Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,947 --> 00:00:15,716
- ¿Qué haces despierta?
- ¿Dónde estabas?
2
00:00:17,585 --> 00:00:20,588
En una sesión doble malísima
que Tony quería ver.
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,227
Vi esto en tu bolsillo.
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,532
"Está pasando algo".
¿Qué significa?
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,734
No lo sé. Déjame ver.
6
00:00:36,370 --> 00:00:37,838
No lo sé. Solo es
7
00:00:38,639 --> 00:00:39,707
un papel.
8
00:00:40,207 --> 00:00:44,712
- Lo encontré y lo guardé.
- Es la letra de una chica, con la flor.
9
00:00:45,846 --> 00:00:46,680
¿Sí?
10
00:00:47,148 --> 00:00:47,982
¿Y?
11
00:00:49,150 --> 00:00:50,384
¿Qué película era?
12
00:00:52,119 --> 00:00:53,087
¿Qué?
13
00:00:53,087 --> 00:00:56,056
El título de la película,
para ir a verla mañana.
14
00:00:58,459 --> 00:01:01,195
Dile a Tony que no responda al teléfono
15
00:01:01,295 --> 00:01:02,630
si hace de coartada.
16
00:01:05,366 --> 00:01:06,333
Julia...
17
00:01:06,700 --> 00:01:08,068
¿Quién escribió la nota?
18
00:01:09,203 --> 00:01:10,671
¿Quién escribió la nota?
19
00:01:12,206 --> 00:01:13,040
Rosalie.
20
00:01:14,308 --> 00:01:15,142
Rosalie.
21
00:01:16,944 --> 00:01:18,145
¿La de la tienda?
22
00:01:18,879 --> 00:01:20,681
¿Estabas allí esta noche?
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,082
Solo somos amigos.
24
00:01:22,183 --> 00:01:23,951
¿Y por qué me mientes?
25
00:01:25,386 --> 00:01:28,255
¿Por qué no dices adónde vas
si solo sois amigos?
26
00:01:31,992 --> 00:01:34,161
¿Qué haces?
¿Me estás engañando?
27
00:01:34,161 --> 00:01:35,196
¡No!
28
00:01:36,263 --> 00:01:37,331
No te creo.
29
00:01:39,033 --> 00:01:40,601
Ella se tontea un poco
30
00:01:40,701 --> 00:01:41,836
y quizás yo también.
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
A las dos.
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,705
¡No ha pasado nada!
33
00:01:46,006 --> 00:01:48,175
No me he acostado con ella, ¡lo juro!
34
00:01:48,175 --> 00:01:50,678
Me voy, no quiero verte.
35
00:01:50,678 --> 00:01:52,746
Solo pasamos tiempo juntos.
36
00:01:52,847 --> 00:01:55,483
Llevamos un tiempo mal y simplemente ha...
37
00:01:57,485 --> 00:01:58,486
...pasado.
38
00:02:05,860 --> 00:02:07,661
La enfermera dijo que...
39
00:02:07,761 --> 00:02:09,930
No pasa nada, ya terminamos.
40
00:02:12,700 --> 00:02:15,302
Ha sido duro, vete a casa.
41
00:02:15,703 --> 00:02:16,871
Descansa, ¿vale?
42
00:02:17,204 --> 00:02:19,840
Sí, no creo que duerma esta noche.
43
00:02:20,508 --> 00:02:24,178
Te diré lo que les digo a todos
los que están en tu situación:
44
00:02:24,678 --> 00:02:26,347
no es el fin de todo.
45
00:02:27,314 --> 00:02:29,984
Puede que te diga que no hemos terminado,
46
00:02:30,818 --> 00:02:32,319
no es una condena a muerte.
47
00:02:33,153 --> 00:02:35,122
Hay que esforzarse el doble.
48
00:02:35,456 --> 00:02:38,225
O sea: quimio y mucha más radiación.
49
00:02:39,493 --> 00:02:40,861
Cada cosa a su tiempo.
50
00:02:41,695 --> 00:02:42,630
Sí.
51
00:02:43,998 --> 00:02:45,699
No podré dormir esta noche.
52
00:02:46,200 --> 00:02:49,303
- ¿Cuándo lo sabremos?
- Mañana o pasado.
53
00:02:50,204 --> 00:02:53,407
Llevadlo a casa. Mimadlo un poco.
54
00:02:53,741 --> 00:02:55,142
Alquilad unas pelis.
55
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
- Te llamaré cuando sepa algo.
- Vale.
56
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
Crucemos los dedos.
57
00:03:03,317 --> 00:03:04,251
Sí.
58
00:03:11,659 --> 00:03:14,895
CINCO EN FAMILIA
59
00:03:46,260 --> 00:03:51,699
{\an8}CINCO EN FAMILIA
60
00:03:56,737 --> 00:03:59,640
{\an8}- ¿Cómo está?
- Está cansado.
61
00:04:00,507 --> 00:04:01,709
{\an8}¿Qué dijo la doctora?
62
00:04:02,710 --> 00:04:04,612
{\an8}No quiero hablar de eso.
63
00:04:05,746 --> 00:04:06,714
Vale.
64
00:04:07,548 --> 00:04:08,515
¿Cómo estás?
65
00:04:08,849 --> 00:04:10,551
No quiero hablar.
66
00:04:13,621 --> 00:04:15,856
- Julia...
- No quiero hablar contigo.
67
00:04:16,457 --> 00:04:17,958
Vine a coger mis cosas.
68
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
Se pondrá bien, Bailey.
69
00:04:25,699 --> 00:04:28,235
{\an8}Escúchame.
70
00:04:28,469 --> 00:04:32,272
{\an8}¿Cómo lo sé? Está claro
que no puedo saberlo,
71
00:04:32,873 --> 00:04:36,844
{\an8}no puedo basarme en nada,
solo en que quiero que sea cierto.
72
00:04:38,078 --> 00:04:38,979
{\an8}Gracias
73
00:04:39,546 --> 00:04:40,414
por decir esto.
74
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
{\an8}Voy arriba a ver...
75
00:04:50,491 --> 00:04:52,459
Hola, ahora subía.
76
00:04:52,559 --> 00:04:55,129
¿Está aquí? Me dijiste que no estaba.
77
00:04:55,229 --> 00:04:56,563
{\an8}Cuando llamaste, no.
78
00:04:57,665 --> 00:04:59,366
{\an8}¿Llamaste? ¿Por qué?
79
00:04:59,366 --> 00:05:01,235
Llegabas a las 17:30.
80
00:05:01,735 --> 00:05:06,473
Llegué hace unos minutos,
vine a coger una camisa para el trabajo.
81
00:05:06,840 --> 00:05:09,543
Estaba arriba viendo
cómo pasaban los minutos,
82
00:05:09,643 --> 00:05:12,746
{\an8}pensando que debía aguantar
hasta que llegaras a casa.
83
00:05:13,047 --> 00:05:16,850
No tenéis ni idea de lo que beben
en los culebrones de la tele.
84
00:05:17,685 --> 00:05:18,652
{\an8}Es que...
85
00:05:18,986 --> 00:05:23,257
{\an8}Estaba esperando que llegaras
a casa para que...
86
00:05:23,691 --> 00:05:25,159
{\an8}- ¿Qué?
- No lo sé...
87
00:05:25,526 --> 00:05:30,664
- Darte mi dinero para no ir al bar.
- No puedes pedirme eso.
88
00:05:31,598 --> 00:05:32,866
¿No puedo necesitarte?
89
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
- Vamos arriba.
- ¡Responde!
90
00:05:38,205 --> 00:05:39,840
¿No puedo necesitarte?
91
00:05:40,507 --> 00:05:42,710
No me necesitas para estar sobria.
92
00:05:44,111 --> 00:05:46,280
{\an8}¿Y si Charlie recibe malas noticias?
93
00:05:47,047 --> 00:05:50,017
{\an8}¿Si los resultados dicen
que el cáncer sigue ahí?
94
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
¿Qué pasará si no puedo estar contigo
porque tengo que estar con él?
95
00:05:54,621 --> 00:05:56,056
{\an8}Oye, es que yo...
96
00:05:59,493 --> 00:06:01,195
No puedo hacerlo sin ti.
97
00:06:01,628 --> 00:06:03,097
{\an8}Tienes que hacerlo.
98
00:06:03,630 --> 00:06:06,500
{\an8}Tienes que hacerlo,
yo no puedo hacerlo por ti.
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,102
- Sí que puedes.
- ¡No!
100
00:06:08,102 --> 00:06:10,804
No funciona así,
¡deja de pedírmelo!
101
00:06:11,839 --> 00:06:13,674
Deja de hacerlo.
102
00:06:23,183 --> 00:06:24,017
Toc toc.
103
00:06:24,952 --> 00:06:25,819
¿Quién es?
104
00:06:25,819 --> 00:06:26,720
Yo.
105
00:06:27,721 --> 00:06:32,192
¿Tú? No. A ver, Owen, la gracia
de las bromas de "toc toc" es...
106
00:06:33,861 --> 00:06:34,828
Toc toc.
107
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
Owen, basta. ¿Quién es?
108
00:06:36,797 --> 00:06:38,031
¡Rabino!
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,734
El rabino. Muy gracioso.
110
00:06:42,002 --> 00:06:42,836
Hola.
111
00:06:44,705 --> 00:06:45,806
Dra. Rabin, yo...
112
00:06:51,245 --> 00:06:53,147
¿Qué significa una anomalía?
113
00:06:53,147 --> 00:06:55,549
Significa que haremos un centellograma
114
00:06:55,649 --> 00:06:58,252
y más pruebas para tener
una imagen clara.
115
00:06:58,352 --> 00:06:59,219
No. Quiero...
116
00:06:59,853 --> 00:07:02,790
¿Qué puede ser esa mancha en el TAC?
117
00:07:03,390 --> 00:07:06,193
Podrían ser restos de tejido cicatricial,
118
00:07:06,460 --> 00:07:09,096
los tejidos que sostenían el tumor antes.
119
00:07:09,329 --> 00:07:10,297
O podría ser...
120
00:07:10,397 --> 00:07:12,299
Que sigo teniendo cáncer.
121
00:07:13,634 --> 00:07:15,335
Es pronto para decir esto.
122
00:07:15,769 --> 00:07:16,737
Pero es posible.
123
00:07:17,437 --> 00:07:19,973
No tiene sentido pensar esto hasta...
124
00:07:20,073 --> 00:07:21,575
Te pregunto: ¿es posible?
125
00:07:24,111 --> 00:07:25,245
Es posible,
126
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
pero poco probable.
127
00:07:31,852 --> 00:07:33,320
Tengo 28 años, doctora,
128
00:07:33,654 --> 00:07:35,789
también era improbable el cáncer.
129
00:07:36,123 --> 00:07:38,225
Improbable no es un alivio.
130
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
¿Qué haces aquí?
131
00:07:43,297 --> 00:07:44,264
¿Qué?
132
00:07:44,264 --> 00:07:47,301
No quiero verte ahora.
133
00:07:49,536 --> 00:07:51,138
Tengo que ir al baño.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,608
¿Tengo que mear en el patio,
en el cobertizo?
135
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Yo me escondo aquí,
tú en el cobertizo.
136
00:07:57,377 --> 00:08:01,048
Tengo que comer, tengo que ducharme
y hacer la colada.
137
00:08:01,048 --> 00:08:06,520
Tienes razón, no sé, quizás deberías irte.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,057
Irme.
139
00:08:12,092 --> 00:08:14,862
No puedo estar
en la misma habitación que tú
140
00:08:14,862 --> 00:08:17,231
y tú no puedes estar en el cobertizo.
141
00:08:17,331 --> 00:08:19,032
¿No vamos a hablarlo?
142
00:08:19,466 --> 00:08:21,635
Quiero que sepas qué pasó con Rosalie
143
00:08:21,735 --> 00:08:22,703
y por qué.
144
00:08:22,703 --> 00:08:24,838
Siempre dices de hablar las cosas
145
00:08:24,838 --> 00:08:26,240
- Por favor.
- ¡No!
146
00:08:26,840 --> 00:08:29,576
¡No me toques
después de haber estado con otra!
147
00:08:29,576 --> 00:08:30,878
¿Por qué haces esto?
148
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
Porque tengo...
149
00:08:32,980 --> 00:08:35,916
Todo esto es demasiado,
150
00:08:36,583 --> 00:08:39,453
lo de Charlie, tengo
que preocuparme de eso.
151
00:08:40,153 --> 00:08:44,291
Tengo que cuidar de mí misma
y estar cerca de ti solo lo empeora todo.
152
00:08:44,391 --> 00:08:46,093
¿Así, qué? ¿Hemos terminado?
153
00:08:49,630 --> 00:08:52,599
No lo sé, no puedo pensar en eso ahora,
154
00:08:52,599 --> 00:08:55,502
solo quiero que te vayas,
luego ya veremos.
155
00:09:05,078 --> 00:09:05,979
Eh, tío.
156
00:09:06,847 --> 00:09:07,681
¿Dónde estabas?
157
00:09:09,082 --> 00:09:10,450
En ningún sitio.
158
00:09:11,051 --> 00:09:11,952
Por ahí.
159
00:09:14,688 --> 00:09:16,890
¿No te ha dicho nada la doctora?
160
00:09:17,724 --> 00:09:18,558
¿Qué?
161
00:09:19,893 --> 00:09:20,727
No.
162
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Es muy tarde.
163
00:09:25,899 --> 00:09:27,834
Supongo que habrá que esperar.
164
00:09:28,702 --> 00:09:29,569
Sí.
165
00:09:30,604 --> 00:09:32,172
¿Estás bien?
166
00:09:33,907 --> 00:09:36,276
No, me estoy volviendo loco.
167
00:09:36,376 --> 00:09:38,178
Solo... Necesito...
168
00:09:39,246 --> 00:09:43,116
Necesito hacer algo más que no sea esperar
aquí a que me llamen,
169
00:09:43,216 --> 00:09:44,117
toda la noche.
170
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
¿Por qué no sales?
171
00:09:48,021 --> 00:09:51,391
¿Por qué no vas al cine o a dar
una vuelta? Yo me quedo.
172
00:09:51,858 --> 00:09:53,360
Julia y Griffin están aquí.
173
00:09:54,394 --> 00:09:58,598
Le decía a Charlie que debería salir
un rato esta noche.
174
00:09:58,999 --> 00:10:01,635
No es eso lo que quiero, no es suficiente.
175
00:10:01,735 --> 00:10:03,603
Necesito escapar de verdad.
176
00:10:03,704 --> 00:10:06,573
Lejos, conducir hasta quedarme
sin gasolina,
177
00:10:07,307 --> 00:10:08,775
en medio de la nada.
178
00:10:08,875 --> 00:10:12,245
Como aquella cabaña donde íbamos
de pequeños en Tahoe.
179
00:10:12,779 --> 00:10:14,815
Sí, ojalá.
180
00:10:15,882 --> 00:10:16,883
¿Y bien?
181
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
¿Por qué no vas?
182
00:10:20,020 --> 00:10:23,390
Voy contigo, me encantaría
irme unos días de aquí.
183
00:10:23,724 --> 00:10:27,094
Y yo. En algún sitio donde nadie
nos pudiera encontrar.
184
00:10:30,597 --> 00:10:31,598
Sí.
185
00:10:32,332 --> 00:10:34,034
Pues... Hagámoslo.
186
00:10:34,768 --> 00:10:36,336
La cabaña seguirá ahí.
187
00:10:36,603 --> 00:10:39,439
Sí. Haz las maletas, Claud.
188
00:10:41,475 --> 00:10:43,410
No. Yo no puedo.
189
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
Tengo muchas cosas que hacer.
190
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
- Vamos.
- Ya hablamos de esto,
191
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
necesito tiempo para mí.
192
00:10:51,451 --> 00:10:54,588
Id. Le diré a Kirsten
que se quede conmigo y Owen,
193
00:10:54,921 --> 00:10:55,789
no me importa.
194
00:10:56,623 --> 00:10:58,091
De hecho, me apetece.
195
00:11:04,064 --> 00:11:05,632
¿Qué? ¿Nos vamos?
196
00:11:07,267 --> 00:11:08,402
Muy lejos.
197
00:11:14,274 --> 00:11:17,210
Vaya, qué recuerdos, ¿no?
198
00:11:17,544 --> 00:11:19,946
Dios, está todo igual.
199
00:11:20,047 --> 00:11:22,682
Pero creo que el sofá es nuevo.
200
00:11:23,250 --> 00:11:24,084
No.
201
00:11:24,851 --> 00:11:28,021
Mirad eso: monopoly, parchís, scrabble...
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
Seguro que aún encuentro...
203
00:11:30,690 --> 00:11:33,794
El valle de las muñecas.
Mi primera novela de adultos.
204
00:11:33,894 --> 00:11:36,363
No saliste de tu habitación en tres días.
205
00:11:37,464 --> 00:11:38,465
Bien.
206
00:11:39,032 --> 00:11:41,435
Comida, camas, fuego.
¿Qué queréis hacer?
207
00:11:53,580 --> 00:11:55,248
Oye, Bay, así no.
208
00:11:55,482 --> 00:11:56,750
¿A qué te refieres, Charlie?
209
00:11:57,284 --> 00:11:59,419
Tenéis que apretarlo muy fuerte.
210
00:11:59,686 --> 00:12:02,055
Sí, así. Bien, muy bien.
211
00:12:14,668 --> 00:12:16,870
Owen, ¿me ayudas a abrir las cartas?
212
00:12:17,304 --> 00:12:18,371
¿Hay algo para mí?
213
00:12:18,805 --> 00:12:20,373
Vamos a ver...
214
00:12:20,474 --> 00:12:23,376
Una solicitud de tarjeta de crédito,
215
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
solicitud para refinanciar la casa,
216
00:12:27,914 --> 00:12:29,282
- Academia Phillips.
- Sí.
217
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
En Andover. Es un instituto, ¿no?
218
00:12:36,890 --> 00:12:38,225
Parece una solicitud.
219
00:12:38,325 --> 00:12:40,360
Lo es. La mandé yo.
220
00:12:42,062 --> 00:12:42,929
Gracias.
221
00:12:44,164 --> 00:12:45,298
Massachusetts, ¿no?
222
00:12:47,100 --> 00:12:47,934
Sí.
223
00:12:51,371 --> 00:12:54,074
¿Qué lerdo le pone "Gorp"
a unas barritas?
224
00:12:54,908 --> 00:12:56,810
No apetecen con ese nombre.
225
00:12:57,310 --> 00:13:00,380
Podría haberlas llamado
"Zard" o...
226
00:13:01,481 --> 00:13:02,315
..."Quif".
227
00:13:03,917 --> 00:13:05,585
Hasta "Barf" sería mejor...
228
00:13:08,021 --> 00:13:09,456
- ¡Charlie!
- Yo no.
229
00:13:09,890 --> 00:13:11,324
- Le diste.
- ¿En serio?
230
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
La clave es la muñeca...
231
00:13:14,694 --> 00:13:15,896
¿Os parece gracioso?
232
00:13:15,896 --> 00:13:17,430
Qué divertido.
233
00:13:17,664 --> 00:13:19,833
¡Bay, Bay, Bay!
234
00:13:19,933 --> 00:13:22,102
Ella empezó,
la ayudo con la técnica.
235
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
Vaya hermano mayor, ahora verás.
236
00:13:25,972 --> 00:13:28,208
¡Ni de coña! ¡No podéis!
¡Tengo cán...
237
00:13:29,209 --> 00:13:30,043
...cer!
238
00:13:53,533 --> 00:13:54,534
Soy Sarah.
239
00:13:55,035 --> 00:13:55,869
Solo quería...
240
00:13:56,970 --> 00:13:59,072
Tengo unas notificaciones del alquiler
241
00:13:59,172 --> 00:14:01,441
de este piso, así que pensé que...
242
00:14:01,541 --> 00:14:02,642
¿Qué pensaste?
243
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
¿Controlarme?
244
00:14:05,245 --> 00:14:07,280
No. Por qué haría...
245
00:14:09,249 --> 00:14:11,885
Bailey se fue, ya lo sé.
Llamé a su casa
246
00:14:11,885 --> 00:14:13,086
y Kirsten me lo dijo.
247
00:14:13,954 --> 00:14:15,889
Vale, quería saber cómo estabas.
248
00:14:17,257 --> 00:14:19,125
¿Puedo entrar?
249
00:14:19,459 --> 00:14:20,293
No.
250
00:14:21,394 --> 00:14:22,929
Estoy preocupada por ti
251
00:14:23,296 --> 00:14:25,031
y por Natalie.
252
00:14:25,031 --> 00:14:26,333
Natalie está bien.
253
00:14:27,100 --> 00:14:30,437
Sé perfectamente por lo que estás pasando,
254
00:14:30,670 --> 00:14:32,772
estuve con Bailey
255
00:14:32,772 --> 00:14:34,774
el año pasado con todo eso.
256
00:14:34,774 --> 00:14:37,477
Sé que es algo que no puedes hacer sola.
257
00:14:37,577 --> 00:14:38,845
Bailey no piensa eso.
258
00:14:39,679 --> 00:14:42,782
Oye, ¿me dejas llevarte a una reunión?
259
00:14:43,617 --> 00:14:46,319
Lo que sea.
Puedo cuidar a Natalie mientras.
260
00:14:46,419 --> 00:14:49,990
No. ¿Por qué no te buscas
otra distracción?
261
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
Ayuda a alguien con la cerradura,
262
00:14:53,593 --> 00:14:55,328
las cañerías o lo que sea.
263
00:15:03,703 --> 00:15:04,904
¿Puedo?
264
00:15:06,206 --> 00:15:07,040
Hola.
265
00:15:09,276 --> 00:15:11,011
No sabía adónde ir.
266
00:15:16,249 --> 00:15:17,083
Llevo...
267
00:15:17,751 --> 00:15:18,685
Llevo caminando
268
00:15:20,186 --> 00:15:21,421
toda la noche.
269
00:15:24,557 --> 00:15:25,792
No he dormido.
270
00:15:28,461 --> 00:15:29,663
Me ha echado.
271
00:15:31,398 --> 00:15:32,465
¿Qué?
272
00:15:32,866 --> 00:15:33,900
Julia...
273
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
Encontró la nota que escribiste.
274
00:15:38,204 --> 00:15:39,673
Joder.
275
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
No sé cómo hacerle entender lo que pasa...
276
00:15:45,278 --> 00:15:46,413
entre tú y yo.
277
00:15:46,880 --> 00:15:49,816
Le dije que no es lo que piensa,
pero no quiere escucharme.
278
00:15:50,917 --> 00:15:53,086
Es como si quisiera pensar lo peor.
279
00:15:53,720 --> 00:15:55,789
Piensa que tú y yo estamos...
280
00:15:55,889 --> 00:15:58,325
Como si ella no hubiera hecho cosas.
281
00:15:58,625 --> 00:16:00,393
Cosas que le he perdonado
282
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
o al menos he intentado entender.
283
00:16:04,698 --> 00:16:07,801
No hay nada que sea solo culpa del otro.
284
00:16:15,508 --> 00:16:17,544
No me hace caso desde hace mucho
285
00:16:20,547 --> 00:16:22,282
y luego llegaste tú, y tú...
286
00:16:25,051 --> 00:16:25,885
Tú...
287
00:16:26,353 --> 00:16:27,187
Te hice caso,
288
00:16:28,788 --> 00:16:29,622
y te hago caso.
289
00:16:32,792 --> 00:16:33,626
Te quiero.
290
00:16:40,333 --> 00:16:41,167
¿Es bueno?
291
00:16:41,935 --> 00:16:42,802
Muy bueno.
292
00:16:43,203 --> 00:16:44,037
¿Y el tuyo?
293
00:16:44,037 --> 00:16:45,305
Pura basura.
294
00:16:46,873 --> 00:16:47,807
Anda que este.
295
00:16:50,243 --> 00:16:51,077
¿Qué hora es?
296
00:16:52,078 --> 00:16:53,113
Las siete.
297
00:16:54,247 --> 00:16:55,081
No puede ser.
298
00:16:55,181 --> 00:16:56,616
- ¡Sí!
- No.
299
00:16:56,716 --> 00:16:57,550
¿Las siete?
300
00:16:58,418 --> 00:17:00,387
- El día ha volado.
- A cenar.
301
00:17:04,824 --> 00:17:07,127
¿Llamamos a casa?
302
00:17:08,795 --> 00:17:09,696
No sé.
303
00:17:09,796 --> 00:17:11,598
Tienen el número de aquí, ¿no?
304
00:17:12,332 --> 00:17:15,201
Si hubiera un problema, Kirsten llamaría.
305
00:17:15,301 --> 00:17:16,136
Claro.
306
00:17:16,936 --> 00:17:18,671
Mejor no llamamos.
307
00:17:18,772 --> 00:17:20,940
Vamos a dejarlos solos un poquito.
308
00:17:21,641 --> 00:17:23,109
No es tan horrible, ¿no?
309
00:17:23,510 --> 00:17:24,344
No.
310
00:17:28,014 --> 00:17:29,849
Has hecho un buen fuego, Bay.
311
00:17:33,186 --> 00:17:34,687
Cuarenta y tres,
312
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
cuarenta y cuatro,
313
00:17:37,290 --> 00:17:39,025
cuarenta y cinco,
314
00:17:40,026 --> 00:17:41,795
- 46,
- No veo por qué.
315
00:17:41,795 --> 00:17:43,797
- 47...
- Estás exagerando.
316
00:17:44,030 --> 00:17:46,466
Intento entender por qué lo solicitas.
317
00:17:46,466 --> 00:17:48,802
Porque las solicitudes se hacen ahora.
318
00:17:48,802 --> 00:17:51,070
- Sabes por qué lo digo.
- ¡Terminé!
319
00:17:51,171 --> 00:17:53,807
¿Haces planes para irte antes de saberlo?
320
00:17:55,141 --> 00:17:57,076
¿Antes de saber cómo está Charlie?
321
00:17:57,177 --> 00:17:59,078
¿Dónde estáis? Mejor que no...
322
00:17:59,179 --> 00:18:03,283
- Él quiere que vaya a una buena escuela.
- Pero no a 5000 km.
323
00:18:03,883 --> 00:18:05,251
¿Estoy cerca?
324
00:18:05,251 --> 00:18:07,554
No es mi culpa si está lejos.
325
00:18:07,554 --> 00:18:08,922
Igual buscas eso.
326
00:18:09,622 --> 00:18:12,659
Una cosa es irte a estudiar, Claud,
327
00:18:12,926 --> 00:18:14,227
y la otra es huir.
328
00:18:14,794 --> 00:18:17,931
Es lo que haces
si tienes miedo de quedarte
329
00:18:18,465 --> 00:18:20,667
porque no sabes cómo irán las cosas.
330
00:18:21,534 --> 00:18:23,903
No sabes si tu hermano se pondrá bien.
331
00:18:25,805 --> 00:18:27,407
¿Dónde habéis ido?
332
00:18:27,407 --> 00:18:28,541
Claudia.
333
00:18:28,541 --> 00:18:29,909
¿Dónde estáis?
334
00:18:36,483 --> 00:18:37,750
¡Estamos aquí, Owen!
335
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Mamá se quedó dormida en el suelo.
336
00:18:45,258 --> 00:18:47,560
Se quedó dormida, no puedo despertarla.
337
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
¿Qué?
338
00:18:53,132 --> 00:18:54,968
¿Tan bueno como el de papá?
339
00:18:55,201 --> 00:18:57,136
Para mí, mejor, con doble de ajo.
340
00:18:57,136 --> 00:18:58,505
¿Queréis más?
341
00:18:59,072 --> 00:18:59,906
No.
342
00:19:02,442 --> 00:19:03,276
¿Estás bien?
343
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
Un poco cansado, es todo.
344
00:19:06,513 --> 00:19:09,148
Tendremos que hacer algo
para que te animes.
345
00:19:09,749 --> 00:19:11,217
¿Una partida al Risk?
346
00:19:11,584 --> 00:19:12,552
Jugad vosotros.
347
00:19:14,187 --> 00:19:16,923
Hemos venido
para que no te comieras la cabeza.
348
00:19:17,023 --> 00:19:20,360
Sí, pero no me siento muy bien.
349
00:19:21,427 --> 00:19:24,464
¿Recuerdas la primera vez
que Charlie nos cuidó?
350
00:19:24,564 --> 00:19:25,431
La tormenta.
351
00:19:25,532 --> 00:19:28,234
Papá y mamá se fueron y empezó a nevar.
352
00:19:28,468 --> 00:19:30,670
Se fue la luz. ¿Adónde fueron?
353
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Al cine. No pudiste llamarlos.
354
00:19:32,672 --> 00:19:36,910
Te volvimos loco y tú intentaste
de todo para distraernos.
355
00:19:36,910 --> 00:19:38,912
Probaste con comida, cuentos...
356
00:19:39,679 --> 00:19:41,114
¿Recuerdas lo que hiciste?
357
00:19:44,117 --> 00:19:46,686
Una guerra de nieve
con rayos láser.
358
00:19:47,053 --> 00:19:48,488
La cabaña acabó empapada,
359
00:19:48,588 --> 00:19:50,490
pero reímos hasta que volvió la luz.
360
00:19:52,992 --> 00:19:55,194
No estoy de humor, chicos.
361
00:19:55,728 --> 00:19:57,697
Ya lo sé, pero quizás te alegres.
362
00:19:58,231 --> 00:19:59,198
No es tan fácil.
363
00:19:59,432 --> 00:20:01,267
Inténtalo, antes funcionaba.
364
00:20:01,267 --> 00:20:04,604
No es como antes, ¿vale?
365
00:20:05,104 --> 00:20:07,006
No como cuando éramos pequeños.
366
00:20:07,106 --> 00:20:10,343
No podéis distraerme.
367
00:20:12,011 --> 00:20:12,845
Estoy enfermo.
368
00:20:14,314 --> 00:20:15,148
Ya lo sabemos.
369
00:20:15,982 --> 00:20:17,317
No, no lo sabéis.
370
00:20:18,818 --> 00:20:19,819
No tenéis idea.
371
00:20:24,924 --> 00:20:26,426
Me dieron malas noticias.
372
00:20:28,661 --> 00:20:29,929
En los resultados.
373
00:20:32,498 --> 00:20:33,733
Encontraron algo,
374
00:20:34,300 --> 00:20:36,736
no saben qué es, pero es algo, y...
375
00:20:38,338 --> 00:20:39,439
Podría ser malo.
376
00:20:41,641 --> 00:20:42,475
¿Qué?
377
00:20:42,875 --> 00:20:45,311
No quiero jugar a más juegos, ¿vale?
378
00:20:46,679 --> 00:20:49,382
No soy un niño con miedo a la oscuridad.
379
00:20:51,117 --> 00:20:53,286
Ojalá...
380
00:20:54,954 --> 00:20:57,390
Ojalá fuera lo único
que tuviera que temer.
381
00:20:59,525 --> 00:21:00,793
¿No sería fácil todo?
382
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
- Annie.
- Mamá, levántate.
383
00:21:09,736 --> 00:21:12,405
Cielo, ¿sabes hacer café?
384
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Instantáneo.
385
00:21:14,040 --> 00:21:16,576
Haz una cafetera llena
con muchas cucharadas
386
00:21:16,576 --> 00:21:17,977
y trae toallas.
387
00:21:18,077 --> 00:21:19,612
¿Qué vas a hacer?
388
00:21:20,213 --> 00:21:21,080
Esto.
389
00:21:26,953 --> 00:21:28,054
¡Basta!
390
00:21:33,092 --> 00:21:33,926
¿Claudia?
391
00:21:37,930 --> 00:21:38,798
¿Claudia?
392
00:21:39,132 --> 00:21:40,299
Estoy durmiendo.
393
00:21:40,600 --> 00:21:41,434
Vete.
394
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
Sé que no quieres escuchar esto,
395
00:21:44,737 --> 00:21:47,306
voy a pedir cita
para que hables con alguien.
396
00:21:48,441 --> 00:21:49,776
Ya lo hago.
397
00:21:49,876 --> 00:21:50,710
Ya lo sé.
398
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
Necesitas ir a otro terapeuta.
399
00:21:59,185 --> 00:22:01,120
¿Cómo me ayudará el terapeuta?
400
00:22:01,120 --> 00:22:02,555
Hablando, sobre todo,
401
00:22:03,990 --> 00:22:05,324
de lo que te da miedo.
402
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
- ¿De que muera Charlie?
- Sí.
403
00:22:11,264 --> 00:22:12,231
Probablemente.
404
00:22:14,067 --> 00:22:16,169
¿Hablar de cómo podré con todo?
405
00:22:17,570 --> 00:22:21,040
¿De cómo voy a superarlo si él muere?
406
00:22:22,875 --> 00:22:23,710
Sí.
407
00:22:25,411 --> 00:22:27,080
¿De cómo puedo estar bien?
408
00:22:27,914 --> 00:22:29,382
Con el tiempo, Claud.
409
00:22:30,016 --> 00:22:31,084
Espero que sí.
410
00:22:33,186 --> 00:22:34,187
Bien...
411
00:22:37,223 --> 00:22:39,125
No quiero estar bien con eso,
412
00:22:41,127 --> 00:22:42,695
porque no está bien
413
00:22:43,262 --> 00:22:44,864
y nunca lo estará.
414
00:22:45,698 --> 00:22:49,535
No voy a sentarme a escuchar
que alguien me diga esto,
415
00:22:49,535 --> 00:22:51,270
olvídate de eso.
416
00:22:55,808 --> 00:22:58,778
Lo mismo me dijeron
cuando mamá y papá murieron.
417
00:22:59,312 --> 00:23:03,182
"Intenta volver a la normalidad,
Claudia". Y lo intenté,
418
00:23:03,282 --> 00:23:04,951
lo intenté de verdad,
419
00:23:04,951 --> 00:23:08,187
y lo hacía bastante bien, pero se acabó.
420
00:23:08,855 --> 00:23:10,523
Se acabó,
421
00:23:11,724 --> 00:23:13,126
no pienso hacerlo más.
422
00:23:16,162 --> 00:23:19,165
No pienso estar bien si la gente muere,
423
00:23:20,299 --> 00:23:21,467
nunca más.
424
00:23:33,646 --> 00:23:36,215
¿Cómo está? ¿Duerme?
425
00:23:37,316 --> 00:23:38,351
Lo intenta.
426
00:23:40,186 --> 00:23:41,754
Bay, ¿tú sabías eso?
427
00:23:42,321 --> 00:23:43,756
¿Lo del TAC?
428
00:23:44,390 --> 00:23:45,224
No.
429
00:23:45,992 --> 00:23:47,059
¿Y tú?
430
00:23:50,897 --> 00:23:52,532
¿En qué estaba pensando?
431
00:23:53,232 --> 00:23:57,003
¿Que podía irse de casa, coger el coche
y escapar de eso?
432
00:23:57,003 --> 00:23:58,337
¿Dejarlo todo atrás?
433
00:23:58,738 --> 00:24:00,072
Yo pensé lo mismo.
434
00:24:01,174 --> 00:24:02,074
Idiota.
435
00:24:03,509 --> 00:24:05,945
Que un cambio de escenario
cambiaría algo.
436
00:24:07,013 --> 00:24:08,481
¿Qué querías cambiar?
437
00:24:10,817 --> 00:24:11,818
¿Cómo que qué?
438
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
Todo lo de Charlie.
439
00:24:15,087 --> 00:24:17,356
Has dicho que no lo supiste
hasta ahora.
440
00:24:18,724 --> 00:24:19,592
¿Bailey?
441
00:24:22,094 --> 00:24:23,763
Necesitamos más leña.
442
00:24:29,001 --> 00:24:29,936
¿Bailey?
443
00:24:33,439 --> 00:24:34,640
¿Qué te pasa?
444
00:24:36,375 --> 00:24:37,376
Nada.
445
00:24:43,549 --> 00:24:45,151
Annie vuelve a beber.
446
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
No.
447
00:24:48,120 --> 00:24:49,255
Bay.
448
00:24:49,255 --> 00:24:51,290
Sí, es horrible.
449
00:24:52,358 --> 00:24:53,392
Una mierda.
450
00:24:55,161 --> 00:24:56,629
Y, mírame:
451
00:24:57,663 --> 00:25:00,833
estoy aquí. Simplemente, me fui.
452
00:25:01,400 --> 00:25:04,103
Lo que estás pasando es duro,
sobre todo si...
453
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
Ya lo sé, tenía que irme,
454
00:25:07,206 --> 00:25:09,775
era cuestión de supervivencia,
455
00:25:10,576 --> 00:25:12,411
tenía que cuidarme a mí mismo,
456
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
lo cual es bueno.
457
00:25:14,747 --> 00:25:15,581
Pero...
458
00:25:15,848 --> 00:25:16,682
¿Qué?
459
00:25:18,150 --> 00:25:20,253
¿Por qué me siento así de mal?
460
00:25:21,587 --> 00:25:23,723
- Porque eres así, Bay.
- ¿Por qué?
461
00:25:24,891 --> 00:25:26,259
¿Por qué soy así?
462
00:25:27,260 --> 00:25:28,094
Porque...
463
00:25:29,161 --> 00:25:31,297
No siempre fui así, Jule.
464
00:25:32,164 --> 00:25:35,067
Tú lo recuerdas, cuando tenía 15 años,
465
00:25:35,067 --> 00:25:36,936
siempre me metía en líos,
466
00:25:36,936 --> 00:25:38,004
pasaba de todo.
467
00:25:38,104 --> 00:25:40,373
Porque eras un crío.
468
00:25:40,373 --> 00:25:41,274
Sí.
469
00:25:41,908 --> 00:25:43,109
Y luego murieron.
470
00:25:44,744 --> 00:25:46,946
Se fueron, y al día siguiente,
471
00:25:46,946 --> 00:25:50,116
ya era ese adulto.
472
00:25:52,885 --> 00:25:55,955
Pasé de tener 15 años
a tener 45 en un día.
473
00:25:55,955 --> 00:25:58,457
- Bailey...
- Que se vayan a la mierda.
474
00:25:58,457 --> 00:26:00,593
Podría haber sido otra persona
475
00:26:02,495 --> 00:26:05,164
y quizás no estaría castigándome por eso,
476
00:26:06,065 --> 00:26:08,668
por haberla dejado. Y quizás,
477
00:26:09,669 --> 00:26:14,974
por un segundo podría creer de verdad
que está bien que cuide de mí mismo.
478
00:26:20,513 --> 00:26:21,914
Te entiendo bien,
479
00:26:22,381 --> 00:26:23,249
de verdad.
480
00:26:24,684 --> 00:26:26,218
A mí me pasa lo mismo.
481
00:26:27,353 --> 00:26:29,055
Si todavía estuvieran aquí,
482
00:26:29,055 --> 00:26:31,223
quizá no tendría prisa por todo.
483
00:26:31,724 --> 00:26:33,426
¿Prisa por qué?
484
00:26:34,727 --> 00:26:35,594
Cualquier cosa.
485
00:26:36,395 --> 00:26:37,530
Todo.
486
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
¿Cómo pasó?
487
00:26:42,902 --> 00:26:45,271
¿Te acuerdas cuando iba a secundaria?
488
00:26:45,604 --> 00:26:48,240
Siempre iba cinco años por delante.
489
00:26:48,507 --> 00:26:49,709
Y ahora
490
00:26:50,576 --> 00:26:53,879
es como si lo inmediato
tardara demasiado en llegar.
491
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
Lo que quiero, lo quiero ahora, hoy,
492
00:26:56,515 --> 00:26:58,451
¿quién sabe qué pasará mañana?
493
00:27:00,619 --> 00:27:01,721
Es como si
494
00:27:04,523 --> 00:27:06,225
ya no reflexionara las cosas.
495
00:27:07,660 --> 00:27:08,661
¿Entiendes?
496
00:27:09,662 --> 00:27:10,863
Me fui a Europa,
497
00:27:11,831 --> 00:27:14,800
rechacé Stanford, me casé...
498
00:27:16,502 --> 00:27:18,237
No te arrepientes de eso, ¿no?
499
00:27:22,341 --> 00:27:23,476
Lo hice...
500
00:27:25,044 --> 00:27:26,679
...muy deprisa, Bailey.
501
00:27:29,315 --> 00:27:30,416
Demasiado deprisa.
502
00:27:32,318 --> 00:27:33,519
¿Qué quieres decir?
503
00:27:35,988 --> 00:27:37,523
¿Crees que te equivocaste?
504
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
Ni siquiera me paré a pensar
505
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
lo que significaba estar casada.
506
00:27:46,399 --> 00:27:47,400
Simplemente
507
00:27:49,135 --> 00:27:50,136
lo quería
508
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
y dije que sí.
509
00:27:55,374 --> 00:27:56,375
Vaya...
510
00:27:58,744 --> 00:28:01,580
Charlie y yo no somos
los únicos que huimos.
511
00:28:07,520 --> 00:28:10,489
Mira, Annie, no es que quisiera
hacer esto, ¿vale?
512
00:28:11,424 --> 00:28:13,659
Pero siento que es mi responsabilidad.
513
00:28:14,427 --> 00:28:15,961
- Sí.
- Prométeme
514
00:28:15,961 --> 00:28:17,930
que no subirás al coche con Natalie.
515
00:28:18,798 --> 00:28:23,169
Prométeme que no cocinarás con fuego
y te desmayarás como hoy.
516
00:28:23,836 --> 00:28:25,638
Tengo miedo por Natalie.
517
00:28:27,973 --> 00:28:29,241
Necesitas ayuda.
518
00:28:29,975 --> 00:28:31,177
Ya lo sé.
519
00:28:33,679 --> 00:28:35,781
¿Crees que no me odio por eso?
520
00:28:37,550 --> 00:28:41,120
¿Crees que no odio ponerme así
delante de mi hija?
521
00:28:43,522 --> 00:28:47,326
Todo esto solo me da más ganas de beber
para dejar de sentirme así
522
00:28:47,827 --> 00:28:51,030
y lo único que consigo
es odiarme todavía más.
523
00:28:56,802 --> 00:28:58,904
No puedo ni ir a una reunión.
524
00:29:01,307 --> 00:29:02,374
Bueno...
525
00:29:05,277 --> 00:29:06,912
Tendrás que ir a otro sitio.
526
00:29:08,881 --> 00:29:11,450
Tienes que... No sé,
527
00:29:11,550 --> 00:29:13,853
apuntarte a un programa de esos o algo.
528
00:29:16,088 --> 00:29:18,457
- ¿Eso crees?
- Sí.
529
00:29:18,991 --> 00:29:19,859
Por supuesto
530
00:29:20,659 --> 00:29:21,927
Bien, genial.
531
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
¿Y dónde dejo a Nat?
532
00:29:25,798 --> 00:29:26,999
¿En casa? ¿Sola?
533
00:29:27,933 --> 00:29:31,370
O la mando a ver a su padre alcohólico.
534
00:29:33,506 --> 00:29:35,941
Quizás podría dejarla a un hotel.
535
00:29:38,177 --> 00:29:39,011
¡Dios!
536
00:29:41,180 --> 00:29:44,517
Crees que todo es sencillo, ¿no?
537
00:29:45,151 --> 00:29:46,752
- No.
- Escúchame.
538
00:29:47,586 --> 00:29:49,989
Los que tienen dinero pueden arreglarlo
539
00:29:50,789 --> 00:29:54,693
y los que tienen gente que se preocupa
por ellos, también.
540
00:29:56,962 --> 00:29:58,831
Pero yo no.
541
00:30:02,401 --> 00:30:04,336
No has comido casi nada.
542
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
¿Quieres que la vuelva a calentar?
543
00:30:08,307 --> 00:30:10,209
¿Qué? No.
544
00:30:10,676 --> 00:30:13,712
Es tarde, debería irme.
545
00:30:14,013 --> 00:30:15,214
¿Adónde vas a ir?
546
00:30:15,948 --> 00:30:17,616
Ya encontraré algún sitio.
547
00:30:18,017 --> 00:30:21,220
¿Por qué tienes que buscar otro sitio?
548
00:30:22,788 --> 00:30:23,622
No.
549
00:30:24,423 --> 00:30:27,126
- No voy a quedarme contigo.
- ¿Por qué?
550
00:30:28,027 --> 00:30:32,031
Olvídalo. Porque no me fío de mí.
551
00:30:32,298 --> 00:30:33,132
¿Por qué?
552
00:30:33,532 --> 00:30:35,568
¿De qué no te fías?
553
00:30:35,968 --> 00:30:36,802
Venga...
554
00:30:43,576 --> 00:30:44,810
Rosalie, yo...
555
00:30:45,511 --> 00:30:46,445
¿Qué?
556
00:30:47,446 --> 00:30:48,981
¿De qué tienes miedo?
557
00:30:50,649 --> 00:30:51,517
¿De herirla?
558
00:30:54,053 --> 00:30:54,887
No lo sé.
559
00:30:57,223 --> 00:30:58,657
No lo sé, es...
560
00:31:00,826 --> 00:31:01,660
Es una locura.
561
00:31:03,829 --> 00:31:06,465
No hice nada y me trata
como si lo hiciera.
562
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Sí.
563
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Me ha echado, ¿sabes?
564
00:31:12,171 --> 00:31:14,473
Me ha echado y sabía adónde iría.
565
00:31:15,541 --> 00:31:17,610
O sea, ya sabe lo que hacemos, ¿no?
566
00:31:19,678 --> 00:31:20,679
Entonces...
567
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
¿Entonces?
568
00:31:24,817 --> 00:31:25,818
Entonces...
569
00:31:53,812 --> 00:31:55,681
Son las tres de la mañana.
570
00:31:55,781 --> 00:31:57,349
Ha pasado algo.
571
00:32:00,386 --> 00:32:02,054
Charlie, ¿no lo coges?
572
00:32:05,357 --> 00:32:06,191
¿Diga?
573
00:32:07,760 --> 00:32:08,661
¿Quién?
574
00:32:08,927 --> 00:32:09,762
¿Bailey?
575
00:32:10,863 --> 00:32:13,966
No hay nadie que se llame así.
¿Adónde llamas?
576
00:32:15,734 --> 00:32:18,103
Te has equivocado de número.
577
00:32:21,373 --> 00:32:22,808
Se han equivocado.
578
00:32:24,310 --> 00:32:25,911
El corazón me va a mil.
579
00:32:26,679 --> 00:32:29,715
Llamadas a medianoche.
580
00:32:31,083 --> 00:32:33,185
Antes llamaban mucho por la noche.
581
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Y era
582
00:32:36,622 --> 00:32:38,123
papá desde el restaurante
583
00:32:38,223 --> 00:32:40,959
o mamá que se había quedado sin batería.
584
00:32:43,062 --> 00:32:44,196
Hasta esa noche.
585
00:32:46,632 --> 00:32:47,466
Un...
586
00:32:48,934 --> 00:32:50,002
...policía,
587
00:32:52,971 --> 00:32:54,640
el sargento Dubrowski,
588
00:32:56,208 --> 00:32:58,110
Darryl Dubrowski me dijo:
589
00:32:59,978 --> 00:33:01,480
"Ha habido un accidente".
590
00:33:03,782 --> 00:33:04,917
Lo dijo muy lento,
591
00:33:07,286 --> 00:33:08,354
lo repitió dos veces.
592
00:33:11,023 --> 00:33:14,026
El 22 de marzo de 1994, a las 23:45
593
00:33:15,928 --> 00:33:18,664
las llamadas a media noche
dejaron de importar.
594
00:33:20,532 --> 00:33:22,701
Nada importa desde entonces.
595
00:33:25,371 --> 00:33:27,539
No ves a tu hermano en la guardería:
596
00:33:28,440 --> 00:33:29,541
lo han secuestrado.
597
00:33:31,009 --> 00:33:34,546
Tu hermana llega tarde a casa:
un autobús la ha atropellado.
598
00:33:37,316 --> 00:33:40,386
La doctora dice que hay una anomalía:
599
00:33:41,453 --> 00:33:42,688
te vas a morir.
600
00:33:44,223 --> 00:33:45,891
Porque así es la vida, ¿no?
601
00:33:46,625 --> 00:33:48,827
- Ahora lo sé.
- Charlie...
602
00:33:49,194 --> 00:33:52,030
Vamos, tío, no te hagas esto...
603
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
¿Esto me lo he hecho yo?
604
00:33:56,201 --> 00:34:00,439
No sé, durante 24 años pensé
que todo iba a ir bien,
605
00:34:01,473 --> 00:34:04,109
luego llegó el 22 de marzo de 1994,
606
00:34:05,644 --> 00:34:07,012
y ahora ya no lo pienso.
607
00:34:18,157 --> 00:34:19,691
Se ha mojado el periódico.
608
00:34:22,928 --> 00:34:25,297
Dice que anoche nevó en Tahoe,
609
00:34:25,864 --> 00:34:26,865
doce centímetros.
610
00:34:28,667 --> 00:34:30,803
Seguro que estará precioso.
611
00:34:35,574 --> 00:34:36,675
¿Sabes una cosa?
612
00:34:39,945 --> 00:34:43,348
Pasé cinco años estudiando
psicología infantil
613
00:34:44,149 --> 00:34:47,019
y no tengo ni idea de cómo puedo ayudarte.
614
00:34:50,823 --> 00:34:52,658
Últimamente hago esto:
615
00:34:55,093 --> 00:34:58,230
me levanto por la mañana
y me digo a mí misma
616
00:34:59,198 --> 00:35:00,532
que ya no está.
617
00:35:02,668 --> 00:35:03,535
Charlie.
618
00:35:05,637 --> 00:35:07,673
Me digo que ha muerto.
619
00:35:10,776 --> 00:35:12,744
Luego voy pasando el día,
620
00:35:13,979 --> 00:35:15,781
observando cómo me siento.
621
00:35:18,650 --> 00:35:21,186
Sí, yo lo hago siempre, cada día.
622
00:35:23,121 --> 00:35:25,858
Es como si fuéramos
a ese lugar horrible antes,
623
00:35:26,558 --> 00:35:28,827
nos podemos acostumbrar a estar allí.
624
00:35:29,094 --> 00:35:30,929
Nos podemos preparar.
625
00:35:33,765 --> 00:35:35,067
Pero la verdad es
626
00:35:36,335 --> 00:35:37,302
que no podemos.
627
00:35:38,570 --> 00:35:41,139
No sabemos cómo nos sentiremos
hasta que pase.
628
00:35:44,076 --> 00:35:45,277
Lo único que...
629
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
Que puede ayudarnos...
630
00:35:49,181 --> 00:35:51,617
Es saber que se va a poner bien.
631
00:35:54,119 --> 00:35:55,721
Pero no lo sabemos.
632
00:35:56,822 --> 00:35:58,457
No.
633
00:35:59,291 --> 00:36:00,492
Por eso no lo haré.
634
00:36:08,667 --> 00:36:10,903
- ¿Eso es todo?
- Todo lo que trajimos.
635
00:36:13,939 --> 00:36:16,742
- ¿Qué hace?
- Una última comprobación.
636
00:36:19,411 --> 00:36:21,914
Hemos jodido los recuerdos de este sitio.
637
00:36:23,215 --> 00:36:24,750
Mamá y papá se alegrarían.
638
00:36:25,317 --> 00:36:27,085
Sí, se lo tienen merecido.
639
00:36:29,321 --> 00:36:30,455
Bailey, basta.
640
00:36:31,490 --> 00:36:33,325
Deja de hacer esto, ¿vale?
641
00:36:34,393 --> 00:36:36,261
No quiero sentirme así con ellos.
642
00:36:37,296 --> 00:36:40,232
Me he cansado de esto. ¿Tú no?
643
00:36:42,234 --> 00:36:43,068
No lo sé.
644
00:36:45,203 --> 00:36:46,505
¿Sabes lo que pensaba?
645
00:36:47,472 --> 00:36:49,775
Pensaba que cuando tenga 30 años,
646
00:36:49,775 --> 00:36:52,778
habré vivido tanto tiempo
sin ellos que con ellos
647
00:36:53,111 --> 00:36:55,647
y entonces todo cambiará de repente:
648
00:36:55,747 --> 00:36:59,217
mi vida se centrará en el futuro,
no en el hecho de perderlos.
649
00:37:00,152 --> 00:37:03,522
Después de eso, lo que pase
será cosa mía.
650
00:37:05,490 --> 00:37:09,161
Pero esto es ridículo.
¿A qué estoy esperando?
651
00:37:11,863 --> 00:37:13,332
Todo listo.
652
00:37:14,600 --> 00:37:16,068
¿Nos podemos ir?
653
00:37:16,401 --> 00:37:17,235
Sí.
654
00:37:17,536 --> 00:37:18,370
Oye.
655
00:37:19,371 --> 00:37:22,441
Lo siento, no deberíamos haber venido.
656
00:37:23,075 --> 00:37:24,309
¡Venga ya!
657
00:37:25,577 --> 00:37:27,112
Pasamos buenos momentos
658
00:37:27,579 --> 00:37:30,215
y vinimos por eso, a mí me apetecía.
659
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Pero no volveremos nunca más.
660
00:37:37,522 --> 00:37:39,758
Es raro, es como si tuvieras
661
00:37:40,125 --> 00:37:43,261
una vida maravillosa antes
que ocurriera la desgracia
662
00:37:44,062 --> 00:37:45,030
y tienes
663
00:37:46,331 --> 00:37:50,736
esa sensación de niño de que el mundo
es libre y seguro.
664
00:37:51,703 --> 00:37:54,272
Entonces pasa una desgracia
y la pierdes,
665
00:37:55,974 --> 00:37:57,242
y nunca la recuperas.
666
00:37:59,645 --> 00:38:01,647
Supongo que todos la perdemos.
667
00:38:03,348 --> 00:38:04,182
Sí.
668
00:38:06,418 --> 00:38:08,053
La perdimos antes que el resto.
669
00:38:10,689 --> 00:38:11,523
Yo conduzco.
670
00:38:51,530 --> 00:38:53,031
Soy yo. ¿Estás ahí?
671
00:38:55,033 --> 00:38:56,468
Venga, abre.
672
00:38:59,671 --> 00:39:01,573
Annie, he vuelto
673
00:39:02,107 --> 00:39:06,344
y no voy a irme a ninguna parte.
Lo solucionaremos, ¿vale?
674
00:39:08,113 --> 00:39:09,114
¿Annie?
675
00:39:12,951 --> 00:39:13,852
¿Annie?
676
00:39:25,964 --> 00:39:28,667
- Hola.
- Hola, has vuelto.
677
00:39:28,767 --> 00:39:29,601
Sí.
678
00:39:30,669 --> 00:39:32,504
Sarah, ¿sabes adónde...?
679
00:39:32,604 --> 00:39:34,005
- ¿Annie?
- Sí.
680
00:39:34,106 --> 00:39:35,707
Se fue hace una hora.
681
00:39:36,475 --> 00:39:38,610
Se fue. ¿Adónde?
682
00:39:38,610 --> 00:39:39,678
A Haledon.
683
00:39:40,445 --> 00:39:41,880
Bajando por la costa,
684
00:39:42,280 --> 00:39:45,117
tienen un programa para alcohólicos
muy bueno.
685
00:39:45,717 --> 00:39:47,652
¿Ha ido a rehabilitación sola?
686
00:39:50,722 --> 00:39:51,623
Dios.
687
00:39:52,691 --> 00:39:53,592
Esto es...
688
00:39:54,960 --> 00:39:57,596
¿Se llevó a Natalie con ella?
689
00:39:58,797 --> 00:39:59,798
No.
690
00:40:01,500 --> 00:40:03,235
¿No? Ella...
691
00:40:13,178 --> 00:40:16,815
Ha caído rendida. Han sido
unos días muy duros.
692
00:40:19,251 --> 00:40:20,919
¿Te pidió que la cuidaras?
693
00:40:21,553 --> 00:40:23,688
En realidad, me ofrecí.
694
00:40:28,560 --> 00:40:29,761
¿Puedo ayudar?
695
00:40:32,430 --> 00:40:33,398
¿Está aquí?
696
00:40:34,399 --> 00:40:35,367
Está detrás.
697
00:40:42,407 --> 00:40:45,777
- Julia, ¿qué...?
- No sé lo que hago.
698
00:40:46,545 --> 00:40:47,913
¿Vale? Y...
699
00:40:48,947 --> 00:40:51,716
Y no sé cómo me siento con todo,
700
00:40:51,716 --> 00:40:55,020
pero he estado pensando y creo
que lo que pasó...
701
00:40:55,954 --> 00:40:57,689
...es complicado.
702
00:40:58,657 --> 00:41:00,659
Seguro que no es solo culpa tuya.
703
00:41:00,659 --> 00:41:02,794
- Julia...
- No, déjame terminar.
704
00:41:03,295 --> 00:41:05,330
Seguramente también es culpa mía.
705
00:41:06,531 --> 00:41:09,334
No quiero culpar a los demás
de lo que me pasa,
706
00:41:09,434 --> 00:41:11,002
ya lo he hecho demasiado.
707
00:41:13,438 --> 00:41:14,840
En fin...
708
00:41:16,174 --> 00:41:17,676
No digo que te perdone,
709
00:41:20,345 --> 00:41:22,347
dijiste que no te acostaste con ella.
710
00:41:25,617 --> 00:41:28,520
Quiero que vuelvas a casa
y que arreglemos esto.
711
00:41:30,655 --> 00:41:31,823
Ven a casa conmigo.
712
00:41:33,058 --> 00:41:33,959
Por favor.
713
00:41:38,530 --> 00:41:39,631
¡Estoy en casa!
714
00:41:42,334 --> 00:41:45,337
Charlie, si has vuelto, salimos
a por comida china.
715
00:41:45,337 --> 00:41:48,773
Volveremos sobre las siete.
Owen, no, no juegues con...
716
00:41:49,207 --> 00:41:51,309
Podrías acordarte de las bolsas.
717
00:41:52,010 --> 00:41:53,144
- Charlie.
- Hola.
718
00:41:53,144 --> 00:41:56,414
Estás aquí. ¿Va todo bien?
719
00:41:56,915 --> 00:42:00,018
Sí, decidimos que había llegado
la hora de volver.
720
00:42:00,018 --> 00:42:01,820
Charlie, soy la Dra. Rabin.
721
00:42:02,187 --> 00:42:06,758
Son las 17:45 y acabo de recibir
la llamada del laboratorio.
722
00:42:07,225 --> 00:42:11,630
Me encontrarás en mi despacho
hasta las 18:30,
723
00:42:11,930 --> 00:42:14,432
te doy mi número por si vuelves más tarde.
724
00:42:14,432 --> 00:42:17,769
Es el 555-6827.
725
00:42:19,137 --> 00:42:21,640
Seis, ocho, dos, siete.
726
00:42:25,310 --> 00:42:26,444
¿Vas a llamar?
727
00:42:27,012 --> 00:42:28,480
- ¿Quieres que...?
- No.
728
00:42:31,316 --> 00:42:32,150
Voy a...
729
00:43:11,556 --> 00:43:14,259
Dra. Rabin, soy Charlie Salinger.
730
00:43:15,360 --> 00:43:16,294
Sí, ya...
731
00:43:28,506 --> 00:43:31,409
Disculpa, ¿puedes repetirlo de nuevo?
732
00:43:38,883 --> 00:43:40,418
No, es que...
733
00:43:42,454 --> 00:43:44,723
Sí.
734
00:43:46,424 --> 00:43:47,425
¿Puedes...?
735
00:43:48,760 --> 00:43:50,895
Perdón. ¿Puedes darme un segundo?
736
00:44:09,247 --> 00:44:10,248
Estoy aquí.
737
00:44:11,683 --> 00:44:13,551
No, estoy bien.
738
00:44:15,320 --> 00:44:18,523
De hecho, mejor que nunca.
739
00:44:19,891 --> 00:44:21,192
Mejor que nunca.
740
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
Subtítulos traducidos por:
Alba Duch Alberich
48874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
