All language subtitles for C S01E03 1080p WEB h264-NOMA (1)_track3_[eng]

-What is gonna be
your contribution

to the universe, hmm?

You know, at the end of the day,
we're all just cells.

It just depends on how those
cells are manipulated

to create life,
disease, even death.

Humans are very fragile.

Kinda like this hen egg
right here.

Here's what I want you to do.

You're gonna take this and
you're gonna grab that hammer,

and I want you to tap it
ever so gently

to make a little
slight hole there.

There. Perfect.

Alright, now, let's take this...

take this off,

put it between
your two fingers,

and you're just gonna place it
right there in the hole.

Squeeze a little bit.

Good job.

-If this works, you owe me
a whole jar of cherry bombs.

-[ Chuckles ]

I'm just glad you were careful.

Otherwise, you would have
given us all the flu.

-Y'all didn't hear me?
FARM is coming!

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Knock on door ]

Agent Dagon.

-Ah, Ms. Desta.

I swear, you've been gettin'
more and more beautiful

every year.

[ Chuckles ]

Y'all want to do me a favor
and wait here.

I'll take care of this one
on my own.

We're old friends.

Hi.

-Sharif, go to your room.

♪♪

You're not gonna find anything.

-[ Chuckles ]

Well, then, why don't you
just make it easy

and give me what I want?

-There is nothing here.

Whatever it was, it was lost
when they murdered Bassad.

-Yeah.
I heard about that.

That's unfortunate.

You know, you haven't even
offered me a cool drink.

Everyone needs
a little refreshment

after such a long drought.

-[ Clears throat ]

Seems that there was a little
tiny toy soldier in the drain.

-[ Chuckles ]

Little late for a handyman,
isn't it?

-Well, Ms. Desta had
an emergency,

and I gave her a hand.

-[ Chuckles ]

I just bet you did.

Well, we're wrapping things
up here, anyway.

Be seeing you.

[ Door closes ]

-It's okay, it's okay,
it's okay.

It's alright.
It's alright.

-Yeah, but you have to be more
careful with his lessons, Willy.

-He didn't see anything.

-Yeah, but you're cutting it
too close.

His IQ has already surpassed
his father's.

What good is all this training
going to do

if he ends up locked up
in one of their camps?

-I would never let that happen.

-Okay.

Promise me you will
keep him safe.

-Yes.
-His life means too much.

-I know. It's okay.
-Mm.

[ Breathes deeply ]

[ Bell rings ]

-Sharif, wait up!

Bam!

-Yo. Congratulations.

Finally got an A in chemistry.

-Yeah.

-I see my hard work
has paid off.

-[ Scoffs ] Yeah, yeah.

Nah, but for real, I couldn't
have done it without you.

Good looking out.
-Yeah.

Your mom should be proud.

-Yeah.
Let me see yours.

[ Chuckles ]

-♪ Like real good

♪ You got what I want,
what I need ♪

♪ And I swear it's unfair

-Ooh, your mama's
gonna love this.

Oops.

Spoke too soon.
[ Laughs ]

Why would you get a B?

Alright.

Not gonna say nothing.

-♪ Wanna give it a try

-But he's just so young.

I need to be here for him.

[ Coughing ]

-Mm.

Time to cross the River Jordan.

We knew this day was coming.

Did you tell him about the vow?

A'ight.

I suppose
rhetorical conversation

is counterproductive
at this point.

-[ Coughing ]

-You were given
instructions, Desta.

They must be followed.

-But what about --

-He'll be well taken care of.

-Hey, Ma.

-Hi, baby.

How was school?

-Boring.

Sorry about the B
in pre-calculus.

Mr. Farrow tried to flex on me
one day in class,

had to hit him with a hunnid
on that last exam.

You shoulda seen his face...
-[ Coughing ]

-Is something up?
-No, baby. I'm okay.

[ Coughing ]

-You okay, Ma?

-Yes, baby, I'm good.

-♪ Take another dose, yeah

♪ Take another dose, yeah

♪ Take another dose

♪♪

[ Desta coughing in distance ]

[ Indistinct conversations ]

-[ Sighs ]
-Uh...

I think I got something.

I-I don't know
if it's gonna work.

I mean, it might, but --
-Son...

-I got one of the sample cells
to stop dividing,

should it should --
-Sh-Sharif.

Sharif.

It's too late.

The metastasis
has already set in.

Um...

I'm -- I'm sorry, son, but...

Go ahead.

-Hi, son.

-I-It's just that, um...
[sniffles]

...if I had a little bit
more time, I-I could...

-No, baby.

This isn't your fault.

-Mom, but I know I can fix this.
I can.

I just need some more --
-Sharif, look at me.

You have exceeded everything

that I've ever hoped for
or dreamed for in a child.

I wish I had a lifetime
with you.

[ Sniffling ] But I don't.

So, it's time that I tell you

what I should have
a long time ago.

Your father and I wanted
a family for a very long time.

We tried and tried...

until I gave up all hope.
[ Sniffles ]

One day, I was home
and this strange man,

something like an angel
or something,

was at my door.

There was something about him
that I was drawn to,

but terrified of
at the same time.

He told me...
[sniffles]

...that he knew that
I was having trouble conceiving,

but he wanted me to know
that I would have a son.

You, Sharif.

[ Sniffles ]

But I had to follow
his instructions,

because you, my son, would be
under an indissoluble vow

from the time you were born
until your death.

-What?

M-Ma, what are you
talking about?

-[ Coughing ]

Just listen to me, baby, please.
Just listen, okay?

He told me that I couldn't
drink any wine

or eat anything unclean
until after you were born.

He told me that God
had anointed you,

and that if you stayed pure,
he would protect you.

[ Sniffles ]

He told me that you would grow
into someone exceptional...

...because your strength lies
in the magnitude of your wisdom.

He told me that you would
be instrumental

in delivering your people
from the clutches of calamity.

-Ma, some guy shows up
at your house, and then you...

I don't understand.
-Baby...

-Why are you telling me
this now?

-[ Coughing ] Because I prayed
for you, Sharif.

I prayed for you day and night.
[ Coughing ]

I know -- I know it's a lot
to take in at once, okay?

But there is a prophecy
on your life

that neither you or I --
we can control, okay?

[ Breathing heavily ]

[ Coughs ]

So, take this.

It's yours now.

Sharif, it is a reminder
of your wisdom.

Even when you are too weak
to want it.

Promise me that you will use it.

Promise me that
you will make this vow.

-Ma, don't talk like this.
You're gonna make it.

-[ Crying ] Sharif, promise me.

Just promise me.

-I promise, Ma.
-Thank you.

-I promise.
-[ Sobbing ]

-Just don't go.
-[ Coughing ]

♪♪

[ Thunder rumbles ]

-♪ Trap nigga had to get it out
the mud ♪

♪ A nigga gettin' money now,
baby ♪

♪ Use to be down on luck

♪ I'm worth a couple hundred
now, baby ♪

♪ Diamonds got details

♪ Wrist looking sunny now,
baby ♪

-[ Exhales sharply, grunting ]

-Scientists are still
working to develop a treatment

for what is the latest
viral outbreak.

[ Shower running ] It is believed to be spread
by mosquitos,

and currently looks
to be confined

in particular areas
of the country.

But with thousands
in the hospital

and several deaths
being reported,

scientists are
still determining

what is the level of contagion,
as well as the spread.

Officials are urging
for the public

to please self-isolate

should you experience
any of these symptoms,

including extreme fever,
nauseam,

diarrhea, fatigue,
and seizures.

So far, any treatments
available to the public

have not been successful,

though the CDC
continues to commit

and diligently study the virus
as well as search for a cure.

-♪ Big ole watch,
big ole watch ♪

♪ Big ole knot, yeah

♪ Me and my thot,
me and my thot ♪

♪ She at the spot, yeah

♪ Look at that shit
on my wrist ♪

♪ It don't tok, yeah

♪ We want guap, yeah

♪ It don't stop

-Hey.

Hey, you.
-[ Groans ]

-Time to wake up.

-Mm.

Come back to bed.

-I can't.
I have a really busy day.

-Just 30 minutes?

So you can do
what you did to me last night.

Mm, maybe like 45.

-Christi, right?

Christi...Paulson.

-[ Scoffs ] Stop playing
like you don't know my name.

-You didn't sign
the last part of the NDA.

-I was going to, but --
-It's okay.

♪♪

-♪ Big ole watch,
big ole watch ♪

♪ Big ole knot, yeah

♪ Me and my thot,
me and my thot ♪

♪ She at the spot, yeah

-Alright, pretty lady.

I'll let you get dressed.

Call you later.
-Mm.

Wait, do you have my num--

...ber.

-♪ Big ole watch

[ Keyboard clacking ]

[ Cellphone chimes ]

-[ Chuckles ]

Hey, Iris, remind me to book
my flight to the Swiss Alps.

[ Cellphone chimes ]

[ Cellphone vibrating ]

Yeah.

Okay, I'll be right over.
Gimme a sec.

-We've been in contact with
the top hospitals

and physicians in the area.

Every treatment
at their disposal

has been deemed
unsuccessful to date.

The virus has begun to mutate.

-I hear problems,
but no solutions.

We've been hopping from
one calamity to the next,

and if this gets out of hand,

the market and the economy
may not be able to come back.

Oh, and of course, suffering
the loss of loved ones

go without saying.

-Senator, I can assure you,
we've been working incessantly

to develop effective treatments
as well as a vaccine.

Our newest treatment, Vincon,
has been selling well.

It shows promise
at easing symptoms.

-What's happening with West End?

-I'm sorry?
-Well, there's almost no deaths.

Every other area in that zone
has a fatality rate

that's considerably higher.

In fact, they don't have Vincon
distribution there at all.

-Hold on.
Grace of Judah Hospital.

There's a severe lack
of insurance

and income
in the community.

Most can't afford
the cost of the drug.

-But yet, something's happening.

[ Cellphone vibrating ]

-[ Sighs ]
We'll pick this up later.

[ Door closes ]

♪♪

-[ Sighs ]

[ Bell dings ]
-What's up, old man?

I think it's about time
you installed an alarm.

-Why?

These kids don't want
nothing up in here.

-Yeah, you right about that.

You still using this old thing?

-I play solitaire.
-[ Chuckles ]

-What car did you drive?

-Surprised this thing
still turns on.

You got the sheets, right?

-Yeah.

What car did you drive?

-My car.

-Sharif, what did I tell you?

Just drawing unnecessary
attention to yourself.

-Oh, wait, I can't have
a nice car?

I'm a Black entrepreneur.

Besides, it's Atlanta, man.
Nobody has real jobs, anyway.

I fit right in.

-Really?
-[ Chuckles ]

I drove the '93 Escort.

-Unbelievable.

Here are the numbers.

97 was the count
as of last night.

-97?
-Mm-hmm.

-It was 99 before.

-Well, you know who
to ask about that.

♪♪

♪♪

[ Keypad beeps ]

[ Door closes, echoes ]

♪♪

-You know how we got to 97%?

-Hi. How are you?

I'm fine, Sharif.
Thanks for asking.

-You're the one that didn't
respond to my text.

-The one about jumping off
the side of a mountain

in a wing suit?

You were serious about that?

-Yeah. Why wouldn't I be?

-[ Scoffs ] Okay, Batman.

-I already calculated
the wing spread, speed,

aeronautical jump thrust needed.

All risk -- mitigated.
-[ Sighs ]

Sharif, I know you think
you're invincible

because you're a genius,

but people die every year
from that jump.

-So, you're not coming?

Your loss.
-Sharif!

-[ Chuckles ]
Alright, alright, alright.

I won't go. You happy?

So, what's going on
with patient number 27159?

-Expired.

97% was our original projected
efficacy rate, remember?

-Yes, but we're nearly at 100.

You know what, let me work
on something before you take

the next batch of vaccines
to the hospital.

I need to review the compound.

-97% -- that's better than
either one of us could expect.

That 3% --
that's in God's hands.

♪♪

-[ Sighs ]

[ Monitor beeping ]

Is it encouraging?

-Not quite.

As you know, we have tried
a variety of treatments,

with Vincon initially
showing the most promise.

Unfortunately, her condition
has begun to deteriorate,

and right now, sedation
is best at this stage.

We'd like to run
some more tests.

-More tests?

Oh. Dad, thank God.

-How is she?

-She's been lying here
bed-stricken for the past week,

and all this doctor
keeps talking about

is running more tests.

-Well, it's unfortunate.

This is very difficult,

and if we could have
a little patience --

-No, no, I am done
with your patience.

Could we get a moment?

-Yes. Uh, Senator.

♪♪

-That's your granddaughter.

-You're at the best hospital
in the country.

I'm sure --
-No, no.

Dad, I've seen the reports.

You have to get
FARM on this now.

-[ Sighs ]

I'll see what I can do.

-Thank you.

♪♪

Oh, honey.

[ Horns honking ]

[ Door creaks, bell dings ]

[ Door slams ]

-Can I help you?

-Willy Tate.

-Dagon.
[ Magazine thuds ]

-You miss me?

I sure missed you.

-Can I help you?

-[ Chuckles ]

QUCOIN Exchange, huh?

Seems like business
is doing real well.

[ Chuckles ]

See, I could never understand
the concept myself.

It's all puzzles and
making and breaking code.

Seems like a bunch
of poppycock to me.

Me, personally, I prefer things
to be more tangible.

More American.

-Well, that's all we offer
around here.

-This computer seems mighty old.

-If it ain't broke, right?

-Mm-hmm.

Well, you seem like
you're in good health.

In fact, this entire area seems
to be doing extremely well.

An island in a sea
of a mosquito virus.

You know anything about that?

-I know I take my vitamins.

I don't know about
everybody else.

-Mm.

I'll be seeing you.

♪♪

[ Door slams ]

-We can't take any chances.

From now on, we --

We've been waiting
over an hour for you.

-Sorry.
I was preoccupied.

It was pretty difficult
to tear myself away.

-With who? Another IG who--
I mean, IG model?

-Actually, it was a few of them.

-Enough.

Look, Dagon is back.

That means that FARM is gonna be
looking our way again.

We've got to be
extremely careful.

Whatever protocols
that are in place,

they've got to be
tightened up.

Now, Sharif, you have got to
take a low profile, man.

I mean, the cars, the --
the clubs, the girls.

Anything that can call attention
has got to be eliminated.

-Yeah, okay.

-Eliminated.

Monica, I need you to start
rotating base camp

for all the active doses.

Kind of change the routine
up a bit, alright, baby girl?

-Yes.

-Now, look, in order
for this to work,

we've all got to come together
and clean up the shop.

Understood?

-Yes.

-Understood, Sharif?

-Yeah.
-Alright.

♪♪

-Okay, I need everyone
with a yellow band

to get up and follow me
through these doors.

Come. Hurry.

Just, uh, line up on the wall
for me, right there,

and that's...

everyone.

Okay. This way.
Follow me this way.

-♪ Do what I want
when I say so ♪

♪ Bought my own range

♪ Brand-new gate code, yeah

♪ Wanted that

-You look lonely.

-♪ My thighs keep getting
thicker than cinnamon rolls ♪

♪ I'm worth every dime,
yen, and peso ♪

-Do I? [ Chuckles ]

That would be unfortunate.

-♪ Best of both worlds, give him
horns with the halo ♪

-Davina Reyes.

-♪ Time is money,
and it cost a fortune ♪

♪ Spend it on me,
he know what's important ♪

♪ Drive me like a foreign
that's imported ♪

-Thanks for the drink,
Miss Reyes.

-♪ Can you afford it?

-Yours?

-♪ Fortune

♪ Body on me worth more
than a bankroll ♪

-Sam.
-♪ Fortune

♪ Got it from my mama,
what you mad at me for? ♪

-Sam?

You don't strike me as a Sam.

It's too...mundane.

Your energy gives me
more dynamic.

-Is that right?

-Very right.

-♪ Fortune, fortune

-Well, "Sam",
I have a busy morning,

but I can interest you
in a late lunch tomorrow?

-Interest me?

-That's right.

You've never been
asked out before?

Formally?

-Yeah, this would be the first.

-You strike me as someone

that I shouldn't let slip
through my fingers.

Is that your phone?

-It is.

-Unlock it.

-♪ Hit my money dance,
oh, no, no ♪

♪ Yeah, woah

♪ No, no

♪ Cash on me

♪ Time is money,
and it cost a fortune ♪

-'Til tomorrow.

-♪ Spend it on me,
he know what's important ♪

♪ Drive me like a foreign
that's imported ♪

-Sam.

-♪ Can you afford it?

♪ Ooh, oh

♪ Fortune

♪ Body on me worth more
than a bankroll ♪

♪ Fortune

♪ Got it from my mama,
what you mad at me for? ♪

♪ Fortune

♪ No, they don't make me like
this here no more ♪

♪ More than enough no J.Lo ♪

-♪ Trae, what it do

♪♪

-Mm!

♪♪

♪♪

[ Woman moans, giggles ]

♪♪

♪♪

♪♪

-Call it a hunch.

Hell, call it a dog with a bone,
if you want.

Tate knows something, or my mama
ain't a God-fearing wom--

-I looked him up.

No priors, no complaints.

He's clean. Top to bottom.

-He's a dirty,
meddling son of a bitch.

He always has been.

[ Cellphone vibrating ]

Dagon.

Really?

Alright. Good work.

QUCOIN Exchange has made
more than 50 payments

to a company called
Jordan Holdings, LLC.

That LLC has made
several contributions

to charitable organizations,

including
Grace of Judah Hospital.

Now, if I was a betting man --
which I most certainly am --

I would say that Jordan Holdings
is the main reason

why Grace of Judah
didn't go under years ago.

-Which means
Tate ain't so clean.

-Oh, I'll handle Tate.

Let's get you
inside that hospital.

-Alright.

-Let's get me in a Waffle House.
I'm starving.

-Alright. Sounds good to me.

♪♪

♪♪

[ Woman coughing ]

-L. Davis, R. Simpkins,
T. Rompey.

Follow me.

Just line up right here.

-Please continue.

I have to know what happened.

-So, that's when
I told my parents --

after they paid
for a very expensive

Ivy League education --

that I wanted
to switch career paths,

and I decided that maybe
it wasn't the best idea

to be an astronaut, based
on the rate of actual flights,

and the lack of government
space programs,

barriers to entry based on
gender, and just the overall...

you know...
-The risk.

-Actually, the risk
is what intrigued me.

-Interesting.

Most people are risk-adverse.

-I love an adventure.

Plus, I hate to follow rules.

-Right.

So, what did they say?

-Who?
-Your parents.

-Oh. Uh, you know what?

I don't even know.
[ Laughs ]

-Right.
Who cares anyway, right?

-Yeah.
-It's our world.

Our vision.
-Yes.

-Our reality.
-It all worked out.

-Right. [ Chuckles ]

I like that.

-Your tests came back negative.

Your vital signs
are looking amazing.

Temperature -- normal.

Oxygen levels -- stabilized.

Ms. Watkins, you are
officially ARSA-free.

-What?

Nurse Monica,
I can't thank you all enough

for all you do for us
in this community.

Without this hospital,
we'd be dead and gone.

[ Voice breaking ] Thank you.
-You're welcome.

I love Grace of Judah, too.

And don't forget to take
your vitamins, okay?

-I won't.
-Alright.

[ Both laugh ]
[ Cellphone vibrating ]

[ Sighs ]

-Funding for this hospital
has become

an importunate priority
as of late.

-[ Whispering ] What's going on?

-I'm not 100% sure,
but from what I overheard,

they're trying to do an audit,
like, this week.

-We want to make sure
that you have what's needed

to meet the standards
for service.

You can't sustain yourselves
on charity alone.

-[ Chuckles ] I see.

You needn't worry yourself,
Senator Sanders.

It's not an election year.

But look,
let's table this for now.

-Mm.

Okay.

-Are we in trouble here?

-Let's hope not.

♪♪

-Look, I don't want to see you
for the next 24 hours, okay?

You need to go home,
pour a glass of wine,

put your feet up, call a man,
and just relax, you know?

Catch some "me" time.

-Mm, I don't know about
the "man" part,

but I can definitely handle
the wine part.

-Well, swipe a man, then.
[ Both laugh ]

-Oh! Oh, my goodness.

I am so sorry.

Uh...

Are you new here?

-Yeah. First day.

-Huh.

Well, um, welcome to the team,
John Allen.

-Thank you. Nice to meet you.

Have a good day.
-You, too.

-What was that all about?
-Not a darn thing.

I want some chocolate
with my wine, okay?

-[ Laughing ] Okay.

♪♪

-♪ Time stands still

♪ When we loving, loving

-You'd better hurry up.

-♪ I, I live, mm-hmm

♪ For your loving, loving

♪ Oh, I don't do this usually

♪ But your energy spoke to me

♪ Spoke to me

♪ No, I don't do this usually

♪ But your energy spoke to me

♪ Spoke to me

♪ So, please, please,
don't tell nobody ♪

♪ Say you touch my body
so easily ♪

♪ Oh, please

♪ Please don't tell nobody

♪ Say you touch my body
so easily ♪

♪ Oh, I don't do this usually

♪ But your energy spoke to me

♪ Spoke to me

-Take care, okay?
-Okay.

-♪ No, I don't do this usually

♪ But your energy spoke to me

♪ Spoke to me

♪ Oh, please

-[ Yawns, sniffs ]

♪♪

[ Door closes ]

[ Keyboard clacking ]

♪♪

♪♪

♪♪

-I think she's exactly
what I've been looking for.

-We got Monica Ellison
leaving QUCOIN Exchange.

-Do you love me, baby?

-Get her out of here! Now!

-You are immensely loved,

and you are responsible
for that gift.

-What's the odds of this guy
coming to work for Mirtech?

Partnering with us.
-Not likely.

-[ Gasps ]

-If you don't have a warrant,
get the hell off my property.

-I don't need a warrant.

[ Siren wails ]