Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:03,137
No estoy seguro de esto.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,940
Dijiste que querías probar cosas nuevas.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,442
Experimentar, cambiar.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,945
Ya estoy recibiendo ondas de radio
por el pelo.
5
00:00:10,945 --> 00:00:13,647
Si no queda bien,
se te puede teñir de nuevo.
6
00:00:13,881 --> 00:00:17,284
Bueno, tenemos que hacer tiempo
mientras el tinte hace efecto, ¿no?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,654
- Vamos, hazlo.
- Vale.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,128
¿De verdad crees en esto?
9
00:00:27,628 --> 00:00:30,865
- Las cartas me dijeron que te conocería.
- No creo.
10
00:00:31,198 --> 00:00:34,135
Sí, decían que se me iba a poner un reto
en mi camino.
11
00:00:34,969 --> 00:00:37,204
Es solo una forma
de interpretar el cosmos.
12
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
Las cosas pasan no solo por casualidad.
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,143
¿Cómo, si no, explicarías
14
00:00:42,143 --> 00:00:45,312
que Lady Di
y la madre Teresa murieran en la misma...
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,081
...semana?
16
00:00:48,849 --> 00:00:51,085
Esta no es la carta del loco
que nos habla.
17
00:00:52,253 --> 00:00:53,087
¿Qué?
18
00:00:54,822 --> 00:00:55,656
¿Qué?
19
00:00:56,357 --> 00:01:00,161
Soy nueva en esto del tarot
20
00:01:00,161 --> 00:01:02,496
y hay un montón de maneras
21
00:01:02,496 --> 00:01:04,298
de interpretar esto.
22
00:01:05,633 --> 00:01:06,600
¿Interpretar qué?
23
00:01:07,968 --> 00:01:09,236
Algo va a cambiar.
24
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
- Algo grande.
- ¿Como qué?
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,643
No lo sé, pero ¿ves a este con el gorro?
26
00:01:16,010 --> 00:01:18,913
Es la sota.
Significa que viene un mensajero.
27
00:01:19,280 --> 00:01:21,749
Una decisión importante,
un desvío en el camino.
28
00:01:22,683 --> 00:01:24,885
Y dependiendo del camino que elijas...
29
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
¿Sí?
30
00:01:27,788 --> 00:01:29,256
¿Ves esta carta del centro?
31
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
Esa es tu alma, Charlie.
32
00:01:33,327 --> 00:01:35,396
Sea cual sea el camino que elijas,
33
00:01:35,396 --> 00:01:37,965
va a afectar a tu alma para siempre.
34
00:01:38,299 --> 00:01:39,133
Eso es todo.
35
00:01:39,967 --> 00:01:40,801
Vaya.
36
00:01:41,469 --> 00:01:43,637
O no. Ven, vamos a ver tu pelo.
37
00:01:49,543 --> 00:01:51,445
¿Adónde me toca ir ahora?
38
00:01:51,445 --> 00:01:52,580
Perdona, Joe.
39
00:01:52,580 --> 00:01:54,148
No me vaya a dar más aulas.
40
00:01:54,148 --> 00:01:56,984
Necesito un público más numeroso.
41
00:01:57,518 --> 00:01:59,220
Necesito una asamblea escolar.
42
00:01:59,220 --> 00:02:02,356
Quita de ahí. Los informes de libertad
son confidenciales.
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,192
Señora Drake, debería verme.
44
00:02:05,192 --> 00:02:08,162
Se me acusa de una forma tan fría
que asusto a esos niños.
45
00:02:08,162 --> 00:02:10,331
- Bailey...
- Tuve que adornar mi historia,
46
00:02:10,331 --> 00:02:13,767
- así que me inventé una persecución.
- Ya has terminado, ya está.
47
00:02:14,502 --> 00:02:16,804
¿Cómo? ¿No puedo adornarlo un poco?
48
00:02:16,804 --> 00:02:19,006
Estos son tus trabajos comunitarios. ¿Ves?
49
00:02:19,006 --> 00:02:21,408
Has completado tus horas. Has terminado.
50
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
Qué rápido.
51
00:02:27,648 --> 00:02:31,385
Además, han admitido tu solicitud
para la renovación del carné.
52
00:02:32,052 --> 00:02:33,521
¿Mi carné de conducir?
53
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
Sé que querías volver a tenerlo.
54
00:02:36,457 --> 00:02:38,859
Sí, es genial.
55
00:02:38,859 --> 00:02:41,562
Habría estado bien tenerlo
cuando lo necesitaba.
56
00:02:42,563 --> 00:02:44,098
Porque ahora mismo...
57
00:02:45,332 --> 00:02:47,268
Mi hermano va a todos los lados solo
58
00:02:47,568 --> 00:02:50,271
y ya no dirijo el restaurante
ni voy al instituto.
59
00:02:51,672 --> 00:02:54,642
Ahora es cuando la gente
suele venir a abrazarme.
60
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Lo sé. Es que...
61
00:02:59,246 --> 00:03:03,817
¿Está segura de que no quiere
que dé más charlas?
62
00:03:03,817 --> 00:03:06,921
No me importa darlas
y ahora que tengo mi carné,
63
00:03:06,921 --> 00:03:08,889
- puedo ir a otros colegios.
- Bailey,
64
00:03:09,256 --> 00:03:11,258
has acabado, disfruta de tu libertad.
65
00:03:11,258 --> 00:03:13,160
Vete, haz lo que quieras.
66
00:03:15,162 --> 00:03:16,497
¿Me puede dar alguna idea?
67
00:03:17,431 --> 00:03:20,701
CINCO EN FAMILIA
68
00:03:49,430 --> 00:03:53,867
{\an8}CINCO EN FAMILIA
69
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
{\an8}¿Has perdido una apuesta?
70
00:04:02,443 --> 00:04:03,611
{\an8}Soy el nuevo yo.
71
00:04:04,511 --> 00:04:07,381
{\an8}- ¿El especial de los madrugadores?
- Sí, muy gracioso.
72
00:04:08,649 --> 00:04:11,051
{\an8}¿Crees que pensarán que estoy muy raro?
73
00:04:11,518 --> 00:04:13,821
{\an8}¿Los clientes y eso? Porque a mí me gusta.
74
00:04:13,821 --> 00:04:18,492
{\an8}Charlie, tu pelo está bien.
Tengo que hablarte de algo.
75
00:04:18,993 --> 00:04:23,197
{\an8}Fue hace dos semanas,
pero no quería decir nada
76
00:04:23,197 --> 00:04:25,199
{\an8}hasta que supiera un poco más.
77
00:04:25,799 --> 00:04:27,267
{\an8}Me estás poniendo nervioso.
78
00:04:27,701 --> 00:04:29,370
Una oferta para el restaurante.
79
00:04:31,505 --> 00:04:32,373
¿De verdad?
80
00:04:32,706 --> 00:04:36,143
No sabía si iba en serio,
pero sí que va en serio.
81
00:04:36,910 --> 00:04:38,579
Nos puede ir bastante bien.
82
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
Ni siquiera lo estaba buscando,
salió de la nada.
83
00:04:47,321 --> 00:04:50,090
{\an8}En lo primero que pensé
fue decirle que se fuera por ahí,
84
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
{\an8}pero ¿sabes qué?
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,527
Yo ya no estoy aquí.
86
00:04:53,861 --> 00:04:56,797
Y a Franny y a mí
nos va muy bien en Los Ángeles.
87
00:04:57,598 --> 00:05:00,034
Así que, ¿lo vas a hacer de verdad?
88
00:05:02,970 --> 00:05:04,238
Vaya.
89
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
¿Y lo vais a hacer ya?
90
00:05:07,007 --> 00:05:09,710
No, no quiero dejaros sin nada.
91
00:05:09,710 --> 00:05:11,945
Sé que el lugar
es importante para vosotros.
92
00:05:12,246 --> 00:05:14,181
Y no paro de pensar
93
00:05:14,181 --> 00:05:18,185
en que dejar este restaurante no significa
que también deje a tu padre.
94
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
{\an8}Pero para ti y para los chicos,
95
00:05:22,756 --> 00:05:24,491
{\an8}creo que esta oportunidad es
96
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
como un desvío en el camino.
97
00:05:27,294 --> 00:05:28,429
Desvío en el camino.
98
00:05:28,762 --> 00:05:31,632
{\an8}Así que tómate un descafeinado,
99
00:05:31,632 --> 00:05:34,201
{\an8}siéntate y pensemos en qué vamos a hacer.
100
00:05:36,270 --> 00:05:37,137
De acuerdo.
101
00:05:38,706 --> 00:05:40,174
No sé cuándo cambió todo.
102
00:05:41,475 --> 00:05:44,978
Supongo que cuando su hermano
se puso enfermo.
103
00:05:46,113 --> 00:05:47,548
No, ahí no fue cuando...
104
00:05:48,682 --> 00:05:49,516
¿Qué?
105
00:05:51,185 --> 00:05:53,821
Lo primero que pasó es
que su negocio empezó a ir mal.
106
00:05:54,221 --> 00:05:56,390
Su tienda de bicis empezó a perder dinero.
107
00:05:56,390 --> 00:06:00,828
Hasta ahí, estábamos bien.
Teníamos un piso, pero tuvimos que irnos.
108
00:06:00,828 --> 00:06:01,929
Eso...
109
00:06:02,296 --> 00:06:03,130
¿Qué?
110
00:06:04,898 --> 00:06:06,800
{\an8}Da igual, no quiero discutir por eso.
111
00:06:07,434 --> 00:06:09,503
{\an8}No, Griffin, di lo que quieras.
112
00:06:09,503 --> 00:06:11,038
{\an8}Para eso estamos aquí, ¿no?
113
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
{\an8}No era por lo de la tienda, Jule.
114
00:06:16,143 --> 00:06:18,312
Podríamos haber ido a un piso más barato.
115
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
Nos mudamos al cobertizo por tu hermano.
116
00:06:21,381 --> 00:06:22,249
¿El cobertizo?
117
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
Una casita detrás de la casa principal.
118
00:06:24,818 --> 00:06:26,320
Vamos, Julia, es un cobertizo.
119
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
{\an8}Vivimos en un cobertizo.
Y nos habríamos ido allí aunque el negocio
120
00:06:29,990 --> 00:06:31,525
{\an8}hubiera ido bien.
121
00:06:31,959 --> 00:06:33,093
Su hermano tuvo cáncer.
122
00:06:34,094 --> 00:06:35,462
{\an8}Esto es increíble.
123
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
{\an8}¿Qué querías que hiciera?
¿Que no cuidara de él?
124
00:06:39,399 --> 00:06:40,501
Yo no he dicho eso.
125
00:06:40,501 --> 00:06:42,636
Pero es obvio que me echas la culpa.
126
00:06:43,270 --> 00:06:44,104
{\an8}¿Es verdad?
127
00:06:45,606 --> 00:06:46,573
{\an8}¿Le echas la culpa?
128
00:06:48,675 --> 00:06:49,910
No sé...
129
00:06:51,078 --> 00:06:52,179
Puede que un poco.
130
00:06:53,447 --> 00:06:54,281
Vale.
131
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
¿Vale? ¿Por qué está de su parte?
132
00:06:57,351 --> 00:06:58,919
No estoy de parte de ninguno.
133
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
¿Sabes qué? Da igual.
134
00:07:01,421 --> 00:07:03,290
No me vas a echar la culpa.
135
00:07:03,290 --> 00:07:04,525
Bueno, no es solo mía.
136
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
¿Por qué nos hace hablar de esto?
137
00:07:07,761 --> 00:07:11,498
¿Qué más da qué fue primero,
si lo del negocio o el cáncer de Charlie?
138
00:07:11,498 --> 00:07:14,368
Lo único que importa es
que te acostaste con ella
139
00:07:14,368 --> 00:07:16,103
y nada de esto lo justifica.
140
00:07:17,037 --> 00:07:18,572
Tú aceptaste venir aquí.
141
00:07:19,339 --> 00:07:21,241
Dijiste que arreglaríamos las cosas.
142
00:07:22,676 --> 00:07:23,510
¿Julia?
143
00:07:25,012 --> 00:07:26,680
No hay nada que arreglar.
144
00:07:27,247 --> 00:07:30,083
No es cuestión
de echarle la culpa a uno o a otro.
145
00:07:30,884 --> 00:07:33,487
No estoy aquí
para hablar de quién es la culpa,
146
00:07:33,487 --> 00:07:36,523
lo único que hay que aclarar es
si yo podría perdonarte
147
00:07:36,523 --> 00:07:38,058
y ahora mismo no lo sé.
148
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
No puedo creer
que te dejara meterme en esto.
149
00:07:47,701 --> 00:07:49,236
Mira, me sudan las manos.
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,338
Es algo muy importante, Claud.
151
00:07:51,338 --> 00:07:53,640
No hay tiempo
para exponer tantos argumentos
152
00:07:53,640 --> 00:07:55,676
y nadie habla más rápido que tú.
153
00:07:57,444 --> 00:08:00,714
¿Son los de St. Albans? Mira las corbatas.
154
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
Parece un enjambre de banqueros enanos.
155
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
Espera, no mires.
156
00:08:07,487 --> 00:08:11,358
El chico de allí
tiene los ojos clavaditos en ti.
157
00:08:11,625 --> 00:08:12,826
No creo.
158
00:08:13,193 --> 00:08:14,661
No el guapo.
159
00:08:15,128 --> 00:08:16,063
No el...
160
00:08:19,333 --> 00:08:20,400
El guapo.
161
00:08:21,401 --> 00:08:24,204
¿Cuánta energía nuclear
se genera en Francia?
162
00:08:25,505 --> 00:08:27,140
Estábamos hablando de EE. UU.
163
00:08:27,374 --> 00:08:28,308
Ochenta.
164
00:08:28,876 --> 00:08:31,912
Pero la energía solar
no contaminará el medioambiente
165
00:08:31,912 --> 00:08:34,181
y de eso es de lo que se trata.
166
00:08:34,715 --> 00:08:35,549
¿Estás segura?
167
00:08:35,816 --> 00:08:39,219
Que yo sepa, el silicio policristalino
no es biodegradable.
168
00:08:39,920 --> 00:08:40,787
Que yo sepa.
169
00:08:41,788 --> 00:08:42,723
Poli... ¿qué?
170
00:08:42,723 --> 00:08:44,491
¿Sabes de qué es un panel solar?
171
00:08:45,359 --> 00:08:48,128
Claro. Bueno, lo sabía.
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
¿Sabes qué? Puede que...
173
00:08:49,763 --> 00:08:52,432
Es obvio que no lo sabes,
así que te lo diré: silicio.
174
00:08:54,401 --> 00:08:55,936
Sí, lo sabía.
175
00:08:55,936 --> 00:08:58,405
{\an8}¿Sabes cuánto vale
un kilovatio de energía solar?
176
00:09:00,240 --> 00:09:02,109
{\an8}¿Lo sabes?
177
00:09:03,277 --> 00:09:05,545
{\an8}Puede que esté...
178
00:09:05,545 --> 00:09:06,580
...aquí en mi...
179
00:09:06,980 --> 00:09:08,649
{\an8}¿Un kilovatio de energía nuclear?
180
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
{\an8}Lo tiene en sus apuntes.
181
00:09:11,885 --> 00:09:12,753
Nos esperaremos.
182
00:09:18,292 --> 00:09:19,126
¡Hola!
183
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
Has cogido el Jeep, ¿no?
184
00:09:21,228 --> 00:09:23,030
Estaba bajo de batería,
185
00:09:23,030 --> 00:09:26,266
pero he buscado para recargarlo en la 280.
186
00:09:26,266 --> 00:09:27,901
Eso sí que es una autovía.
187
00:09:28,135 --> 00:09:29,636
Al volver de allí,
188
00:09:29,636 --> 00:09:31,571
fue como Easy Rider o parecido.
189
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
Luego tuve que echarle gasolina
190
00:09:33,707 --> 00:09:35,342
y, claro, también lavarlo.
191
00:09:35,342 --> 00:09:37,311
Fui a la tienda a por toallitas
192
00:09:37,945 --> 00:09:39,012
y aquí estoy.
193
00:09:40,213 --> 00:09:42,416
Perdona, ¿toallitas?
194
00:09:42,416 --> 00:09:45,452
Nunca están de más unas toallitas
para casa y el coche.
195
00:09:48,121 --> 00:09:49,489
¿Dónde está Nat?
196
00:09:50,223 --> 00:09:53,627
- La puedo llevar al muelle.
- No, ha quedado.
197
00:09:55,329 --> 00:09:57,130
Bueno, ¿y tú?
198
00:09:58,031 --> 00:10:01,101
Podrías tomarte un descansito.
199
00:10:01,101 --> 00:10:03,804
Vente a Sausalito,
te invito a una pizza por allí.
200
00:10:04,237 --> 00:10:06,873
Bailey, estoy intentando trabajar, ¿vale?
201
00:10:07,874 --> 00:10:08,942
Vale.
202
00:10:11,812 --> 00:10:13,180
Ha llamado Charlie.
203
00:10:13,680 --> 00:10:16,249
- Dice que te pases por allí.
- ¿Eso dice?
204
00:10:16,550 --> 00:10:18,452
Sí, a lo mejor quiere ir a Sausalito.
205
00:10:19,019 --> 00:10:22,456
Bueno, aunque no quisiera,
seguro que le hacen falta unas toallitas.
206
00:10:29,863 --> 00:10:32,666
- Claudia, espera.
- No te acerques o grito.
207
00:10:32,899 --> 00:10:34,868
Pero no nos han presentado formalmente.
208
00:10:35,369 --> 00:10:39,606
¿Qué dices? Yo no me presento
a gente que me hace sentir
209
00:10:39,606 --> 00:10:42,175
tan pequeña como un electrón en público, gracias.
210
00:10:42,509 --> 00:10:45,112
Lo sé.
Me pongo agresivo cuando estoy nervioso.
211
00:10:45,112 --> 00:10:46,613
Tengo que controlarlo.
212
00:10:47,214 --> 00:10:49,416
La gente como tú es lo peor de este mundo.
213
00:10:49,416 --> 00:10:52,285
Lo sé, pero me asusté porque...
214
00:10:53,120 --> 00:10:54,454
...parecías muy mona.
215
00:10:54,454 --> 00:10:57,691
Y la forma en la que defendías
tu postura... ¿mona y lista?
216
00:10:58,225 --> 00:11:00,260
Me asusté, lo siento.
217
00:11:02,562 --> 00:11:03,630
¿Qué has dicho?
218
00:11:06,700 --> 00:11:09,970
Hay un baile en mi colegio
mañana por la noche.
219
00:11:10,771 --> 00:11:11,705
Tienes que venir.
220
00:11:13,673 --> 00:11:15,375
¿Te has apostado esto con alguien?
221
00:11:15,375 --> 00:11:18,178
Me tomo eso como un sí. Me tengo que ir.
222
00:11:19,146 --> 00:11:20,614
Te recojo a las 19:00.
223
00:11:21,515 --> 00:11:24,551
- No sabes dónde vivo.
- Lo ponía en la lista. A las 19:00.
224
00:11:30,791 --> 00:11:33,060
¿Y viene a la ciudad y te dice eso?
225
00:11:33,060 --> 00:11:35,829
No, no fue así.
Estuvimos hablando mucho tiempo.
226
00:11:36,496 --> 00:11:37,364
¿Y?
227
00:11:38,465 --> 00:11:41,568
Tenemos que decidir
entre vendérselo a esta gente
228
00:11:41,568 --> 00:11:44,171
o comprar la parte de Joe.
229
00:11:45,005 --> 00:11:49,976
- Pues tenemos que comprar su parte.
- ¿Y cómo se hace eso?
230
00:11:49,976 --> 00:11:52,646
Ya lo averiguaremos. Tenemos que hacerlo.
231
00:11:53,113 --> 00:11:54,114
Es nuestro.
232
00:11:54,114 --> 00:11:57,184
Un momento,
tenemos que ver las dos opciones.
233
00:11:57,184 --> 00:11:59,953
¿Por qué no hacemos
una segunda hipoteca de la casa?
234
00:11:59,953 --> 00:12:01,054
Eso se hace, ¿no?
235
00:12:01,922 --> 00:12:04,124
- Puede, pero...
- Sería un poco arriesgado.
236
00:12:04,124 --> 00:12:05,892
Pero valdría la pena.
237
00:12:05,892 --> 00:12:09,096
No, tiene razón, es arriesgado.
Eso aumentaría nuestra deuda.
238
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
Pero si lo vendemos,
obtendríamos el beneficio de inmediato
239
00:12:12,466 --> 00:12:15,068
y es una buena cantidad de dinero.
240
00:12:15,068 --> 00:12:16,837
No, que se queden con su dinero.
241
00:12:18,472 --> 00:12:19,739
No quiero llegar allí
242
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
y ver el nombre de otro en el letrero.
243
00:12:22,075 --> 00:12:23,276
Olvídalo.
244
00:12:23,276 --> 00:12:26,146
Lo sé, Claud, pasaría eso,
245
00:12:26,146 --> 00:12:28,648
- pero también hay que ser prácticos.
- ¿Por qué?
246
00:12:30,484 --> 00:12:33,120
Charlie, has vuelto al trabajo hace nada.
247
00:12:33,787 --> 00:12:36,490
Cuando estabas enfermo,
ese era tu objetivo, ¿no?
248
00:12:36,857 --> 00:12:39,893
Solo hablabas de eso.
¿Cómo vamos a sentarnos aquí
249
00:12:39,893 --> 00:12:41,862
y decirte que lo dejes?
250
00:12:42,863 --> 00:12:45,465
Después de todo lo que le dedicaste,
¿sería justo?
251
00:12:45,999 --> 00:12:49,369
¿Por qué deberías dejar
tu trabajo después de todo?
252
00:12:50,137 --> 00:12:51,171
A no ser que quieras.
253
00:12:53,106 --> 00:12:54,307
No. Yo...
254
00:12:55,175 --> 00:12:56,009
No.
255
00:12:57,444 --> 00:12:58,378
Deberíamos votarlo.
256
00:12:59,980 --> 00:13:01,281
¿Quién quiere comprarlo?
257
00:13:12,759 --> 00:13:15,762
No es que llorara ni nada de eso,
258
00:13:16,429 --> 00:13:18,265
pero no sé...
259
00:13:19,399 --> 00:13:20,534
Estaba muy emocionado.
260
00:13:21,268 --> 00:13:23,470
- Está bien.
- Sí, así es.
261
00:13:24,704 --> 00:13:26,873
Era como si no supiera qué decir.
262
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
Como si quisiera el restaurante
263
00:13:30,143 --> 00:13:32,579
y le diese vergüenza preguntar,
pero insistimos...
264
00:13:32,846 --> 00:13:35,415
¿Cómo podía decir que no? Ellos...
265
00:13:35,415 --> 00:13:37,684
Espero que no lo hicieran por compadecer
266
00:13:37,684 --> 00:13:39,486
que yo estuviera enfermo.
267
00:13:39,486 --> 00:13:41,121
Me ofrecieron todo su apoyo.
268
00:13:43,557 --> 00:13:47,294
Cuidado con la tarta. Si se rompe,
sabrán que hay una persona dentro.
269
00:13:47,961 --> 00:13:49,996
Es que todo está pasando tan rápido.
270
00:13:49,996 --> 00:13:51,932
Esta tarde empezaremos con el papeleo.
271
00:13:52,866 --> 00:13:53,700
¿En serio?
272
00:13:53,700 --> 00:13:56,269
Qué bien. ¿Para que sea al fin vuestro?
273
00:13:58,572 --> 00:14:01,508
Es genial, ¿no?
Vuelve a manos de la familia.
274
00:14:02,309 --> 00:14:03,977
Tus hermanos deben estar...
275
00:14:04,244 --> 00:14:08,181
Eso sería genial.
¿Por qué no la puedo tener yo?
276
00:14:08,682 --> 00:14:10,984
La sensación de tener un trabajo
en el que vales
277
00:14:11,318 --> 00:14:13,820
y que sabes que lo vas a seguir teniendo.
278
00:14:14,821 --> 00:14:17,457
¿Sabes qué? Eso sería genial.
279
00:14:17,457 --> 00:14:19,693
Lo sé. Porque ahora mismo,
280
00:14:20,060 --> 00:14:22,495
solo tengo un viaje
de tres horas a Petaluma
281
00:14:22,495 --> 00:14:24,731
para coger
una caja de cambios del desguace.
282
00:14:25,899 --> 00:14:28,435
Sé que es un trabajo de un día.
No es que diga:
283
00:14:28,435 --> 00:14:30,604
"Vamos a hacerlo fijo, vamos a..."
284
00:14:30,704 --> 00:14:32,472
Comprar el local, ponerme al mando
285
00:14:32,472 --> 00:14:35,775
y todo de repente.
Es prácticamente todo mi futuro.
286
00:14:36,109 --> 00:14:39,012
¿No dijiste después de ponerte mejor...?
287
00:14:39,012 --> 00:14:41,348
¿No dijiste que querías quedártelo?
288
00:14:42,482 --> 00:14:44,117
No lo sé. ¿Lo dije?
289
00:14:44,117 --> 00:14:46,620
¿Dije que lo quería
o simplemente ha surgido así?
290
00:14:46,987 --> 00:14:49,889
Porque no recuerdo haberlo deseado.
No de verdad.
291
00:14:50,790 --> 00:14:54,361
Antes de que firmes ningún papel,
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,997
¿no crees que deberías, ya sabes,
293
00:14:57,631 --> 00:14:58,531
decírselo a ellos?
294
00:15:02,202 --> 00:15:05,205
Nunca he estado
en el baile de un colegio privado.
295
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
¿Crees que bailarán vals y eso?
296
00:15:08,842 --> 00:15:09,809
No sé, Claud.
297
00:15:11,278 --> 00:15:13,813
- Eso sería romántico.
- ¿Eso crees?
298
00:15:15,081 --> 00:15:16,116
Sí, porque...
299
00:15:17,183 --> 00:15:19,219
Tendría que agarrarme por la cintura, ¿no?
300
00:15:19,819 --> 00:15:21,721
Y cogerme de las manos.
301
00:15:21,721 --> 00:15:25,091
Estaríamos a cinco centímetros
el uno del otro todo el tiempo.
302
00:15:26,126 --> 00:15:27,093
Dios mío.
303
00:15:27,394 --> 00:15:29,095
No estés nerviosa, lo harás bien.
304
00:15:29,396 --> 00:15:31,965
¿Que no esté nerviosa?
305
00:15:31,965 --> 00:15:35,802
Cada vez que pienso en él,
pierdo el sentido e hiperventilo.
306
00:15:37,904 --> 00:15:38,738
Lo sé.
307
00:15:40,240 --> 00:15:45,011
¿Quieres saber qué es lo que hizo
que fue asombroso?
308
00:15:46,346 --> 00:15:47,180
¿Qué?
309
00:15:48,481 --> 00:15:50,984
Se volvió para el autobús
porque se iba a ir...
310
00:15:53,720 --> 00:15:54,587
¿Y?
311
00:15:54,587 --> 00:15:57,490
Justo antes de subirse al autobús,
se giró...
312
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
...se besó la palma de la mano...
313
00:16:01,728 --> 00:16:05,131
...así, luego cerró la mano,
314
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
como si el beso estuviera dentro...
315
00:16:08,702 --> 00:16:09,569
¿Sí?
316
00:16:10,403 --> 00:16:12,138
Y luego me lo lanzó.
317
00:16:23,983 --> 00:16:26,686
Yo me encargo, Lena.
¿En qué puedo ayudarte?
318
00:16:26,686 --> 00:16:31,024
¿No había una tienda de electrodomésticos
por aquí, en algún lado?
319
00:16:31,024 --> 00:16:32,392
¿Como un desguace?
320
00:16:32,392 --> 00:16:33,927
Ya es un salón de bronceado.
321
00:16:41,968 --> 00:16:42,969
Ya que estoy aquí...
322
00:16:46,506 --> 00:16:49,409
¿Puede ponerme un poco de pavo
y puré de patatas?
323
00:16:49,409 --> 00:16:52,479
Se acabó en el almuerzo,
queda sopa de cebada casera.
324
00:16:53,179 --> 00:16:54,848
Vale, póngame un poco de eso.
325
00:16:57,951 --> 00:16:59,619
¿Mucha clientela en el almuerzo?
326
00:16:59,953 --> 00:17:04,190
Más de la que esperaba,
para la cena no sé si tendré suficiente.
327
00:17:11,731 --> 00:17:12,565
¡Qué bueno!
328
00:17:16,703 --> 00:17:20,440
¿Alguna vez ha pensado
en hacer una de esas comidas especiales?
329
00:17:20,940 --> 00:17:22,776
Yo una noche hice cocina tipo cajún.
330
00:17:22,776 --> 00:17:24,811
Vendí más de 2000 cangrejos.
331
00:17:25,412 --> 00:17:29,749
Otra hice una barbacoa tipo Kansas City.
La gente hacía cola fuera y encima llovía.
332
00:17:33,119 --> 00:17:35,321
Podría cocinar lo que como en casa.
333
00:17:35,321 --> 00:17:37,924
Schnitzel, strudel, bratwurst.
334
00:17:39,292 --> 00:17:40,126
Soy austriaco.
335
00:17:42,295 --> 00:17:43,730
- ¿Schnitzel?
- Sí.
336
00:17:44,864 --> 00:17:47,667
Bueno, vale, Schnitzel, austriaco.
337
00:17:47,667 --> 00:17:49,903
Está bien, pero tiene que prepararlo
338
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
porque primero solo cubrirá los gastos.
339
00:17:52,038 --> 00:17:53,106
Esto es caro,
340
00:17:53,106 --> 00:17:55,842
pero cuando la gente se entere,
ganará un dineral.
341
00:17:55,842 --> 00:17:58,077
Le diré dónde puede publicitarlo mejor.
342
00:18:07,720 --> 00:18:09,189
¿No va a preguntarnos?
343
00:18:09,589 --> 00:18:12,125
Podría, pero a veces es mejor que vosotros
344
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
elijáis la dirección de la conversación.
345
00:18:18,097 --> 00:18:20,266
Hoy he estado de compras con mi hermana.
346
00:18:21,768 --> 00:18:22,602
¿Sí?
347
00:18:23,036 --> 00:18:25,705
Y empecé a pensar en lo que...
348
00:18:26,739 --> 00:18:29,542
...en lo que hizo Griffin.
349
00:18:30,109 --> 00:18:31,010
Genial.
350
00:18:31,277 --> 00:18:34,180
No, digo en algo que solías hacer...
351
00:18:34,848 --> 00:18:36,382
...cuando empezamos a salir.
352
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
Solías darme tu mano...
353
00:18:42,689 --> 00:18:45,992
...siempre que íbamos a salir
de algún sitio,
354
00:18:46,392 --> 00:18:49,462
como de una tienda de música,
de películas o de donde fuera,
355
00:18:49,462 --> 00:18:52,999
tú... ponías la mano detrás de ti
356
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
y esperabas a que yo la cogiera.
357
00:18:57,036 --> 00:19:00,773
Una vez, estábamos saliendo de Castro
y yo estaba un poco más atrás...
358
00:19:01,608 --> 00:19:04,177
...y se puso la mano detrás...
359
00:19:04,844 --> 00:19:06,312
Y la cogió una señora.
360
00:19:08,281 --> 00:19:09,816
Así fuisteis unos metros
361
00:19:09,816 --> 00:19:12,085
hasta que te giraste
y viste que no era yo.
362
00:19:17,891 --> 00:19:19,492
Me encantaba que hicieras eso.
363
00:19:22,829 --> 00:19:23,696
Que...
364
00:19:24,531 --> 00:19:27,300
Que me tendieras la mano sin mirar atrás.
365
00:19:30,537 --> 00:19:31,371
Me sentía...
366
00:19:33,473 --> 00:19:34,407
¿Cómo te sentías?
367
00:19:36,910 --> 00:19:38,011
Es difícil decirlo.
368
00:19:39,913 --> 00:19:40,914
Yo...
369
00:19:43,850 --> 00:19:45,752
Sabía que estaba enamorada de él.
370
00:19:48,054 --> 00:19:51,925
No quería ni andar unos metros
sin estar cogidos de la mano.
371
00:19:56,496 --> 00:19:57,530
Quiero que vuelva...
372
00:19:59,332 --> 00:20:00,266
...ese sentimiento.
373
00:20:13,780 --> 00:20:15,515
Voy a intentar superar todo esto
374
00:20:15,515 --> 00:20:18,017
para que volvamos a estar como antes.
375
00:20:18,785 --> 00:20:19,619
Sí.
376
00:20:21,254 --> 00:20:22,155
Voy a...
377
00:20:24,157 --> 00:20:25,892
Voy a intentar perdonarte, Griffin.
378
00:20:31,564 --> 00:20:32,465
Muy bien.
379
00:20:39,672 --> 00:20:41,908
Mírate, estás genial, Claud.
380
00:20:42,442 --> 00:20:45,211
Creo que voy a vomitar, pero gracias.
381
00:20:46,379 --> 00:20:47,981
¿Por qué no ha llegado aún?
382
00:20:49,082 --> 00:20:51,050
Escucha, cuando tengas un minuto...
383
00:20:51,050 --> 00:20:53,186
- ¿Tengo mal el pelo?
- No, está...
384
00:20:53,820 --> 00:20:56,122
Mira, tengo la cabeza aplastada.
385
00:20:56,456 --> 00:21:00,360
- Te tengo que contar una cosa.
- Es la combinación, ¿no? Se me ve.
386
00:21:00,360 --> 00:21:02,829
- Lo sabía...
- No quiero quedármelo.
387
00:21:04,397 --> 00:21:05,264
¿Qué?
388
00:21:07,066 --> 00:21:09,002
¿Qué? ¿Por qué? Ya lo hemos decidido.
389
00:21:09,902 --> 00:21:12,639
Bueno...
En realidad, lo decidisteis vosotros.
390
00:21:12,639 --> 00:21:14,641
No puedes volverte atrás.
391
00:21:15,475 --> 00:21:18,444
Tengo que hacerlo. Necesito hacerlo,
392
00:21:18,444 --> 00:21:20,847
dejaré que Joe se lo venda a ese tipo.
393
00:21:21,214 --> 00:21:22,649
No me lo creo.
394
00:21:23,216 --> 00:21:25,485
Hola. ¿Hola? Charlie,
395
00:21:25,485 --> 00:21:27,553
¿sabes dónde anda la llave de tubo?
396
00:21:29,489 --> 00:21:30,323
¿Qué?
397
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Ha cambiado de opinión de la venta.
398
00:21:34,560 --> 00:21:35,428
¿Es verdad?
399
00:21:35,428 --> 00:21:38,631
No es que haya cambiado de opinión,
es que nunca he estado seguro
400
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
de comprar el restaurante
desde el principio.
401
00:21:41,567 --> 00:21:44,103
- Os pareció tan bien...
- Espera un momento,
402
00:21:44,103 --> 00:21:45,571
no solo es decisión tuya.
403
00:21:46,406 --> 00:21:48,474
Bueno, sí, porque soy el que...
404
00:21:48,474 --> 00:21:52,111
No, yo soy el que se ha pasado
rompiéndose los cuernos estos dos meses.
405
00:21:52,945 --> 00:21:55,548
Y hace años que no estaba así de bien.
406
00:21:55,548 --> 00:21:56,449
Eso está genial.
407
00:21:56,849 --> 00:22:00,420
Puede que por eso hicieran la oferta.
Vamos a compartir las ganancias.
408
00:22:00,687 --> 00:22:02,188
No penséis que no lo aprecio.
409
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
Hola. ¿Qué pasa?
410
00:22:05,692 --> 00:22:06,959
No te lo vas a creer.
411
00:22:06,959 --> 00:22:09,062
No quiere quedarse el restaurante.
412
00:22:09,062 --> 00:22:10,196
¿Qué?
413
00:22:10,963 --> 00:22:12,932
Un momento, ¿y lo que votamos?
414
00:22:12,932 --> 00:22:16,402
- ¿Qué crees que diría papá?
- No quiero ni pensar en qué diría papá.
415
00:22:16,402 --> 00:22:18,404
Esperad, escuchadme.
416
00:22:20,606 --> 00:22:23,509
Sé lo que os importa el restaurante.
¿Creéis que no lo sé?
417
00:22:25,411 --> 00:22:28,347
Pero se trata de mí,
toda mi vida sería así.
418
00:22:29,182 --> 00:22:32,719
Tendría que mantener el negocio
porque nos recuerda a papá.
419
00:22:33,853 --> 00:22:35,455
Porque era su local.
420
00:22:36,189 --> 00:22:38,491
¿No? Yo nunca he dicho:
421
00:22:38,491 --> 00:22:41,127
"Cuando sea mayor,
quiero dirigir un restaurante".
422
00:22:41,794 --> 00:22:44,564
Ellos murieron
y yo tuve que hacerme cargo.
423
00:22:45,732 --> 00:22:49,736
Por un tiempo, estuvo bien, pero ahora...
424
00:22:50,970 --> 00:22:53,206
...sé lo que es observar mi vida y pensar:
425
00:22:54,173 --> 00:22:55,141
"Esto es todo.
426
00:22:56,542 --> 00:22:58,010
Esto es lo que conseguiría".
427
00:22:58,811 --> 00:23:00,813
Ya lo hice durante seis meses.
428
00:23:01,647 --> 00:23:02,648
¿Y sabéis qué?
429
00:23:03,649 --> 00:23:06,219
Pasar cada día manteniendo vivo
el recuerdo,
430
00:23:06,219 --> 00:23:08,921
aunque sea el de papá, no es suficiente.
431
00:23:09,922 --> 00:23:11,124
Eso no es vivir.
432
00:23:13,559 --> 00:23:14,427
No puedo...
433
00:23:15,962 --> 00:23:16,929
No puedo hacerlo.
434
00:23:19,398 --> 00:23:20,600
No voy a hacerlo.
435
00:23:34,113 --> 00:23:35,081
¿Esto es...?
436
00:23:36,149 --> 00:23:37,850
¿Esto es por lo del restaurante?
437
00:23:37,850 --> 00:23:40,086
No, no exactamente, Joe.
438
00:23:40,086 --> 00:23:41,587
Él me invitó, Joe,
439
00:23:42,622 --> 00:23:46,092
y estaba aquí sentada,
esperando como... ¡como una tonta!
440
00:23:46,926 --> 00:23:48,394
Y llama una hora más tarde
441
00:23:48,394 --> 00:23:51,798
y dice: "No puedo ir".
442
00:23:52,465 --> 00:23:55,067
Le pregunté que por qué y no me dijo nada.
443
00:23:55,568 --> 00:23:56,502
Ni un "lo siento".
444
00:23:58,471 --> 00:24:00,873
Le voy a pedir
lo que me costó el estúpido vestido.
445
00:24:09,215 --> 00:24:13,085
Tengo unos amigos,
446
00:24:13,753 --> 00:24:15,354
unos matones,
447
00:24:15,955 --> 00:24:18,057
que le darán una paliza. Dame un nombre.
448
00:24:18,858 --> 00:24:19,692
Jamie Burke.
449
00:24:21,060 --> 00:24:22,094
Burke, el capullo.
450
00:24:22,428 --> 00:24:23,663
Burke, el capullo.
451
00:24:23,930 --> 00:24:25,698
Pues tendré que...
452
00:24:26,599 --> 00:24:28,434
¿Jamie Burke?
453
00:24:29,869 --> 00:24:32,171
¿Jamie Burke? ¿Por qué me...?
454
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
¿Sus padres están en la península?
455
00:24:34,907 --> 00:24:36,242
Sí, ¿cómo lo sabes?
456
00:24:36,242 --> 00:24:37,610
¿Tiene unos 15 años?
457
00:24:37,610 --> 00:24:41,314
Pues si es como su padre,
¿es un bocazas sabelotodo?
458
00:24:41,614 --> 00:24:43,382
¡Exacto! ¿Cómo lo sabes?
459
00:24:43,783 --> 00:24:46,185
El bar de Burke, Claudia.
460
00:24:46,185 --> 00:24:49,288
¡Jamie Burke es el hijo de Jack Burke!
461
00:24:49,789 --> 00:24:52,491
Jack Burke y tu padre
no se llevaban muy bien.
462
00:24:52,892 --> 00:24:55,228
¿Cómo? ¿Se odiaban?
463
00:24:55,461 --> 00:24:58,264
Cuando papá abrió el Salinger's,
nos fue tan bien
464
00:24:58,264 --> 00:25:00,533
que mucha clientela de Burke
vino a nosotros,
465
00:25:00,533 --> 00:25:02,835
así que Burke, para vengarse de nosotros,
466
00:25:03,135 --> 00:25:04,570
nos denunció a Sanidad.
467
00:25:04,570 --> 00:25:06,906
No... ¿Eso hizo?
468
00:25:06,906 --> 00:25:08,574
Sí, lo digo de verdad.
469
00:25:08,574 --> 00:25:09,475
Y un año
470
00:25:09,709 --> 00:25:12,511
se rumoreó
que sobornó a un crítico gastronómico.
471
00:25:12,879 --> 00:25:14,447
Vaya capullo.
472
00:25:14,447 --> 00:25:17,116
Y un año, el tipo tuvo el valor
473
00:25:17,116 --> 00:25:19,952
de entrar y robarnos
a nuestro mejor encargado.
474
00:25:20,086 --> 00:25:20,920
- ¡No!
- No.
475
00:25:20,920 --> 00:25:23,556
- ¿No?
- No, eso lo hicimos nosotros.
476
00:25:24,056 --> 00:25:27,226
Eso se lo hicimos nosotros,
pero este tipo se lo merecía.
477
00:25:30,496 --> 00:25:32,398
Entonces, ¿Jamie no podía evitarlo?
478
00:25:34,500 --> 00:25:35,835
¿Lo lleva en la sangre?
479
00:25:44,110 --> 00:25:45,011
Hola.
480
00:25:47,079 --> 00:25:50,716
¿Por qué leer microfichas
siempre me da sed?
481
00:25:51,918 --> 00:25:53,119
¿Te traigo algo?
482
00:25:53,886 --> 00:25:55,454
Tienes cara de estar hambriento.
483
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
O de enfadado.
484
00:25:59,592 --> 00:26:00,626
¿O de qué?
485
00:26:03,663 --> 00:26:05,264
Voy a hacerte una pregunta.
486
00:26:08,334 --> 00:26:10,903
¿Cuándo me has visto más feliz
en este último año?
487
00:26:12,638 --> 00:26:15,207
¿Qué cosa de las que me has visto hacer
488
00:26:15,207 --> 00:26:16,475
me ha hecho más feliz?
489
00:26:20,346 --> 00:26:23,983
¿Cuando hiciste
que el lavabo del señor Keflick
490
00:26:23,983 --> 00:26:25,451
cantara a la tirolesa?
491
00:26:25,985 --> 00:26:27,720
No, Sarah,
492
00:26:28,321 --> 00:26:29,488
profesionalmente.
493
00:26:31,557 --> 00:26:32,992
Fuera de casa, Sarah.
494
00:26:36,195 --> 00:26:37,530
Es obvio, el restaurante.
495
00:26:38,364 --> 00:26:40,433
Exacto.
496
00:26:40,433 --> 00:26:42,268
Es obvio que el restaurante.
497
00:26:43,369 --> 00:26:45,805
¿Cómo puede ser
que nadie de mi familia lo sepa?
498
00:26:46,706 --> 00:26:48,240
¿Por qué Charlie decide
499
00:26:48,240 --> 00:26:50,943
que, como él no quiere el restaurante,
lo vendemos?
500
00:26:51,677 --> 00:26:54,080
- ¿Venderlo? Yo creía que...
- ¡Lo sé!
501
00:26:54,380 --> 00:26:56,315
Yo también, pero ahora, de repente,
502
00:26:56,882 --> 00:26:59,585
Charlie no quiere dirigirlo,
así que se acabó.
503
00:27:00,586 --> 00:27:02,588
Vamos a vender el local.
504
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
Y nadie piensa en mí para ello.
505
00:27:05,391 --> 00:27:08,227
Nadie me pregunta
qué es lo querría hacer yo.
506
00:27:09,795 --> 00:27:12,565
Se quedan quietos viendo
cómo él toma esa gran decisión.
507
00:27:16,635 --> 00:27:18,304
Es como si me vieran
508
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
como solo un encargado provisional,
¿sabes?
509
00:27:22,808 --> 00:27:25,311
Pero no solo hice de canguro
de ese restaurante.
510
00:27:26,545 --> 00:27:28,280
He llevado el negocio a lo más alto.
511
00:27:29,281 --> 00:27:30,116
A lo más alto.
512
00:27:32,351 --> 00:27:35,988
Entonces, lo que quieres es
que lo compren para ti.
513
00:27:37,356 --> 00:27:39,058
¿Para que lo dirijas tú solo?
514
00:27:45,264 --> 00:27:46,265
Sí, eso es.
515
00:27:47,600 --> 00:27:48,567
¿Y lo saben ellos?
516
00:27:52,571 --> 00:27:54,607
Pues díselo.
517
00:28:00,012 --> 00:28:02,348
No sé cuánto nos corresponderá a cada uno,
518
00:28:02,348 --> 00:28:05,584
supongo que algunos miles.
Charlie tiene que hablarlo con Joe,
519
00:28:05,584 --> 00:28:07,253
pero es una buena cantidad.
520
00:28:08,587 --> 00:28:09,422
Qué bien.
521
00:28:09,688 --> 00:28:11,357
Echaréis de menos el restaurante,
522
00:28:12,058 --> 00:28:13,025
pero te viene bien.
523
00:28:13,526 --> 00:28:15,428
Tendrás algo en el banco.
524
00:28:16,195 --> 00:28:19,331
No. Creo que ya sé
qué voy a hacer con el dinero.
525
00:28:19,331 --> 00:28:20,933
Quiero volver a estudiar.
526
00:28:25,571 --> 00:28:26,439
¿Tiempo completo?
527
00:28:28,674 --> 00:28:30,810
- ¿Vas a estudiar a tiempo completo?
- Sí.
528
00:28:34,313 --> 00:28:35,548
¿Cuándo lo has decidido?
529
00:28:36,215 --> 00:28:38,818
No sé, lo he estado pensando.
Tú lo sabías.
530
00:28:39,618 --> 00:28:41,387
Pero no es lo mismo que decidirlo.
531
00:28:42,555 --> 00:28:45,424
¿Hay alguno problema
porque quiera volver a estudiar?
532
00:28:45,958 --> 00:28:48,427
No, pero es una decisión importante.
533
00:28:48,828 --> 00:28:49,695
Es que eso...
534
00:28:49,995 --> 00:28:52,231
Eso sería, al menos, cuatro años.
535
00:28:53,299 --> 00:28:56,602
Tú sin trabajar y yo a cargo
de todas las responsabilidades.
536
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
Eso afectará a nuestro estilo de vida.
537
00:28:59,972 --> 00:29:01,440
Podríamos haberlo hablado.
538
00:29:02,708 --> 00:29:04,276
Ya lo estamos hablando.
539
00:29:04,743 --> 00:29:05,578
¿Ahora?
540
00:29:05,845 --> 00:29:06,712
Sí.
541
00:29:07,713 --> 00:29:10,850
Quiero volver a estudiar.
¿Me vas a decir que no puedo?
542
00:29:11,684 --> 00:29:14,620
Me alegro de que vuelvas a hacer
543
00:29:14,620 --> 00:29:16,388
lo mismo que hacías antes.
544
00:29:25,564 --> 00:29:26,398
¡Claudia!
545
00:29:28,934 --> 00:29:30,402
¡Claudia! ¡Espera, por favor!
546
00:29:30,936 --> 00:29:33,806
- No quiero hablar contigo.
- ¡Déjame que te lo explique!
547
00:29:34,173 --> 00:29:37,176
No, ya es tarde.
Deberías habérmelo explicado por teléfono.
548
00:29:37,176 --> 00:29:39,378
- No podía, mis padres estaban allí.
- ¿Y?
549
00:29:39,378 --> 00:29:41,881
Sabían que eras una Salinger
y me lo prohibieron.
550
00:29:41,881 --> 00:29:43,916
Claro, de tal árbol, tal astilla.
551
00:29:44,750 --> 00:29:46,852
O de tal palo... da igual.
552
00:29:46,852 --> 00:29:49,321
No. No digas eso, ¿vale?
Nosotros no somos ellos.
553
00:29:49,321 --> 00:29:52,558
No podemos dejar
que esa rivalidad mande en nuestras vidas.
554
00:29:55,227 --> 00:29:56,428
Me gustas, Claudia.
555
00:29:56,929 --> 00:29:59,765
Lo juro por los cinco trofeos
que he ganado en los debates
556
00:29:59,765 --> 00:30:01,100
del sudoeste del estado.
557
00:30:04,904 --> 00:30:08,474
Me compré un... un vestido muy bonito.
558
00:30:09,642 --> 00:30:11,911
Y unos guantes muy caros.
559
00:30:13,078 --> 00:30:13,913
¿Eso hiciste?
560
00:30:16,215 --> 00:30:17,917
Entonces ¿te hacía mucha ilusión?
561
00:30:19,485 --> 00:30:21,587
Sí, bastante.
562
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Lo siento mucho, Claudia.
563
00:30:25,224 --> 00:30:26,659
No quería hacerte daño.
564
00:30:27,126 --> 00:30:29,161
Mi padre es un capullo.
565
00:30:29,161 --> 00:30:31,897
Culparte a ti
por lo que hizo tu padre hace años
566
00:30:31,897 --> 00:30:33,432
es de ser mezquino.
567
00:30:34,166 --> 00:30:35,568
¿Lo que hizo mi padre?
568
00:30:35,568 --> 00:30:38,170
Sí, lo de la competencia desleal.
569
00:30:39,805 --> 00:30:41,106
Pero ¿qué más da?
570
00:30:41,106 --> 00:30:44,076
Mi padre jugó totalmente limpio
y tu padre, al parecer,
571
00:30:44,076 --> 00:30:45,544
¡era un estafador!
572
00:30:45,544 --> 00:30:48,514
¿Qué dices?
¡Tu padre robó el negocio de mi padre!
573
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
¿Porque nuestra comida gustaba más?
574
00:30:50,349 --> 00:30:52,818
¿Como la ensalada
de cucarachas de Salinger?
575
00:30:52,818 --> 00:30:54,320
¿Cómo te atreves?
576
00:30:54,320 --> 00:30:55,621
¡Mi padre tenía razón!
577
00:30:55,621 --> 00:30:56,922
Mi padre tenía razón.
578
00:30:56,922 --> 00:30:58,123
Buena refutación.
579
00:30:58,123 --> 00:30:59,658
¡Esto no es un debate!
580
00:31:01,160 --> 00:31:02,194
¡Es un adiós!
581
00:31:05,231 --> 00:31:07,533
Está enfadado conmigo. ¿No es gracioso?
582
00:31:08,100 --> 00:31:09,635
¿Sí? Yo creía que estábamos...
583
00:31:09,635 --> 00:31:10,903
Dile el motivo, Julia.
584
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
- Está así porque quiero ir a la facultad.
- ¡No!
585
00:31:16,041 --> 00:31:17,743
Es que vino y me dijo:
586
00:31:18,043 --> 00:31:19,511
"Esto es lo que voy a hacer".
587
00:31:19,878 --> 00:31:23,015
Sin hablarlo,
como si no importara lo que yo quisiera.
588
00:31:23,549 --> 00:31:26,118
- Yo no dije eso.
- No hace falta que lo digas.
589
00:31:26,719 --> 00:31:28,754
Estoy harto de que me castigues, Jule.
590
00:31:29,855 --> 00:31:32,258
"Te acostaste con Rosalie,
no tienes voz ni voto,
591
00:31:32,858 --> 00:31:36,428
así que todo lo que nos ha pasado
hasta ahora ha sido por tu culpa".
592
00:31:36,996 --> 00:31:39,531
No creo que fuera eso
lo que Julia te dijo ayer.
593
00:31:39,531 --> 00:31:42,234
No importa lo que diga aquí,
hablo de lo de casa.
594
00:31:43,002 --> 00:31:45,504
Estoy suplicándole
que me perdone todo el tiempo.
595
00:31:47,106 --> 00:31:50,209
Y tú solo... pasas.
596
00:31:50,943 --> 00:31:54,346
¿Qué quieres que haga?
¿Que ponga mi futuro en tus manos?
597
00:31:54,346 --> 00:31:55,381
¿Que confíe en ti?
598
00:31:57,516 --> 00:31:59,118
¿Cómo va a funcionar esto si no?
599
00:32:00,953 --> 00:32:01,820
No lo sé.
600
00:32:03,155 --> 00:32:04,356
¡Dios!
601
00:32:05,457 --> 00:32:07,426
¿Así ha sido todo este año?
602
00:32:07,426 --> 00:32:10,129
¿Esto ha sido un experimento para ti?
603
00:32:11,797 --> 00:32:13,265
¡Porque es lo que parece!
604
00:32:13,265 --> 00:32:15,501
Que hayas estado en un tugurio este año.
605
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
Tuviste unos trabajos, un matrimonio.
606
00:32:18,537 --> 00:32:21,240
Si eso no funciona,
puedes ir a la universidad,
607
00:32:21,240 --> 00:32:22,508
como todos esperaban.
608
00:32:23,342 --> 00:32:25,144
Nunca he pensado así.
609
00:32:25,844 --> 00:32:26,712
Nunca.
610
00:32:28,547 --> 00:32:31,350
No tengo nada por lo que seguir adelante.
611
00:32:32,985 --> 00:32:34,186
No tengo ninguna opción.
612
00:32:36,021 --> 00:32:37,489
Ni siquiera tengo mi negocio.
613
00:32:38,991 --> 00:32:40,826
Estuvimos al lado de Charlie.
614
00:32:41,694 --> 00:32:42,661
Pero ¿y mi tienda?
615
00:32:43,729 --> 00:32:46,498
Dejamos eso
en cuanto las cosas se torcieron.
616
00:32:47,032 --> 00:32:47,933
Griffin, eso no...
617
00:32:47,933 --> 00:32:49,668
Yo no tengo tanta suerte como tú.
618
00:32:50,402 --> 00:32:51,637
Eso se acabó para mí.
619
00:32:58,911 --> 00:33:03,415
- ¿Por qué? Dime por qué no es buena idea.
- Relájate, ¿vale?
620
00:33:03,415 --> 00:33:04,717
No es que no lo logres.
621
00:33:04,717 --> 00:33:06,985
Solo te estoy diciendo que no quieres.
622
00:33:07,319 --> 00:33:09,621
¿A qué te refieres con que no quiero?
623
00:33:09,855 --> 00:33:11,890
¿Cómo puedes decirme lo que yo quiero?
624
00:33:11,890 --> 00:33:15,260
Porque yo también he estado así.
Sé lo tentador que es.
625
00:33:15,260 --> 00:33:17,529
Lo bien que sienta hacer lo que papá hizo.
626
00:33:17,529 --> 00:33:19,531
- Porque yo quería...
- Eso no es...
627
00:33:19,531 --> 00:33:21,500
Solo escúchame un segundo, ¿vale?
628
00:33:22,801 --> 00:33:25,938
Ninguno queremos
que lleven el restaurante desconocidos,
629
00:33:25,938 --> 00:33:28,907
pero la solución no está
en que uno de nosotros se encargue,
630
00:33:28,907 --> 00:33:31,944
- porque te digo por experiencia...
- ¡Charlie, ese eres tú!
631
00:33:32,511 --> 00:33:34,847
¡Ese eres tú!
¡Odiabas estar ahí, pero yo no!
632
00:33:36,014 --> 00:33:38,350
Bay,
tenía 25 cuando me quedé al mando, ¿vale?
633
00:33:38,617 --> 00:33:41,754
Tú tienes 19. Eres un adolescente.
634
00:33:42,254 --> 00:33:44,289
¿Cuántos adolescentes que conozcas
635
00:33:44,289 --> 00:33:46,992
pueden decir lo que quieren hacer
el resto de su vida?
636
00:33:47,259 --> 00:33:48,460
Es lo que discutimos.
637
00:33:48,460 --> 00:33:50,863
Una segunda hipoteca dura 30 años.
638
00:33:51,764 --> 00:33:55,134
Todos estaremos endeudados,
así que si con el tiempo pierdes interés
639
00:33:55,134 --> 00:33:58,070
y las cosas van cuesta abajo,
todos saldremos perjudicados.
640
00:34:03,075 --> 00:34:05,077
Imagino que ya lo tienes todo pensado.
641
00:34:06,912 --> 00:34:09,448
Es imposible que lo logre, ¿verdad?
642
00:34:10,115 --> 00:34:13,852
Escucha. Yo solo intento protegerte.
643
00:34:13,852 --> 00:34:16,021
No, no lo haces, Charlie.
644
00:34:16,021 --> 00:34:17,289
Te proteges a ti.
645
00:34:18,557 --> 00:34:20,592
- ¿Qué?
- ¡No quieres asumir el hecho
646
00:34:20,592 --> 00:34:22,494
de que llevo el negocio mejor!
647
00:34:22,494 --> 00:34:24,229
¡Y la razón es que el trabajo
648
00:34:24,229 --> 00:34:25,497
me encanta!
649
00:34:26,098 --> 00:34:28,033
Me encantó desde el primer día.
650
00:34:28,033 --> 00:34:29,168
No sé, tío.
651
00:34:29,168 --> 00:34:31,603
Quizá eso te hacer sentir culpable o algo
652
00:34:31,603 --> 00:34:35,541
porque sabes que a papá
también le encantaba o ni te imaginas
653
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
lo que es eso.
654
00:34:37,976 --> 00:34:41,814
Pero la cosa es que...
te estás equivocando.
655
00:34:42,981 --> 00:34:45,417
Merezco la oportunidad
para llevar el restaurante.
656
00:34:46,685 --> 00:34:47,653
Me la merezco.
657
00:35:13,111 --> 00:35:14,780
Esto es propiedad privada. Vete.
658
00:35:15,247 --> 00:35:16,915
No, no me iré.
659
00:35:17,349 --> 00:35:19,551
Le he preguntado a mi padre sobre el tema
660
00:35:19,551 --> 00:35:22,488
y Burke's se abrió
tres años antes que Salinger's,
661
00:35:22,488 --> 00:35:25,791
así que es imposible que mi padre
pudiese haber copiado la masa...
662
00:35:27,059 --> 00:35:28,293
Tienes un problema.
663
00:35:28,560 --> 00:35:29,928
¡Vale! Vale, espera.
664
00:35:29,928 --> 00:35:30,829
Espera.
665
00:35:32,297 --> 00:35:34,032
Me da igual quién tiene razón.
666
00:35:34,266 --> 00:35:36,201
Se me da muy bien tener la razón...
667
00:35:37,035 --> 00:35:39,204
...pero se me dan muy mal otras cosas.
668
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
¿Qué... otras cosas?
669
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
Estos sentimientos...
670
00:35:43,942 --> 00:35:45,410
...que tengo por ti, Claudia.
671
00:35:47,312 --> 00:35:48,447
¿Qué sentimientos?
672
00:35:49,515 --> 00:35:51,149
Desde la primera vez que te vi...
673
00:35:52,417 --> 00:35:54,553
...pienso en ti todo el rato.
674
00:35:55,587 --> 00:35:57,956
No puedo dormir,
no puedo terminar mis deberes.
675
00:35:58,757 --> 00:35:59,725
¿En serio?
676
00:36:01,093 --> 00:36:03,962
- Sé a lo que te refieres.
- Tú eres
677
00:36:03,962 --> 00:36:05,898
la persona más genial que he conocido.
678
00:36:06,331 --> 00:36:08,000
Quiero pasar tiempo contigo.
679
00:36:10,035 --> 00:36:11,703
Quiero poder conocerte.
680
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
Me dan igual nuestros padres.
681
00:36:32,157 --> 00:36:33,425
Eso se acaba con nosotros.
682
00:36:34,393 --> 00:36:35,561
Se acaba con nosotros.
683
00:36:44,570 --> 00:36:47,506
¿Qué es tan importante
como para mandarme tres mensajes?
684
00:36:48,073 --> 00:36:50,676
Tenemos un par de formularios
que tienes que firmar.
685
00:36:51,843 --> 00:36:52,778
Eso es...
686
00:36:54,012 --> 00:36:55,447
Qué bonito. Eso es...
687
00:36:55,747 --> 00:36:57,049
Está genial.
688
00:36:57,382 --> 00:36:59,284
No podías haber mandado venir a Julia.
689
00:37:02,788 --> 00:37:03,622
Espera...
690
00:37:05,924 --> 00:37:06,925
¿Qué es esto?
691
00:37:07,993 --> 00:37:09,461
Es lo que te imaginas.
692
00:37:10,963 --> 00:37:12,097
¿Estás de coña?
693
00:37:12,664 --> 00:37:13,932
¿Nos quedamos con esto?
694
00:37:14,533 --> 00:37:15,434
Tú te lo quedas.
695
00:37:16,168 --> 00:37:17,436
Lo llevarás por nosotros.
696
00:37:22,608 --> 00:37:24,042
¿Por qué cambiaste de opinión?
697
00:37:24,543 --> 00:37:25,477
No he cambiado.
698
00:37:25,844 --> 00:37:28,113
Tendrás que demostrarme
que estaba equivocado.
699
00:37:29,448 --> 00:37:33,251
La cuestión es que no tengo derecho
a decirte que no.
700
00:37:35,554 --> 00:37:37,389
No te vas a arrepentir.
701
00:37:37,990 --> 00:37:40,058
Te prometo que no te vas a arrepentir.
702
00:37:40,058 --> 00:37:41,293
Es gracioso, ¿sabéis?
703
00:37:41,293 --> 00:37:44,630
Jamás me hubiese imaginado
que ibas a estar interesado, Bailey.
704
00:37:44,896 --> 00:37:47,799
La verdad sea dicha,
no recuerdo verte aquí de pequeño.
705
00:37:47,799 --> 00:37:49,501
Es porque papá siempre le traía.
706
00:37:50,268 --> 00:37:51,403
Sí, ya lo sé.
707
00:37:51,403 --> 00:37:52,571
Recuerdo que pensaba:
708
00:37:52,571 --> 00:37:54,373
"No lo fuerces conmigo".
709
00:37:55,474 --> 00:37:56,975
Y ahora tú estás diciendo:
710
00:37:57,209 --> 00:37:58,210
"Quiero esto".
711
00:37:59,144 --> 00:37:59,978
Es raro.
712
00:38:05,117 --> 00:38:07,119
¿Vas a firmar estos papeles o qué?
713
00:38:27,806 --> 00:38:30,342
No puedes hacerme esto.
714
00:38:30,342 --> 00:38:32,177
Deberías haberte dejado las mechas.
715
00:38:32,511 --> 00:38:34,079
- Te quedan bien.
- No.
716
00:38:34,413 --> 00:38:36,581
Ya he hecho muchos cambios en una semana.
717
00:38:36,581 --> 00:38:38,583
Y este ya sobrepasaba el límite.
718
00:38:38,984 --> 00:38:40,619
Claro.
719
00:38:40,952 --> 00:38:41,787
Gallina.
720
00:38:43,288 --> 00:38:46,425
¿Estás de coña? Me he tirado al vacío
con lo del restaurante.
721
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
Quiero decir que estoy
722
00:38:48,393 --> 00:38:50,062
oficialmente, ahora mismo,
723
00:38:50,062 --> 00:38:51,830
total y completamente parado.
724
00:38:52,764 --> 00:38:54,933
Y escucha, estuviste genial haciendo eso,
725
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
leyendo las cartas y todo.
726
00:38:57,602 --> 00:38:58,603
Sí, esa soy yo.
727
00:38:58,603 --> 00:39:00,906
Una colega profesional y confidente.
728
00:39:02,574 --> 00:39:03,909
Así que...
729
00:39:05,077 --> 00:39:06,678
¿Qué vas a hacer ahora?
730
00:39:09,581 --> 00:39:10,415
No lo sé.
731
00:39:11,216 --> 00:39:12,551
No tengo ni idea.
732
00:39:12,551 --> 00:39:14,352
No, ni una mínima idea.
733
00:39:15,587 --> 00:39:16,555
Y me encanta eso.
734
00:39:17,289 --> 00:39:19,458
Así que nada en el...
735
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
En el futuro próximo no...
736
00:39:21,727 --> 00:39:23,028
¿Has cambiado de planes?
737
00:39:23,762 --> 00:39:24,930
No.
738
00:39:26,431 --> 00:39:27,299
¿En serio?
739
00:39:28,433 --> 00:39:29,434
¿Ninguno?
740
00:39:32,504 --> 00:39:33,739
Quizá uno.
741
00:39:49,588 --> 00:39:50,922
Buena respuesta.
742
00:40:05,070 --> 00:40:07,773
Son y seis.
Espero que no nos cobre la hora entera.
743
00:40:08,673 --> 00:40:09,941
Tu reloj está adelantado.
744
00:40:11,076 --> 00:40:13,245
O el tuyo retrasado.
¿No lo habías pensado?
745
00:40:16,681 --> 00:40:20,318
- ¿Vas a estar así aquí?
- Depende de lo que vayas a decir.
746
00:40:23,054 --> 00:40:24,790
Iba a decir que tenías razón.
747
00:40:25,624 --> 00:40:26,458
¿Qué?
748
00:40:27,092 --> 00:40:28,493
No sobre todo.
749
00:40:31,062 --> 00:40:32,631
Pero... en algunas cosas sí.
750
00:40:33,298 --> 00:40:34,199
En lo de estudiar.
751
00:40:35,967 --> 00:40:38,203
Quizá intentaba castigarte
752
00:40:38,770 --> 00:40:40,338
por decidir por mí misma.
753
00:40:43,608 --> 00:40:46,678
Tú haces eso todo el tiempo, Julia.
Decidir cosas.
754
00:40:48,213 --> 00:40:49,714
Es hora de volver a casa.
755
00:40:50,315 --> 00:40:51,716
Es hora de vender el negocio
756
00:40:52,017 --> 00:40:53,318
e incluso para perdonarme.
757
00:40:53,785 --> 00:40:56,888
- Yo no soy irrelevante.
- No, Griffin. Eso no es...
758
00:40:58,023 --> 00:41:01,793
Mira, solo digo que yo también
formo parte de nuestro problema.
759
00:41:03,028 --> 00:41:04,429
No eres tú solo, Griffin.
760
00:41:05,463 --> 00:41:09,367
Hay cosas que he hecho
que ojalá pudiera borrarlas también.
761
00:41:11,169 --> 00:41:13,305
Eso nos ha llevado a donde estamos ahora.
762
00:41:15,473 --> 00:41:18,877
Así que supongo
que eso nos hace estar empatados.
763
00:41:20,111 --> 00:41:20,946
¿Empatados?
764
00:41:22,714 --> 00:41:24,916
Todas las cosas que nos hemos hecho
765
00:41:25,250 --> 00:41:26,384
anulan las otras.
766
00:41:28,553 --> 00:41:29,421
¿Qué?
767
00:41:30,188 --> 00:41:34,492
¿Me perdonas y yo te perdono
y hacemos borrón y cuenta nueva?
768
00:41:35,760 --> 00:41:36,595
Quizá.
769
00:41:37,629 --> 00:41:38,463
¿Por qué no?
770
00:41:39,497 --> 00:41:40,932
¡Lo estás haciendo otra vez!
771
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
¿No te das cuenta?
772
00:41:43,501 --> 00:41:46,504
Tú pones las reglas,
decides cuándo vamos a funcionar,
773
00:41:46,905 --> 00:41:49,774
me dices que sea lo que sea que siento,
debería de olvidarlo
774
00:41:50,242 --> 00:41:51,343
porque tú lo hiciste.
775
00:41:52,077 --> 00:41:53,478
¡Dios! Esto es...
776
00:41:53,945 --> 00:41:55,447
¡Tan condescendiente!
777
00:41:56,481 --> 00:41:57,582
Griffin...
778
00:41:58,016 --> 00:42:01,620
Las formas en las que me has decepcionado
son más grandes que las mías.
779
00:42:02,120 --> 00:42:03,221
No estamos empatados.
780
00:42:03,822 --> 00:42:05,790
Yo soy ahora el que necesita pensar.
781
00:42:22,407 --> 00:42:23,742
Primero aquí, luego aquí.
782
00:42:24,576 --> 00:42:27,078
Pensaba en algunos bancos
de iglesia viejos o...
783
00:42:27,345 --> 00:42:29,481
Quizá bancos antiguos o algo así
784
00:42:29,481 --> 00:42:31,950
para que la gente
pueda relajarse esperando.
785
00:42:33,018 --> 00:42:34,286
Y lo siguiente...
786
00:42:34,286 --> 00:42:36,087
Y esto es un poco más radical.
787
00:42:36,588 --> 00:42:39,925
Me di cuenta de que poníamos más mesas
más rápido sin reservas,
788
00:42:40,692 --> 00:42:43,261
y sé que es grande, pero...
789
00:42:43,528 --> 00:42:45,630
Creo que la gente será más feliz sabiendo
790
00:42:45,630 --> 00:42:48,833
que tienen un lugar
donde venir cuando quieran.
791
00:42:51,336 --> 00:42:52,938
Genial. Eso suena...
792
00:42:53,571 --> 00:42:56,641
¿Me has traído aquí solo para decirme eso?
793
00:42:59,210 --> 00:43:00,745
No.
794
00:43:01,046 --> 00:43:02,080
Te he traído aquí...
795
00:43:03,048 --> 00:43:04,983
...porque tienes que celebrarlo conmigo.
796
00:43:08,186 --> 00:43:10,221
Es del 98. Excelente cosecha.
797
00:43:11,523 --> 00:43:13,024
Gracias, Bailey, pero...
798
00:43:13,291 --> 00:43:15,226
¿No deberías celebrarlo con tu familia?
799
00:43:15,226 --> 00:43:16,561
Ya lo he hecho.
800
00:43:16,561 --> 00:43:17,462
Y además,
801
00:43:17,796 --> 00:43:20,465
tú, Sarah, eres la que ha logrado esto.
802
00:43:21,866 --> 00:43:22,767
Porque...
803
00:43:22,767 --> 00:43:24,803
...iba a dejarlo pasar.
804
00:43:25,337 --> 00:43:29,741
Iba a hacerlo, pero tú no me dejabas.
Me hiciste ir a pedirlo.
805
00:43:32,677 --> 00:43:35,547
Esto para mí es más que un trabajo.
806
00:43:36,481 --> 00:43:37,315
Es como...
807
00:43:38,183 --> 00:43:39,651
De repente, esta esto...
808
00:43:40,819 --> 00:43:42,320
Esta cosa, este negocio.
809
00:43:43,188 --> 00:43:44,022
Y...
810
00:43:45,824 --> 00:43:47,225
Dios, estoy al mando.
811
00:43:48,159 --> 00:43:49,894
Increíble, pero es verdad.
812
00:43:51,062 --> 00:43:53,365
Y no tienes ni idea de lo genial que es.
813
00:43:53,832 --> 00:43:54,766
Porque...
814
00:43:55,667 --> 00:43:56,735
...me facilita...
815
00:43:58,036 --> 00:44:00,472
Me facilita mucho otras cosas.
816
00:44:01,606 --> 00:44:04,676
El tener esta seguridad o lo que sea.
817
00:44:04,676 --> 00:44:05,577
Tener un futuro.
818
00:44:06,745 --> 00:44:07,612
De repente...
819
00:44:09,647 --> 00:44:10,548
...Annie y yo...
820
00:44:11,349 --> 00:44:14,285
Si podemos superar esto
que estamos pasando,
821
00:44:15,320 --> 00:44:16,788
lo nuestro tendría más sentido
822
00:44:17,255 --> 00:44:19,624
y no parecería tanta locura estar juntos,
823
00:44:19,858 --> 00:44:20,692
¿sabes?
824
00:44:21,326 --> 00:44:22,160
Así que...
825
00:44:23,595 --> 00:44:24,562
La cosa es que...
826
00:44:25,497 --> 00:44:26,464
Gracias...
827
00:44:27,165 --> 00:44:28,199
...Sarah.
828
00:44:30,268 --> 00:44:31,136
Gracias.
829
00:44:37,075 --> 00:44:37,942
Bueno.
830
00:44:39,277 --> 00:44:40,712
No ha estado mal.
831
00:44:44,983 --> 00:44:46,951
¿Sabes? Esta era...
832
00:44:48,086 --> 00:44:50,221
...era mi primera vez desde hace mucho.
833
00:44:51,222 --> 00:44:52,190
Desde que enfermé.
834
00:44:56,628 --> 00:44:58,496
Bueno, ¿ha sido como montar en bici?
835
00:45:01,099 --> 00:45:04,269
¿Sabes? Esto no ha sido en absoluto
como montar en bicicleta.
836
00:45:11,743 --> 00:45:15,246
¿Tienes hambre?
¿Quieres que haga espaguetis o tortitas?
837
00:45:15,246 --> 00:45:17,382
No, no te vayas a ningún lado.
838
00:45:27,592 --> 00:45:28,493
Así que...
839
00:45:30,261 --> 00:45:31,262
¿Cómo crees...
840
00:45:32,564 --> 00:45:36,968
...que sería la segunda vez
después de que enfermaras?
841
00:45:42,307 --> 00:45:43,775
Hay una manera de averiguarlo.
842
00:46:38,863 --> 00:46:40,865
Subtítulos traducidos por:
Inés García
61065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
