Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,574 --> 00:00:26,199
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,324 --> 00:00:28,433
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,613 --> 00:00:30,871
♪What is youth without bravado♪
4
00:00:31,683 --> 00:00:36,682
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:38,019 --> 00:00:39,463
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,737 --> 00:00:41,252
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,104
♪The night has been cut short♪
8
00:00:45,019 --> 00:00:50,489
♪Who there is hiding in the shadow♪
9
00:00:51,741 --> 00:00:57,785
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,360 --> 00:01:01,804
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,932 --> 00:01:04,711
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,260 --> 00:01:11,256
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:11,974 --> 00:01:18,219
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,477 --> 00:01:20,110
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,111 --> 00:01:21,741
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,755 --> 00:01:24,938
♪How can we determine
if the soul is flawless♪
17
00:01:25,023 --> 00:01:33,649
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,649 --> 00:01:37,751
=Who Rules The World=
19
00:01:38,891 --> 00:01:41,757
=Episode 7=
20
00:01:42,160 --> 00:01:42,959
Mr. Yu?
21
00:01:47,559 --> 00:01:48,680
Are you Mr. Yu?
22
00:01:49,120 --> 00:01:49,879
That's me.
23
00:01:51,440 --> 00:01:53,239
I was originally going
to see Huang Chao in Jizhou.
24
00:01:53,360 --> 00:01:54,199
But on the way,
25
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
I heard
Heroine Feng was at King Ma's castle.
26
00:01:56,599 --> 00:01:57,760
So I hurried here to see
27
00:01:58,120 --> 00:02:00,919
who this world's oddest woman
as described by Huang Chao is.
28
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
The world's oddest woman?
29
00:02:05,839 --> 00:02:07,639
Huang Chao sure likes to come up
with monikers.
30
00:02:08,399 --> 00:02:09,360
Still, what a coincidence.
31
00:02:09,720 --> 00:02:11,279
I've been wanting to meet you, Mr. Yu.
32
00:02:11,279 --> 00:02:12,679
I didn't expect we'd meet like this.
33
00:02:14,960 --> 00:02:15,759
This circumstance
34
00:02:16,320 --> 00:02:16,880
is all right.
35
00:02:18,119 --> 00:02:18,759
This circumstance
36
00:02:18,759 --> 00:02:19,880
- naturally...
- Injured
37
00:02:20,479 --> 00:02:21,759
but still talkative.
38
00:02:25,399 --> 00:02:26,520
My mouth isn't injured.
39
00:02:27,759 --> 00:02:28,320
Moreover,
40
00:02:29,039 --> 00:02:30,199
the mouth is for talking
41
00:02:30,399 --> 00:02:32,199
and eating.
42
00:02:32,399 --> 00:02:33,399
There's no food.
43
00:02:33,559 --> 00:02:34,399
So, I talk.
44
00:02:34,800 --> 00:02:35,440
Mr. Yu...
45
00:02:35,600 --> 00:02:36,199
There is.
46
00:02:42,880 --> 00:02:43,520
What's this?
47
00:02:43,520 --> 00:02:44,240
Open it.
48
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
You brought food!
49
00:02:55,639 --> 00:02:56,520
I've sent people
50
00:02:56,600 --> 00:02:57,839
to greet your master
and other disciples.
51
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
They should be safe now.
52
00:03:01,639 --> 00:03:02,559
How considerate of you.
53
00:03:07,559 --> 00:03:09,320
Would you like to go with us, Mr. Yu?
54
00:03:10,520 --> 00:03:10,960
Yes.
55
00:03:14,839 --> 00:03:15,240
This way.
56
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
You should rest if you are injured.
57
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Why are you out here?
58
00:03:36,679 --> 00:03:37,839
I came to thank you.
59
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Well,
60
00:03:39,119 --> 00:03:39,759
forget it.
61
00:03:40,320 --> 00:03:40,880
Wait.
62
00:03:46,559 --> 00:03:47,399
Give me.
63
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Don't you want to thank me?
64
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
I, Bai Fengxi, am alone
and have nothing.
65
00:03:53,240 --> 00:03:54,639
I'll just say thank you.
66
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
What do you want?
67
00:03:58,279 --> 00:04:00,119
I should lower my expectations of you.
68
00:04:02,839 --> 00:04:04,320
You're injured but cheerful.
69
00:04:06,639 --> 00:04:07,880
The Soultaker Sect is weakened.
70
00:04:08,199 --> 00:04:09,119
Why should I be sad?
71
00:04:09,880 --> 00:04:10,919
Is that so?
72
00:04:11,720 --> 00:04:12,199
Additionally,
73
00:04:13,279 --> 00:04:14,720
I get to meet Mr. Yu,
74
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
the Finest Gentry.
75
00:04:16,519 --> 00:04:17,640
I didn't expect to see
76
00:04:17,839 --> 00:04:19,359
such an ethereal look in this world,
77
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
completely different
from the Black Foxy.
78
00:04:22,559 --> 00:04:24,040
You scheme against everyone
79
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
but he is considerate to everyone.
80
00:04:26,720 --> 00:04:27,160
By the way,
81
00:04:27,519 --> 00:04:29,040
I'll meet him on Mount Tianzhi tomorrow.
82
00:04:30,359 --> 00:04:31,239
Did you ask him out?
83
00:04:33,959 --> 00:04:34,640
Why?
84
00:04:35,359 --> 00:04:36,399
Why should I tell you?
85
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
I'm tired.
86
00:04:41,079 --> 00:04:42,000
I'll rest in my room.
87
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
(Why is Black Foxy acting weird today?)
88
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
Mr. Yu.
89
00:05:02,200 --> 00:05:03,399
Greetings, Mr. Feng.
90
00:05:04,839 --> 00:05:05,559
Please sit.
91
00:05:11,200 --> 00:05:13,399
I'm surprised
that you are interested in this.
92
00:05:14,040 --> 00:05:15,720
Are you buying it for your sweetheart?
93
00:05:16,839 --> 00:05:17,959
Mr. Feng, pardon me.
94
00:05:18,559 --> 00:05:19,760
I'm alone.
95
00:05:20,079 --> 00:05:21,119
I don't have a sweetheart.
96
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
This reminds me
97
00:05:26,040 --> 00:05:28,079
of a friend I met recently.
98
00:05:28,799 --> 00:05:30,839
Although this pearl flower
is not a precious item,
99
00:05:31,119 --> 00:05:32,320
it is simple and elegant.
100
00:05:32,799 --> 00:05:34,959
A gift may be insignificant
but the feeling is deep.
101
00:05:36,760 --> 00:05:37,600
You know this friend
102
00:05:37,799 --> 00:05:39,679
better than I do.
103
00:05:39,920 --> 00:05:42,359
After all, you were as famous as her
for the past decade.
104
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Do you mean Bai Fengxi?
105
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
If it is her,
106
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
don't give this to her.
107
00:05:53,359 --> 00:05:54,440
She'll definitely
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
trade it for wine.
109
00:05:58,799 --> 00:05:59,920
Indeed, Hei-Bai Fengxi
110
00:06:00,559 --> 00:06:01,399
are equally famous,
111
00:06:01,839 --> 00:06:03,160
and also know each other well.
112
00:06:04,239 --> 00:06:05,519
Although Miss Feng and I
113
00:06:05,519 --> 00:06:06,760
met only for a brief moment,
114
00:06:07,119 --> 00:06:08,079
it is obvious
115
00:06:08,359 --> 00:06:09,559
that she is a carefree person.
116
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
She does whatever pleases her.
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,079
It seems that Mr. Yu
118
00:06:14,519 --> 00:06:16,600
is her number-one confidant.
119
00:06:18,239 --> 00:06:19,119
I don't deserve that.
120
00:06:22,160 --> 00:06:22,720
Mr. Feng,
121
00:06:23,320 --> 00:06:24,559
I must go to Mount Tianzhi.
122
00:06:24,959 --> 00:06:25,799
Farewell.
123
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
Why can't Empyrean Yu Family live
124
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
as long as heaven?
125
00:06:35,880 --> 00:06:36,440
Goodbye.
126
00:06:46,191 --> 00:06:48,256
(Mount Tianzhi)
127
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
This song is elegant
128
00:08:11,920 --> 00:08:13,239
and has an otherworldly beauty.
129
00:08:14,239 --> 00:08:17,000
It makes me feel
as if I'm on Biluo Mountain,
130
00:08:17,079 --> 00:08:18,119
picking flowers for food,
131
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
drinking the spring water,
132
00:08:19,839 --> 00:08:21,359
picking fruit, teasing celestial deer,
133
00:08:22,279 --> 00:08:24,320
walking on floating clouds,
and flirting with girls.
134
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
We are on Gaoshan Peak.
[*Gaoshan means mountain.]
135
00:08:27,359 --> 00:08:28,720
This is the Liushui Pavilion.
[*Liushui means stream]
136
00:08:29,519 --> 00:08:30,720
Only the stream understands
137
00:08:30,959 --> 00:08:32,520
the sound of zither on the mountain.
138
00:08:33,479 --> 00:08:34,520
What is the song's title?
139
00:08:35,159 --> 00:08:35,919
It is untitled.
140
00:08:36,520 --> 00:08:38,119
I played it impromptu,
141
00:08:38,359 --> 00:08:39,159
based on how I feel now.
142
00:08:39,520 --> 00:08:40,679
Based on how you feel?
143
00:08:41,919 --> 00:08:43,599
That is not a common song.
144
00:08:43,960 --> 00:08:45,520
Mr. Yu is indeed The Finest Gentry.
145
00:08:46,520 --> 00:08:47,000
By the way,
146
00:08:47,799 --> 00:08:49,039
thank you for the event
147
00:08:50,159 --> 00:08:51,159
at King Ma's castle.
148
00:08:51,719 --> 00:08:52,280
Miss Feng,
149
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Huang Chao and I are good friends.
150
00:08:54,799 --> 00:08:56,159
That event happened in Jizhou.
151
00:08:56,840 --> 00:08:57,799
I must intervene.
152
00:08:58,280 --> 00:08:58,880
I've informed
153
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
the Jizhou Defenders to protect
the Ma family
154
00:09:01,719 --> 00:09:03,119
and track down the Soultaker Sect.
155
00:09:04,039 --> 00:09:04,799
Miss Feng,
156
00:09:05,359 --> 00:09:06,400
why did you ask me
157
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
to come here?
158
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
Huang Chao said
159
00:09:12,159 --> 00:09:14,640
that you are the first person
he can't defeat,
160
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
and I'm only the second.
161
00:09:16,359 --> 00:09:17,080
I
162
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
like to be second to none.
163
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
I am here today
164
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
to fight with you.
165
00:09:22,679 --> 00:09:24,880
It looks like Mr. Feng is overthinking.
166
00:09:25,400 --> 00:09:26,719
What does this have to do
with Black Foxy?
167
00:09:27,159 --> 00:09:28,760
How do you want to compete?
168
00:09:29,520 --> 00:09:30,280
Your body...
169
00:09:30,280 --> 00:09:31,159
I'm fine.
170
00:09:33,359 --> 00:09:34,400
We are friends.
171
00:09:34,400 --> 00:09:35,679
I won't do anything to you.
172
00:09:40,039 --> 00:09:40,919
How about this?
173
00:09:41,470 --> 00:09:43,123
♪Blades and bows drawn♪
174
00:09:43,717 --> 00:09:45,435
♪What is youth without bravado?♪
175
00:09:45,627 --> 00:09:47,787
We'll see who gets
to the other bank first.
176
00:09:48,960 --> 00:09:49,679
How about that?
177
00:09:49,714 --> 00:09:51,080
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
178
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
All right.
179
00:09:52,239 --> 00:09:53,099
I'm in.
180
00:09:53,217 --> 00:09:54,623
♪Traveling the world with a damsel♪
181
00:09:54,626 --> 00:09:56,726
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
182
00:09:56,734 --> 00:09:57,787
♪The night has been cut short♪
183
00:09:57,840 --> 00:10:00,239
(Only this woman deserves to be called)
184
00:10:00,760 --> 00:10:02,799
(the world's oddest woman by Huang Chao)
185
00:10:03,679 --> 00:10:04,840
(and make Mr. Fengxi)
186
00:10:05,479 --> 00:10:06,559
(threaten me.)
187
00:10:07,046 --> 00:10:08,735
♪Oh, the long journey♪
188
00:10:09,078 --> 00:10:12,922
♪Fate wills if we live or die♪
189
00:10:13,399 --> 00:10:16,886
♪But let's give our shot at this world♪
190
00:10:17,037 --> 00:10:20,020
♪Fight together as two♪
191
00:10:20,754 --> 00:10:23,598
♪Right or wrong, I'll brave the storm♪
192
00:10:23,942 --> 00:10:26,824
♪Watching as things rise and fall♪
193
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
♪Black and White, as the drum sounds♪
194
00:10:30,232 --> 00:10:33,232
♪it's for passion and justice♪
195
00:10:33,444 --> 00:10:35,055
♪The fury, the wavering blades♪
196
00:10:35,063 --> 00:10:36,532
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
197
00:10:36,559 --> 00:10:37,280
Bai Fengxi,
198
00:10:37,361 --> 00:10:38,533
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
199
00:10:38,599 --> 00:10:40,559
how can there be someone like you
under heaven?
200
00:10:40,811 --> 00:10:47,325
♪Let's see who can rule the world♪
201
00:10:51,799 --> 00:10:52,400
I didn't expect
202
00:10:52,640 --> 00:10:53,359
to get a tie.
203
00:10:54,039 --> 00:10:55,479
This is the best outcome possible.
204
00:10:56,400 --> 00:10:58,239
The golden sun shines
from the clear blue sky.
205
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
When filling thy cup,
be sure to fill it quite.
206
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Strive not for frothy fame
and bubble wealth.
207
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
A passing dream.
208
00:11:04,359 --> 00:11:06,200
A flashing flint. A shadow's flight.
209
00:11:06,679 --> 00:11:08,119
Standing on the highest peak,
210
00:11:08,320 --> 00:11:09,719
you grasp the meaning of the world.
211
00:11:11,239 --> 00:11:13,320
O what is knowledge,
fine and super fine?
212
00:11:13,760 --> 00:11:15,559
To innocent and simple joys resign.
213
00:11:16,159 --> 00:11:17,679
When I go home, I'll carry on my back
214
00:11:18,239 --> 00:11:19,960
a load of clouds, a zither,
215
00:11:20,400 --> 00:11:21,119
a pot of wine.
216
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
The world
217
00:11:23,039 --> 00:11:24,159
isn't as pleasurable as music and wine.
218
00:11:25,719 --> 00:11:26,159
Yes.
219
00:11:27,599 --> 00:11:28,559
To innocent
220
00:11:29,760 --> 00:11:30,599
and simple joys resign.
221
00:11:31,760 --> 00:11:32,359
Miss Feng,
222
00:11:33,320 --> 00:11:34,359
I should go back.
223
00:11:35,200 --> 00:11:36,039
See you.
224
00:11:36,679 --> 00:11:37,520
Till we meet again.
225
00:11:46,039 --> 00:11:46,640
(Pavilion of Noble Characters)
Martial Sister,
226
00:11:48,559 --> 00:11:49,159
your friend
227
00:11:49,159 --> 00:11:50,640
sent someone to examine my father
228
00:11:50,840 --> 00:11:52,119
and gave him some pills
229
00:11:52,359 --> 00:11:54,119
that would help him recover.
230
00:11:54,559 --> 00:11:55,200
That's good.
231
00:11:55,520 --> 00:11:56,359
I examined my Master.
232
00:11:56,799 --> 00:11:58,200
The toxin in his body is gone.
233
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
He will recover in a while.
234
00:11:59,640 --> 00:12:00,400
Do not worry.
235
00:12:02,599 --> 00:12:04,359
The world under the mountain is exciting.
236
00:12:05,039 --> 00:12:06,520
There are so many awesome people.
237
00:12:06,719 --> 00:12:08,039
No wonder you want to go down.
238
00:12:09,280 --> 00:12:09,760
Oh,
239
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
why did you ask Mr. Yu out today?
240
00:12:13,559 --> 00:12:15,599
Of course, I invited The Finest Gentry
241
00:12:15,840 --> 00:12:16,719
to a competition.
242
00:12:18,159 --> 00:12:19,640
Martial Sister, you are
243
00:12:20,239 --> 00:12:20,840
awesome!
244
00:12:22,200 --> 00:12:24,359
However, Mr. Yu is handsome.
245
00:12:24,919 --> 00:12:26,559
Don't you have other ideas about him?
246
00:12:27,479 --> 00:12:28,080
Langhua,
247
00:12:28,679 --> 00:12:29,640
listen.
248
00:12:30,119 --> 00:12:31,400
There are many handsome men
249
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
in this world
250
00:12:32,679 --> 00:12:33,479
besides this one.
251
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
So, do you like someone else?
252
00:12:37,239 --> 00:12:38,719
Is it Hei Fengxi?
253
00:12:38,880 --> 00:12:39,400
You...
254
00:12:40,239 --> 00:12:41,200
Nonsense!
255
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
What are you two doing?
256
00:12:42,348 --> 00:12:44,905
(Pavilion of Noble Characters)
257
00:12:45,080 --> 00:12:45,599
Master.
258
00:12:46,200 --> 00:12:47,119
Do you feel better?
259
00:12:48,359 --> 00:12:49,159
Much better.
260
00:12:49,760 --> 00:12:51,280
The Soultaker Sect has been weakened.
261
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
The martial arts world is less chaotic.
262
00:12:54,159 --> 00:12:54,880
Xi,
263
00:12:54,880 --> 00:12:58,359
take your martial siblings
back to the Tianshuang Sect first.
264
00:12:58,919 --> 00:13:00,119
Father, aren't you going back?
265
00:13:00,719 --> 00:13:02,159
I have an old friend nearby.
266
00:13:02,599 --> 00:13:03,679
I will visit him.
267
00:13:04,119 --> 00:13:06,400
Master, you haven't recovered yet...
268
00:13:06,599 --> 00:13:07,400
I'm fine.
269
00:13:07,679 --> 00:13:08,520
Along the way,
270
00:13:09,119 --> 00:13:10,559
you must take good care of them.
271
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
You'll temporarily handle
affairs of the sect.
272
00:13:15,039 --> 00:13:15,520
Yes.
273
00:13:16,442 --> 00:13:18,540
(Yongzhou)
274
00:13:25,239 --> 00:13:25,919
Chief,
275
00:13:26,919 --> 00:13:27,840
what does the edict
276
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
given at the court meeting
277
00:13:29,880 --> 00:13:31,239
this morning by His Lordship mean?
278
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
Prince Chang joins
the Ministry of Civil Service Affairs,
279
00:13:34,159 --> 00:13:35,359
the Second, the Ministry of Works,
280
00:13:35,640 --> 00:13:37,359
and the Third, the Ministry of Revenue,
as advisers.
281
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Isn't it obvious?
282
00:13:39,679 --> 00:13:41,559
His Lordship will assess
the three princes.
283
00:13:42,520 --> 00:13:44,599
One is the eldest,
one is from the first wife,
284
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
and another's mother is now the queen.
285
00:13:47,559 --> 00:13:48,200
Therefore,
286
00:13:48,840 --> 00:13:50,479
they will be judged on who is virtuous.
287
00:13:51,119 --> 00:13:52,640
The Ministry of Works is a tough job.
288
00:13:53,119 --> 00:13:54,640
Prince Ju's Ministry of Revenue
289
00:13:55,239 --> 00:13:56,400
is a good place.
290
00:13:57,320 --> 00:14:00,119
Does His Lordship
value the Prince Ju more?
291
00:14:00,479 --> 00:14:03,159
Heaven is about to place
a great responsibility on a great man.
292
00:14:04,159 --> 00:14:05,159
Should we...
293
00:14:05,679 --> 00:14:07,239
Visit the Prince Lanxi's residence.
294
00:14:07,760 --> 00:14:08,200
All right.
295
00:14:09,440 --> 00:14:11,202
(Pavilion of Noble Characters)
296
00:14:12,239 --> 00:14:13,200
Congratulations, Your Highness.
297
00:14:14,359 --> 00:14:15,559
Vice Minister of Works, Official Liu
298
00:14:15,640 --> 00:14:17,200
seems to be from your Feng Family.
299
00:14:17,919 --> 00:14:19,000
Before dark tonight,
300
00:14:19,200 --> 00:14:20,479
he will send the relevant files
301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
to your residence.
302
00:14:22,559 --> 00:14:24,000
Talking to smart people
303
00:14:24,159 --> 00:14:25,080
saves me trouble.
304
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Prince Ju chose the Ministry of Revenue,
305
00:14:27,559 --> 00:14:28,400
thinking that his plan succeeded.
306
00:14:28,960 --> 00:14:29,520
Unfortunately,
307
00:14:30,239 --> 00:14:32,320
The Minister of Revenue, Baili,
is his maternal uncle.
308
00:14:33,000 --> 00:14:34,159
Even if he performs well,
309
00:14:34,159 --> 00:14:35,320
he won't get the credit,
310
00:14:35,679 --> 00:14:37,159
but if something goes wrong,
311
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
he will bring shame to the Baili Family.
312
00:14:40,760 --> 00:14:42,679
I have people in the Ministries
of Revenue and Civil Service Affairs.
313
00:14:43,119 --> 00:14:43,960
Your Highness, if you want...
314
00:14:43,960 --> 00:14:44,599
No.
315
00:14:45,280 --> 00:14:46,359
That's too obvious.
316
00:14:46,760 --> 00:14:47,400
On the contrary,
317
00:14:48,280 --> 00:14:50,119
I would like Minister Feng
318
00:14:50,799 --> 00:14:52,159
to help my elder brother when you can.
319
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
Is it because the late queen
320
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
raised Prince Chang for some time,
321
00:14:55,960 --> 00:14:58,239
and Your Highness
has brotherly love for him?
322
00:14:59,359 --> 00:15:02,119
Mistakes are costly in the competition
to be the heir of Lord.
323
00:15:03,039 --> 00:15:03,840
When I was a child,
324
00:15:04,520 --> 00:15:06,000
my elder brother took good care of me.
325
00:15:07,039 --> 00:15:09,640
No matter how fierce the competition is,
326
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
he will always be my elder brother.
327
00:15:12,799 --> 00:15:13,840
I only have to target
328
00:15:14,559 --> 00:15:15,599
Feng Ju.
329
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
I congratulate Your Highness
330
00:15:18,440 --> 00:15:20,359
on a great future
in the Ministry of Works.
331
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
If I excel,
332
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
my father may not be pleased.
333
00:15:26,280 --> 00:15:27,119
But don't worry.
334
00:15:27,760 --> 00:15:29,559
You will be the first one to know about
335
00:15:30,239 --> 00:15:32,080
future developments in the royal court.
336
00:15:32,679 --> 00:15:34,080
Thank you for your trust in me.
337
00:15:36,181 --> 00:15:38,546
(Yongzhou)
338
00:15:41,960 --> 00:15:43,159
Your Highness! Your Highness!
339
00:15:48,280 --> 00:15:49,119
It is finally here.
340
00:15:49,440 --> 00:15:50,919
Get the vice ministers and directors.
Follow me.
341
00:15:51,119 --> 00:15:51,559
Yes.
342
00:15:52,919 --> 00:15:54,080
(Lanxi, Lanxi,)
343
00:15:54,559 --> 00:15:57,119
(do you know why I chose
the Ministry of Revenue?)
344
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
(So what if you beat me
in the autumn hunt?)
345
00:15:59,919 --> 00:16:02,679
(This time, it's my turn.)
346
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
The earthwork measurements
347
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
have basically been done.
348
00:16:08,719 --> 00:16:09,520
Lastly,
349
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
we mainly should
350
00:16:12,119 --> 00:16:13,440
improve this vertical column.
351
00:16:15,919 --> 00:16:16,440
Your Highness!
352
00:16:16,599 --> 00:16:18,200
Prince Ju rushed in with his officials
353
00:16:18,320 --> 00:16:19,719
to audit us by the lord's order.
354
00:16:20,440 --> 00:16:22,039
What? Auditing?
355
00:16:24,919 --> 00:16:26,159
Ju will not come for no reason.
356
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Minister Zheng,
357
00:16:28,799 --> 00:16:29,840
is there an accounting discrepancy
358
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
in our ministry?
359
00:16:32,280 --> 00:16:33,719
(Minister of Works of Yongzhou, Zheng Kui)
The account...
360
00:16:37,039 --> 00:16:39,200
If you don't talk
and it is revealed to my father,
361
00:16:39,719 --> 00:16:40,719
I can't protect you.
362
00:16:42,599 --> 00:16:43,960
Your Highness, save me!
363
00:16:45,679 --> 00:16:46,440
A hailstorm last year
364
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
damaged our Xuncheng
city wall construction.
365
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
For fear of punishment,
366
00:16:51,159 --> 00:16:51,799
I
367
00:16:52,119 --> 00:16:52,919
had to
368
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
appropriate 500,000 silver leaves.
369
00:16:55,679 --> 00:16:57,200
I thought we'd pay it back
in these two months.
370
00:16:57,320 --> 00:16:57,719
I didn't expect...
371
00:16:57,719 --> 00:16:58,520
Which money?
372
00:16:59,119 --> 00:17:01,119
Money for the royal mausoleum
after the lord's passing.
373
00:17:10,359 --> 00:17:11,160
Today, Prince Ju
374
00:17:11,319 --> 00:17:13,040
will audit the Ministry of Works.
375
00:17:13,959 --> 00:17:15,319
Unlock these.
376
00:17:17,959 --> 00:17:19,400
Do you hear me? Open the locks!
377
00:17:29,199 --> 00:17:30,160
Stop.
378
00:17:35,359 --> 00:17:36,199
Lanxi, you're here.
379
00:17:36,640 --> 00:17:37,839
You are well.
380
00:17:39,719 --> 00:17:40,719
How dare you
381
00:17:41,280 --> 00:17:42,839
trespass into our restricted area?
382
00:17:43,520 --> 00:17:44,160
Feng Ju,
383
00:17:44,839 --> 00:17:46,319
do you respect me?
384
00:17:47,319 --> 00:17:50,079
Lanxi, I won't dare
trespass into the Ministry of Works.
385
00:17:50,599 --> 00:17:51,839
Yesterday, I went to the palace
386
00:17:51,839 --> 00:17:53,079
and Father said that
387
00:17:53,599 --> 00:17:55,719
the ledgers of the three provinces
and six ministries
388
00:17:55,719 --> 00:17:56,839
have inconsistencies lately.
389
00:17:57,160 --> 00:17:58,199
He asked me to check.
390
00:17:58,640 --> 00:18:00,079
Don't get angry.
391
00:18:01,119 --> 00:18:02,079
The ministries' accounts
392
00:18:02,719 --> 00:18:04,560
are always audited on year-ends.
393
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
You can check
394
00:18:07,199 --> 00:18:08,880
if you have Father's handwritten order.
395
00:18:09,319 --> 00:18:10,079
Otherwise,
396
00:18:10,439 --> 00:18:11,400
I'll kill without mercy.
397
00:18:15,640 --> 00:18:17,640
Lanxi, you are sickly.
398
00:18:17,719 --> 00:18:19,439
Don't resort to fighting all the time.
399
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
These are royal court officials.
400
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
If you kill them,
401
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
the censorates and supervising secretary
might report you.
402
00:18:25,079 --> 00:18:25,880
Moreover...
403
00:18:26,079 --> 00:18:28,359
Isn't Father's oral instruction
a decree also?
404
00:18:28,599 --> 00:18:30,839
Disobeying a decree is a heinous crime.
405
00:18:31,400 --> 00:18:32,199
Keep checking.
406
00:18:32,439 --> 00:18:34,160
I'll be responsible
for any trouble caused.
407
00:18:38,199 --> 00:18:39,040
Check! Come!
408
00:18:39,040 --> 00:18:39,719
Keep checking!
409
00:18:44,400 --> 00:18:45,199
Open them.
410
00:18:45,439 --> 00:18:46,959
Are you disobeying the lord's order?
411
00:19:03,839 --> 00:19:04,479
Lanxi,
412
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
where is the silver in the warehouse?
413
00:19:10,160 --> 00:19:12,199
Your Highness, we found it.
414
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
On the 15th, 500,000 silver leaves
were withdrawn.
415
00:19:17,719 --> 00:19:20,079
How do you explain this expenditure?
416
00:19:20,439 --> 00:19:21,160
This...
417
00:19:22,319 --> 00:19:24,199
How dare you?
418
00:19:24,959 --> 00:19:27,439
Our father ordered you
to supervise the Ministry of Works.
419
00:19:27,880 --> 00:19:29,359
Is that how you do it?
420
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
He only ordered us
to assist the six ministries.
421
00:19:32,439 --> 00:19:34,160
Besides, I have only been here
for ten days.
422
00:19:34,719 --> 00:19:35,959
What do I know?
423
00:19:38,079 --> 00:19:40,839
It seems that someone
is denying all responsibilities.
424
00:19:41,479 --> 00:19:42,239
Minister Zheng,
425
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
you followed the wrong person.
426
00:19:44,520 --> 00:19:45,280
Lanxi,
427
00:19:45,680 --> 00:19:48,079
embezzling silver
for the royal mausoleum is a grave sin.
428
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Without your permission,
429
00:19:50,280 --> 00:19:51,439
the officials here
430
00:19:51,680 --> 00:19:53,359
won't dare do anything
431
00:19:53,640 --> 00:19:55,199
even if you kill them.
432
00:19:57,439 --> 00:19:59,800
No wonder you made all kinds of excuses
433
00:19:59,800 --> 00:20:00,959
to prevent us from auditing.
434
00:20:01,800 --> 00:20:02,959
Follow me to the palace
435
00:20:02,959 --> 00:20:04,439
and report this to Father.
436
00:20:06,959 --> 00:20:08,680
Did the ministry
misappropriate the silver?
437
00:20:11,359 --> 00:20:12,160
Lanxi,
438
00:20:12,880 --> 00:20:15,439
we have ironclad proof. Don't argue.
439
00:20:18,119 --> 00:20:19,839
Ju, you made a lot of guesses.
440
00:20:20,319 --> 00:20:21,439
I don't get it.
441
00:20:22,400 --> 00:20:23,959
Why did you suddenly affix my crime?
442
00:20:24,839 --> 00:20:25,359
This...
443
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
(Dadong Banknote)
444
00:20:46,880 --> 00:20:48,000
Father's silver for the royal mausoleum
445
00:20:48,560 --> 00:20:49,839
(Dadong Banknote)
is kept nicely here.
446
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
How can there be misappropriations?
447
00:20:55,319 --> 00:20:55,719
That...
448
00:20:56,439 --> 00:20:58,160
What's the explanation
for the expenditure?
449
00:20:58,880 --> 00:21:00,079
There are many silver leaves.
450
00:21:00,599 --> 00:21:02,680
We convert them
into silver notes for safekeeping.
451
00:21:07,040 --> 00:21:08,880
However, some villains
with wild ambitions
452
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
capitalized on this to frame us.
453
00:21:12,239 --> 00:21:13,040
Minister Zheng,
454
00:21:13,959 --> 00:21:15,400
did Ju say
455
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
that my father orally instructed him
to audit us?
456
00:21:18,680 --> 00:21:19,640
Yes or no?
457
00:21:20,319 --> 00:21:22,239
Yes, we heard it with our own ears.
458
00:21:23,760 --> 00:21:24,359
Good.
459
00:21:25,880 --> 00:21:27,959
Zhong Li, bring my seal to the palace.
460
00:21:28,520 --> 00:21:31,239
Ask the Eunuch Director of Brush-Writing
to check the residence note
461
00:21:31,520 --> 00:21:34,359
to see if my father gave
an oral instruction yesterday.
462
00:21:34,760 --> 00:21:35,199
Yes.
463
00:21:35,199 --> 00:21:35,719
Wait.
464
00:21:41,959 --> 00:21:42,680
Lanxi,
465
00:21:44,079 --> 00:21:45,280
I must have made a mistake.
466
00:21:45,560 --> 00:21:46,439
This is a misunderstanding.
467
00:21:46,880 --> 00:21:47,599
Misunderstanding.
468
00:21:47,880 --> 00:21:48,599
Misunderstanding?
469
00:21:50,160 --> 00:21:52,079
The misunderstanding is
punishable by beheading.
470
00:21:52,680 --> 00:21:54,479
Do you want our lives?
471
00:21:55,199 --> 00:21:57,599
I don't think I need the residence note.
472
00:21:58,079 --> 00:21:59,640
I'll visit His Lordship at the palace.
473
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
I will thoroughly clean
474
00:22:01,520 --> 00:22:03,119
this pot of dirty water that is poured
475
00:22:03,280 --> 00:22:04,119
on the ministry.
476
00:22:06,000 --> 00:22:06,640
Your Highness,
477
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
should we go together?
478
00:22:09,400 --> 00:22:11,199
Please, Minister Zheng.
479
00:22:15,920 --> 00:22:16,839
This...
480
00:22:25,959 --> 00:22:27,599
Your Highness, thank you
for the foresight.
481
00:22:27,839 --> 00:22:29,239
You saved the ministry from a disaster.
482
00:22:29,640 --> 00:22:30,680
Don't be polite, Official Zheng.
483
00:22:31,119 --> 00:22:32,880
I helped you to help myself.
484
00:22:33,719 --> 00:22:35,959
Why does Your Highness carry
485
00:22:35,959 --> 00:22:37,280
silver notes in this amount with you?
486
00:22:40,760 --> 00:22:41,479
I'm an idiot.
487
00:22:41,920 --> 00:22:43,199
Your eyes are like burning torches
488
00:22:43,439 --> 00:22:44,560
and you have foresight.
489
00:22:46,520 --> 00:22:49,959
Prince Ju was arrogant and reckless.
490
00:22:50,359 --> 00:22:51,599
He faked the lord's order
491
00:22:52,319 --> 00:22:53,760
and affixed a crime.
492
00:22:54,160 --> 00:22:55,199
He is malicious
493
00:22:55,719 --> 00:22:57,079
and guilty.
494
00:22:58,079 --> 00:22:59,160
If this continues,
495
00:22:59,800 --> 00:23:02,439
the country will be in peril.
496
00:23:02,800 --> 00:23:03,599
Rascal!
497
00:23:04,640 --> 00:23:05,400
This kid
498
00:23:05,839 --> 00:23:07,359
got into such big trouble
499
00:23:07,800 --> 00:23:09,239
but is still hiding.
500
00:23:10,079 --> 00:23:10,719
Xi,
501
00:23:11,199 --> 00:23:12,479
you oversee the ministry by proxy
502
00:23:13,239 --> 00:23:14,359
and are also a victim.
503
00:23:14,719 --> 00:23:15,640
In your opinion,
504
00:23:16,400 --> 00:23:17,839
how should Feng Ju be punished?
505
00:23:18,359 --> 00:23:19,520
He is young
506
00:23:20,160 --> 00:23:21,119
and makes mistakes.
507
00:23:21,479 --> 00:23:22,560
It is inevitable.
508
00:23:23,199 --> 00:23:24,119
I think
509
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
that a small punishment is enough.
510
00:23:28,719 --> 00:23:30,280
However, Minister of Revenue Baili
511
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
can't be let off lightly.
512
00:23:31,719 --> 00:23:32,239
First,
513
00:23:33,239 --> 00:23:34,439
he heads the ministry
514
00:23:34,839 --> 00:23:35,839
but connives with officials
515
00:23:35,839 --> 00:23:37,839
to fight with another ministry.
This is a dereliction of duty.
516
00:23:38,400 --> 00:23:38,959
Second,
517
00:23:39,280 --> 00:23:40,599
he is Ju's maternal uncle.
518
00:23:40,959 --> 00:23:41,959
He would have known
519
00:23:42,280 --> 00:23:44,439
that embezzling the silver for mausoleum
is a serious crime.
520
00:23:44,959 --> 00:23:46,400
He let the rumor
521
00:23:46,400 --> 00:23:47,439
get into Ju's ears.
522
00:23:47,800 --> 00:23:49,199
Does he have an ulterior motive?
523
00:23:50,560 --> 00:23:51,319
Father,
524
00:23:51,800 --> 00:23:54,119
Ju and I are blood relatives,
525
00:23:55,959 --> 00:23:57,239
but one is the son of the first queen
526
00:23:58,239 --> 00:23:59,560
and the other,
the son of the second queen.
527
00:24:00,560 --> 00:24:02,079
What is Minister Baili's motive
528
00:24:02,880 --> 00:24:04,040
for alienating us?
529
00:24:05,359 --> 00:24:07,280
What Prince Lanxi said is very true.
530
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
Your Lordship,
531
00:24:09,280 --> 00:24:11,479
Minister Baili should be severely
punished for dereliction of duty.
532
00:24:12,719 --> 00:24:14,160
I second.
533
00:24:14,839 --> 00:24:16,040
I second.
534
00:24:20,119 --> 00:24:21,880
I second.
535
00:24:22,319 --> 00:24:23,439
Relay my decree.
536
00:24:24,359 --> 00:24:26,280
Minister of Revenue Baili Heng
537
00:24:26,800 --> 00:24:29,359
is incompetent, lets rumors spread,
538
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
and is reckless.
539
00:24:31,719 --> 00:24:34,400
He is demoted three grades
540
00:24:35,119 --> 00:24:36,479
to the governor of Jiangzhou.
541
00:24:37,119 --> 00:24:39,520
Feng Ju had oversight
and made false remarks.
542
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
He'll leave the ministry,
543
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
reflect on what he did
544
00:24:43,359 --> 00:24:44,439
and be fined 5,000 pieces of silver.
545
00:24:45,680 --> 00:24:46,280
How is that?
546
00:24:46,920 --> 00:24:47,880
I respectfully accept
547
00:24:48,439 --> 00:24:49,280
Father's wise judgment.
548
00:24:50,359 --> 00:24:51,560
What I did today
549
00:24:52,079 --> 00:24:53,839
is to consolidate your territory forever.
550
00:24:54,719 --> 00:24:55,560
I have no other intention.
551
00:24:56,319 --> 00:24:56,920
Father,
552
00:24:57,640 --> 00:24:59,079
the Lianjiang river is swollen.
553
00:24:59,839 --> 00:25:02,000
Father, with your permission,
let me bring the directors
554
00:25:02,359 --> 00:25:04,160
of the ministry to Decheng to survey
555
00:25:05,199 --> 00:25:06,160
the dyke repair work.
556
00:25:06,599 --> 00:25:07,160
Xi,
557
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
you worry about national affairs
on my behalf.
558
00:25:10,640 --> 00:25:11,719
That is a great kindness.
559
00:25:12,400 --> 00:25:12,959
Go.
560
00:25:13,959 --> 00:25:15,040
Yes, Father.
561
00:25:17,439 --> 00:25:19,439
The Prince Lanxi made a good move.
562
00:25:20,520 --> 00:25:21,479
Yes.
563
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
Seeing that His Lordship
intended to protect Prince Ju,
564
00:25:26,199 --> 00:25:27,719
he let him go lightly
565
00:25:28,079 --> 00:25:31,359
and turned around to target
the maternal uncle Baili.
566
00:25:31,920 --> 00:25:34,680
The reflection and demotion
567
00:25:35,439 --> 00:25:36,719
will severely weaken
568
00:25:37,680 --> 00:25:40,000
the queen's faction.
569
00:25:41,199 --> 00:25:42,439
Not only that,
570
00:25:43,800 --> 00:25:46,599
do you remember what he said just now?
571
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
He said he is the legitimate son
of the first queen
572
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
and Prince Ju is the son
of the second queen.
573
00:25:53,959 --> 00:25:55,520
The distinction in status
574
00:25:55,920 --> 00:25:57,199
is clear.
575
00:25:57,439 --> 00:26:01,239
He capitalized on his position
as the first queen's eldest son.
576
00:26:03,040 --> 00:26:06,319
That's why Prince Lanxi
asked to go to Decheng.
577
00:26:06,599 --> 00:26:07,400
Think about it.
578
00:26:07,959 --> 00:26:09,640
If he stays in the capital,
579
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
and ministers at the court meeting
580
00:26:11,959 --> 00:26:14,599
tomorrow morning learn that
Prince Ju was demoted,
581
00:26:15,040 --> 00:26:17,119
surely someone will suggest
582
00:26:17,119 --> 00:26:19,800
naming Prince Lanxi
as the heir of Lord.
583
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
However, he himself has gone to Decheng.
584
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
How can they confer that title?
585
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Prince Lanxi is sick all the time.
586
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
He has just recovered
587
00:26:32,760 --> 00:26:35,319
but shows such shrewdness.
588
00:26:37,439 --> 00:26:39,280
The climate in the royal court
589
00:26:40,239 --> 00:26:42,239
might change.
590
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
Is he sick all the time
591
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
or keeping a low profile?
592
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
This...
593
00:26:48,019 --> 00:26:50,499
We don't know.
594
00:26:54,000 --> 00:26:56,781
(Feng Ju's Residence, Yongzhou)
595
00:27:00,959 --> 00:27:02,079
Darn Feng Lanxi!
596
00:27:02,359 --> 00:27:03,560
He got me again!
597
00:27:03,880 --> 00:27:04,640
I think
598
00:27:04,640 --> 00:27:06,439
Vice Minister Liu visited his residence.
599
00:27:06,439 --> 00:27:08,479
He already knew.
600
00:27:09,000 --> 00:27:10,839
Obviously, Prince Lanxi is suppressing you.
601
00:27:10,839 --> 00:27:12,239
That was why he hatched that plan.
602
00:27:13,160 --> 00:27:13,760
Your Highness,
603
00:27:14,719 --> 00:27:16,880
this is the crime of treason.
604
00:27:17,199 --> 00:27:18,959
He's going to kill you.
605
00:27:20,119 --> 00:27:21,839
Fortunately, His Lordship loves you.
606
00:27:22,079 --> 00:27:22,760
Otherwise...
607
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
I won't rest
608
00:27:29,439 --> 00:27:31,160
until I avenge this.
609
00:27:38,239 --> 00:27:38,760
Your Highness,
610
00:27:39,640 --> 00:27:40,880
thankfully Vice Minister Liu
611
00:27:41,319 --> 00:27:43,079
informed you, and you were prepared.
612
00:27:43,599 --> 00:27:44,400
Prince Ju
613
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
shot himself in the foot and might not
614
00:27:46,640 --> 00:27:47,400
resign to it.
615
00:27:47,839 --> 00:27:49,119
He might take action.
616
00:27:51,880 --> 00:27:52,680
That's his business.
617
00:27:53,239 --> 00:27:54,280
Forget this issue.
618
00:27:54,920 --> 00:27:56,079
We have a flood emergency.
619
00:27:56,599 --> 00:27:57,719
Let's handle it first.
620
00:27:58,359 --> 00:27:58,880
Yes.
621
00:28:11,719 --> 00:28:14,160
Why didn't you tell me
that you're targeting Feng Ju?
622
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
You should let me see
623
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
his wretched look.
624
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
When did I target him?
625
00:28:21,719 --> 00:28:23,160
He made things difficult for me.
626
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
There are no outsiders here.
627
00:28:28,160 --> 00:28:29,839
You don't have to lie to me.
628
00:28:30,680 --> 00:28:32,719
Had he not targeted me,
629
00:28:33,438 --> 00:28:34,680
would he get into trouble?
630
00:28:46,119 --> 00:28:49,267
(Lianjiang, Yongzhou)
631
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Martial Sister,
632
00:28:56,800 --> 00:28:58,479
are you still nauseous after so long?
633
00:28:58,599 --> 00:29:00,319
Didn't you travel the waterways before?
634
00:29:01,040 --> 00:29:01,959
I did,
635
00:29:02,599 --> 00:29:04,719
but Lianjiang has three feet waves
on windless days.
636
00:29:07,199 --> 00:29:09,160
Martial Sister, come and smell this.
637
00:29:10,479 --> 00:29:11,199
What's this?
638
00:29:11,359 --> 00:29:13,199
Oil from lamp roasted tangerine peel.
639
00:29:13,199 --> 00:29:14,119
Good for nausea.
640
00:29:14,520 --> 00:29:16,439
Jiurong, you know how to please her.
641
00:29:16,880 --> 00:29:17,800
We vomited two days ago.
642
00:29:17,800 --> 00:29:18,640
Why didn't you take it out?
643
00:29:20,000 --> 00:29:20,959
You just know...
644
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
Master went out
645
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
and handed the Tianshuang Sect
to Martial Sister.
646
00:29:24,040 --> 00:29:24,760
Maybe later
647
00:29:24,760 --> 00:29:25,959
he'll make her Sect Leader.
648
00:29:25,959 --> 00:29:27,319
Don't say that again.
649
00:29:31,479 --> 00:29:33,000
Martial Sister, what do you want to eat?
650
00:29:33,160 --> 00:29:34,040
I can cook.
651
00:29:34,800 --> 00:29:35,680
Anything.
652
00:29:35,959 --> 00:29:36,599
All right.
653
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
(Yong)
654
00:29:53,732 --> 00:29:54,332
(Yong)
655
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
A hundred li downstream from here,
656
00:29:57,800 --> 00:29:59,760
Lianjiang River flows into a steep gorge
657
00:30:00,319 --> 00:30:01,280
with narrow passageways.
658
00:30:01,760 --> 00:30:02,359
Therefore,
659
00:30:02,520 --> 00:30:03,959
any storm upstream will whip up
660
00:30:04,199 --> 00:30:05,760
strong winds and huge waves here.
661
00:30:08,199 --> 00:30:10,319
Vice Minister Liu, thank you for
harnessing the river these years.
662
00:30:10,640 --> 00:30:13,040
Your Highness came here in person
without fear of danger.
663
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
I admire you.
664
00:30:17,160 --> 00:30:17,959
If this goes on,
665
00:30:18,160 --> 00:30:19,839
the storm will intensify soon.
666
00:30:20,359 --> 00:30:20,920
Your Highness,
667
00:30:21,239 --> 00:30:22,119
let's turn back.
668
00:30:25,319 --> 00:30:26,119
Lower the sails.
669
00:30:30,400 --> 00:30:31,040
Your Highness.
670
00:30:31,479 --> 00:30:32,199
Are you all right?
671
00:30:32,199 --> 00:30:32,800
I'm fine.
672
00:30:32,800 --> 00:30:33,680
Someone is down there!
673
00:31:02,119 --> 00:31:02,839
Archers!
674
00:31:03,239 --> 00:31:04,119
Archers, quick!
675
00:31:04,680 --> 00:31:05,079
Hurry!
676
00:31:05,359 --> 00:31:06,239
Check the bilge!
677
00:31:06,239 --> 00:31:06,560
Yes!
678
00:31:09,359 --> 00:31:09,760
Move!
679
00:31:42,560 --> 00:31:43,079
Your Highness!
680
00:31:43,319 --> 00:31:43,880
Bad news!
681
00:31:44,000 --> 00:31:44,880
The cabin is flooded!
682
00:31:45,400 --> 00:31:46,040
Move it up!
683
00:31:46,040 --> 00:31:46,800
Men, come with me!
684
00:31:46,800 --> 00:31:47,239
All right.
685
00:31:47,239 --> 00:31:48,400
Come quickly! Come quickly!
686
00:33:23,479 --> 00:33:25,880
What's the hurry to get me
out of the capital to relax?
687
00:33:26,160 --> 00:33:27,079
What happened?
688
00:33:32,160 --> 00:33:32,680
What?
689
00:33:33,119 --> 00:33:34,079
How is he now?
690
00:33:34,239 --> 00:33:35,800
We just received reliable information
691
00:33:35,920 --> 00:33:37,439
that Prince Lanxi is missing.
692
00:33:37,599 --> 00:33:39,079
It's stormy there.
693
00:33:39,079 --> 00:33:39,719
I am afraid...
694
00:33:43,439 --> 00:33:44,239
Are you crazy?
695
00:33:44,599 --> 00:33:45,880
How could you act on your own?
696
00:33:46,319 --> 00:33:47,640
Since the Ministry of Revenue's debacle,
697
00:33:47,719 --> 00:33:48,959
you have been unhappy.
698
00:33:49,319 --> 00:33:50,719
A lord's worry
is a servant's humiliation.
699
00:33:50,719 --> 00:33:51,599
Therefore, I...
700
00:33:52,920 --> 00:33:53,839
I...
701
00:33:54,160 --> 00:33:55,439
No matter how hard we fight,
702
00:33:55,640 --> 00:33:57,599
I never thought of taking his life.
703
00:33:58,160 --> 00:34:00,599
He is my second brother
and related by blood.
704
00:34:01,199 --> 00:34:01,719
Your Highness,
705
00:34:02,119 --> 00:34:02,959
to vie for supremacy,
706
00:34:02,959 --> 00:34:04,760
you cannot show a woman's kindness.
707
00:34:04,760 --> 00:34:05,239
You!
708
00:34:07,439 --> 00:34:08,840
I know
709
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
it is treason
to murder the royal family.
710
00:34:10,840 --> 00:34:11,959
I acted on my own responsibility.
711
00:34:12,560 --> 00:34:14,439
I hope Your Highness
will make the country prosperous
712
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
so that my loyalty is not wasted.
713
00:34:16,719 --> 00:34:17,320
Enough!
714
00:34:18,959 --> 00:34:19,600
Stand up.
715
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
Stand up!
716
00:34:21,760 --> 00:34:22,439
Stand up.
717
00:34:22,600 --> 00:34:23,120
Stand up.
718
00:34:25,360 --> 00:34:26,159
Go back now.
719
00:34:26,639 --> 00:34:27,120
All right.
720
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
The immediate priority
721
00:34:28,479 --> 00:34:29,959
is not to make my father suspicious.
722
00:34:29,959 --> 00:34:31,360
Yes. Your Highness, don't worry.
723
00:34:31,360 --> 00:34:32,719
I've made arrangements.
724
00:34:32,919 --> 00:34:34,120
He won't suspect you.
725
00:34:35,879 --> 00:34:36,360
It's true.
726
00:34:39,320 --> 00:34:39,879
Your Highness.
727
00:34:40,879 --> 00:34:41,959
Your Highness!
728
00:34:43,959 --> 00:34:45,560
Ren Chuanyu! Ren Chuanyu!
729
00:34:45,760 --> 00:34:46,439
Wake up quickly.
730
00:34:46,719 --> 00:34:47,800
Wake up!
731
00:34:47,919 --> 00:34:48,959
What are you looking at?
732
00:34:48,959 --> 00:34:50,639
Locate His Highness quickly! Hurry!
733
00:34:51,120 --> 00:34:51,840
Yes. Yes.
734
00:34:52,399 --> 00:34:53,080
Quickly.
735
00:34:53,479 --> 00:34:54,280
Ren Chuanyu.
736
00:34:54,280 --> 00:34:55,520
- Your Highness.
- Wake up.
737
00:34:55,520 --> 00:34:55,840
Your Highness.
738
00:34:57,000 --> 00:34:57,479
Your Highness.
739
00:35:00,679 --> 00:35:01,239
Official Liu,
740
00:35:01,360 --> 00:35:01,919
where's His Highness?
741
00:35:02,239 --> 00:35:03,399
Did you rescue him?
742
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
We didn't find him.
743
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
Save him quickly.
744
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
He is afraid of water.
745
00:35:07,560 --> 00:35:08,919
His Highness is afraid of water!
746
00:35:13,919 --> 00:35:14,879
Calm down, your lordship.
747
00:35:15,000 --> 00:35:17,479
Decheng has mobilized all troops
to search for His Highness.
748
00:35:17,919 --> 00:35:19,159
Heaven blesses the good man.
749
00:35:19,159 --> 00:35:19,879
Enough!
750
00:35:23,600 --> 00:35:24,199
Who did this?
751
00:35:24,479 --> 00:35:26,120
Minister Wang sent people
to investigate this morning.
752
00:35:27,080 --> 00:35:27,719
What about Feng Ju?
753
00:35:28,199 --> 00:35:29,040
The servants said
754
00:35:29,520 --> 00:35:31,479
that Prince Ju
has been in his residence.
755
00:35:31,879 --> 00:35:32,399
Relay my decree.
756
00:35:32,919 --> 00:35:34,120
Find Xi at all costs.
757
00:35:34,439 --> 00:35:34,840
Yes.
758
00:36:08,399 --> 00:36:09,600
Go if you want.
759
00:36:11,560 --> 00:36:12,439
Don't intervene.
760
00:36:15,639 --> 00:36:16,399
Are you angry
761
00:36:16,399 --> 00:36:18,320
about what Jiurong did for me today?
762
00:36:19,000 --> 00:36:19,959
No.
763
00:36:20,159 --> 00:36:21,320
It's written on your face.
764
00:36:23,959 --> 00:36:25,000
I saved Jiurong
765
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
and he is nice to me
766
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
because he is grateful.
767
00:36:27,879 --> 00:36:29,320
Don't you like him because of
768
00:36:29,320 --> 00:36:30,120
what he is?
769
00:36:30,479 --> 00:36:31,919
Who said I like him?
770
00:36:32,040 --> 00:36:32,639
No.
771
00:36:36,679 --> 00:36:38,639
Do you know why
we don't journey overland?
772
00:36:39,000 --> 00:36:40,639
Traveling by land to Tianshuang Sect
is faster
773
00:36:40,879 --> 00:36:42,159
but we chose to go by water.
774
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
You have the say.
775
00:36:44,840 --> 00:36:45,919
No one knows what you think.
776
00:36:46,399 --> 00:36:47,719
Jiurong begged me to do that.
777
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
He told me
778
00:36:51,520 --> 00:36:52,639
that you hadn't gotten out for so long
779
00:36:53,199 --> 00:36:54,919
and wanted you to see more
and stay longer.
780
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Do you think I've lost my mind
781
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
and chosen such a torturing path?
782
00:37:01,439 --> 00:37:02,679
Did he say that?
783
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
Would I lie?
784
00:37:07,760 --> 00:37:09,399
Go ahead and give him the clothes
785
00:37:10,000 --> 00:37:12,239
whether he likes them or not.
786
00:37:12,679 --> 00:37:13,639
You'll find out that way.
787
00:37:14,000 --> 00:37:14,760
Moreover,
788
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
people in the martial arts world
like us should act cool.
789
00:37:17,639 --> 00:37:18,320
Right?
790
00:37:46,520 --> 00:37:47,280
There's someone.
791
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Someone is in the river. Save him!
792
00:37:55,679 --> 00:37:57,320
There's no time. Jiurong, get a rope!
793
00:37:57,320 --> 00:37:57,840
Yes.
794
00:37:58,080 --> 00:37:59,719
Martial Sister, be careful!
795
00:38:05,000 --> 00:38:05,679
Martial Sister!
796
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
(The Black Foxy
should fall into the water.)
797
00:38:17,159 --> 00:38:18,840
(An accident must have happened.)
798
00:38:20,120 --> 00:38:22,439
Drowning in the cold water
will damage his lungs and veins.
799
00:38:53,919 --> 00:38:54,840
Don't leave me,
800
00:38:56,000 --> 00:38:56,679
Mother.
801
00:39:37,320 --> 00:39:38,439
Martial Sister, here's the medicine.
802
00:39:39,679 --> 00:39:40,439
Help him up.
803
00:39:41,719 --> 00:39:42,320
Quick.
804
00:39:56,399 --> 00:39:57,560
You must take the medicine.
805
00:39:58,439 --> 00:39:59,120
Black Foxy.
806
00:39:59,600 --> 00:40:01,159
Martial Sister, be gentler.
807
00:40:01,439 --> 00:40:02,560
He is not well.
808
00:40:05,679 --> 00:40:06,800
I was anxious.
809
00:40:28,108 --> 00:40:35,442
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
810
00:40:36,155 --> 00:40:43,249
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
811
00:40:44,130 --> 00:40:51,881
♪Your white silk is as light as
a feather and yet it moves my heart♪
812
00:40:51,994 --> 00:41:00,211
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
813
00:41:00,343 --> 00:41:04,276
♪Wind is just the outline of the cloud♪
814
00:41:04,315 --> 00:41:07,128
♪Black is the lock of the White♪
815
00:41:08,350 --> 00:41:11,909
♪Night is when the Day sleeps♪
816
00:41:12,011 --> 00:41:15,995
♪You are a part of me♪
817
00:41:16,261 --> 00:41:20,143
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
818
00:41:20,454 --> 00:41:23,686
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
819
00:41:23,944 --> 00:41:27,928
♪If some things cannot be taken apart♪
820
00:41:28,014 --> 00:41:32,131
♪Then let's face the uncertainty
together♪
821
00:41:32,156 --> 00:41:35,908
♪Let tears run dry♪
822
00:41:36,307 --> 00:41:39,151
♪Let's stop in another place♪
823
00:41:40,229 --> 00:41:43,744
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
824
00:41:44,014 --> 00:41:47,860
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
825
00:41:48,329 --> 00:41:52,008
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
826
00:41:52,321 --> 00:41:55,908
♪A full moon will be more intertwined♪
827
00:41:55,913 --> 00:41:59,908
♪If some things cannot be taken apart♪
828
00:42:00,057 --> 00:42:04,607
♪Then let's face
the uncertainty together♪
829
00:42:08,286 --> 00:42:16,627
♪Then let's face
the uncertainty together♪
54845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
