Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,475 --> 00:00:01,685
Ally, bisa kau buat
ringkasannya?
2
00:00:01,775 --> 00:00:04,564
Kau ingat keluarga Kowolski.
Mereka memiliki toko ini 30 tahun.
3
00:00:04,694 --> 00:00:06,354
Kini mereka berusaha
memecahkan rekor...
4
00:00:06,524 --> 00:00:08,824
...dengan membuat kue Buffalo
terbesar.
5
00:00:08,944 --> 00:00:10,693
Dan kau harus memakai ini.
6
00:00:10,783 --> 00:00:12,243
- Jaring rambut?
- Perintah Departemen kesehatan.
7
00:00:12,363 --> 00:00:13,953
- Kau bercanda.
- Jika kau dekat kue...
8
00:00:14,073 --> 00:00:15,413
Kau harus pakai ini.
9
00:00:15,573 --> 00:00:18,322
Aku baru menata rambutku.
Rambutku yang sempurna.
10
00:00:18,452 --> 00:00:20,412
Baiklah. Berikan padaku.
11
00:00:22,701 --> 00:00:25,921
Tuhan, mengapa kau benci aku?
12
00:00:26,041 --> 00:00:28,541
Kita mulai.
13
00:00:29,040 --> 00:00:32,011
Selama tiga dekade,
toko roti Keluarga Kowolski...
14
00:00:32,091 --> 00:00:34,801
...telah menjadi pusat perhatian
di kota Buffalo...
15
00:00:34,971 --> 00:00:38,970
Terkenal karena kue polski
mereka yang manis...
16
00:00:39,140 --> 00:00:42,679
Dan kadang karena banyak orang
yang berpenyakit gula setelahnya.
17
00:00:42,969 --> 00:00:45,809
Tapi hari ini, untuk menghormati
30 tahun toko mereka...
18
00:00:45,939 --> 00:00:47,848
...mereka mengundang kami
untuk mengikuti...
19
00:00:47,978 --> 00:00:50,018
...proses pembuatan rekor
mereka...
20
00:00:50,148 --> 00:00:53,148
...untuk pembuatan kue Buffalo
terbesar.
21
00:00:55,277 --> 00:00:59,237
Vol! Kau perlu
tisu atau sesuatu?
22
00:00:59,317 --> 00:01:01,946
Bisa berikan Vol tisu atau sendok?
23
00:01:02,536 --> 00:01:05,156
Untung aku memakai ini,
karena aku tak mau rambutku...
24
00:01:05,286 --> 00:01:07,365
...jatuh ke dalam ingusnya.
25
00:01:07,455 --> 00:01:09,285
- Apa kita ulang lagi?
- Tak usah.
26
00:01:09,375 --> 00:01:11,625
- Kita bisa langsung ke bagian B.
- Jalan terus!
27
00:01:11,705 --> 00:01:15,874
Katakan, kenapa kau mau membuat
kue Buffalo terbesar ini?
28
00:01:17,584 --> 00:01:20,173
Pria dari departemen
kesehatan bilang...
29
00:01:20,383 --> 00:01:23,633
...dia menemukan
bangkai tikus di kue kami.
30
00:01:23,713 --> 00:01:25,303
Tapi kubilang, "Tidak".
31
00:01:25,422 --> 00:01:28,342
Ini hanya butiran cokelat
yang besar.
32
00:01:28,432 --> 00:01:31,183
Tapi ia malah mau menutup toko ini.
33
00:01:31,263 --> 00:01:35,272
Makanya kami bersih-bersih, lalu
buat kue Buffalo terbesar...
34
00:01:35,392 --> 00:01:38,521
...untuk menarik pelanggan kembali.
35
00:01:39,311 --> 00:01:42,771
Aku mengagumi kejujuranmu.
Ayo kita coba lagi?
36
00:01:43,271 --> 00:01:47,860
Katakan kenapa kau mau membuat
kue buffalo terbesar ini?
37
00:01:48,110 --> 00:01:52,279
Agar anak-anak
di sekitar sini bahagia?
38
00:01:52,699 --> 00:01:56,748
Itu benar. Pasti menyenangkan
melihat senyum mereka.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,458
Aku bekerja di belakang.
Aku tidak lihat apa-apa.
40
00:02:03,037 --> 00:02:06,167
Rekor Buffalo sebelumnya
tercatat sebesar 8 kaki 7 inci...
41
00:02:06,257 --> 00:02:07,757
...yang dibuat oleh
Gladys Pelsnick.
42
00:02:07,877 --> 00:02:10,796
Jika ini bisa mengalahkan kuenya,
sekali lagi akan membuktikan...
43
00:02:10,926 --> 00:02:13,296
...bahwa keluarga Kowolskis
jauh lebih banyak waktu luang.
44
00:02:13,466 --> 00:02:17,175
Dan panjangnya adalah
10 kaki 4 inci.
45
00:02:17,305 --> 00:02:19,685
Kita punya rekor baru!
46
00:02:20,265 --> 00:02:23,474
Putar musik inspiratif
yang murahan!
47
00:02:40,573 --> 00:02:43,322
Tapi apa yang sebenarnya
kita lihat di sini?
48
00:02:43,492 --> 00:02:45,042
Apakah sekadar kue besar?
49
00:02:45,162 --> 00:02:48,371
Atau apakah kue ini melambangkan
kebanggaan Buffalo?
50
00:02:48,541 --> 00:02:50,581
Warga kotanya yang berdedikasi
dan pekerja keras...
51
00:02:50,671 --> 00:02:51,921
...adalah bahan dasarnya.
52
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
Ditambah sedikit kacang.
53
00:02:54,960 --> 00:02:57,760
Dan akhirnya, kasih sayang
keluarga kita...
54
00:02:57,880 --> 00:03:00,089
...yang menghasilkan bagian tengah
kue yang empuk dan hangat.
55
00:03:00,219 --> 00:03:02,179
Membuat kota kita, Buffalo...
56
00:03:02,259 --> 00:03:04,349
...tempat terindah
untuk ditinggali.
57
00:03:05,009 --> 00:03:09,018
Begitulah kuenya runtuh.
Aku Bruce Nolan.
58
00:03:09,388 --> 00:03:11,728
Dari Eyewitness News.
59
00:03:11,898 --> 00:03:13,557
Selesai!
60
00:03:14,607 --> 00:03:16,067
Apa pendapatmu?
61
00:03:16,187 --> 00:03:18,027
Kurasa sangat bagus.
62
00:03:18,147 --> 00:03:20,776
Ini payah, hanya kisah
tentang kue.
63
00:03:20,946 --> 00:03:22,736
Pilsbury Doughboy pasti jijik.
64
00:03:24,116 --> 00:03:26,485
Sayang, acaramu lucu,
bisa membuatku tertawa.
65
00:03:26,575 --> 00:03:28,825
Ada yang salah
dengan membuat orang tertawa?
66
00:03:28,905 --> 00:03:30,956
Aku tak akan pernah jadi penyiar
jika begini terus.
67
00:03:31,075 --> 00:03:32,785
Pekerjaannya sudah di depan mata,
tapi tak bisa kuraih.
68
00:03:32,865 --> 00:03:34,825
Karena setiap kali mereka
membuatku melakukan ini...
69
00:03:34,995 --> 00:03:37,794
Aku harus bertindak konyol
agar semuanya bisa berjalan lancar.
70
00:03:37,874 --> 00:03:41,214
Aku tidak punya kredibilitas.
Tidak bagus.
71
00:03:41,294 --> 00:03:42,794
Kau tahu? Sekarang kau
terdengar konyol.
72
00:03:42,874 --> 00:03:45,963
Kau tahu? Lupakan saja.
Itu tidak penting, 'kan?
73
00:03:46,593 --> 00:03:48,173
- Ayo kita tonton sekali lagi.
- Tidak.
74
00:03:48,303 --> 00:03:50,422
- Hanya sekali lagi. Kumohon.
- Tidak.
75
00:03:50,552 --> 00:03:54,222
Bruce, kau berjanji membantuku
menyusun album foto ini.
76
00:03:54,302 --> 00:03:57,221
Sekarang, taruh bokong
"konyolmu" itu di sini.
77
00:04:03,730 --> 00:04:05,440
Baiklah.
78
00:04:05,650 --> 00:04:07,440
Sekarang lihat tumpukan ini...
79
00:04:07,570 --> 00:04:09,689
...dan pilih yang paling kau suka.
80
00:04:14,029 --> 00:04:17,778
Ini menyenangkan.
Bukankah ini menyenangkan?
81
00:04:19,118 --> 00:04:21,248
Evan akan dijadikan penyiar.
Aku tahu itu.
82
00:04:22,157 --> 00:04:23,577
Dia yang diunggulkan.
83
00:04:23,667 --> 00:04:25,417
Kita lupakan saja semuanya.
84
00:04:25,497 --> 00:04:26,577
Ini hanyalah kehidupan kita.
85
00:04:26,747 --> 00:04:29,416
Kita bisa suruh
anak-anak melakukannya.
86
00:04:31,087 --> 00:04:33,757
Tunggu, aku suka yang satu ini.
87
00:04:33,966 --> 00:04:36,176
- Liburan kita di danau.
- Dari mana kaudapatkan itu?
88
00:04:36,296 --> 00:04:38,256
Itu harusnya ada
di penyimpanan pribadi.
89
00:04:38,426 --> 00:04:40,465
Kau kelihatan menantang.
Pasti dingin.
90
00:04:40,595 --> 00:04:41,595
Berikan padaku.
91
00:04:41,765 --> 00:04:44,095
Kupikir aku akan menjadikannya
wallpaper di komputerku.
92
00:04:44,225 --> 00:04:45,515
Tidak, jangan.
Berikan padaku.
93
00:04:45,595 --> 00:04:47,474
- Tidak.
- Terserah.
94
00:04:47,604 --> 00:04:50,184
Berbuatlah sesukamu
Aku tidak peduli.
95
00:04:50,314 --> 00:04:52,314
Aku akan lakukan sesukaku.
96
00:04:54,983 --> 00:04:57,443
Mungkin aku akan
mengirim ini ke majalah Playboy.
97
00:04:57,563 --> 00:04:59,612
Kudengar mereka suka dengan
"pose menantang" seperti ini.
98
00:04:59,732 --> 00:05:02,438
Berikan padaku sekarang!
99
00:05:02,568 --> 00:05:04,355
Kasar sekali kau!
100
00:05:04,500 --> 00:05:05,752
Aku akan menyakitimu!
101
00:05:10,368 --> 00:05:12,846
Sayang? Waktunya bangun.
102
00:05:15,364 --> 00:05:17,853
Mimpi indah.
Tidak..
103
00:05:27,071 --> 00:05:29,510
Buffalo Sabres kalah lagi
semalam...
104
00:05:29,629 --> 00:05:31,323
...di tangan Toronto Maple Leafs.
105
00:05:31,413 --> 00:05:33,564
Tentu saja. Mereka timku.
106
00:05:34,556 --> 00:05:36,618
Dan begitulah cara kue hancur.
107
00:05:36,697 --> 00:05:39,552
Kau tahu, mungkin ada yang
salah dengan kalimat ini.
108
00:05:39,680 --> 00:05:42,575
Semua penyiar besar punya
ciri khasnya masing-masing.
109
00:05:42,784 --> 00:05:45,380
Seperti Walter Cronkite.
110
00:05:47,125 --> 00:05:52,082
Dan begitulah caranya,
Begitulah caranya kue hancur.
111
00:05:52,577 --> 00:05:55,799
Dan begitulah, aku suka itu,
112
00:05:58,694 --> 00:06:01,261
Tidak.
Grace, anjingnya!
113
00:06:01,341 --> 00:06:02,748
Aku di kamar mandi!
114
00:06:07,130 --> 00:06:09,449
Tidak, Sam!
Anjing nakal!
115
00:06:09,528 --> 00:06:13,415
Di dalam, buruk.
Di luar, bagus.
116
00:06:18,540 --> 00:06:20,730
Kau sudah selesai sekarang.
Hebat.
117
00:06:21,890 --> 00:06:24,874
Bagus sekali.
118
00:06:26,322 --> 00:06:29,255
Ayo. Kita buang kotoran lagi
di dalam.
119
00:06:34,628 --> 00:06:35,828
Apa maksudnya itu?
120
00:06:35,907 --> 00:06:37,850
Kami ikut donor darah.
121
00:06:38,435 --> 00:06:39,921
Menyeramkan.
Itu berarti disuntik.
122
00:06:40,001 --> 00:06:41,409
Mereka membutuhkan darahku.
123
00:06:41,488 --> 00:06:43,352
Kebetulan golongan darahku
sangat langka.
124
00:06:43,431 --> 00:06:45,413
- Aku AB Positif.
- Benarkah?
125
00:06:45,502 --> 00:06:47,733
Aku IB Positif.
maksudnya aku yakin...
126
00:06:47,812 --> 00:06:49,884
...tidak ada jarum suntik
yang boleh menyentuhku.
127
00:06:50,003 --> 00:06:52,858
- Itu akan..
- Menyelamatkan nyawa?
128
00:06:52,947 --> 00:06:54,841
Tidak, itu darahmu.
129
00:06:54,930 --> 00:06:57,694
Darahmu harusnya tetap ada
di tubuhmu. Begitulah seharusnya.
130
00:06:58,285 --> 00:07:00,672
Lagipula mereka akan menumpukkan
darah itu dalam gudang.
131
00:07:00,795 --> 00:07:01,947
Semuanya membeku di es...
132
00:07:02,029 --> 00:07:03,222
...tapi mereka bilang
kekurangan stok darah.
133
00:07:03,814 --> 00:07:06,060
Itu tidak benar.
Di mana kau dengar itu?
134
00:07:06,146 --> 00:07:08,028
Dari temanku yang sangat
diandalkan.
135
00:07:08,125 --> 00:07:09,555
Teman dari gadis yang adiknya...
136
00:07:09,695 --> 00:07:12,070
...yang berpacaran dengan
pejabat pemerintah.
137
00:07:12,156 --> 00:07:14,647
Tapi demi keselamatan kita, aku
tak bisa membahas ini sekarang.
138
00:07:14,817 --> 00:07:16,860
Pergilah sebelum mereka
melihat kita..
139
00:07:20,885 --> 00:07:22,130
Ini. Tunggu sebentar.
140
00:07:22,300 --> 00:07:24,212
Kau lebih memerlukan ini
daripada aku.
141
00:07:24,292 --> 00:07:26,374
- Apa ini?
- Tasbih.
142
00:07:26,534 --> 00:07:27,949
Anak-anak membuatkan ini
untukku.
143
00:07:28,029 --> 00:07:30,489
Ini akan menjagamu tetap selamat.
144
00:07:30,569 --> 00:07:33,229
Kuharap begitu. karena aku perlu
keajaiban untuk...
145
00:07:33,309 --> 00:07:35,143
...tepat waktu sampai di kantor.
146
00:07:41,619 --> 00:07:42,824
Ayo jalan!
147
00:07:46,023 --> 00:07:47,398
Ini tidak akan berhasil.
148
00:07:47,478 --> 00:07:49,849
Tidak sekarang.
Tidak seminggu kemudian.
149
00:07:49,928 --> 00:07:52,928
Tidak juga seminggu lagi!
150
00:07:54,383 --> 00:07:55,956
Ya Tuhan.
151
00:07:56,793 --> 00:07:59,155
Rapatnya akan dimulai tanpaku.
152
00:07:59,364 --> 00:08:02,024
Inilah keberuntunganku.
153
00:08:04,645 --> 00:08:06,060
Sial.
154
00:08:08,510 --> 00:08:10,334
Ayolah.
Ayo!
155
00:08:14,489 --> 00:08:17,448
Ya Tuhan. Keluarlah!
156
00:08:23,098 --> 00:08:26,127
"Apa kau Buta."
Tidak, tapi aku terlambat.
157
00:08:28,288 --> 00:08:31,328
Apa anakmu dalam bahaya
yang mengerikan?
158
00:08:31,408 --> 00:08:32,981
Cari tahu malam ini
setelah pertandingan.
159
00:08:33,489 --> 00:08:35,104
Baik. Promosi disetujui.
160
00:08:35,233 --> 00:08:38,512
Jack. Bukankah kita harus fokus
pada pensiunnya Pete?
161
00:08:38,641 --> 00:08:39,677
Maksudku, ini dari minggu lalu.
162
00:08:39,756 --> 00:08:42,088
Ya, Jack. Ada kabar soal
posisi itu?
163
00:08:42,168 --> 00:08:45,117
Evan, saat aku tahu sesuatu,
kau juga akan tahu.
164
00:08:45,665 --> 00:08:49,651
Maaf, aku terlambat.
Di luar macet.
165
00:08:50,109 --> 00:08:51,603
Apa kalian sudah lihat rekamannya?
166
00:08:51,683 --> 00:08:52,978
Itu cerita yang bagus, Bruce.
167
00:08:53,058 --> 00:08:54,842
Tapi kita akan menayangkan
liputan Evan...
168
00:08:54,932 --> 00:08:56,596
Skandal seks di kantor walikota
selama periode survei.
169
00:08:59,704 --> 00:09:02,076
Ya, periode survei?
170
00:09:03,072 --> 00:09:05,981
Dan begitulah caranya kue hancur.
171
00:09:07,107 --> 00:09:09,140
Aku cuma bercanda, Bruce.
172
00:09:09,220 --> 00:09:12,089
Dengar, kau harus ingat bahwa
kantor ini...
173
00:09:12,178 --> 00:09:15,248
...seperti kue besar.
174
00:09:17,329 --> 00:09:19,402
- Apa kau suka jazz, Evan?
- Ya.
175
00:09:19,532 --> 00:09:21,146
Biarkan aku mainkan untukmu.
176
00:09:28,420 --> 00:09:30,044
Bisa kumainkan nada ini seharian.
177
00:09:30,124 --> 00:09:31,629
Sudahlah, Teman-teman.
178
00:09:31,707 --> 00:09:33,780
Bruce, aku bisa menyimpan
liputanmu jadi cadangan.
179
00:09:33,870 --> 00:09:34,946
Sekarang, kita fokus saja
ke papan tulis.
180
00:09:35,036 --> 00:09:37,607
Jadi kita punya sesuatu untuk
disiarkan hari ini?
181
00:09:38,105 --> 00:09:41,303
Pilihan yang tepat, Jack.
Ini Cadillac dari bologna.
182
00:09:41,432 --> 00:09:43,924
- Terima kasih.
- Jack, bisa bicara sebentar?
183
00:09:44,053 --> 00:09:45,339
Ya. Tentu Bruce.
Apa yang kau butuhkan?
184
00:09:45,458 --> 00:09:46,584
Periode survei.
185
00:09:47,998 --> 00:09:49,284
Dengarkan aku dulu.
186
00:09:49,413 --> 00:09:51,905
Aku mulai putus asa.
Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
187
00:09:51,985 --> 00:09:53,031
Tapi apa prestasiku di sini?
188
00:09:53,111 --> 00:09:54,735
Rasanya aku sudah menabrak
langit-langit.
189
00:09:54,815 --> 00:09:57,594
Semacam "tembok anti-Bruce"
yang tidak bisa kulewati.
190
00:09:57,724 --> 00:10:00,673
Dan sekarang Evan..
Tapi aku juga menyukainya.
191
00:10:00,843 --> 00:10:03,294
Dia dapat berita, naik jabatan.
192
00:10:03,454 --> 00:10:04,957
Mungkin harusnya aku
lebih baik dari Evan.
193
00:10:05,037 --> 00:10:07,375
Kau tak akan mau menjadi Evan.
Evan itu berengsek.
194
00:10:07,466 --> 00:10:10,225
- Aku bisa menjadi berengsek.
- Tidak, Bruce. Kau tidak bisa.
195
00:10:15,162 --> 00:10:17,340
- Kau akan mengambilnya?
- Ya. Maaf.
196
00:10:17,470 --> 00:10:21,694
Aku mulai tak waras. Posisi penyiar
sudah membuatku gila.
197
00:10:21,815 --> 00:10:24,283
- Hai, Susan.
- Hai, Jack.
198
00:10:26,170 --> 00:10:28,808
Kau wartawan yang baik.
Kau membuat orang tertawa.
199
00:10:31,277 --> 00:10:32,993
Baiklah, akan kuberi tahu..
200
00:10:33,074 --> 00:10:36,506
Hari ini ulang tahun ke-156
kapal Maid of the Mist.
201
00:10:36,675 --> 00:10:38,472
Aku ingin kau menuju air
terjun Niagara dalam satu jam.
202
00:10:38,562 --> 00:10:40,740
Ulang tahun Maid of the Mist?
Itu siaran langsung.
203
00:10:42,617 --> 00:10:43,791
Tapi biasanya hanya Evan
yang siaran langsung.
204
00:10:44,373 --> 00:10:46,851
Sekarang kalian berdua
akan siaran langsung.
205
00:10:46,971 --> 00:10:48,978
Aku akan siaran langsung?
Selama periode survei?
206
00:10:49,269 --> 00:10:51,537
Tapi jaga sikapmu.
Kulihat gaya liputanmu.
207
00:10:52,039 --> 00:10:54,166
Jack.
Kau tidak akan menyesalinya.
208
00:10:54,677 --> 00:10:57,518
Dan aku tidak akan melupakanmu
saat aku terkenal di seluruh AS.
209
00:10:57,728 --> 00:10:58,943
Bisakah kau..
210
00:11:00,117 --> 00:11:01,370
Terima kasih, Sobat.
211
00:11:02,835 --> 00:11:03,919
Mana permintaanmu?
212
00:11:04,010 --> 00:11:05,425
Aku akan memasukkannya
ke dalam toples keinginan.
213
00:11:05,555 --> 00:11:06,559
Terima kasih.
214
00:11:06,639 --> 00:11:07,984
Letakkan keinginanmu di sini.
215
00:11:08,064 --> 00:11:10,160
- Aku juga.
- Letakkan keinginanmu.
216
00:11:10,662 --> 00:11:12,629
Lihat itu. Kelihatannya
keinginan yang besar.
217
00:11:12,710 --> 00:11:16,021
Martin, jangan makan itu.
218
00:11:16,102 --> 00:11:18,780
Jangan masukkan ke dalam
mulutmu. Itu lem.
219
00:11:20,998 --> 00:11:23,798
- Rasanya pasti mengerikan.
- Ibu!
220
00:11:25,183 --> 00:11:28,654
Zoe! Apa kau bersenang-senang
dengan "Bibi Gila" hari ini?
221
00:11:28,825 --> 00:11:32,588
Lihat betapa menyenangkannya ini?
Menggendong bayi?
222
00:11:32,759 --> 00:11:34,263
Menakjubkan
melihatmu menjadi seorang ibu.
223
00:11:34,394 --> 00:11:36,692
Transformasi selesai.
224
00:11:37,986 --> 00:11:39,161
Biar aku yang angkat.
225
00:11:39,241 --> 00:11:40,626
Tempat penitipan anak
Small Wonders.
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,301
- Grace?
- Bukan, ini Debbie.
227
00:11:42,421 --> 00:11:44,348
Saudara dari wanita yang kau
sia-siakan hidupnya.
228
00:11:44,478 --> 00:11:46,777
- Baiklah.
- Sampai jumpa Debbie!
229
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Maaf. Debbie lupa membawa
obatnya hari ini.
230
00:11:50,669 --> 00:11:51,924
Kau di mana?
231
00:11:52,516 --> 00:11:54,684
Di sebuah tempat kecil
bagi para pemenang.
232
00:11:54,814 --> 00:11:56,861
Aku di Niagara.
Aku siaran langsung sekarang.
233
00:11:56,952 --> 00:11:58,958
Siaran langsung? Itu hebat!
234
00:11:59,038 --> 00:12:01,928
Ya, aku dapat liputan periode
survei, dan siaran langsung.
235
00:12:02,009 --> 00:12:04,528
Kau tahu apa artinya?
Mereka tahu aku bisa mandiri.
236
00:12:04,608 --> 00:12:07,497
Aku harus begitu jika jadi penyiar
siaran langsung.
237
00:12:07,578 --> 00:12:09,253
Ya ampun.
238
00:12:09,926 --> 00:12:11,722
Itu yang selalu
kita bicarakan, Grace.
239
00:12:11,853 --> 00:12:13,187
Jack datang dan
mengatakannya padaku.
240
00:12:13,268 --> 00:12:14,571
Dia mendatangimu?
241
00:12:14,652 --> 00:12:17,582
Memang dia tak mengucapkannya,
tapi teknisnya begitu.
242
00:12:17,702 --> 00:12:19,549
Ini persis seperti apa yang
terjadi dengan Susan Ortega...
243
00:12:19,669 --> 00:12:21,847
...tepat sebelum mereka
bercinta dengannya di kantor.
244
00:12:21,978 --> 00:12:24,064
Ini bagus.
245
00:12:24,566 --> 00:12:28,711
Sayang, aku hanya tidak ingin
kau terlalu berlebihan.
246
00:12:29,674 --> 00:12:31,138
Aku harus pergi.
Mereka sudah memanggilku.
247
00:12:31,229 --> 00:12:33,236
Baik, Sayang. Semoga sukses.
Aku mencintaimu.
248
00:12:33,316 --> 00:12:35,072
Cintaku!
249
00:12:36,126 --> 00:12:37,380
Ayo kita mulai.
250
00:12:37,882 --> 00:12:40,179
Mereka ingin kau
di depan air terjun.
251
00:12:40,270 --> 00:12:42,237
Masa?
Aku akan basah kuyup.
252
00:12:42,397 --> 00:12:44,575
Karena itu kau harus pakai ini.
253
00:12:44,655 --> 00:12:47,424
Bagian dari persyaratan untuk
dapat liputan istimewa ini.
254
00:12:47,585 --> 00:12:51,228
Kau tahu? Tidak ada yang bisa
menggangguku hari ini.
255
00:12:51,940 --> 00:12:55,662
Ingat. Ini Perayaan
156 tahun mereka.
256
00:12:55,833 --> 00:12:58,170
Kapasitasnya 149 orang.
257
00:12:58,290 --> 00:13:00,038
Mereka melayani wisatawan,
orang yang berbulan madu..
258
00:13:00,168 --> 00:13:02,625
Dan orang-orang yang kehausan.
Aku mengerti.
259
00:13:02,705 --> 00:13:05,621
Dan kau harus
mewawancarai Irene Dansfield.
260
00:13:05,751 --> 00:13:08,248
Hai Irene!
Senang bertemu denganmu. Sungguh.
261
00:13:08,748 --> 00:13:09,996
Kau terlihat cantik.
262
00:13:10,126 --> 00:13:12,043
Ibunya Irene ikut
pelayaran pertama kapal ini dulu.
263
00:13:12,163 --> 00:13:13,332
Astaga, itu luar biasa.
264
00:13:13,451 --> 00:13:15,409
- Siap dalam 90 detik.
- 90 detik? Sial.
265
00:13:15,789 --> 00:13:17,667
90 detik? Baiklah.
266
00:13:18,166 --> 00:13:22,291
Karena tindakan yang cepat,
racun kimia dapat teratasi...
267
00:13:22,371 --> 00:13:23,909
...tanpa insiden yang berarti.
Susan?
268
00:13:23,999 --> 00:13:26,536
Bruce Nolan sekarang
sudah ada di Air Terjun Niagara.
269
00:13:26,616 --> 00:13:29,741
Tapi sebelum siaran darinya
kami punya pengumuman.
270
00:13:29,821 --> 00:13:32,698
Seperti yang kalian tahu.
Setelah 33 tahun mengabdi...
271
00:13:32,788 --> 00:13:35,495
...Pete Fineman tercinta
akan pensiun.
272
00:13:36,073 --> 00:13:38,870
Sungguh sulit untuk menggantikan
kebesaran Pete.
273
00:13:38,990 --> 00:13:41,787
Tapi acara tetap harus berjalan,
dan mungkin kita pikir...
274
00:13:41,867 --> 00:13:44,243
...tidak ada yang lebih baik
selain..
275
00:13:44,323 --> 00:13:46,401
...Evan Baxter.
276
00:13:50,077 --> 00:13:51,236
Selamat, Evan.
277
00:13:51,326 --> 00:13:53,033
Terima kasih, Susan.
Aku senang dan merasa terhormat.
278
00:13:53,153 --> 00:13:56,109
Seperti yang sudah dikatakan,
Pete Fineman tak akan tergantikan.
279
00:13:56,199 --> 00:13:57,817
Tapi aku akan melakukan
yang terbaik.
280
00:13:57,907 --> 00:14:00,693
Aku harus katakan, aku sangat
bangga menjadi bagian...
281
00:14:00,823 --> 00:14:02,531
...dari komunitas kecil kita
di Buffalo.
282
00:14:02,691 --> 00:14:07,358
Dan kupikir kota ini
seperti sebuah "resep" besar.
283
00:14:07,449 --> 00:14:09,968
Yang terdiri dari warga
yang pekerja keras...
284
00:14:10,089 --> 00:14:11,521
...tambahkan beberapa pengasuh...
285
00:14:12,115 --> 00:14:14,293
...mungkin sejumlah
kacang-kacangan.
286
00:14:16,782 --> 00:14:20,562
Semua ditaburi cinta
dan dukungan dari keluarga.
287
00:14:20,683 --> 00:14:24,613
Dan akhirnya membuat manis
tempat kita tinggal.
288
00:14:24,703 --> 00:14:26,247
Itu menakjubkan.
289
00:14:26,328 --> 00:14:28,293
Seandainya aku
sudah menuliskan sesuatu.
290
00:14:28,382 --> 00:14:32,183
Kini kita siaran langsung
Bruce Nolan di air terjun Niagara.
291
00:14:32,353 --> 00:14:33,526
Bruce si Konyol!
292
00:14:37,125 --> 00:14:39,542
Bruce? Bicaralah, Bruce.
293
00:14:40,043 --> 00:14:41,597
Bicaralah, Sayang. Bicaralah.
294
00:14:41,678 --> 00:14:43,221
- Apa yang terjadi?
- Kita mengalami Walt Disney.
295
00:14:43,391 --> 00:14:44,394
Dia membeku saja.
296
00:14:44,484 --> 00:14:46,109
Mungkin audio-nya bermasalah.
Periksalah.
297
00:14:46,199 --> 00:14:48,414
Mungkin kami mendapatkan
sedikit gangguan teknis.
298
00:14:48,495 --> 00:14:49,959
Semuanya baik-baik saja, Jack.
299
00:14:50,039 --> 00:14:52,305
Bergeraklah. Ayo.
Bicaralah Bruce,
300
00:14:53,006 --> 00:14:54,350
Putuskan saja koneksinya.
301
00:14:54,431 --> 00:14:57,027
Ayo, sayang. Bicaralah.
302
00:14:57,107 --> 00:14:59,073
Bruce, bicaralah.
303
00:15:02,000 --> 00:15:03,826
- Hai, Susan.
- Terima kasih Tuhan.
304
00:15:03,905 --> 00:15:06,306
Bruce Nolan melaporkan
dari atas kapal Maiden Mist.
305
00:15:06,426 --> 00:15:08,916
Di air terjun Niagara yang
menakjubkan di New York.
306
00:15:08,995 --> 00:15:12,716
Sebelumnya, izinkan aku
berikan ucapan selamat...
307
00:15:12,845 --> 00:15:16,030
...pada Evan pengkhianat..
Maaf, Baxter.
308
00:15:16,110 --> 00:15:19,057
Sungguh menyenangkan melihat
orang lain sukses dengan bakatnya.
309
00:15:19,135 --> 00:15:22,281
Saat kesempatan besar
diberikan pada mereka, bukan aku.
310
00:15:23,809 --> 00:15:26,628
Aku sudah di sini bersama
ibunya Katharine Hepburn.
311
00:15:26,746 --> 00:15:29,643
Ceritakan kenapa kau
membuang permata biru itu...
312
00:15:29,772 --> 00:15:32,135
...dari kapal Titanic?
313
00:15:32,293 --> 00:15:34,773
Apa kau tidak kasihan melihat
Leonardo Di Caprio tenggelam...
314
00:15:34,902 --> 00:15:37,095
...sementara kau aman dengan
mengambang di atas kayu?
315
00:15:37,383 --> 00:15:41,858
Kau tak mau bergantian?
Apa kau takut bokongmu kedinginan?
316
00:15:43,267 --> 00:15:45,370
Kurasa begitulah hidup.
317
00:15:45,460 --> 00:15:48,379
Ada orang yang basah kuyup,
mati membeku di perahu bodoh.
318
00:15:48,512 --> 00:15:52,458
Dengan topi bodoh, sementara yang
lain nyaman berada dalam studio.
319
00:15:52,539 --> 00:15:54,787
Mendapatkan semua kejayaan.
Biar saja.
320
00:15:57,076 --> 00:15:59,202
Lihatlah. Itu pemilik
dari Maiden Mist.
321
00:15:59,375 --> 00:16:00,646
Mari kita berbicara dengannya.
322
00:16:00,809 --> 00:16:03,823
Kemarilah, Bill. Tak apa-apa.
Mari bicara.
323
00:16:03,903 --> 00:16:05,826
Apa yang kaulakukan?
324
00:16:05,996 --> 00:16:08,620
Bill, Kau sudah lebih dari 23 tahun
menjalankan Maiden Mist ini.
325
00:16:08,750 --> 00:16:11,214
Katakan, kenapa aku tidak pernah
bisa jadi penyiar?
326
00:16:11,333 --> 00:16:12,716
Aku tidak mau cari masalah.
327
00:16:12,846 --> 00:16:15,520
Apa karena rambutku, Bill?
Atau gigiku yang kurang putih?
328
00:16:15,599 --> 00:16:18,143
Atau seperti air terjun ini yang
mengikis karang di bawahnya...
329
00:16:18,274 --> 00:16:22,570
...juga mengikis habis kehidupanku!
330
00:16:22,700 --> 00:16:28,087
Mengikis habis!
331
00:16:29,379 --> 00:16:31,366
Potong siarannya.
Matikan.
332
00:16:31,534 --> 00:16:32,866
Baiklah.
333
00:16:33,899 --> 00:16:35,925
Aku Bruce Nolan melaporkan
untuk Eyewitness News.
334
00:16:36,015 --> 00:16:37,257
Kembali padamu, Keparat!
335
00:16:39,163 --> 00:16:41,190
- Astaga.
- Ya Tuhan.
336
00:16:46,534 --> 00:16:50,598
Sempurna. Itulah
motivasi yang kubutuhkan!
337
00:16:50,756 --> 00:16:53,082
Tepat sekali!
Terima kasih.
338
00:16:54,363 --> 00:16:57,730
Terima kasih, W.K.B.W!
339
00:16:57,824 --> 00:17:01,380
Wimpy Kitty Baby Whiner!
(Pengecut cengeng payah)
340
00:17:01,536 --> 00:17:03,449
Itulah kepanjangannya!
341
00:17:05,113 --> 00:17:07,645
Aku akan melihatmu di Channel 5.
342
00:17:07,725 --> 00:17:09,768
Mereka meliput berita
yang sebenarnya.
343
00:17:11,094 --> 00:17:13,385
Apa aku kelihatan buta bagimu?
344
00:17:16,246 --> 00:17:18,080
Ayo, teman.
Ayo kita pergi.
345
00:17:18,578 --> 00:17:20,702
Apa yang kaulakukan di sana?
346
00:17:21,160 --> 00:17:23,273
Jangan ganggu orang malang itu.
347
00:17:24,150 --> 00:17:25,525
Kau baik-baik saja, Bung?
348
00:17:27,678 --> 00:17:29,800
Ya, Kau sebaiknya
terus saja berjalan.
349
00:17:29,881 --> 00:17:31,844
Apa katamu, Jagoan?
350
00:17:31,924 --> 00:17:35,043
Lari!
351
00:17:40,365 --> 00:17:44,392
Cukup! Aku tidak serius,
Aku cuma bercanda!
352
00:17:45,059 --> 00:17:46,514
Kau lupa bawa barangmu.
353
00:17:50,919 --> 00:17:53,133
Mau bilang apa lagi kau?
354
00:17:56,478 --> 00:18:02,489
Bagus sekali.
355
00:18:06,375 --> 00:18:08,299
Itulah yang kudapatkan
356
00:18:09,049 --> 00:18:12,766
Itulah yang kudapatkan karena
membantu seseorang.
357
00:18:14,359 --> 00:18:16,418
Jangan melihatku, Walter.
358
00:18:17,891 --> 00:18:19,444
Tidak!
359
00:18:23,026 --> 00:18:25,590
Baiklah,
Kurasa itulah balasannya.
360
00:18:26,478 --> 00:18:28,627
Itulah hadiahnya buatku.
361
00:18:30,222 --> 00:18:32,411
Hidup Ini Adil
362
00:18:32,996 --> 00:18:35,943
Adil?
Aku baru merasakannya!
363
00:18:37,507 --> 00:18:39,283
Syukurlah kau baik-baik saja.
364
00:18:39,369 --> 00:18:41,553
Ya. Mari kita bersyukur
kepada Tuhan.
365
00:18:41,631 --> 00:18:44,221
Atas berkatnya turun
di atas kepalaku.
366
00:18:44,347 --> 00:18:46,138
Tunggu! Itu bukan hujan!
367
00:18:46,216 --> 00:18:47,282
Bruce, tolong jangan lakukan itu.
368
00:18:47,400 --> 00:18:49,805
Kau tahu, segala sesuatu
yang terjadi pasti ada hikmahnya.
369
00:18:49,933 --> 00:18:53,239
Itu hanya omong kosong.
Itu sama sekali tidak membantuku.
370
00:18:53,523 --> 00:18:55,561
"Seekor burung di tangan
bernilai dua semak-semak."
371
00:18:55,775 --> 00:18:57,395
Aku tidak punya burung.
Aku tidak punya semak.
372
00:18:57,517 --> 00:18:59,179
Tuhan sudah mengambil
burung dan semak-semakku.
373
00:18:59,260 --> 00:19:02,450
Aku mengerti. Jadi Tuhan
mengerjaimu, itu katamu?
374
00:19:02,532 --> 00:19:05,193
Tidak, Dia sama sekali
mengabaikanku.
375
00:19:05,428 --> 00:19:08,165
Dia terlalu sibuk mewujudkan
segala impian Evan.
376
00:19:08,905 --> 00:19:10,901
Hebat, Sam. Tapi kau meleset.
377
00:19:11,014 --> 00:19:12,420
Aku di sini!
378
00:19:12,542 --> 00:19:14,609
Jangan memarahi anjingnya.
Ini bukan salahnya.
379
00:19:14,688 --> 00:19:17,487
Tidak. Ini semua salah Tuhan.
Kuberi Dia koordinat yang salah.
380
00:19:17,616 --> 00:19:20,425
Cukup. Jangan sok anggap dirimu
seorang martir!
381
00:19:20,583 --> 00:19:23,134
Aku bukan seorang martir.
Aku ini korban.
382
00:19:23,214 --> 00:19:24,924
Tuhan itu layaknya seorang anak
kecil duduk di atas sarang semut.
383
00:19:25,054 --> 00:19:27,094
Dia pegang kaca pembesar,
dan aku semutnya.
384
00:19:27,214 --> 00:19:29,475
Kalau mau, dalam 5 menit Dia
sudah bisa mengubah hidupku.
385
00:19:29,594 --> 00:19:32,855
Tapi Dia lebih suka menyiksaku
dan menyaksikanku menderita!
386
00:19:32,935 --> 00:19:35,315
Sayang, aku tahu kau marah.
Itu bisa dimengerti.
387
00:19:35,396 --> 00:19:38,736
Memang yang dilakukan Evan
jahat dan salah.
388
00:19:38,816 --> 00:19:41,316
Tapi bisa saja hari ini
lebih buruk dari itu.
389
00:19:41,406 --> 00:19:43,236
Aku senang melihatmu
baik-baik saja.
390
00:19:43,406 --> 00:19:46,192
Kabar baru!
Aku tidak baik-baik saja.
391
00:19:46,275 --> 00:19:47,841
Aku tidak baik-baik saja dengan
pekerjaan yang biasa-biasa saja!
392
00:19:47,976 --> 00:19:49,844
Aku tidak baik-baik saja dengan
apartemen yang biasa-biasa saja.
393
00:19:49,927 --> 00:19:52,931
Aku tidak baik-baik saja dengan
hidup yang pas-pasan!
394
00:20:01,550 --> 00:20:04,724
Kau pikir kehidupan yang kita
miliki hanya biasa-biasa saja?
395
00:20:04,844 --> 00:20:06,937
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
396
00:20:07,017 --> 00:20:10,152
Denganku?
Bagaimana bisa ini tentangku?
397
00:20:10,281 --> 00:20:13,576
Ini tentangmu!
Selalu tentangmu!
398
00:20:13,706 --> 00:20:15,749
Bagus.
399
00:20:16,330 --> 00:20:20,886
Aku akan melalui hari terburukku
dengan rasa bersalah!
400
00:20:26,564 --> 00:20:30,700
Baiklah Tuhan.
Kau ingin aku bicara denganMu?
401
00:20:30,789 --> 00:20:33,504
Bicaralah.
Katakan padaku apa yang terjadi.
402
00:20:33,623 --> 00:20:36,543
Apa yang harus kulakukan?
Beri aku pertanda.
403
00:20:36,624 --> 00:20:38,543
Waspada Di Depan
404
00:20:38,753 --> 00:20:42,463
Aku butuh bimbinganmu Tuhan.
Kirimkan aku sinyal.
405
00:20:46,802 --> 00:20:49,352
Sedang apa si badut ini?
406
00:20:54,811 --> 00:20:57,536
Baiklah.
Aku akan coba caraMu.
407
00:20:58,501 --> 00:21:03,196
Baik. Tuhan, aku butuh keajaiban.
408
00:21:04,956 --> 00:21:08,234
Aku sudah putus asa.
Aku butuh bantuanMu, Tuhan.
409
00:21:08,435 --> 00:21:10,958
Sentuhlah hidupku.
410
00:21:13,723 --> 00:21:15,945
Apa-apaan ini?
411
00:22:01,943 --> 00:22:04,758
Baik! Itu sudah cukup!
412
00:22:05,090 --> 00:22:07,752
Ayo! Perlihatkan padaku
sedikit murkaMu.
413
00:22:07,922 --> 00:22:11,911
Hancurkan aku, Maha penghancur!
414
00:22:12,499 --> 00:22:14,952
Kaulah yang harusnya dipecat!
415
00:22:15,112 --> 00:22:20,318
Satu-satunya yang tidak menjalankan
tugas dengan baik adalah Engkau!
416
00:22:20,397 --> 00:22:23,347
Jawab aku!
417
00:22:37,501 --> 00:22:39,723
Maaf. Nomor tak dikenal.
418
00:22:40,461 --> 00:22:42,674
Aku akan telepon kalau aku
mengenalmu.
419
00:22:55,557 --> 00:22:56,963
Ya Tuhan.
420
00:23:03,982 --> 00:23:06,147
Halo, 5550123.
421
00:23:24,412 --> 00:23:26,939
Aku Mencintaimu.
Kita Perlu Bicara. Grace.
422
00:23:30,171 --> 00:23:31,639
Tidak!
423
00:23:31,718 --> 00:23:34,770
Sam, ini tidak boleh terjadi lagi.
424
00:23:37,214 --> 00:23:39,079
Baik, pahamilah ini
425
00:23:39,160 --> 00:23:44,494
Itu rumah. Ini kamar mandi.
Rumah. Kamar mandi.
426
00:23:47,920 --> 00:23:49,401
Apa gunanya?
427
00:24:14,648 --> 00:24:17,304
5550123.
428
00:24:19,849 --> 00:24:21,387
Gagal mendapatkan promosi
di tempat kerja?
429
00:24:21,467 --> 00:24:22,717
Merasa hidup tidak adil?
430
00:24:22,847 --> 00:24:25,805
Apa orang yang lebih buruk darimu
merebut hak-hakmu?
431
00:24:25,935 --> 00:24:29,802
Apa namamu Bruce?
Kami ada pekerjaan buatmu.
432
00:24:29,972 --> 00:24:33,390
Kami berlokasi di jalan 7725623.
433
00:24:33,519 --> 00:24:37,267
Jadi datanglah, atau kami
akan terus menyerantamu.
434
00:24:54,145 --> 00:24:55,693
"Omni Presents."
435
00:24:58,901 --> 00:25:00,650
Gelasnya setengah penuh.
436
00:25:00,730 --> 00:25:01,779
Ya ampun!
437
00:25:03,987 --> 00:25:08,695
Ayo! Lihat!
Apa itu?
438
00:25:10,483 --> 00:25:14,150
Tuhan! Terima kasih.
Terima kasih lagi.
439
00:25:21,485 --> 00:25:23,324
Apa-apaan?
440
00:25:30,949 --> 00:25:33,236
Kau mencari Lantai 7.
441
00:25:35,365 --> 00:25:37,163
Ya. Sepertinya.
442
00:25:37,243 --> 00:25:40,032
Kau ingin aku membasahi kakimu
yang sebelah lagi?
443
00:25:43,449 --> 00:25:44,699
Lantai 7 ada di mana?
444
00:25:44,789 --> 00:25:47,866
Ada di lantai 7.
Tangganya di sana.
445
00:25:48,626 --> 00:25:51,164
- Aku lebih suka naik lift.
- Liftnya rusak.
446
00:25:51,283 --> 00:25:52,333
Sebenarnya aku juga suka
naik tangga.
447
00:25:52,913 --> 00:25:54,331
Itu semacam pilihan kedua.
448
00:25:54,411 --> 00:25:56,660
Kau tidak keberatan membantuku
mengepel lantai ini?
449
00:25:56,750 --> 00:25:59,498
Apa? Itu bagus.
450
00:26:00,787 --> 00:26:02,706
Apa kau serius?
451
00:26:04,664 --> 00:26:06,793
Aku agak sibuk.
452
00:26:06,873 --> 00:26:09,732
- Nanti saja.
- Akan kuingat itu.
453
00:26:11,536 --> 00:26:13,933
Aku lowong pada tanggal 7.
454
00:26:17,206 --> 00:26:19,270
Tanggal 7 pukul 7.00.
455
00:26:22,373 --> 00:26:24,649
Tampaknya menjanjikan.
456
00:26:30,017 --> 00:26:31,406
Halo?
457
00:26:32,253 --> 00:26:36,201
Ini sangat menyia-nyiakan hidupku.
458
00:26:37,036 --> 00:26:38,124
Halo?
459
00:26:40,229 --> 00:26:42,707
Aku mencari siapa pun
yang mengelola tempat ini.
460
00:26:42,838 --> 00:26:45,063
Aku akan ke situ.
Aku sedang memperbaiki lampu.
461
00:26:45,184 --> 00:26:47,038
Katakan apa lampunya
sudah berfungsi?
462
00:26:47,581 --> 00:26:49,474
Ya, sepertinya begitu.
463
00:26:49,979 --> 00:26:51,781
Lampu yang sangat terang.
464
00:26:51,952 --> 00:26:55,437
Ini memang terlalu terang bagi
orang yang hidup di kegelapan.
465
00:26:56,444 --> 00:26:58,378
Mereka berusaha
bersembunyi dariku.
466
00:26:59,717 --> 00:27:01,599
Liftnya rusak, ya?
467
00:27:02,179 --> 00:27:05,271
Tapi aku akan segera
memperbaikinya.
468
00:27:06,401 --> 00:27:07,812
Kau menginstal saklar tepuk?
469
00:27:07,902 --> 00:27:10,193
Tidak, tapi lagunya mudah
diingat, 'kan?
470
00:27:10,784 --> 00:27:15,286
"Tepuk tangan dia menyala,
tepuk tangan dia mati."
471
00:27:16,998 --> 00:27:18,578
Lagu itu selalu kuingat terus.
472
00:27:19,379 --> 00:27:21,130
Semoga berhasil dengan itu.
473
00:27:21,920 --> 00:27:23,422
Aku akan pergi sekarang.
474
00:27:23,552 --> 00:27:25,973
Baik. Tapi bosnya akan tiba.
475
00:27:34,358 --> 00:27:38,701
Kau pasti Bruce.
Aku sudah menunggumu.
476
00:27:40,993 --> 00:27:43,743
Lucu sekali. Jadi kau bos...
477
00:27:43,873 --> 00:27:45,205
...tukang listrik sekaligus
petugas kebersihan?
478
00:27:45,795 --> 00:27:47,877
Pasti pesta Natal
yang sangat meriah.
479
00:27:48,007 --> 00:27:51,429
Jangan mabuk. Salah satu dari
kalian harus menyetir pulang.
480
00:27:52,309 --> 00:27:56,642
Kau lucu sekali Bruce.
Persis seperti ayahmu.
481
00:27:56,732 --> 00:27:59,654
Dia juga tidak keberatan
bekerja keras.
482
00:27:59,734 --> 00:28:02,866
Banyak orang-orang meremehkan
manfaat dari pekerjaan kasar.
483
00:28:02,946 --> 00:28:06,078
Padahal ada kebebasan di situ.
Sebagian orang paling bahagia...
484
00:28:06,198 --> 00:28:09,580
...pulang ke rumah mencium wangi
yang harum.
485
00:28:09,870 --> 00:28:11,461
Baiklah.
Apa maksud semua ini?
486
00:28:11,631 --> 00:28:13,132
Bagaimana kau bisa tahu
tentang ayahku?
487
00:28:13,212 --> 00:28:14,382
Dan dari mana kau tahu nomor
penyerantaku?
488
00:28:14,963 --> 00:28:17,174
Aku tahu cukup
banyak tentangmu, Bruce.
489
00:28:18,475 --> 00:28:20,807
Segala sesuatu yang perlu
diketahui darimu.
490
00:28:21,687 --> 00:28:24,729
Segala sesuatu yang pernah
kaukatakan atau dilakukan
491
00:28:24,819 --> 00:28:26,900
...atau baru berpikir untuk
melakukannya
492
00:28:27,360 --> 00:28:29,862
Semua ada di sana,
di lemari arsip.
493
00:28:31,203 --> 00:28:33,034
Seluruh laci ini hanya untukku.
494
00:28:34,915 --> 00:28:36,586
Boleh aku lihat?
495
00:28:37,086 --> 00:28:38,968
Itu semua hidupmu.
496
00:28:40,128 --> 00:28:41,588
Ini harus bagus.
497
00:28:56,528 --> 00:28:59,199
Catatan terakhir ini
sedikit mengganggu.
498
00:29:10,846 --> 00:29:12,888
"Pertolonganmu tidak nyata, Tuhan."
499
00:29:12,978 --> 00:29:15,860
"Tuhan sudah mengambil
'burung dan semak-semakku'."
500
00:29:15,940 --> 00:29:18,862
"Tuhan layaknya anak kecil jahat
dengan kaca pembesar."
501
00:29:19,152 --> 00:29:22,204
"Hancurkan aku, Maha penghancur!"
502
00:29:22,654 --> 00:29:24,995
Aku biasanya tak suka
dihujat begitu.
503
00:29:25,075 --> 00:29:27,076
Tapi yang terakhir ini
membuatku tertawa.
504
00:29:27,166 --> 00:29:29,455
Apa kau memata-mataiku?
505
00:29:32,413 --> 00:29:34,003
Siapa kau?
506
00:29:34,962 --> 00:29:38,880
Aku lah sang Pencipta
langit dan bumi.
507
00:29:38,960 --> 00:29:41,339
Aku yang pertama dan terakhir.
508
00:29:42,008 --> 00:29:44,087
Aku mengerti semua ini.
509
00:29:44,217 --> 00:29:47,465
Bruce, aku Tuhan.
510
00:29:47,545 --> 00:29:50,634
Ya! Itu jawaban akhirmu?
511
00:29:50,883 --> 00:29:53,802
Survei kami berkata, "Tuhan!"
512
00:29:55,551 --> 00:29:57,140
Senang bertemu denganmu, Tuhan.
513
00:29:57,220 --> 00:29:58,680
Terima kasih atas Grand Canyon,
514
00:29:58,800 --> 00:30:00,928
Dan semoga berhasil
dengan kiamatmu.
515
00:30:01,058 --> 00:30:04,186
Perlu kau tahu sebenarnya
kau payah!
516
00:30:04,437 --> 00:30:06,725
Kau pikir bisa membuatku terkesan?
517
00:30:06,805 --> 00:30:09,893
Jangan menggunakan ilusi murahan
seperti lemari arsip tadi.
518
00:30:09,973 --> 00:30:12,682
Orang bodoh saja tahu
kalau lemari itu...
519
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
...ada lubang yang menghubungkannya
dengan sisi lain ruang.
520
00:30:15,140 --> 00:30:18,059
Kau hanya perlu menemukan
celahnya di sini.
521
00:30:18,149 --> 00:30:20,478
Pasti ada sambungan
di sekitar sini.
522
00:30:20,897 --> 00:30:22,186
Atau rongga kosong.
523
00:30:26,565 --> 00:30:30,652
Mana? Melalui dinding beton
dan kuat itu?
524
00:30:33,490 --> 00:30:36,659
Bagus. Itu bagus.
525
00:30:37,158 --> 00:30:40,157
- Ada berapa jariku?
- Sekarang Bruce...
526
00:30:40,327 --> 00:30:41,826
Kau jangan mempermainkan Tuhan.
527
00:30:41,906 --> 00:30:43,405
Kalau kau tidak bisa, tak apa.
528
00:30:43,495 --> 00:30:48,323
3, 2, 4, 9, 6, 8.1.
529
00:30:50,702 --> 00:30:53,870
Baiklah. Sekarang berapa?
530
00:30:54,619 --> 00:30:55,917
Tujuh.
531
00:31:02,403 --> 00:31:05,108
Kau sudah banyak mengeluh
tentangku, Bruce.
532
00:31:05,198 --> 00:31:06,566
Dan terus terang aku lelah
dengan itu.
533
00:31:06,696 --> 00:31:08,272
Tunggu. Jangan mendekatiku.
534
00:31:08,362 --> 00:31:10,109
Saat aku tersudut, biasanya
aku seperti binatang liar.
535
00:31:10,189 --> 00:31:11,685
Aku tidak ingin menyakitimu,
awas naluriku bertindak.
536
00:31:11,775 --> 00:31:13,682
Kau selalu kalah berkelahi
sejak kelas lima SD.
537
00:31:13,812 --> 00:31:16,186
Itu pun dengan seorang gadis.
538
00:31:16,726 --> 00:31:19,599
Tapi badannya besar.
Dia juga dibantu temannya.
539
00:31:20,099 --> 00:31:23,342
Dan matahari dalam matamu.
Dasar egomu besar.
540
00:31:24,012 --> 00:31:26,885
Sebenarnya kubawa kau ke sini
untuk menawarkan pekerjaan.
541
00:31:27,005 --> 00:31:29,341
- Pekerjaan apa?
- Pekerjaanku.
542
00:31:30,339 --> 00:31:32,754
Kau pikir bisa lebih baik dariku.
Inilah kesempatannya.
543
00:31:32,964 --> 00:31:35,629
Setelah kau keluar dari gedung ini,
kau akan mendapatkan...
544
00:31:35,748 --> 00:31:38,033
...seluruh kekuatanku.
545
00:31:38,662 --> 00:31:40,828
Terserah apa katamu, Sobat.
546
00:31:44,241 --> 00:31:47,275
Itu tidak nyata, tidak ada gunanya
mendengarkan hal semacam itu.
547
00:31:47,445 --> 00:31:48,902
Kuhapus programnya.
548
00:31:51,148 --> 00:31:54,521
Tidak.
Mungkin aku sedikit kelelahan.
549
00:31:54,651 --> 00:31:56,896
Wajar saja jika keadaan
psikis seseorang...
550
00:31:56,976 --> 00:31:59,142
...adalah penyebab utama
tumor otak.
551
00:31:59,392 --> 00:32:01,677
Ayo. Menyala!
552
00:32:02,635 --> 00:32:04,302
Itu cuma mujur.
553
00:32:10,011 --> 00:32:13,005
Tenang. Kau tidak bertemu Tuhan.
554
00:32:13,124 --> 00:32:15,170
Kau tidak memiliki kekuatan-Nya.
555
00:32:15,380 --> 00:32:17,336
Jika tadi itu Tuhan, maka aku
adalah Clint Eastwood.
556
00:32:18,245 --> 00:32:19,661
Sial!
557
00:32:25,909 --> 00:32:29,243
Berhati-hatilah dengan keinginanmu,
berandal.
558
00:32:29,323 --> 00:32:32,068
Tidak.
559
00:32:32,196 --> 00:32:35,650
Aku adalah manusia
berpikiran waras.
560
00:32:35,730 --> 00:32:39,482
Ini Magnum kaliber 44,
pistol yang paling kuat...
561
00:32:41,229 --> 00:32:43,764
Aku bukan Clint Eastwood.
Aku Bruce Nolan.
562
00:32:44,263 --> 00:32:47,636
Bruce Nolan. Aku Bruce... Tidak!
563
00:33:01,579 --> 00:33:03,590
Ini tidak nyata.
564
00:33:06,463 --> 00:33:08,765
- Kopi?
- Ya. kopi.
565
00:33:08,925 --> 00:33:10,886
Kami punya sup istimewa hari ini.
566
00:33:10,976 --> 00:33:12,517
Tak usah, terima kasih.
567
00:33:12,597 --> 00:33:15,229
Sup tomat.
Aku membuatnya sendiri.
568
00:33:16,320 --> 00:33:17,571
Baiklah.
569
00:33:52,629 --> 00:33:54,590
Maaf. Aku butuh sendok...
570
00:34:01,896 --> 00:34:03,527
Tidak jadi.
Aku sudah ada.
571
00:34:11,123 --> 00:34:12,624
Ini supmu.
572
00:34:12,954 --> 00:34:15,336
Sup. Ya baiklah.
573
00:35:06,557 --> 00:35:08,017
Sudah bersenang-senang?
574
00:35:10,479 --> 00:35:12,231
Kau...
575
00:35:12,311 --> 00:35:15,614
Ayo, Ikutlah denganku.
576
00:35:17,155 --> 00:35:19,327
- Biar kujelaskan aturannya.
- Aturan?
577
00:35:19,457 --> 00:35:22,879
Ya. Kau pergi terburu-buru tadi,
Aku belum sempat menjelaskan.
578
00:35:24,590 --> 00:35:27,423
Tambahan dua jari membuatku takut.
579
00:35:27,672 --> 00:35:29,974
Aku hanya ingin mendapat
perhatianmu.
580
00:35:30,054 --> 00:35:31,516
Aku melakukan hal yang sama
pada Gandhi.
581
00:35:31,596 --> 00:35:33,767
Dia tidak makan selama tiga minggu.
582
00:35:33,898 --> 00:35:36,019
Bagaimanapun juga,
ini adalah kesepakatannya.
583
00:35:36,520 --> 00:35:38,030
Kau memiliki semua kekuatanku.
584
00:35:38,151 --> 00:35:39,532
Gunakan itu dengan cara apa pun
yang kau suka.
585
00:35:39,612 --> 00:35:41,030
Hanya ada dua peraturan.
586
00:35:41,110 --> 00:35:42,988
Jangan ceritakan orang
bahwa kau adalah Tuhan.
587
00:35:43,108 --> 00:35:45,275
Percayalah, kau tidak akan
menginginkan itu.
588
00:35:45,405 --> 00:35:47,652
Dan kau tidak bisa sembarangan
dengan keinginanmu.
589
00:35:50,898 --> 00:35:52,106
Boleh aku bertanya kenapa?
590
00:35:52,196 --> 00:35:56,072
Ya, Silakan!
Itulah keindahannya!
591
00:36:03,652 --> 00:36:05,400
Ini menakjubkan.
592
00:36:05,480 --> 00:36:07,528
Bicara soal hal menakjubkan,
permisi.
593
00:36:11,482 --> 00:36:13,650
Ya ampun.
594
00:36:14,809 --> 00:36:16,766
Karena kau sudah selesai
dengan ini...
595
00:36:16,896 --> 00:36:18,065
Kupikir aku yang
akan menyimpannya.
596
00:36:18,145 --> 00:36:19,852
Mungkin akan berguna
suatu hari nanti.
597
00:36:21,270 --> 00:36:23,188
Sampai bertemu lagi, Nak.
598
00:36:23,897 --> 00:36:25,106
Kau mau ke mana?
599
00:36:25,186 --> 00:36:27,602
Aku mau liburan.
600
00:36:27,812 --> 00:36:31,937
Tapi Tuhan tidak liburan, 'kan?
601
00:36:32,017 --> 00:36:34,395
Apa kau pernah mendengar
tentang zaman kegelapan?
602
00:36:34,475 --> 00:36:36,142
Lagi pula, sudah ada
yang mengurus pekerjaanku.
603
00:36:36,222 --> 00:36:38,529
Kau bisa membereskan semua
masalah dalam 5 menit kalau mau.
604
00:36:38,609 --> 00:36:40,153
Bukan begitu?
605
00:36:41,789 --> 00:36:42,962
Sampai jumpa.
606
00:37:26,927 --> 00:37:29,134
Dan dia melihatnya,
dan sangat bagus!
607
00:37:53,810 --> 00:37:57,677
Bagus sekali.
608
00:38:03,391 --> 00:38:04,470
Lihat itu!
609
00:38:05,219 --> 00:38:08,386
- Lihat ini dia!
- Sang pahlawan.
610
00:38:08,476 --> 00:38:09,765
Ada apa, Jagoan?
611
00:38:09,844 --> 00:38:14,311
Apa kabar saudara-saudaraku?
Semoga kalian semua diberkati.
612
00:38:14,430 --> 00:38:16,678
Kau mau dipukuli lagi?
613
00:38:16,808 --> 00:38:18,176
Kau belum puas dengan
yang kemarin, Jagoan?
614
00:38:18,266 --> 00:38:19,635
Dia mau lagi.
615
00:38:20,135 --> 00:38:22,602
Ini yang akan kuucapkan
pada kalian.
616
00:38:22,762 --> 00:38:24,560
Aku tidak ingin berkelahi.
617
00:38:24,640 --> 00:38:28,307
Jadi, segeralah minta maaf
dan menyesali perbuatanmu itu.
618
00:38:28,386 --> 00:38:31,643
Dengan begitu akan kutunjukkan
jalan kebenaran padamu.
619
00:38:32,472 --> 00:38:34,510
Kau bicara apa, Bung?
620
00:38:35,849 --> 00:38:38,227
Teruskan. Kau membuatku tertawa.
Kau tahu maksudku?
621
00:38:38,307 --> 00:38:41,344
Entahlah apa kau kehilangan akal
sehatmu atau apa. Dengar..
622
00:38:41,684 --> 00:38:44,101
Kau mau kami minta maaf?
623
00:38:45,100 --> 00:38:46,768
Baik. aku akan minta maaf
padamu...
624
00:38:46,889 --> 00:38:49,935
...di hari seekor monyet keluar
dari bokongku. Bagaimana?
625
00:38:52,763 --> 00:38:56,140
Kebetulan sekali.
Karena itu adalah hari ini.
626
00:39:13,972 --> 00:39:17,052
Apa monyet itu baru saja keluar
dari bokongmu?
627
00:39:21,956 --> 00:39:24,119
- Dia iblis!
- Ini semacam voodoo!
628
00:39:24,199 --> 00:39:26,531
- Sial. Ayo pergi!
- Kalian mau pergi?
629
00:39:29,272 --> 00:39:31,226
Jangan lupa hadiah perpisahanmu!
630
00:39:58,287 --> 00:40:02,728
Monyet kecil penghuni bokong.
Waktunya pulang ke rumah.
631
00:40:07,767 --> 00:40:09,074
Tidak!
632
00:40:09,875 --> 00:40:11,396
Tidak!
633
00:40:16,597 --> 00:40:19,562
Aku Bruce Yang Mahakuasa!
634
00:40:19,773 --> 00:40:22,117
Sekali aku berkehendak,
Maka terjadilah.
635
00:40:32,645 --> 00:40:35,781
Bagaimana jika Tuhan adalah
seorang dari kita?
636
00:40:36,283 --> 00:40:39,328
Orang pemalas seperti kita.
637
00:40:39,959 --> 00:40:45,429
Seperti halnya orang asing di bus
berusaha cari...
638
00:40:46,100 --> 00:40:49,105
...jalan pulang.
639
00:40:49,696 --> 00:40:51,410
- Ya Tuhan.
- Kau bisa memanggilku Bruce.
640
00:40:51,490 --> 00:40:53,664
Apa yang terjadi padamu?
Kau tampak begitu...
641
00:40:58,802 --> 00:41:00,265
Gembira.
642
00:41:00,385 --> 00:41:02,650
Kenapa aku tidak gembira
di malam seperti ini?
643
00:41:02,900 --> 00:41:05,405
Itu menakjubkan. Apa ini?
644
00:41:05,906 --> 00:41:06,948
Ini bunga jenis baru.
645
00:41:07,078 --> 00:41:09,542
Penyerbukan silang
antara tulip dan aster.
646
00:41:09,953 --> 00:41:12,337
Aku menyebutnya "tuster".
647
00:41:13,680 --> 00:41:14,892
Baiklah.
648
00:41:22,205 --> 00:41:25,541
Bunga-bunga ini benar-benar cantik,
tapi tadi malam...
649
00:41:25,631 --> 00:41:28,386
Tadi malam, aku hanya manusia.
650
00:41:33,235 --> 00:41:34,946
Barry, tolong aku di sini.
651
00:42:33,501 --> 00:42:35,141
Sayang..
652
00:42:36,548 --> 00:42:38,921
Aku belum pernah melihat
bulan sebesar ini!
653
00:42:40,587 --> 00:42:43,040
Kita tidak boleh
menyia-nyiakannya.
654
00:42:53,640 --> 00:42:54,937
Ranjang?
655
00:42:55,555 --> 00:42:57,180
Sebentar.
656
00:43:06,704 --> 00:43:08,619
Jadilah terang.
657
00:43:11,940 --> 00:43:13,565
Aku akan keluar sebentar lagi.
658
00:43:15,101 --> 00:43:16,308
Jangan terburu-buru...
659
00:43:16,557 --> 00:43:20,805
Terkadang persiapan matang bisa
menambah kenikmatan.
660
00:43:20,885 --> 00:43:22,171
Ya Tuhan!
661
00:43:25,172 --> 00:43:28,044
Inilah anehnya kesenangan.
662
00:43:29,201 --> 00:43:34,816
Baiklah...
Ini bisa sangat menyenangkan!
663
00:43:36,232 --> 00:43:37,688
Ya Tuhan!
664
00:43:39,184 --> 00:43:42,594
- Menyenangkan.
- Ya Tuhan!
665
00:43:44,509 --> 00:43:46,055
Ya Tuhan!
666
00:43:46,134 --> 00:43:47,919
Sangat menyenangkan.
667
00:43:55,986 --> 00:43:59,697
Dari dunia internasional, para
relawan Jepang mulai putus asa...
668
00:43:59,776 --> 00:44:02,149
...untuk menyelamatkan ratusan
orang yang terdampar oleh...
669
00:44:02,230 --> 00:44:05,521
...gelombang aneh yang
menghantam Kota Kitamoto.
670
00:44:05,600 --> 00:44:08,343
Para ilmuwan tidak tahu pasti
penyebab Tsunami aneh ini.
671
00:44:08,423 --> 00:44:12,212
Mereka jelaskan kondisi perairan
dan gunung semua normal.
672
00:44:12,292 --> 00:44:14,415
Berita mengenai ini
masih terus berlanjut.
673
00:44:18,245 --> 00:44:23,321
Tolong berkatilah ibuku,
ayahku dan terutama adikku.
674
00:44:24,976 --> 00:44:28,446
Kumohon, Tuhan.
Tolonglah aku.
675
00:44:33,864 --> 00:44:35,324
Aku hanya mau kau membantuku.
676
00:44:35,404 --> 00:44:39,073
Terima kasih atas segala yang Kau
berikan dalam hidupku. Amin.
677
00:44:42,533 --> 00:44:44,333
Sam!
678
00:45:04,509 --> 00:45:06,218
Anjing pintar.
679
00:45:08,346 --> 00:45:09,686
Ada yang lupa?
680
00:45:13,644 --> 00:45:17,232
Anjing pintar.
Ada gadis di rumah, ya?
681
00:45:20,981 --> 00:45:23,309
- Pagi!
- Selamat pagi.
682
00:45:23,399 --> 00:45:24,689
Aku membuatkanmu keju panggang
683
00:45:25,068 --> 00:45:26,777
Kesukaanku!
684
00:45:27,357 --> 00:45:30,775
- Sayang, tadi malam itu seperti..
- Serasa di surga? Aku tahu.
685
00:45:31,275 --> 00:45:33,944
Maksudku, aku bangun pagi ini,
dan aku merasa..
686
00:45:34,024 --> 00:45:35,273
Aku merasa payudaraku
sedikit membesar.
687
00:45:35,363 --> 00:45:36,782
Maksudku, apa ini kelihatan
lebih besar?
688
00:45:36,862 --> 00:45:38,321
Apa? Kau lebih..
689
00:45:39,151 --> 00:45:40,780
Tidak.
690
00:45:40,860 --> 00:45:42,200
Lebih besar..
691
00:45:42,320 --> 00:45:45,828
Ayolah! Lihat ini!
692
00:45:45,908 --> 00:45:49,905
Kumohon. Pasti lebih besar.
Maksudku, lihat. besar sekali.
693
00:45:50,665 --> 00:45:55,952
Dengar, aku harus pergi.
Ini adalah dada yang..
694
00:45:56,992 --> 00:45:58,251
Terima kasih.
695
00:45:58,331 --> 00:46:02,629
- Kau mau ke mana?
- Dapatkan pekerjaanku kembali.
696
00:46:07,087 --> 00:46:09,336
Aku luar biasa...
697
00:46:10,335 --> 00:46:12,384
Aku.. Bagus!
698
00:46:12,504 --> 00:46:14,293
Astaga.
Apa itu mobilku?
699
00:46:25,257 --> 00:46:26,965
Mobil yang bagus.
700
00:46:27,054 --> 00:46:29,800
Ya. Ini akan mengantarkanku
dari "A" ke "B."
701
00:46:42,828 --> 00:46:44,036
Astaga.
702
00:46:44,125 --> 00:46:46,491
Mobil ini bertenaga kuda tapi
tidak ada ruang untuknya.
703
00:46:49,656 --> 00:46:52,780
Menyingkirlah!
704
00:46:59,030 --> 00:47:01,276
- Sergap dia!
- Serang dia!
705
00:47:01,356 --> 00:47:04,191
Aku pasti tidak mau jadi buronan
yang kabur dari Hank.
706
00:47:04,320 --> 00:47:07,235
Anjing polisi nomor satu di Buffalo
sedang bekerja.
707
00:47:07,525 --> 00:47:10,270
Aku Phil Sidleman melaporkan
dari Pusat Pelatihan Anjing Polisi.
708
00:47:10,350 --> 00:47:12,147
Berita Saluran 5.
709
00:47:12,227 --> 00:47:14,183
Sudahi.
710
00:47:19,844 --> 00:47:22,759
Lihat apa yang dimuntahkan kucing
di sini. Saluran 7, kan?
711
00:47:23,049 --> 00:47:25,594
- Kau orang yang mengamuk itu.
- Aku punya saat-saat yang buruk.
712
00:47:25,673 --> 00:47:26,921
Apa yang kaulakukan di sini?
713
00:47:27,919 --> 00:47:29,877
- Hanya mencari berita.
- Tidak ada berita di sini.
714
00:47:29,967 --> 00:47:34,419
Kolam ini sudah kupancing semua.
Lagi pula, hanya berita biasa.
715
00:47:34,918 --> 00:47:38,043
Entahlah. Menurut firasatku,
ada hal lain lebih dari itu.
716
00:47:38,292 --> 00:47:41,577
Kejarlah.
Dulu itu membantumu, 'kan?
717
00:47:49,703 --> 00:47:51,569
Hank menemukan sesuatu!
718
00:47:53,196 --> 00:47:55,323
Ada mayat!
Di sebelah sini!
719
00:47:56,152 --> 00:47:59,985
- Ambil kamera, sekarang!
- Terkunci, dan kuncinya di dalam!
720
00:48:00,484 --> 00:48:02,980
Kurasa tiap orang punya momennya.
721
00:48:03,479 --> 00:48:05,396
- Nak, kau mau 10 dolar?
- Tentu.
722
00:48:05,486 --> 00:48:07,732
Kau tahu cara mengoperasikan ini?
723
00:48:10,436 --> 00:48:12,474
Sepertinya tidak sumbang.
Ayo kita lakukan.
724
00:48:12,972 --> 00:48:15,888
Mayat Jimmy Hoffa ditemukan
di sebuah lapangan hari ini...
725
00:48:15,978 --> 00:48:19,342
...di luar pusat pelatihan anjing
di Buffalo, New York.
726
00:48:19,432 --> 00:48:21,388
Bruce Nolan adalah yang pertama
berada di lokasi.
727
00:48:21,967 --> 00:48:24,213
Terima kasih, Jane.
Seperti yang tampak di belakang...
728
00:48:24,303 --> 00:48:26,260
...mayatnya digali
dengan hati-hati...
729
00:48:26,340 --> 00:48:27,837
...dan akan dipindahkan
ke fasilitas medis.
730
00:48:27,927 --> 00:48:30,542
Di sana, tes DNA
bisa mengonfirmasi identitasnya.
731
00:48:31,042 --> 00:48:33,457
Tapi itu hampir menjadi
formalitas saja saat ini.
732
00:48:33,547 --> 00:48:36,333
Karena anehnya
tubuh itu ditemukan terkubur...
733
00:48:36,413 --> 00:48:39,287
...dengan akta kelahiran
dan catatan gigi lengkap.
734
00:48:39,957 --> 00:48:42,123
Aku menyebutnya hari istimewa
bagi unit K-9.
735
00:48:42,582 --> 00:48:45,407
Tapi apa itu sudah cukup
bagi si Tua Hank? Tidak.
736
00:48:45,497 --> 00:48:48,411
Tak lama kemudian, dia menangkap
kru kamera berita lokal...
737
00:48:48,491 --> 00:48:51,905
...dengan 100 kg mariyuana.
738
00:48:52,195 --> 00:48:55,071
Aku belum pernah melihatnya!
Aku bersumpah!
739
00:48:57,815 --> 00:48:59,613
Aku Bruce Nolan...
740
00:49:00,231 --> 00:49:03,067
...dan begitulah yang terjadi.
741
00:49:07,559 --> 00:49:09,436
Apa kau suka itu?
742
00:49:11,143 --> 00:49:13,638
- Ya. Terima kasih.
- Kau hebat!
743
00:49:13,728 --> 00:49:15,974
- Hai, Bruce.
- Hai, Susan.
744
00:49:16,054 --> 00:49:18,680
Kerja yang bagus.
Aku terkesan.
745
00:49:23,172 --> 00:49:26,013
- Jack, apa kau membutuhkanku?
- Bruce!
746
00:49:26,093 --> 00:49:28,013
Kau memang orang
yang ingin kutemui.
747
00:49:28,093 --> 00:49:29,973
Hoffa? Sungguh di luar dugaan.
748
00:49:30,103 --> 00:49:32,604
Itu memang di luar dugaan.
749
00:49:32,684 --> 00:49:34,434
- Bruce, silakan duduk.
- Baiklah.
750
00:49:34,524 --> 00:49:36,315
Aku akan berterus terang padamu.
751
00:49:37,155 --> 00:49:39,566
Kami menginginkanmu kembali, Bruce.
Tapi aku mau kau tahu...
752
00:49:39,656 --> 00:49:42,287
...bukanlah keputusanku
untuk memecatmu.
753
00:49:42,906 --> 00:49:46,117
- Saat bos berikan perintah, kau..
- Tidak masalah, Jack.
754
00:49:46,207 --> 00:49:49,377
Aku butuh waktu memperbaiki tujuan
dan berhubungan dengan jati diriku.
755
00:49:49,457 --> 00:49:50,497
Kaulakukan dalam sehari?
756
00:49:50,587 --> 00:49:52,998
Bayangkan yang bisa kulakukan
dengan tujuh hari.
757
00:49:53,589 --> 00:49:56,629
Dengar, Bruce. Bukanlah wewenangku
memberikanmu posisi pembaca berita.
758
00:49:57,129 --> 00:50:00,090
Mengenai laporan lapangan,
jika kau mencari..
759
00:50:00,180 --> 00:50:03,434
Jack, hentikan omong kosongnya
dan langsung saja pada intinya.
760
00:50:05,817 --> 00:50:08,199
Aku bercanda.
761
00:50:08,279 --> 00:50:13,206
Aku mengelabuimu, Jackie.
Jangan cemaskan itu, Teman Lamaku.
762
00:50:13,286 --> 00:50:16,801
Kau cukup memberiku kamera,
dan aku akan memberimu berita.
763
00:50:25,442 --> 00:50:30,959
Rahasiaku adalah merendam
jalapenonya dalam saus pedas...
764
00:50:31,039 --> 00:50:35,093
...selama minimal 24 jam
sebelum kuaduk ke dalam cabainya.
765
00:50:35,173 --> 00:50:38,428
Lalu kubiarkan sampai mendidih.
766
00:50:42,944 --> 00:50:48,080
Tahan sebentar, Hazel! Tampaknya
asteroid atau semacam meteorit...
767
00:50:48,160 --> 00:50:52,836
...baru saja jatuh di luar area
Lomba Memasak Cabai Mark Twain!
768
00:50:52,926 --> 00:50:55,759
Ini jelas membuat keadaan
menjadi menarik (pedas).
769
00:50:56,260 --> 00:50:59,524
- Beritanya ada di seluruh kota.
- Dari penggalian Jimmy Hoffa..
770
00:50:59,604 --> 00:51:02,147
Hingga berita tentang meteor
yang menghantam Bumi..
771
00:51:02,237 --> 00:51:05,572
Bruce Nolan
dengan cepat dikenal sebagai..
772
00:51:19,690 --> 00:51:24,035
Begitulah yang terjadi!
773
00:51:28,631 --> 00:51:30,964
Apa ini ide Bruce?
774
00:51:31,094 --> 00:51:33,517
Katanya dia mau memberiku
satu hari untuk kecantikan...
775
00:51:33,597 --> 00:51:35,940
...dan ketenangan yang mewah.
776
00:51:36,942 --> 00:51:39,775
Jujur, dia membuatku terkesan
belakangan ini.
777
00:51:40,657 --> 00:51:43,660
Kau tahu di mana dia mengajakku
makan malam nanti?
778
00:51:43,790 --> 00:51:45,201
Di mana?
779
00:51:47,465 --> 00:51:49,547
The Blue Palm?
780
00:51:50,758 --> 00:51:53,973
- Astaga, tubuhku merinding.
- Aku tahu.
781
00:51:54,063 --> 00:51:57,898
Dia memintaku bersiap untuk malam
paling indah selama hidup kami.
782
00:51:57,988 --> 00:52:00,571
Ya, ampun.
Grace, dia akan melamar.
783
00:52:00,701 --> 00:52:03,415
Hentikan. Tidak mungkin.
Sungguh?
784
00:52:03,495 --> 00:52:05,707
Ya.
785
00:52:05,798 --> 00:52:08,972
Ayo, analisislah. Dia menyuruhmu
ke spa kecantikan seharian.
786
00:52:09,052 --> 00:52:10,934
Dia membawamu ke restoran
paling romantis di kota ini...
787
00:52:11,014 --> 00:52:13,227
...tempat kencan pertama kalian.
Halo?
788
00:52:13,308 --> 00:52:15,730
Tak pernah kusangka akan bilang ini
tapi Bruce benar.
789
00:52:16,231 --> 00:52:18,193
Ini malam pentingmu.
Santai dan nikmatilah.
790
00:52:18,284 --> 00:52:20,576
Ya, Tuhan.
791
00:52:24,882 --> 00:52:26,964
Selamat bergabung dalam
Eyewitness News pukul 18.00...
792
00:52:27,054 --> 00:52:29,928
...bersama Susan Ortega,
Evan Baxter...
793
00:52:30,018 --> 00:52:32,771
...Fred Donohue untuk olahraga,
Dallas Coleman untuk cuaca.
794
00:52:32,852 --> 00:52:35,235
Inilah tim berita nomor satu
di Buffalo.
795
00:52:35,325 --> 00:52:37,327
Selamat petang, selamat menyaksikan
Eyewitness News pukul 18.00.
796
00:52:37,407 --> 00:52:41,583
- Aku Susan Ortega.
- Aku Evan Baxter, ini beritanya.
797
00:52:42,174 --> 00:52:44,967
Kemungkinan skandal dengan
Kepolisian Buffalo mencuat tadi...
798
00:52:45,047 --> 00:52:46,970
...saat Wali Kota..
799
00:52:56,872 --> 00:52:58,534
Maaf, sepertinya ada
yang tersangkut di..
800
00:52:58,624 --> 00:53:00,626
Tolong berikan dia air.
801
00:53:00,706 --> 00:53:03,420
Sepertinya rekan baruku
butuh minum.
802
00:53:08,727 --> 00:53:10,819
Kita lanjutkan kembali.
Maaf mengenai tadi.
803
00:53:10,899 --> 00:53:13,954
Berita lainnya.
Perdana Menteri Swedia...
804
00:53:14,034 --> 00:53:19,380
...mengunjungi Washington hari ini
dan puting kecilku ke Prancis.
805
00:53:19,791 --> 00:53:22,464
Apa yang tadi dia katakan?
Periksa prompter-nya.
806
00:53:25,598 --> 00:53:28,351
- Prompter-nya baik-baik saja.
- Evan, baca salinannya.
807
00:53:28,441 --> 00:53:30,695
Salinannya tak bermasalah,
bacalah saja.
808
00:53:31,325 --> 00:53:34,750
Panitia penyambutan Gedung Putih
menyambut iga panggang menteri...
809
00:53:34,830 --> 00:53:39,215
...dan aku menari cha-cha
seperti banci.
810
00:53:40,507 --> 00:53:44,772
Aku suka menari cha-cha.
811
00:53:49,858 --> 00:53:53,373
Maaf. Sepertinya kami
mengalami gangguan teknis.
812
00:53:53,453 --> 00:53:55,130
Berita lainnya.
813
00:53:58,334 --> 00:53:59,886
Aku minta maaf.
814
00:55:12,996 --> 00:55:14,800
Kau tampil memukau.
815
00:55:24,427 --> 00:55:27,270
- Bolehkah? Terima kasih.
- Tentu.
816
00:55:31,903 --> 00:55:34,825
Ini sempurna.
Dia akan menyukainya.
817
00:55:39,459 --> 00:55:41,591
Kau tahu...
818
00:55:41,921 --> 00:55:46,094
...tadinya aku akan menunggu
sampai selesai makan.
819
00:55:46,224 --> 00:55:48,976
Tapi kalau tak kulakukan sekarang
kurasa akan menyembur mirip alien.
820
00:55:49,056 --> 00:55:51,769
Ya, ampun.
821
00:55:51,859 --> 00:55:55,111
Baiklah. Ini dia, bukan?
822
00:55:55,191 --> 00:55:58,113
Aku tak tahu
apakah aku siap untuk ini.
823
00:55:58,203 --> 00:56:02,036
Aku sudah siap untuk ini,
hanya saja tak tahu apa aku akan..
824
00:56:02,127 --> 00:56:04,919
- Maaf. Teruskan.
- Aku tak tahu ini penting bagimu.
825
00:56:04,999 --> 00:56:08,341
Aku juga.
826
00:56:11,934 --> 00:56:17,819
- Grace?
- Ya.
827
00:56:21,241 --> 00:56:23,283
Aku mendapatkan
posisi pembawa berita.
828
00:56:27,086 --> 00:56:31,259
Ya. Rupanya Evan tidak berhasil.
829
00:56:31,590 --> 00:56:35,642
Jadi, ini minggu terakhirnya
dan aku siaran langsung hari Senin.
830
00:56:37,935 --> 00:56:42,148
- Itu bagus, Sayang.
- Aku tahu.
831
00:56:45,780 --> 00:56:48,913
- Jadi semuanya tentang itu?
- Ya.
832
00:56:50,375 --> 00:56:52,626
Aku pembawa berita. Jack adakan
pesta untukku Jumat malam...
833
00:56:52,716 --> 00:56:55,088
...di kawasan Vanderbilt
untuk merayakannya.
834
00:56:55,678 --> 00:56:57,810
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.
835
00:56:57,890 --> 00:57:00,642
Kini aku mau tidur,
aku berdoa agar Tuhan menjagaku.
836
00:57:00,732 --> 00:57:03,024
Ya, ampun,
aku merasa begitu bodoh.
837
00:57:03,525 --> 00:57:06,617
- Agak berisik di sini, bukan?
- Tidak berisik.
838
00:57:06,697 --> 00:57:11,040
Astaga, bisakah kalian tenang?
Terima kasih.
839
00:57:11,250 --> 00:57:15,124
Apakah itu seharusnya lucu?
Karena itu tidaklah lucu.
840
00:57:15,214 --> 00:57:19,177
- Apa yang kaukatakan?
- Kau kenapa? Berhenti berteriak!
841
00:57:21,178 --> 00:57:25,062
Permisi, kurasa aku akan ke..
842
00:57:26,773 --> 00:57:29,195
Anggurnya memengaruhiku.
843
00:57:29,275 --> 00:57:32,157
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
844
00:57:32,237 --> 00:57:35,159
- Teruskan, Tony, kau hebat!
- Ya, ampun.
845
00:57:36,209 --> 00:57:39,543
- Kumohon berikan aku kekuatan.
- Apa yang terjadi di sini?
846
00:57:39,633 --> 00:57:42,885
Apa ini?
Yang benar saja!
847
00:57:48,940 --> 00:57:50,361
Sungguh luar biasa, bukan?
848
00:57:53,734 --> 00:57:57,206
- Apa ini surga?
- Bukan, ini Gunung Everest.
849
00:57:58,327 --> 00:58:01,340
Sesekali cobalah menonton
Discovery Channel.
850
00:58:01,920 --> 00:58:05,343
Tapi kurasa kini tidak bisa lagi
karena kau sudah meninggal.
851
00:58:06,383 --> 00:58:09,095
- Aku sudah meninggal?
- Aku hanya bercanda.
852
00:58:09,185 --> 00:58:13,859
- Itu tidak lucu!
- Baiklah.
853
00:58:13,940 --> 00:58:16,281
Bagaimana dengan suara-suara
di dalam kepalaku?
854
00:58:16,992 --> 00:58:19,864
- Apa itu bagian dari leluconnya?
- Bukan, itu doa.
855
00:58:19,954 --> 00:58:22,586
Jika terus kauabaikan,
akan menumpuk seperti itu.
856
00:58:23,086 --> 00:58:25,879
Tapi itu hanya suara gaduh.
Aku tidak bisa memahami mereka.
857
00:58:25,959 --> 00:58:28,721
Kau tidak mendengarkan, Nak.
858
00:58:28,801 --> 00:58:30,342
Ayo kita analisis.
859
00:58:31,683 --> 00:58:34,315
Sudah seminggu lebih
kau memiliki kekuatanku.
860
00:58:34,395 --> 00:58:36,527
Sudah berapa orang yang kaubantu?
861
00:58:39,699 --> 00:58:44,953
Aku mengurus beberapa hal, perbaiki
hal yang salah dalam hidupku dulu.
862
00:58:45,033 --> 00:58:47,506
Aku baru hendak membantu yang lain.
863
00:58:48,086 --> 00:58:51,088
- Kurasa aku bisa membantu dunia.
- Dunia?
864
00:58:51,178 --> 00:58:56,392
Itu bukan dunia. Itu hanya Buffalo,
antara Jalan 57 dan Commonwealth.
865
00:58:59,395 --> 00:59:02,107
Aku tidak mau kau memulai dengan
hal di luar yang bisa kautangani.
866
00:59:02,907 --> 00:59:06,240
Kau menerima pekerjaannya, Bruce,
jadi kusarankan kaulakukan.
867
00:59:07,371 --> 00:59:10,203
Melihatnya tersenyum
membuatku sangat bahagia.
868
00:59:10,714 --> 00:59:13,966
Doa-doa. Baiklah.
869
00:59:14,046 --> 00:59:16,138
Bisikan mengerikan ini
harus berakhir!
870
00:59:16,218 --> 00:59:18,309
Pengaturan dan manajemen.
Itulah yang kubutuhkan.
871
00:59:18,429 --> 00:59:20,891
Aku butuh sebuah sistem.
Sesuatu yang nyata.
872
00:59:20,981 --> 00:59:23,774
Konsentrasi!
873
00:59:23,854 --> 00:59:25,561
Berkas.
874
00:59:25,651 --> 00:59:29,184
Biarkan semua doa diatur
dalam bentuk berkas.
875
00:59:33,307 --> 00:59:37,849
Itu menghentikan suara-suara itu.
Tapi ini memakan banyak ruang.
876
00:59:37,929 --> 00:59:39,965
Grace mungkin akan menyadarinya.
877
00:59:40,844 --> 00:59:43,469
Aku tahu.
Post-it doa!
878
00:59:58,044 --> 01:00:02,156
Baiklah, aku butuh sesuatu dengan
kunci, keamanan, kombinasi, sandi.
879
01:00:03,574 --> 01:00:05,778
Sandi.
880
01:00:08,938 --> 01:00:10,772
Kau mendapat doa.
881
01:00:12,019 --> 01:00:14,890
Selamat datang
di jalur cepat wahyu.
882
01:00:15,598 --> 01:00:18,171
Kami memberkati. Tidak berantakan.
Mengunduh sekarang.
883
01:00:18,260 --> 01:00:20,503
Mengunduh Doa
884
01:00:21,540 --> 01:00:23,743
Ini bagus.
885
01:00:26,535 --> 01:00:29,237
Ini akan memakan waktu lama.
886
01:00:34,143 --> 01:00:38,759
1.527.503 permohonan doa?
887
01:00:41,580 --> 01:00:43,206
Sebaiknya aku memunculkan kopi.
888
01:00:46,117 --> 01:00:48,649
Halo, Juan Valdez!
889
01:00:49,527 --> 01:00:51,153
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
890
01:00:51,521 --> 01:00:54,522
- Selamat menikmati kopi nikmat.
- Terima kasih, Tuan.
891
01:00:54,602 --> 01:00:58,012
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
892
01:01:04,124 --> 01:01:07,205
Ini baru kopi yang ditumbuhkan
segar dari perbukitan Kolombia.
893
01:01:28,870 --> 01:01:31,572
Terasa enak.
894
01:01:35,351 --> 01:01:39,349
Pasti saat ini
sudah banyak yang kubalas.
895
01:01:41,762 --> 01:01:43,587
Yang benar saja!
896
01:01:45,789 --> 01:01:49,369
Dasar sekumpulan pengeluh.
Ini akan menyita seluruh hidupku.
897
01:01:50,616 --> 01:01:52,111
Kau tahu?
898
01:01:52,700 --> 01:01:57,146
- Jawab Untuk Semua?
- Ya, untuk semuanya!
899
01:01:59,220 --> 01:02:02,181
Sudah.
Sekarang semua orang bahagia.
900
01:02:10,655 --> 01:02:14,654
Aku akan minum untuk itu. Sahamku
naik 3 kali lipat dalam 5 hari.
901
01:02:14,734 --> 01:02:17,146
Kau tahu, Joe,
kau kelihatan lebih tinggi.
902
01:02:17,226 --> 01:02:19,679
- Memang.
- Putriku buat lawan tak memukul.
903
01:02:19,769 --> 01:02:23,258
Aku turun 21 kilogram
dengan diet Krispy Kreme.
904
01:02:23,338 --> 01:02:26,132
Itu dia, si bintang utama!
905
01:02:26,212 --> 01:02:30,163
Terberkatilah kau.
Terberkatilah kalian semua.
906
01:02:30,253 --> 01:02:35,452
Semoga sukses dan bertahan lama
atau semacamnya!
907
01:02:35,541 --> 01:02:37,616
Coba itu.
Ini tahun yang sangat baik.
908
01:02:37,696 --> 01:02:40,280
Bruce. Siapa yang kausukai
dalam permainan malam ini?
909
01:02:40,360 --> 01:02:42,566
Aku suka Sabres.
Pelatihnya banyak berdoa.
910
01:02:42,656 --> 01:02:45,020
- Baiklah.
- Bruce.
911
01:03:05,254 --> 01:03:08,038
Ini Bruce, Grace dan Sam.
Silakan tinggalkan pesan.
912
01:03:08,118 --> 01:03:11,531
Grace, kau di sana?
Halo, ini aku.
913
01:03:12,030 --> 01:03:14,324
Halo?
914
01:03:14,404 --> 01:03:17,448
Ayolah, Grace,
datanglah ke pestanya.
915
01:03:17,527 --> 01:03:19,812
Akan kutelepon lagi nanti, ya?
916
01:03:22,267 --> 01:03:24,352
Ayolah, Sam.
917
01:03:27,475 --> 01:03:28,682
Tolong aku.
918
01:03:31,716 --> 01:03:33,382
Sam, jangan.
Ayolah.
919
01:03:33,462 --> 01:03:36,126
- Ayo, beri tahu padaku.
- Jika kukatakan, tak terwujud.
920
01:03:36,216 --> 01:03:40,745
Apa yang kauinginkan, Mary?
Kau mau bulan?
921
01:03:40,835 --> 01:03:44,327
Katakan saja, aku akan melasonya
dan menariknya turun.
922
01:03:44,407 --> 01:03:46,653
Itu ide yang cukup bagus.
923
01:03:46,742 --> 01:03:50,025
- Aku akan memberimu bulan.
- Aku akan mengambilkannya.
924
01:03:50,115 --> 01:03:53,188
- Lalu apa?
- Lalu kau bisa menelannya.
925
01:03:53,277 --> 01:03:55,393
Lalu semuanya akan meredup.
Kaulihat?
926
01:03:55,483 --> 01:03:58,645
Sinar bulan akan terpancar
dari jari tangan dan kakimu...
927
01:03:58,725 --> 01:04:00,851
...serta ujung rambutmu.
928
01:04:13,463 --> 01:04:15,667
Ini Bruce, Grace, dan Sam..
929
01:04:16,665 --> 01:04:18,741
Bruce.
930
01:04:21,365 --> 01:04:23,251
Apa yang kaulakukan
di sini sendirian?
931
01:04:23,331 --> 01:04:27,222
Aku hanya..
Maksudku..
932
01:04:29,940 --> 01:04:32,658
Aku mau menelepon Grace.
933
01:04:32,739 --> 01:04:37,051
Aku tidak melihat dia di sana.
Bagaimana hubunganmu dengan Grace?
934
01:04:37,553 --> 01:04:41,776
Sebenarnya kami sedikit bertengkar.
935
01:04:42,197 --> 01:04:46,380
- Aku tidak yakin jika dia..
- Kau sedang melesat (terbakar).
936
01:04:46,460 --> 01:04:49,138
Beberapa wanita
tidak bisa menangani "api".
937
01:04:49,228 --> 01:04:51,404
Beberapa bisa.
938
01:04:52,488 --> 01:04:56,361
Itu menarik, karena aku tak pernah
mengira kita akan bicara..
939
01:05:07,309 --> 01:05:08,724
Grace!
940
01:05:17,513 --> 01:05:20,251
Kau mungkin mau berhenti menyentuh.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
941
01:05:20,330 --> 01:05:24,387
Grace!
942
01:05:24,466 --> 01:05:26,489
Grace, kemarilah!
943
01:05:27,153 --> 01:05:29,385
Grace, ini sangat aneh!
Aku tadi sedang meneleponmu!
944
01:05:29,514 --> 01:05:33,193
Kaupikir mulut Susan teleponnya?
945
01:05:33,273 --> 01:05:35,882
Dia yang menciumku. Aku tidak..
Aku yang dicium. Grace..
946
01:05:35,970 --> 01:05:38,697
- Kau melawan dengan sengit.
- Aku mencoba melawannya.
947
01:05:38,778 --> 01:05:40,682
Aku coba menghentikan,
tapi dia benar-benar kuat.
948
01:05:40,761 --> 01:05:43,954
Baiklah, aku mengacau.
Bisakah aku menebusnya?
949
01:05:44,033 --> 01:05:46,592
- Kenapa kau tak belikanku perahu?
- Apa?
950
01:05:46,681 --> 01:05:49,786
Perahu besar. Lalu mungkin
dua kantong besar uang tunai.
951
01:05:50,281 --> 01:05:54,080
Barulah aku akan bahagia.
Banyak uang dan banyak harta.
952
01:05:54,170 --> 01:05:56,362
Orang-orang inginkan hal bodoh
seperti menikah...
953
01:05:56,441 --> 01:05:59,010
...atau memiliki bayi dengan pria
yang mereka cintai lima tahun.
954
01:05:59,089 --> 01:06:02,233
Tapi aku tidak seperti itu Bruce!
Cukup belikan aku perahu.
955
01:06:02,610 --> 01:06:04,802
Tidak heran kau tetap lajang!
956
01:06:04,881 --> 01:06:07,816
- Grace, jangan lakukan ini!
- Aku tidak melakukan ini!
957
01:06:08,392 --> 01:06:09,552
Aku melepaskannya.
Aku akan tinggal di rumah Debbie.
958
01:06:09,681 --> 01:06:12,200
Jagalah Sam hingga aku
bisa membuat jadwal asuh.
959
01:06:15,225 --> 01:06:17,040
Kau tidak bisa meninggalkanku.
960
01:06:18,904 --> 01:06:20,263
Aku yang pertama!
961
01:06:20,888 --> 01:06:23,824
Aku yang terakhir!
962
01:06:24,448 --> 01:06:26,640
Baiklah, aku tidak membutuhkanmu!
963
01:06:33,216 --> 01:06:36,935
Ada apa, Bruce?
Dia tak bisa hadapi persaingan?
964
01:06:38,552 --> 01:06:41,018
Permainan dihentikan karena hujan.
965
01:06:56,365 --> 01:07:00,910
Banyaknya jumlah pemenang lotre
membuat pejabat New York khawatir.
966
01:07:00,991 --> 01:07:03,698
Sejauh ini
sudah 1.100 tiket lotre diserahkan.
967
01:07:03,786 --> 01:07:06,536
Anehnya, semua dari area Buffalo.
968
01:07:08,326 --> 01:07:11,046
Kami akan beritakan lebih lanjut
perkembangannya..
969
01:07:11,206 --> 01:07:12,706
Kau menikmati pestanya?
970
01:07:13,706 --> 01:07:17,256
Tidak begitu menyenangkan rupanya?
971
01:07:18,506 --> 01:07:19,796
Grace meninggalkanku.
972
01:07:20,926 --> 01:07:22,466
Aku tahu.
973
01:07:23,056 --> 01:07:24,766
Dia akan kembali padaku.
974
01:07:27,646 --> 01:07:29,226
Dia akan kembali padaku, 'kan?
975
01:07:29,306 --> 01:07:30,976
Apa kau bisa membawanya kembali?
976
01:07:37,406 --> 01:07:40,026
Bagaimana membuat orang mencintai
tanpa memikirkan kehendak sendiri?
977
01:07:41,696 --> 01:07:43,826
Selamat datang di duniaku, Nak.
978
01:07:43,906 --> 01:07:46,866
Kau memberikanku jawaban soal ini.
979
01:07:56,506 --> 01:07:58,676
Bangkit dan bersinar, Buffalo.
980
01:07:58,756 --> 01:08:02,176
Hari yang cerah dan sempurna
untuk memaafkan Bruce.
981
01:08:12,896 --> 01:08:14,936
- Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah.
982
01:08:26,497 --> 01:08:28,496
Selamanya
983
01:08:30,366 --> 01:08:33,457
Dan Seterusnya
984
01:08:40,967 --> 01:08:42,467
Bisa beli kopi kemasan kecil?
985
01:08:42,597 --> 01:08:43,847
Tentu, Sayang. Sebentar.
986
01:08:43,927 --> 01:08:45,508
K-Tel Records
mempersembahkan padamu...
987
01:08:45,598 --> 01:08:48,599
...100 lagu cinta terbesar
sepanjang masa.
988
01:08:49,099 --> 01:08:50,688
Kau akan mendengar lagu klasik
seperti...
989
01:08:50,768 --> 01:08:52,398
..."Semua yang kau inginkan
hanyalah Bruce."
990
01:08:52,478 --> 01:08:56,151
"Kalau kau tidak bisa mencintainya,
Cintailah Bruce."
991
01:08:56,231 --> 01:08:58,359
"Berikan Bruce kesempatan
sekali lagi."
992
01:08:58,776 --> 01:09:00,033
Dan siapa yang bisa melupakan...
993
01:09:00,134 --> 01:09:03,691
..."Bruce sangat bergairah,
Dia mencintaimu sepanjang waktu."
994
01:09:03,781 --> 01:09:06,635
Pesan hari ini dan kami akan
memberikan dengan cuma-cuma...
995
01:09:06,754 --> 01:09:08,865
...video untuk Bruce.
996
01:09:08,994 --> 01:09:15,556
Dengan menekan 1-900-Maafkan dia.
Lakukan sekarang.
997
01:09:45,322 --> 01:09:48,291
Jangan, Sayang. Astaga.
Jangan masukkan ke dalam mulutmu.
998
01:09:48,362 --> 01:09:52,886
Itu bukan makanan. Bersihkan mulut
dan tanganmu di kamar mandi.
999
01:09:53,703 --> 01:09:55,961
Astaga, anak itu memang bodoh.
1000
01:09:56,041 --> 01:09:58,230
Sekali lagi maka kalian akan
dapat masalah besar.
1001
01:10:00,587 --> 01:10:02,283
Baiklah!
Cukup!
1002
01:10:05,676 --> 01:10:09,107
Aku menyerah.
1003
01:10:19,189 --> 01:10:22,793
Aku akan siaran pertamaku
malam ini.
1004
01:10:23,944 --> 01:10:24,936
Itu hebat!
1005
01:10:25,404 --> 01:10:30,045
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
1006
01:10:30,701 --> 01:10:32,939
Debbie memenangkan lotre.
1007
01:10:33,007 --> 01:10:34,462
Sungguh? Kau bercanda.
1008
01:10:34,538 --> 01:10:36,748
Tapi kurasa begitu juga dengan
400.000 orang lainnya.
1009
01:10:36,985 --> 01:10:39,517
Jadi dia hanya menang 17 dolar.
1010
01:10:42,921 --> 01:10:44,361
Aku rindu padamu.
1011
01:10:49,591 --> 01:10:52,590
Aku akan mencoba sesuatu.
1012
01:10:55,225 --> 01:10:57,117
Agak takut juga.
1013
01:10:57,227 --> 01:10:58,684
Aku tak tahu apa yang kauingin
kukatakan.
1014
01:10:58,805 --> 01:11:00,114
Katakan saja kau mencintaiku
dan kau ingin aku kembali.
1015
01:11:00,188 --> 01:11:01,198
Tidak, Bruce.
1016
01:11:01,273 --> 01:11:03,359
Ayolah. Bagaimana dengan
semua pertanda itu?
1017
01:11:03,442 --> 01:11:05,143
Bagaimana kau tahu tentang itu?
1018
01:11:06,402 --> 01:11:07,565
Apa kau sudah bicara dengan Debbie?
1019
01:11:07,661 --> 01:11:10,977
Dengar, itu sama saja aku berkata,
aku keledai?
1020
01:11:11,074 --> 01:11:12,486
Kau bilang "berengsek."
1021
01:11:12,576 --> 01:11:14,993
Tapi tak apa-apa kalau aku sedang
berbicara tentang seekor keledai.
1022
01:11:15,076 --> 01:11:17,225
Aku tidak mengatakan "lubang."
aku hanya berkata "keledai"..
1023
01:11:17,456 --> 01:11:18,583
Tunggu!
1024
01:11:18,662 --> 01:11:20,248
Sayang? Ayo kita pergi. Ayo masuk.
1025
01:11:20,417 --> 01:11:23,203
Baiklah, Anak-anak.
Semua masuk ke dalam.
1026
01:11:23,330 --> 01:11:25,321
Waktunya untuk masuk ke dalam.
1027
01:11:25,464 --> 01:11:27,656
Grace, kumohon,
1028
01:11:27,719 --> 01:11:29,417
Aku tak bisa hidup tanpamu.
1029
01:11:32,804 --> 01:11:34,374
Ya, aku harus pergi.
1030
01:11:34,932 --> 01:11:36,423
Tunggu!
1031
01:11:43,315 --> 01:11:45,280
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1032
01:11:48,111 --> 01:11:50,946
Apa kau sungguh sudah gila?
1033
01:11:51,031 --> 01:11:52,274
Apa kau mabuk?
1034
01:11:52,348 --> 01:11:54,302
Aku sedang mabuk.
Mabuk kekuatan.
1035
01:11:59,957 --> 01:12:02,762
Cintailah aku.
1036
01:12:03,866 --> 01:12:07,043
Cintailah aku!
1037
01:12:09,007 --> 01:12:10,519
Aku sudah mencintaimu.
1038
01:12:23,045 --> 01:12:25,855
Aku tahu, kebebasan.
Ya Tuhan.
1039
01:12:26,400 --> 01:12:28,197
Listrik mati hari ini...
1040
01:12:28,278 --> 01:12:31,024
...disebabkan oleh meteorit
yang jatuh minggu lalu.
1041
01:12:31,113 --> 01:12:34,508
Petugas berusaha keras memperbaiki
beberapa instalasi listrik...
1042
01:12:34,598 --> 01:12:37,368
...yang rusak oleh meteorit
tersebut.
1043
01:12:37,449 --> 01:12:41,276
Kerusuhan juga tak terelakkan saat
warga Buffalo...
1044
01:12:41,357 --> 01:12:44,470
...ke tempat undian
memprotes hasil undian minggu lalu.
1045
01:12:44,550 --> 01:12:48,962
Dan tanda-tanda hari kiamat
sepertinya sudah mulai tampak...
1046
01:12:49,094 --> 01:12:53,797
...sepertinya ini akan menjadi
akhir bagi bumi kita.
1047
01:12:54,845 --> 01:12:56,455
Dunia sudah gila.
1048
01:12:56,533 --> 01:12:57,561
Bruce, 30 detik untuk mengudara.
1049
01:12:57,729 --> 01:12:58,717
Baik.
1050
01:12:58,805 --> 01:13:01,433
Ini adalah debut pertamamu.
Bagaimana perasaanmu?
1051
01:13:01,808 --> 01:13:05,107
Baik-baik saja.
tidak pernah sebaik ini.
1052
01:13:05,680 --> 01:13:06,836
Pertunjukan harus jalan, 'kan?
1053
01:13:10,539 --> 01:13:13,058
The Sabres baru saja memenangkan
Stanley Cup. Kau bercanda!
1054
01:13:14,698 --> 01:13:15,795
Apa malam ini?
1055
01:13:15,876 --> 01:13:17,435
Itu bagus, bukan?
1056
01:13:17,516 --> 01:13:19,066
Sungguh menggila di luar sana.
1057
01:13:19,157 --> 01:13:21,421
Kami akan menghancurkan stadion.
1058
01:13:22,045 --> 01:13:23,766
Lima detik lagi mengudara.
1059
01:13:23,856 --> 01:13:26,755
- Ini dia. Kau siap?
- Siap.
1060
01:13:26,835 --> 01:13:30,455
Selamat bergabung dengan
Eyewitness News. Aku Susan Ortega.
1061
01:13:30,535 --> 01:13:35,203
Bruce Nolan, Fred Donohue,
olahraga. Dallas Coleman, cuaca.
1062
01:13:35,284 --> 01:13:37,391
Dan Tim penyiar terbaik
dari Buffalo.
1063
01:13:37,471 --> 01:13:39,478
Aku Susan Ortega.
Aku Bruce Nolan.
1064
01:13:39,567 --> 01:13:41,457
Dan inilah berita selengkapnya.
1065
01:13:42,726 --> 01:13:45,426
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan energi.
1066
01:13:45,562 --> 01:13:46,684
Voltasenya turun lagi.
1067
01:13:46,751 --> 01:13:47,588
Astaga.
1068
01:13:47,731 --> 01:13:49,525
Sejak meteorit sialan itu
menghantam bumi.
1069
01:13:51,200 --> 01:13:52,623
Sudah baik kembali.
Kami sudah kembali siaran.
1070
01:13:52,703 --> 01:13:53,957
Kami minta maaf atas gangguannya.
1071
01:13:54,047 --> 01:13:55,671
Dan sekarang kembali ke berita
selanjutnya. Bruce.
1072
01:13:56,213 --> 01:14:00,153
Terima kasih, Susan. Maaf.
Kita kembali ke HSBC. Arena...
1073
01:14:00,233 --> 01:14:03,371
...di mana Buffalo Sabres
telah memenangkan Stanley Cup.
1074
01:14:03,451 --> 01:14:04,834
- Hebat.
- Fred.
1075
01:14:04,915 --> 01:14:07,646
Kami akan segera berpesta karena...
1076
01:14:07,985 --> 01:14:12,681
...The Sabres memenangkan kejuaraan
pertama kalinya dalam 22 tahun!
1077
01:14:15,157 --> 01:14:16,610
Apa yang..
1078
01:14:16,692 --> 01:14:21,214
Kami akan segera kembali lagi
dengan kemenangan The Sabres.
1079
01:14:21,306 --> 01:14:24,250
Berita selanjutnya..
Sial!
1080
01:14:24,336 --> 01:14:25,846
Ya Tuhan, apa lagi sekarang?
1081
01:14:25,922 --> 01:14:27,041
Semua listrik padam.
1082
01:14:27,127 --> 01:14:28,082
Tidak, tidak!
1083
01:14:28,522 --> 01:14:31,200
Berita selanjutnya,
pertempuran meletus...
1084
01:14:31,333 --> 01:14:36,282
...di Jalur Gaza hari ini,
antara Israel dan Palestina..
1085
01:14:36,363 --> 01:14:37,631
- Bruce.
- Apa?
1086
01:14:37,757 --> 01:14:39,160
Kami dapat informasi di sini.
1087
01:14:39,244 --> 01:14:40,951
Kerusuhan terjadi tepat
di luar stasiun.
1088
01:14:41,034 --> 01:14:42,566
Kau bercanda.
1089
01:14:42,645 --> 01:14:44,335
Seluruh kota sudah menggila.
1090
01:14:49,116 --> 01:14:51,261
Ayo, Bruce. Bicaralah.
1091
01:14:52,081 --> 01:14:55,954
Hadirin, berita ini baru saja
kami terima.
1092
01:14:56,202 --> 01:14:57,930
Mungkin...
1093
01:14:58,346 --> 01:15:01,853
...berita terbesar yang pernah ada
di kota ini.
1094
01:15:08,770 --> 01:15:10,896
Dan aku harus pergi.
1095
01:15:11,982 --> 01:15:12,985
Maaf, Jack.
1096
01:15:14,526 --> 01:15:16,138
Susan, itu semua milikmu.
1097
01:15:20,282 --> 01:15:22,022
Sabres!
1098
01:15:22,099 --> 01:15:24,313
Aturan Sabres!
1099
01:15:24,399 --> 01:15:30,488
Bertobatlah!
Kiamat sudah dekat!
1100
01:15:35,445 --> 01:15:38,258
Kembalikan mesin permen karetku!
1101
01:15:43,138 --> 01:15:45,321
Lotere sial!
1102
01:15:45,420 --> 01:15:48,572
Aku hanya memenangkan 17 dolar!
1103
01:15:50,520 --> 01:15:53,236
Bakar Channel-7!
1104
01:15:55,080 --> 01:15:56,503
Tidak!
1105
01:16:08,038 --> 01:16:11,332
Tuhan!
1106
01:16:13,159 --> 01:16:14,188
Tuhan?
1107
01:16:16,053 --> 01:16:17,529
Kau di sini?
1108
01:16:20,462 --> 01:16:23,241
Halo?
Aku butuh bantuanmu.
1109
01:16:23,803 --> 01:16:30,457
Menyala! Menyala!
1110
01:16:34,287 --> 01:16:35,744
Angka!
1111
01:16:39,236 --> 01:16:42,245
Halo Bruce Yang Mahakuasa.
1112
01:16:45,224 --> 01:16:47,229
Tidak semudah kelihatannya, 'kan?
1113
01:16:47,731 --> 01:16:49,356
Ini urusan Tuhan.
1114
01:16:50,068 --> 01:16:52,161
Mereka semua di luar kendali.
1115
01:16:52,701 --> 01:16:54,834
Semua sudah kacau. Aku tidak tahu
harus berbuat apa.
1116
01:16:55,415 --> 01:16:58,298
Kau tepat waktu.
Pukul 7.00.
1117
01:17:01,853 --> 01:17:03,896
Hari ke-7 pukul 7.00.
1118
01:17:18,265 --> 01:17:19,677
Sudah.
1119
01:17:22,601 --> 01:17:23,733
Inilah.
1120
01:17:23,812 --> 01:17:26,406
Ini bagus.
1121
01:17:27,988 --> 01:17:29,410
Ini menakjubkan.
1122
01:17:29,910 --> 01:17:32,294
Seberapa pun kau "mengotorinya"...
1123
01:17:32,834 --> 01:17:34,797
...kau akan selalu bisa
"membersihkannya".
1124
01:17:36,009 --> 01:17:38,972
Aku hanya mengabulkan
semua yang mereka inginkan.
1125
01:17:41,606 --> 01:17:45,200
Tapi sejak kapan mereka tak diberi
petunjuk tentang keinginnya?
1126
01:17:47,083 --> 01:17:48,876
Jadi, aku harus bagaimana?
1127
01:17:53,091 --> 01:17:56,556
Bagian inilah yang dinamakan
keajaiban, Bruce. Ini sihir.
1128
01:17:58,148 --> 01:18:01,012
Seorang ibu tunggal yang bekerja
dua pekerjaan...
1129
01:18:01,091 --> 01:18:03,667
...dan masih bisa mengantar
anaknya latihan sepak bola...
1130
01:18:03,955 --> 01:18:05,527
...itu adalah keajaiban.
1131
01:18:05,616 --> 01:18:07,316
Seorang remaja yang mengatakan
"tidak" terhadap narkoba...
1132
01:18:07,516 --> 01:18:10,757
...dan "ya" untuk pendidikan,
itu keajaiban.
1133
01:18:12,666 --> 01:18:14,447
Semua orang ingin aku melakukan
apa yang mereka minta.
1134
01:18:15,322 --> 01:18:18,474
Tapi mereka tak pernah menyadari
kekuatan mereka sendiri.
1135
01:18:19,588 --> 01:18:21,328
Kau ingin melihat keajaiban, Nak?
1136
01:18:22,034 --> 01:18:23,526
Jadilah keajaiban itu.
1137
01:18:27,424 --> 01:18:29,254
Tunggu.
Apa kau akan pergi?
1138
01:18:30,129 --> 01:18:32,575
Aku tahu kau sudah bisa
mengatasinya sekarang.
1139
01:18:33,073 --> 01:18:35,976
Tapi bagaimana jika aku
membutuhkanmu dan punya pertanyaan?
1140
01:18:36,056 --> 01:18:40,124
Itu masalahmu, Bruce.
Itu masalah semua orang.
1141
01:18:40,620 --> 01:18:42,480
Teruslah melihat ke atas.
1142
01:18:46,677 --> 01:18:51,152
Mintalah Buffalo kembali aman
setelah kerusuhan malam ini.
1143
01:18:51,400 --> 01:18:55,925
Pemerintah hentikan penjualan lotre
menunggu penyelidikan lebih lanjut.
1144
01:18:56,004 --> 01:19:00,114
Tak ada korban luka dari kerusuhan
tersebut, tapi puluhan...
1145
01:19:40,843 --> 01:19:43,274
Semua Untuk Menang
1146
01:19:51,442 --> 01:19:53,582
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
1147
01:19:53,663 --> 01:19:54,868
Tuhan memberkati.
1148
01:20:00,437 --> 01:20:04,069
Bruce memberi
dan Bruce mengambilnya.
1149
01:20:04,859 --> 01:20:07,861
Jika kau tidak menyukainya.
"megabyte me".
1150
01:20:16,167 --> 01:20:18,508
- Evan.
- Bruce.
1151
01:20:21,261 --> 01:20:24,022
Kukira kau di sini untuk banggakan
posisimu sebagai penyiar.
1152
01:20:24,102 --> 01:20:25,984
Lanjutkanlah.
Lakukan yang terbaik.
1153
01:20:26,064 --> 01:20:27,985
Sebenarnya, aku...
1154
01:20:29,736 --> 01:20:32,488
Aku datang untuk beri tahumu
kalau aku sudah kelewatan.
1155
01:20:33,329 --> 01:20:36,541
Posisi penyiar ini milikmu.
Aku akan kembali pada pekerjaanku.
1156
01:20:37,041 --> 01:20:39,963
Aku tidak pernah benar-benar
mengucapkan selamat padamu.
1157
01:20:41,134 --> 01:20:42,385
Selamat.
1158
01:20:45,306 --> 01:20:46,807
Terima kasih, Bruce.
1159
01:20:47,308 --> 01:20:50,100
Dunia keuangan berangsur-angsur
mulai kembali normal...
1160
01:20:50,190 --> 01:20:52,902
...seperti yang tampak pada
fluktuasi pasar.
1161
01:20:52,982 --> 01:20:54,943
Kau membuat tindakan
yang benar, Jack.
1162
01:20:55,023 --> 01:20:56,365
Jadi, bagaimana denganmu?
1163
01:20:56,444 --> 01:20:58,325
Apa kau siap untuk kembali
ke luar sana?
1164
01:20:59,496 --> 01:21:02,127
Dan melakukan hal-hal konyol?
Sisi lain dari berita?
1165
01:21:02,208 --> 01:21:05,800
Lebih merendahkan diri
dan bertindak konyol lagi?
1166
01:21:05,881 --> 01:21:08,513
Ya, aku bisa melakukannya.
Kedengarannya menyenangkan.
1167
01:21:09,013 --> 01:21:10,554
Baiklah.
1168
01:21:10,934 --> 01:21:14,556
Sammy. Ayo lakukan dengan benar
seperti anjing-anjing lain.
1169
01:21:14,686 --> 01:21:17,068
Aku tak ingin membuatmu merasa
buruk, tapi mereka menertawakanmu.
1170
01:21:17,148 --> 01:21:18,489
Mereka menertawakanmu.
1171
01:21:18,569 --> 01:21:20,200
Konsentrasi. Ayolah.
1172
01:21:20,280 --> 01:21:22,702
Kalau perlu aku akan memompanya.
1173
01:21:22,822 --> 01:21:24,453
Apa yang kulakukan terhadapmu?
1174
01:21:27,876 --> 01:21:32,047
Aku tahu ini kelihatannya agak
gila, tapi aku sudah putus asa.
1175
01:21:33,339 --> 01:21:35,140
Panggilan untuk tindakan putus asa.
1176
01:21:37,512 --> 01:21:40,183
Sammy.
Lakukanlah sesuatu.
1177
01:21:41,064 --> 01:21:42,105
Benar begitu.
1178
01:21:42,775 --> 01:21:44,697
Anjing pintar!
1179
01:21:46,617 --> 01:21:47,949
Aku melatih anjingku.
1180
01:21:55,424 --> 01:21:59,887
Apa Pun Yang Dia Katakan
1181
01:22:08,022 --> 01:22:12,164
Ya, kita berhasil!
1182
01:22:14,094 --> 01:22:17,127
Kita melakukannya
dengan gaya anjing!
1183
01:22:18,752 --> 01:22:20,786
Aku akan memberi tahu
Penthouse Forum.
1184
01:22:20,874 --> 01:22:23,737
Hai, Deb. Apa kabar?
1185
01:22:23,825 --> 01:22:25,002
Bagaimana Grace?
1186
01:22:25,080 --> 01:22:26,743
Aku tidak datang untuk mengobrol.
1187
01:22:26,830 --> 01:22:28,648
Aku datang untuk mengambil
barang-barang Grace.
1188
01:22:34,454 --> 01:22:35,873
Kau perlu..
1189
01:22:35,951 --> 01:22:37,576
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa.
1190
01:22:44,596 --> 01:22:46,541
Aku tidak tahu apa dia..
1191
01:22:47,105 --> 01:22:48,564
Aku tidak tahu apa dia
mau atau tidak.
1192
01:22:52,822 --> 01:22:55,944
Ini sudah penuh.
Kau yang melakukan semua ini?
1193
01:23:06,534 --> 01:23:08,965
Kau tahu apa yang kulakukan
sebelum tidur?
1194
01:23:09,168 --> 01:23:12,660
Aku menidurkan anak-anakku, makan
sedikit es krim dan menonton Conan.
1195
01:23:14,196 --> 01:23:16,102
Kau tahu apa yang Grace lakukan?
1196
01:23:18,057 --> 01:23:19,573
Dia berdoa.
1197
01:23:21,716 --> 01:23:23,182
Sebagian besar untukmu.
1198
01:23:45,117 --> 01:23:48,681
Mencari Grace Connelly.
1199
01:23:51,522 --> 01:23:53,620
Wanita memang banyak berdoa.
1200
01:23:55,588 --> 01:23:58,924
Mencari Grace, Lalu Bruce.
1201
01:23:59,644 --> 01:24:02,071
"Ya Tuhan, tolong bantu
Bruce menemukan dirinya sendiri.
1202
01:24:02,152 --> 01:24:03,947
Menemukan kebahagiaannya,
dan menemukan-Mu."
1203
01:24:04,029 --> 01:24:05,854
"Ya Tuhan, tolonglah Bruce.
1204
01:24:06,027 --> 01:24:07,639
Sepertinya dia harus berjuang."
1205
01:24:07,771 --> 01:24:09,943
"Ya Tuhan, berilah
kekuatan bagi Bruce."
1206
01:24:10,065 --> 01:24:11,595
"Ya Tuhan, berkatilah Bruce."
1207
01:24:12,105 --> 01:24:13,807
Bruce.
1208
01:24:16,826 --> 01:24:17,915
Itu dia.
1209
01:24:19,095 --> 01:24:22,274
Sammy, itu dia.
Dia berdoa sekarang.
1210
01:24:24,808 --> 01:24:26,192
Grace.
1211
01:24:29,487 --> 01:24:31,296
Tolong, Tuhan.
1212
01:24:32,943 --> 01:24:36,481
Aku mohon.
Aku masih mencintainya.
1213
01:24:38,714 --> 01:24:41,159
Tapi aku tidak ingin
mencintainya lagi.
1214
01:24:41,917 --> 01:24:44,615
Aku tidak mau sakit hati lagi.
Aku mohon.
1215
01:24:44,696 --> 01:24:46,808
Bantu aku melupakannya.
1216
01:24:47,990 --> 01:24:50,011
Bantu aku membiarkannya pergi.
1217
01:24:51,991 --> 01:24:54,649
Biarkan dia pergi.
1218
01:25:15,001 --> 01:25:16,673
Kau menang!
1219
01:25:17,924 --> 01:25:19,594
Aku selesai!
1220
01:25:19,715 --> 01:25:23,187
Tolong, aku tidak ingin
melakukan ini lagi.
1221
01:25:24,558 --> 01:25:26,560
Aku tidak ingin menjadi Tuhan.
1222
01:25:27,270 --> 01:25:30,443
Aku ingin Kau yang memutuskan
yang terbaik bagiku.
1223
01:25:30,863 --> 01:25:33,665
Aku menyerah kepada kehendak-Mu!
1224
01:26:03,966 --> 01:26:05,253
Apa aku?
1225
01:26:05,461 --> 01:26:07,206
Kau tidak seharusnya berlutut
di tengah jalan raya...
1226
01:26:07,286 --> 01:26:08,951
...dan berbicara begitu, Nak.
1227
01:26:09,987 --> 01:26:13,951
Tapi kenapa?
Kenapa sekarang?
1228
01:26:14,530 --> 01:26:15,777
Bruce...
1229
01:26:17,115 --> 01:26:19,481
...kau punya cahaya ilahi.
1230
01:26:19,980 --> 01:26:23,604
Kau diberi karunia untuk membawa
kegembiraan dan tawa pada dunia.
1231
01:26:25,021 --> 01:26:27,307
Aku tahu. Aku yang menciptakanmu.
1232
01:26:28,476 --> 01:26:31,141
- Berhentilah bercanda.
- Lihat. Itu..
1233
01:26:31,271 --> 01:26:33,138
Itu yang kumaksud.
1234
01:26:33,347 --> 01:26:35,304
Itulah cahaya ilahi.
1235
01:26:40,515 --> 01:26:41,973
Kau ingin aku melakukan apa?
1236
01:26:43,470 --> 01:26:45,586
Aku ingin kau berdoa, Nak.
1237
01:26:46,176 --> 01:26:48,711
Cobalah menggunakannya.
1238
01:26:55,080 --> 01:26:57,705
Tuhan, berilah makan.
1239
01:26:59,083 --> 01:27:05,572
Dan bawalah perdamaian untuk
seluruh umat manusia.
1240
01:27:07,029 --> 01:27:08,786
- Bagaimana?
- Hebat.
1241
01:27:09,690 --> 01:27:11,446
Kalau kau ingin menjadi
Miss Amerika.
1242
01:27:12,390 --> 01:27:13,931
Sekarang, ayolah.
1243
01:27:14,014 --> 01:27:16,539
Apa yang benar-benar kau inginkan
sekarang?
1244
01:27:20,822 --> 01:27:22,232
Grace.
1245
01:27:23,549 --> 01:27:27,348
Grace.
Kau ingin dia kembali?
1246
01:27:33,047 --> 01:27:34,160
Tidak.
1247
01:27:36,671 --> 01:27:38,500
Aku ingin dia bahagia.
1248
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
Tidak peduli apa artinya itu.
1249
01:27:43,616 --> 01:27:45,740
Aku ingin dia temukan seseorang...
1250
01:27:45,873 --> 01:27:51,326
...yang akan memperlakukannya
dengan segenap cinta.
1251
01:27:51,836 --> 01:27:53,920
Dia pantas mendapatkan
yang lebih dariku.
1252
01:27:55,411 --> 01:27:57,488
Aku ingin dia bertemu seseorang...
1253
01:28:03,830 --> 01:28:09,008
...yang selalu melihatnya seperti
yang kulakukan sekarang.
1254
01:28:13,531 --> 01:28:15,021
Melalui matamu.
1255
01:28:16,592 --> 01:28:18,212
Itulah doa.
1256
01:28:18,291 --> 01:28:21,114
- Benarkah?
- Ya.
1257
01:28:22,854 --> 01:28:25,090
- Ini bagus.
- Ini bagus?
1258
01:28:25,587 --> 01:28:27,337
Baguslah.
1259
01:28:29,115 --> 01:28:31,103
Aku akan segera melaksanakannya.
1260
01:28:31,888 --> 01:28:33,220
Beres!
1261
01:28:33,836 --> 01:28:36,580
- Itu tak terlalu baik.
- Beres!
1262
01:28:37,116 --> 01:28:38,607
Ada denyutnya.
1263
01:28:38,737 --> 01:28:40,555
- Aku dapatkan denyutnya.
- Ayo kita bawa dia.
1264
01:28:40,635 --> 01:28:42,881
Awas papan dan penjepitnya.
1265
01:28:47,523 --> 01:28:48,556
Bruce?
1266
01:28:50,882 --> 01:28:52,334
Bruce?
1267
01:28:53,904 --> 01:28:55,276
Selamat datang kembali.
1268
01:28:56,230 --> 01:28:58,383
Kau beruntung masih hidup, Nak.
1269
01:28:58,501 --> 01:29:00,526
Seseorang di atas sana
pasti menyayangimu.
1270
01:29:15,544 --> 01:29:18,490
Aku pernah mendengarnya
di suatu tempat.
1271
01:29:22,498 --> 01:29:23,867
Grace.
1272
01:29:26,178 --> 01:29:27,587
Hai, Sayang.
1273
01:29:30,732 --> 01:29:32,557
Ya Tuhan.
Lihatlah dirimu.
1274
01:29:33,460 --> 01:29:35,324
Aku begitu bodoh.
1275
01:29:36,069 --> 01:29:38,509
Sudahlah, tidak apa-apa.
1276
01:29:44,144 --> 01:29:46,336
Aku tidak tahu apa yang
akan kulakukan.
1277
01:29:47,576 --> 01:29:49,025
Ya Tuhan.
1278
01:29:49,233 --> 01:29:52,378
Aku bersumpah aku ingin
marah padamu selamanya.
1279
01:30:04,123 --> 01:30:06,455
Sekarang kau hanya mau pamer.
1280
01:30:17,836 --> 01:30:20,417
Di sini Bruce Nolan melaporkan dari
Perayaan perdana donor darah...
1281
01:30:20,546 --> 01:30:22,161
..."Jadilah Keajaiban"
kota Buffalo.
1282
01:30:22,250 --> 01:30:26,317
Indah sekali hari ini,
jadi datang ke sini.
1283
01:30:26,406 --> 01:30:28,270
Karena hidup yang kau selamatkan
itu mungkin saja hidupku.
1284
01:30:28,360 --> 01:30:29,566
Ayo kita ke sini.
1285
01:30:29,645 --> 01:30:33,472
Di mana aku sedang bersama
pembuat kue keluarga Kowolski.
1286
01:30:33,632 --> 01:30:35,675
Tentu, ini agak menakutkan dan
tak tahu malu...
1287
01:30:35,754 --> 01:30:36,752
...tapi kita mengasihi mereka.
1288
01:30:36,841 --> 01:30:39,292
Terima kasih, Mama, Vol, jari.
1289
01:30:40,698 --> 01:30:43,528
Aku akan donor darah dua kali
minggu ini.
1290
01:30:43,658 --> 01:30:45,731
Bagi kau yang belum pernah dengar,
1291
01:30:45,810 --> 01:30:49,388
Aku ingin memperkenalkanmu pada
"Nyonya Istimewa"...
1292
01:30:49,468 --> 01:30:50,883
...Grace Connelly.
1293
01:30:51,262 --> 01:30:52,836
Itu dia.
1294
01:30:52,926 --> 01:30:55,956
Lihatlah dia! Bukankah dia cantik?
1295
01:30:57,411 --> 01:31:00,570
Dia sudah donorkan darah dan masih
punya banyak untuk wajahnya.
1296
01:31:00,649 --> 01:31:02,194
Ya, di balik kesuksesan
seorang pria...
1297
01:31:02,274 --> 01:31:04,556
...ada seorang wanita
yang memutar matanya.
1298
01:31:05,264 --> 01:31:07,217
Aku Bruce Nolan melaporkan
untuk Eyewitness News.
1299
01:31:07,307 --> 01:31:10,217
Lewat semua orang di sini,
akan mengingatkanmu untuk...
1300
01:31:10,297 --> 01:31:12,290
...jadilah keajaiban!
1301
01:31:14,203 --> 01:31:15,698
Kau mendengar mereka.
1302
01:31:15,788 --> 01:31:17,901
Selesai.
Terima kasih, Bruce.
1303
01:31:17,990 --> 01:31:19,525
Terima kasih, Ally.
1304
01:31:22,306 --> 01:31:24,428
- Bagaimana itu?
- Hebat.
1305
01:31:24,507 --> 01:31:27,089
Itu benar-benar hebat. Sekarang,
kau harus pergi ke sana.
1306
01:31:27,169 --> 01:31:28,294
Perawat sedang menunggumu.
1307
01:31:28,464 --> 01:31:30,457
- Apa harus?
- Tidak sakit.
1308
01:31:30,627 --> 01:31:33,577
Bahkan
kau akan menyukainya nanti.
1309
01:31:33,657 --> 01:31:34,802
Sayang.
1310
01:31:45,452 --> 01:31:47,651
Armagedon Di Sini
1311
01:32:49,861 --> 01:32:51,300
Ya ampun.
1312
01:32:52,861 --> 01:32:53,872
Maaf.
1313
01:32:53,959 --> 01:32:57,005
Tipe darahku sangat langkah
Aku AB Positif.
1314
01:32:59,407 --> 01:33:01,126
Kedengarannya enak.
1315
01:33:04,095 --> 01:33:06,584
Di sana, kau tahu, ada
gudang-gudang di seluruh dunia.
1316
01:33:07,141 --> 01:33:10,350
Kau tahu, di seluruh
dengan ribuan batang es.
1317
01:33:10,831 --> 01:33:14,079
- Maaf.
- Kau selalu lakukan ini.
1318
01:33:15,481 --> 01:33:17,917
Positif. IB maaf.
1319
01:33:17,995 --> 01:33:19,467
Aku punya darah langka.
1320
01:33:21,273 --> 01:33:23,169
Dia punya darah langka.
1321
01:33:24,057 --> 01:33:26,579
Mereka membutuhkan darahku.
Tipe darahku sangat langka.
1322
01:33:26,659 --> 01:33:29,444
- Aku AB Negatif.
- Aku IB Positif.
1323
01:33:29,524 --> 01:33:32,641
- Aku AB Negatif atau..
- Aku tidak tahu apa lagi.
1324
01:33:32,722 --> 01:33:35,072
Aku akan butuh keajaiban
untuk bekerja tepat waktu.
1325
01:33:48,961 --> 01:33:50,051
Sial.
1326
01:33:53,752 --> 01:33:54,852
Sial!
1327
01:33:59,563 --> 01:34:01,258
Itu tidak akan berhasil.
1328
01:34:01,337 --> 01:34:03,370
Cerita-cerita lain di..
1329
01:34:09,488 --> 01:34:12,839
Perdana Menteri Swedia
mengunjungi Washington hari ini.
1330
01:34:12,918 --> 01:34:14,445
Dan lain..
1331
01:34:18,213 --> 01:34:19,452
Lain..
1332
01:34:21,524 --> 01:34:23,091
Berita selanjutnya.
1333
01:34:27,225 --> 01:34:29,794
Aku Bruce Nolan melaporkan
untuk Eyewitness News.
1334
01:34:32,649 --> 01:34:36,080
Eyewitness Nose.
dan beres.
1335
01:34:38,063 --> 01:34:40,085
Jadilah keajaiban!
1336
01:34:40,214 --> 01:34:41,830
Benar.
101775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
