early?
140
00:23:12,976 --> 00:23:14,019
Warms you up.
141
00:23:14,728 --> 00:23:15,646
No thanks.
142
00:23:17,356 --> 00:23:19,441
Sure, after the night I spent.
143
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
He didn't even come home.
144
00:23:22,736 --> 00:23:24,196
We're pathetic.
145
00:23:40,796 --> 00:23:42,089
What are you doing?
146
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
Want to get shot?
147
00:24:05,237 --> 00:24:06,113
C'mon.
148
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
We're not alone.
149
00:24:43,775 --> 00:24:44,651
Mom?
150
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Go home.
151
00:25:22,397 --> 00:25:23,774
You're trespassing.
152
00:25:29,655 --> 00:25:31,823
Your dad said I could hunt here.
153
00:25:32,241 --> 00:25:34,743
- While we were still together.
- Diane!
154
00:25:40,874 --> 00:25:41,834
How are you?
155
00:25:43,627 --> 00:25:44,503
I'm fine.
156
00:25:45,170 --> 00:25:46,505
That's not what I hear.
157
00:25:49,341 --> 00:25:51,677
You still have stuff at the house.
158
00:25:53,053 --> 00:25:54,304
What's the rush?
159
00:25:56,431 --> 00:25:58,058
I'm Sarah's dad.
160
00:25:59,226 --> 00:26:00,769
Do you think about me?
161
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
You dumped me with no explanation.
162
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
I don't deserve this.
163
00:26:07,568 --> 00:26:08,569
A drink.
164
00:26:13,448 --> 00:26:14,700
Just a drink.
165
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Keep the deer.
166
00:26:18,745 --> 00:26:20,330
But don't come back.
167
00:26:22,291 --> 00:26:23,333
You don't live here.
168
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
I'll wait for you tonight at our spot.
169
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Why're you here?
170
00:27:33,111 --> 00:27:34,863
This is still my home.
171
00:27:37,199 --> 00:27:38,742
Your sisters are worried.
172
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
They asked me to come.
173
00:27:47,501 --> 00:27:48,961
What's that?
174
00:27:52,089 --> 00:27:53,257
Those are...
175
00:27:53,298 --> 00:27:55,467
things Sarah left in Florida.
176
00:27:57,052 --> 00:27:58,720
I'll put them in her room.
177
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
I made an appointment with the lawyer.
178
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
It's at two.
179
00:28:23,120 --> 00:28:24,580
Is she that bad?
180
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
It's scary sometimes.
181
00:28:26,081 --> 00:28:28,292
- Don't exaggerate.
- You saw her.
182
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
Talking to herself,
183
00:28:29,793 --> 00:28:33,589
staring blankly,
imagining Dad's ghost is in the house.
184
00:28:34,173 --> 00:28:35,299
Well...
185
00:28:35,841 --> 00:28:38,093
Don't tell me you buy that too?
186
00:28:51,148 --> 00:28:54,067
I, René Messier, bequeath the Messier farm
187
00:28:54,109 --> 00:28:57,696
at 1133 chemin du Bois
in St-Armand, Québec, Canada
188
00:28:57,738 --> 00:29:02,451
and the rest of my estate equally to
my daughters Diane, Carmen and Julie,
189
00:29:02,743 --> 00:29:04,328
and my wife, Angèle.
190
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
I want Diane Messier to run the farm
191
00:29:08,290 --> 00:29:11,293
and grant my daughters
ownership of their homes.
192
00:29:12,002 --> 00:29:14,796
Should the farm be sold...
193
00:29:14,838 --> 00:29:17,174
Here your father was adamant...
194
00:29:17,216 --> 00:29:20,552
he requires all four of you
to sign the deed of sale.
195
00:29:22,137 --> 00:29:26,016
I leave my hunting rifles
to my son-in-law, Pierre Larocque.
196
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
Fuck!
197
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
What else?
198
00:29:32,689 --> 00:29:35,692
Finally, to my granddaughter, Sarah Messier,
199
00:29:35,734 --> 00:29:39,530
I bequeath $50,000
to pay for her education.
200
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
I'll see to it.
201
00:29:41,532 --> 00:29:43,325
Madame, you can't just...
202
00:29:46,537 --> 00:29:47,496
Goodbye.
203
00:30:41,925 --> 00:30:45,512
Always a good bottle
squirreled away in Dad's office.
204
00:30:46,180 --> 00:30:47,598
- Want some?
- Sure.
205
00:30:54,146 --> 00:30:55,022
Thanks.
206
00:31:03,363 --> 00:31:05,324
You could've come back sooner.
207
00:31:06,700 --> 00:31:08,619
Florida's not next door.
208
00:31:09,578 --> 00:31:11,246
I came for the funeral.
209
00:31:11,872 --> 00:31:12,873
3 days.
210
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
I'm not on trial.
211
00:31:14,917 --> 00:31:17,669
You told me to leave, kicked me out,
212
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
same as with your boyfriend.
213
00:31:31,850 --> 00:31:33,185
Sorry.
214
00:31:43,987 --> 00:31:45,489
You know, the will...
215
00:31:46,823 --> 00:31:49,493
How much is this place worth,
if we sell?
216
00:31:50,202 --> 00:31:51,787
It's not about money.
217
00:31:52,037 --> 00:31:52,955
Still...
218
00:31:54,289 --> 00:31:56,667
Must be worth close to 1.5 million.
219
00:31:56,708 --> 00:31:59,753
If you're broke, ask your boyfriend
to pay rent.
220
00:31:59,795 --> 00:32:00,671
Diane!
221
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
We've always lived here.
I won't leave.
222
00:32:03,715 --> 00:32:04,883
Me neither.
223
00:32:05,467 --> 00:32:08,929
With the money
you could rent yourself apartments
224
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
and have fun with the rest.
225
00:32:12,307 --> 00:32:13,684
This is our life.
226
00:32:13,725 --> 00:32:14,685
Exactly.
227
00:32:15,769 --> 00:32:17,396
After what happened,
228
00:32:17,938 --> 00:32:20,524
you shouldn't stay stuck here.
229
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
Is what you did better?
230
00:32:24,027 --> 00:32:25,404
It's been 10 years.
231
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Running off with the fertilizer salesman!
232
00:32:28,782 --> 00:32:30,993
And? It wasn't easy for me either.
233
00:32:32,119 --> 00:32:34,037
I'd had it with farming.
234
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
You were all grown.
235
00:32:36,373 --> 00:32:37,749
He never got over it...
236
00:32:38,500 --> 00:32:40,127
Hoping you'd come back.
237
00:32:41,295 --> 00:32:43,130
Leaving you in the will.
238
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
Though I did my best
to change his mind.
239
00:32:47,926 --> 00:32:49,011
Naturally.
240
00:32:50,554 --> 00:32:51,847
Goddamn breakers!
241
00:32:52,306 --> 00:32:53,974
The house is falling apart.
242
00:32:54,016 --> 00:32:55,267
Like I said...
243
00:32:55,309 --> 00:32:56,977
Pass me the flashlight.
244
00:33:01,648 --> 00:33:02,482
Here.
245
00:33:10,157 --> 00:33:11,825
You little snoop!
246
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Come downstairs.
247
00:33:22,711 --> 00:33:23,629
What?
248
00:33:23,670 --> 00:33:25,297
This is why you came?
249
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
She provokes me.
250
00:33:26,840 --> 00:33:28,592
Since she was this high.
251
00:33:28,634 --> 00:33:29,843
She needs help.
252
00:33:29,885 --> 00:33:32,095
She's going crazy. Us too.
253
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
I'll do what I can, but...
254
00:33:37,017 --> 00:33:38,352
she never listens.
255
00:33:38,393 --> 00:33:40,270
She's really not OK.
256
00:33:40,312 --> 00:33:42,606
It's not my fault. We're not close.
257
00:33:42,898 --> 00:33:44,566
Not for lack of trying.
258
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
As to the farm, think about it.
259
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
It'd be best for everyone.
260
00:33:57,955 --> 00:33:59,289
It'll never happen.
261
00:33:59,665 --> 00:34:01,625
Diane doesn't need the stress.
262
00:34:02,209 --> 00:34:04,545
Diane, cooped up in a flat?
263
00:34:05,921 --> 00:34:08,215
Like sending her to the loony bin.
264
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Go to bed.
265
00:34:50,007 --> 00:34:51,507
I won't be back late.
266
00:34:52,342 --> 00:34:54,136
I need to talk to your dad.
267
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Give him a chance.
268
00:34:59,641 --> 00:35:00,976
Do you miss him?
269
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Every second.
270
00:35:07,149 --> 00:35:08,692
Do you want to see him?
271
00:35:11,570 --> 00:35:13,447
Why won't you let him stay?
272
00:35:18,744 --> 00:35:20,078
I'll think about it.
273
00:35:28,629 --> 00:35:29,713
See you later.
274
00:35:58,575 --> 00:36:00,160
Where's she going?
275
00:36:03,580 --> 00:36:04,540
OK.
276
00:36:04,581 --> 00:36:06,041
I'll get my suitcase.
277
00:36:06,291 --> 00:36:07,709
I'm going home.
278
00:36:10,712 --> 00:36:11,713
Me, too.
279
00:36:50,669 --> 00:36:51,545
Hi.
280
00:36:53,172 --> 00:36:54,506
I'd given up hope.
281
00:36:55,215 --> 00:36:57,050
We had things to discuss.
282
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Your mom's back?
283
00:37:04,516 --> 00:37:05,851
News travels fast.
284
00:37:06,810 --> 00:37:08,187
It's a small town.
285
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
You saw the lawyer?
286
00:37:17,112 --> 00:37:18,363
Not your business.
287
00:37:18,405 --> 00:37:20,115
It concerns my daughter.
288
00:37:20,949 --> 00:37:22,784
You know I don't want anything.
289
00:37:24,661 --> 00:37:27,789
They were close.
I wondered if he remembered her.
290
00:37:29,708 --> 00:37:30,584
Yes.
291
00:37:33,212 --> 00:37:34,546
And you, too.
292
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
Oh yeah?
293
00:37:36,757 --> 00:37:38,091
His hunting rifles.
294
00:37:40,260 --> 00:37:41,929
Carmen must be pissed.
295
00:37:41,970 --> 00:37:44,014
She'll be bitching for weeks.
296
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
I don't want them.
297
00:37:46,808 --> 00:37:48,185
She can keep them.
298
00:37:50,437 --> 00:37:51,563
I don't want'em.
299
00:37:54,900 --> 00:37:55,901
And you?
300
00:37:56,735 --> 00:37:57,736
How are you?
301
00:37:59,530 --> 00:38:00,822
I miss you guys.
302
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
I miss you.
303
00:38:08,121 --> 00:38:11,208
Why won't you let me back
to help on the farm?
304
00:38:14,378 --> 00:38:16,004
You're all alone.
305
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
It's not healthy.
306
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
You fucker!
307
00:38:42,990 --> 00:38:43,907
Bastard!
308
00:38:46,702 --> 00:38:48,579
Cheating on my sister!
309
00:38:48,620 --> 00:38:49,830
Who're you?
310
00:38:49,872 --> 00:38:51,748
One of your MILFs?
311
00:38:52,374 --> 00:38:54,001
Whoa! Enough!
312
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
Enough, Diane.
313
00:38:56,420 --> 00:38:57,462
Dumb fuck.
314
00:38:58,297 --> 00:38:59,923
Julie's a good woman.
315
00:39:00,382 --> 00:39:01,300
C'mon.
316
00:39:05,596 --> 00:39:07,139
You'll be sorry, Diane.
317
00:40:16,124 --> 00:40:17,000
Diane?
318
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
René?
319
00:42:22,709 --> 00:42:24,044
Why are you here?
320
00:42:37,766 --> 00:42:38,642
Diane...
321
00:42:47,442 --> 00:42:48,318
Come.
322
00:42:49,152 --> 00:42:52,030
- Not in there!
- There are people at home.
323
00:42:52,281 --> 00:42:53,198
Come.
324
00:42:58,203 --> 00:42:59,705
That's a bit much.
325
00:43:52,508 --> 00:43:53,592
Good night.
326
00:43:53,634 --> 00:43:54,468
Diane...
327
00:44:17,282 --> 00:44:18,158
Diane!
328
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
Go to bed.
329
00:44:21,995 --> 00:44:22,913
Can I stay?
330
00:44:23,956 --> 00:44:24,790
No.
331
00:44:27,835 --> 00:44:29,586
Why put us through this?
332
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Give me time.
333
00:45:20,387 --> 00:45:22,347
- Can I sleep here?
- Yes.
334
00:46:28,163 --> 00:46:28,997
Mom?
335
00:47:32,603 --> 00:47:33,478
Dad?
336
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Sarah, go to your room!
337
00:48:16,813 --> 00:48:18,106
What do you want?
338
00:48:20,526 --> 00:48:22,361
Go away!
I'll call the police!
339
00:48:28,450 --> 00:48:29,618
Help me!
340
00:48:30,452 --> 00:48:32,037
What's the racket?
341
00:48:32,079 --> 00:48:33,372
He'll break in!
342
00:48:33,747 --> 00:48:34,790
Who?
343
00:48:34,831 --> 00:48:36,708
- There's no one.
- I saw him!
344
00:48:36,750 --> 00:48:38,418
I swear, he was there!
345
00:48:39,878 --> 00:48:40,963
You're tired.
346
00:48:50,639 --> 00:48:51,890
Go to bed.
347
00:51:14,741 --> 00:51:15,576
Here.
348
00:51:22,332 --> 00:51:23,834
The cows need feeding.
349
00:51:24,960 --> 00:51:26,128
What time is it?
350
00:51:26,628 --> 00:51:27,504
Nine.
351
00:51:28,422 --> 00:51:29,298
Already?
352
00:51:30,465 --> 00:51:31,758
I'll help you.
353
00:51:31,800 --> 00:51:32,634
Yeah.
354
00:52:05,042 --> 00:52:05,876
Sarah?
355
00:52:10,672 --> 00:52:11,465
There.
356
00:52:11,882 --> 00:52:14,635
Tell your teacher I woke up late, OK?
357
00:52:15,427 --> 00:52:17,137
Bye. Have a good day.
358
00:52:17,513 --> 00:52:18,514
You too.
359
00:54:17,007 --> 00:54:18,175
I did it!
360
00:54:18,884 --> 00:54:19,968
I left him!
361
00:54:20,594 --> 00:54:23,639
He was so drunk, he brought that slut home.
362
00:54:25,682 --> 00:54:26,642
Diane?
363
00:54:27,893 --> 00:54:28,727
Mom?
364
00:54:33,482 --> 00:54:34,733
About Pierre...
365
00:54:35,984 --> 00:54:39,071
- Aren't you being hasty?
- Just hold her tail.
366
00:54:41,740 --> 00:54:43,116
I saw you two.
367
00:54:45,035 --> 00:54:46,370
I'm at her cervix.
368
00:54:49,122 --> 00:54:50,207
How is he?
369
00:54:51,834 --> 00:54:53,335
I dunno.
370
00:54:53,377 --> 00:54:55,337
- Is he...
-Would you shut up?
371
00:54:55,963 --> 00:54:57,297
Don't be mean.
372
00:54:58,173 --> 00:54:59,550
That's not you.
373
00:55:01,510 --> 00:55:03,428
You should understand me.
374
00:55:08,183 --> 00:55:09,685
Strange, you here.
375
00:55:10,978 --> 00:55:12,104
That's life.
376
00:55:20,779 --> 00:55:22,573
Are those Dad's clothes?
377
00:55:22,614 --> 00:55:25,492
I had nothing else.
I didn't plan on staying.
378
00:55:41,133 --> 00:55:42,467
Why are you here?
379
00:55:42,509 --> 00:55:43,552
Good morning.
380
00:55:44,386 --> 00:55:46,847
- You're not working?
- We're on strike.
381
00:55:47,598 --> 00:55:48,432
Hi.
382
00:55:49,683 --> 00:55:50,642
Hello.
383
00:55:51,894 --> 00:55:52,895
What's that?
384
00:55:53,520 --> 00:55:54,730
I left him.
385
00:55:55,564 --> 00:55:57,566
No, you left your own home.
386
00:55:57,941 --> 00:56:00,444
A pathetic bunch you are, I swear.
387
00:56:01,486 --> 00:56:02,946
Think you're better?
388
00:56:06,074 --> 00:56:08,243
We'll deal with that rat later.
389
00:56:10,037 --> 00:56:11,288
The cops are here.
390
00:56:28,096 --> 00:56:29,556
Will he come back?
391
00:56:29,598 --> 00:56:30,849
I don't know.
392
00:56:30,891 --> 00:56:35,145
With illegal migrants and the escaped
prisoners, we're swamped.
393
00:56:35,604 --> 00:56:38,232
- You won't help me?
- I didn't say that.
394
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
You can't call every time
something weird happens, Diane.
395
00:56:45,239 --> 00:56:46,657
Any other details?
396
00:56:49,409 --> 00:56:50,369
No, I...
397
00:56:52,329 --> 00:56:53,914
I dunno, I'm not sure.
398
00:56:55,415 --> 00:56:56,750
He spoke English.
399
00:56:56,792 --> 00:56:58,585
Half the people here do.
400
00:57:02,756 --> 00:57:03,966
Was it them?
401
00:57:04,591 --> 00:57:06,093
They're the fugitives.
402
00:57:11,265 --> 00:57:12,224
I dunno.
403
00:57:12,891 --> 00:57:13,934
Were you here?
404
00:57:14,893 --> 00:57:15,853
Look...
405
00:57:16,603 --> 00:57:18,981
When I got there,
there was no one.
406
00:57:21,191 --> 00:57:22,359
Go lie down.
407
00:57:22,401 --> 00:57:23,819
Don't boss me around.
408
00:57:26,029 --> 00:57:27,739
All I can do is report it.
409
00:57:28,407 --> 00:57:29,950
Nobody believes me!
410
00:57:40,002 --> 00:57:41,170
Is that it?
411
00:57:41,211 --> 00:57:42,296
She'll be OK.
412
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
Well, see you.
413
00:57:45,007 --> 00:57:47,801
Any word about the Tremblays' cow?
414
00:57:48,635 --> 00:57:51,430
We found the meat in a freezer nearby.
415
00:57:51,471 --> 00:57:53,307
An ex-butcher with 7 kids.
416
00:57:54,850 --> 00:57:56,101
What can you do?
417
00:57:57,561 --> 00:57:58,896
His kids were hungry.
418
00:58:00,147 --> 00:58:00,981
Bye!
419
00:58:08,947 --> 00:58:11,450
I didn't see anyone last night.
420
00:58:11,491 --> 00:58:12,367
Sure.
421
00:58:14,453 --> 00:58:15,787
What is it, Mom?
422
00:58:16,246 --> 00:58:19,166
It may not be just in her head.
423
00:58:19,875 --> 00:58:21,293
What do you mean?
424
00:58:22,211 --> 00:58:24,755
A weird feeling. I can't explain it.
425
00:58:24,796 --> 00:58:27,132
As if somebody was in the house.
426
00:58:27,174 --> 00:58:28,967
Mom, don't you start too.
427
00:58:29,218 --> 00:58:32,304
Grandma said strange things happened here.
428
00:58:32,346 --> 00:58:34,306
And we had her committed.
429
00:58:34,348 --> 00:58:36,225
Careful, you may be next.
430
00:58:57,788 --> 00:59:00,165
Ready? We'll show that fucker.
431
00:59:00,916 --> 00:59:05,921
The rabies epidemic among raccoons
has been declared eradicated.
432
00:59:05,963 --> 00:59:11,301
Concerning the escaped American prisoners,
the manhunt continues along the border.
433
00:59:11,343 --> 00:59:14,596
According to our sources,
certain leads suggest
434
00:59:14,638 --> 00:59:17,391
the fugitives may have entered Canada
435
00:59:17,432 --> 00:59:20,018
with all the migrants coming over.
436
00:59:20,894 --> 00:59:22,938
Nobody better show up tonight!
437
00:59:45,878 --> 00:59:46,962
I'll take...
438
00:59:47,546 --> 00:59:48,881
the bedroom.
439
00:59:48,922 --> 00:59:49,882
OK.
440
00:59:50,757 --> 00:59:52,259
- The closet.
- And I...
441
00:59:52,301 --> 00:59:54,219
I dunno, the laundry room?
442
01:00:03,896 --> 01:00:04,730
There.
443
01:00:14,323 --> 01:00:15,073
There.
444
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
Crazy bitches!
445
01:01:25,727 --> 01:01:26,937
Good riddance!
446
01:03:32,855 --> 01:03:33,689
Hello!
447
01:03:34,731 --> 01:03:35,899
Lucille!
448
01:03:36,441 --> 01:03:37,943
It's been so long!
449
01:03:38,944 --> 01:03:40,445
I'm Diane, Grandma.
450
01:03:41,572 --> 01:03:42,823
Lucille is dead.
451
01:03:44,449 --> 01:03:46,159
Diane, Angèle's daughter.
452
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
René's girl.
453
01:03:48,954 --> 01:03:50,497
Yes, but that's OK.
454
01:03:51,331 --> 01:03:52,332
Of course.
455
01:03:53,750 --> 01:03:54,835
How are you?
456
01:03:57,838 --> 01:03:59,715
Why have you come to see me?
457
01:04:02,134 --> 01:04:03,260
I don't know.
458
01:04:04,803 --> 01:04:05,721
I dunno.
459
01:04:10,893 --> 01:04:12,519
You're like me, Diane.
460
01:04:13,395 --> 01:04:15,022
You're too sensitive.
461
01:04:15,981 --> 01:04:17,191
Be careful.
462
01:04:20,360 --> 01:04:22,070
What do you mean?
463
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
Because.
464
01:04:25,324 --> 01:04:27,117
You're not like the others.
465
01:04:28,785 --> 01:04:30,787
Your dad always said that.
466
01:04:34,583 --> 01:04:36,543
My poor René!
467
01:04:40,088 --> 01:04:43,133
We shouldn't outlive our children, Diane.
468
01:04:48,263 --> 01:04:49,681
You know he died?
469
01:04:52,017 --> 01:04:52,851
He...
470
01:04:54,353 --> 01:04:55,771
A car accident.
471
01:04:58,732 --> 01:05:02,069
Just so he wouldn't hit some damn deer!
472
01:05:05,656 --> 01:05:07,366
I never understood
473
01:05:07,783 --> 01:05:09,701
why your mother left him.
474
01:05:10,410 --> 01:05:11,411
Me neither.
475
01:05:16,041 --> 01:05:17,209
Sometimes...
476
01:05:18,001 --> 01:05:19,378
he visits me.
477
01:05:22,714 --> 01:05:23,590
You?
478
01:05:26,385 --> 01:05:29,179
No, you don't have to answer.
479
01:05:31,849 --> 01:05:34,393
But your girl... She never visits me.
480
01:05:36,478 --> 01:05:38,564
Do you have a picture of her?
481
01:05:39,773 --> 01:05:41,650
It was a closed casket...
482
01:05:44,653 --> 01:05:46,238
It's Dad who died.
483
01:05:46,280 --> 01:05:47,447
Dad!
484
01:05:47,489 --> 01:05:48,407
Wait!
485
01:05:48,448 --> 01:05:49,324
Diane!
486
01:05:50,701 --> 01:05:52,452
Diane, wait!
487
01:07:05,692 --> 01:07:06,527
Yes?
488
01:07:09,238 --> 01:07:10,155
Sarah!
489
01:07:27,965 --> 01:07:28,924
Diane?
490
01:07:28,966 --> 01:07:31,385
Where's my daughter?
Where is she?
491
01:07:31,426 --> 01:07:32,803
- Inside!
- Sarah!
492
01:07:34,388 --> 01:07:35,222
Sarah!
493
01:08:34,531 --> 01:08:35,823
Fucking hell!
494
01:08:36,867 --> 01:08:38,035
Get away!
495
01:08:38,076 --> 01:08:39,661
You come with me!
496
01:08:39,703 --> 01:08:41,205
Come on! Move it!
497
01:08:41,246 --> 01:08:42,372
Get off her!
498
01:08:42,413 --> 01:08:43,582
Carmen, no!
499
01:08:44,291 --> 01:08:45,459
Move it!
500
01:08:50,380 --> 01:08:51,298
Val!
501
01:09:01,015 --> 01:09:01,850
Move!
502
01:09:08,814 --> 01:09:09,649
Wait!
503
01:09:13,069 --> 01:09:14,321
You deserve better.
504
01:09:16,448 --> 01:09:18,700
Stay away or I'll kill you both.
505
01:11:21,073 --> 01:11:21,990
Sarah?
506
01:11:25,327 --> 01:11:26,245
Sarah?
507
01:11:29,998 --> 01:11:30,791
Sarah?
508
01:11:34,628 --> 01:11:35,754
Stop it.
509
01:11:35,796 --> 01:11:37,130
Stop doing this.
510
01:11:48,517 --> 01:11:50,102
Why do you do this?
511
01:13:40,337 --> 01:13:41,797
What's she doing?
512
01:13:46,552 --> 01:13:47,594
Come on!
513
01:14:57,581 --> 01:14:58,540
Diane!
514
01:14:59,249 --> 01:15:00,125
Sarah!
515
01:15:01,376 --> 01:15:02,544
Diane!
516
01:15:21,939 --> 01:15:23,023
We're here!
517
01:15:27,486 --> 01:15:28,820
I'm here, Diane!
518
01:15:47,464 --> 01:15:48,882
What do you want?
519
01:15:50,592 --> 01:15:51,593
Calm down.
520
01:15:54,221 --> 01:15:55,556
What do you want?
521
01:15:56,306 --> 01:15:57,850
We're here to help.
522
01:15:58,600 --> 01:15:59,601
Go away.
523
01:16:02,729 --> 01:16:04,189
I want my daughter.
524
01:16:06,316 --> 01:16:07,484
Where is she?
525
01:16:09,653 --> 01:16:11,280
I can't find her.
526
01:16:18,161 --> 01:16:20,789
Sarah is dead, Diane.
527
01:16:20,831 --> 01:16:23,083
René and Sarah died in the crash.
528
01:16:26,044 --> 01:16:27,671
It can't be!
529
01:16:29,923 --> 01:16:31,508
She's always with me.
530
01:16:36,471 --> 01:16:37,598
Calm down.
531
01:16:37,639 --> 01:16:38,599
Put it down.
532
01:16:40,642 --> 01:16:43,395
The fugitives, the man at the door...
533
01:16:43,437 --> 01:16:44,813
That was you, huh?
534
01:16:45,939 --> 01:16:46,940
Right?
535
01:16:47,566 --> 01:16:49,359
You want to make me crazy.
536
01:16:49,401 --> 01:16:50,444
Of course not.
537
01:16:50,485 --> 01:16:51,987
You're all mixed up.
538
01:16:52,237 --> 01:16:53,405
Go away!
539
01:16:53,697 --> 01:16:54,573
Calm down.
540
01:16:57,409 --> 01:16:58,869
We'll take you home.
541
01:17:02,289 --> 01:17:03,415
Put it down.
542
01:17:10,088 --> 01:17:10,923
Mom?
543
01:17:12,049 --> 01:17:13,592
Mom, are you OK?
544
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
You OK?
545
01:18:17,781 --> 01:18:19,366
Don't worry about me.
546
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
What now?
547
01:18:21,827 --> 01:18:22,786
Nothing.
548
01:18:23,495 --> 01:18:25,122
Not a word to anyone.
549
01:18:27,624 --> 01:18:29,209
We'll look after her.
550
01:18:32,671 --> 01:18:34,548
We'll see when she wakes up.
551
01:18:36,300 --> 01:18:37,968
It's good you came back.
552
01:18:38,302 --> 01:18:39,887
You should sleep here.
553
01:18:39,928 --> 01:18:41,430
You can take my room.
554
01:18:41,680 --> 01:18:44,099
I'll sleep on the couch in the cellar.
555
01:18:44,558 --> 01:18:45,809
I'm used to it.
556
01:18:48,729 --> 01:18:50,606
High time we dealt with him.
557
01:18:50,647 --> 01:18:52,149
He had it coming.
558
01:18:55,152 --> 01:18:56,486
How can you?
559
01:18:58,530 --> 01:18:59,740
Not the same thing.
560
01:18:59,781 --> 01:19:01,241
Cheating is cheating.
561
01:19:05,495 --> 01:19:06,663
Don't start.
562
01:19:09,583 --> 01:19:10,501
Julie!
563
01:19:19,468 --> 01:19:21,261
I'm done with Florida.
564
01:19:22,054 --> 01:19:23,430
I'll stay with you.
565
01:19:26,099 --> 01:19:28,560
You're right about keeping the farm.
566
01:19:31,188 --> 01:19:33,273
Diane's better off here.
567
01:21:48,617 --> 01:21:49,451
Sarah?
568
01:22:15,269 --> 01:22:16,228
Sarah.
569
01:22:43,589 --> 01:22:44,506
Wait.
570
01:22:45,924 --> 01:22:47,551
Who are you talking to?
571
01:22:48,844 --> 01:22:49,887
Come on.
572
01:22:50,262 --> 01:22:51,388
Follow me.
573
01:22:54,725 --> 01:22:55,684
Who's there?
574
01:22:57,311 --> 01:22:58,562
Someone's here.
575
01:22:58,604 --> 01:22:59,521
Where?
576
01:22:59,897 --> 01:23:01,273
- I swear!
- Diane!
577
01:23:01,315 --> 01:23:02,232
Look there!
578
01:23:35,891 --> 01:23:37,184
Bitch!
579
01:23:37,226 --> 01:23:38,435
You said it.
580
01:23:58,330 --> 01:23:59,706
That's it for now.
581
01:24:00,040 --> 01:24:02,417
But come in to sign your statements.
582
01:24:05,170 --> 01:24:06,296
It's funny...
583
01:24:07,089 --> 01:24:09,758
I always feel like
you've left stuff out.
584
01:24:11,134 --> 01:24:12,553
Family issues.
585
01:24:14,555 --> 01:24:16,181
- Take care.
- Thanks.
586
01:24:19,268 --> 01:24:20,519
I forgot.
587
01:24:21,186 --> 01:24:23,522
Those fugitives were arrested.
588
01:24:24,273 --> 01:24:25,274
It's over.
589
01:24:33,115 --> 01:24:34,366
Where you going?
590
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
To feed the cows.
591
01:24:40,080 --> 01:24:41,582
Shouldn't we talk?
592
01:25:08,525 --> 01:25:09,776
You came back?
593
01:26:12,047 --> 01:26:12,881
Sarah?
594
01:27:33,712 --> 01:27:34,880
It's OK, Mom.
595
01:27:36,340 --> 01:27:37,341
I know.
596
01:27:39,635 --> 01:27:41,053
I love you so much.
597
01:27:56,818 --> 01:27:58,695
Don't worry, I'll be fine.
598
01:28:32,479 --> 01:28:33,522
I'm sorry.
599
01:34:19,034 --> 01:34:21,662
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
