Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,405
No sé, Sarah. A mí me parece caro.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,408
¿Qué me dices de lo del dormitorio
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
o del lavavajillas y eso?
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,746
¿Esto es un armario?
5
00:00:11,846 --> 00:00:13,547
No. De hecho, es...
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,050
Una segunda habitación.
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,921
Sarah, ¿no crees que todo esto es...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,257
...excesivo para tu primera casa?
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
A menos que...
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
Planeas vivir con alguien.
11
00:00:28,963 --> 00:00:31,732
En realidad,
esperaba haberlo encontrado ya.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,969
¿Yo? Espera un momento.
13
00:00:35,069 --> 00:00:38,105
- Pensabas que nosotros dos...
- Sí, ¿por qué no?
14
00:00:38,205 --> 00:00:41,409
Yo me iría del sofá de tu familia
y tú, de casa.
15
00:00:41,409 --> 00:00:44,445
Te llevaría en coche
hasta que vuelvas a conducir.
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,748
Es lo menos después de lo de mi padre.
17
00:00:47,848 --> 00:00:49,717
Si no puedes pagar tu parte,
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,952
yo pongo la diferencia sin problema.
19
00:00:53,254 --> 00:00:54,722
No es una buena idea.
20
00:00:55,456 --> 00:00:59,427
Claro que lo es.
¿No quieres tener tu propia casa?
21
00:00:59,427 --> 00:01:00,828
Claro que sí, pero...
22
00:01:08,302 --> 00:01:11,705
Estamos llevando
muy bien lo de ser amigos.
23
00:01:12,940 --> 00:01:16,210
Y si viviésemos juntos, se complicaría.
24
00:01:16,744 --> 00:01:18,212
Dormir en la misma casa.
25
00:01:19,013 --> 00:01:20,815
Vernos en ropa interior.
26
00:01:20,815 --> 00:01:22,583
¿No crees que sería...
27
00:01:23,217 --> 00:01:24,218
...extraño?
28
00:01:25,386 --> 00:01:26,220
No.
29
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
Sarah, venga ya.
30
00:01:28,656 --> 00:01:31,192
Tú pusiste los límites.
31
00:01:31,192 --> 00:01:33,160
Solo intento respetarlos.
32
00:01:35,162 --> 00:01:38,566
Mira, Bailey. Nunca he hecho esto antes.
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Lo de vivir sola.
34
00:01:40,501 --> 00:01:42,236
Y sé que hice bien yéndome
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,672
después de lo que te hicieron.
36
00:01:45,773 --> 00:01:47,508
Ya me pareció un gran paso,
37
00:01:48,242 --> 00:01:50,911
pero ahora me parece gigantesco.
38
00:01:51,579 --> 00:01:54,582
Lo sé, pero no deberías
dar un paso así por miedo.
39
00:01:57,184 --> 00:01:58,686
Vas a estar bien.
40
00:01:59,220 --> 00:02:00,788
Encontraremos otra casa.
41
00:02:01,689 --> 00:02:02,623
¿De acuerdo?
42
00:02:04,992 --> 00:02:06,093
Bueno...
43
00:02:06,093 --> 00:02:11,265
Por lo visto hay uno que me protegería,
limpio y seguro, en el tercer piso.
44
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
Un estudio, Bailey.
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,471
Hablo de un estudio.
46
00:02:21,775 --> 00:02:22,643
CINCO EN FAMILIA
47
00:02:53,874 --> 00:02:55,943
{\an8}CINCO EN FAMILIA
48
00:02:57,545 --> 00:02:58,546
{\an8}Sí...
49
00:02:59,313 --> 00:03:01,382
{\an8}No, de hecho, fue en agosto.
50
00:03:01,382 --> 00:03:03,784
Tengo la factura aquí. El 12 de agosto.
51
00:03:03,884 --> 00:03:05,786
Transmisión nueva y nivelado.
52
00:03:07,388 --> 00:03:10,324
{\an8}De acuerdo. Págame los 600.
53
00:03:10,424 --> 00:03:12,259
...y 89 dólares.
54
00:03:12,960 --> 00:03:15,329
{\an8}Oye, yo no presto dinero, ¿vale?
55
00:03:15,429 --> 00:03:18,566
{\an8}Si no quieres pagar por adelantado,
hazlo con tarjeta.
56
00:03:18,566 --> 00:03:21,602
{\an8}Es la cuarta vez que te llamo
y será la última.
57
00:03:22,136 --> 00:03:23,771
La próxima vez será mi...
58
00:03:23,771 --> 00:03:27,274
{\an8}¿Es la agencia de cobro de morosos?
59
00:03:28,342 --> 00:03:31,979
{\an8}Sí, tengo un pequeño negocio
y necesito ayuda.
60
00:03:37,351 --> 00:03:38,752
{\an8}Qué maleducado.
61
00:03:40,487 --> 00:03:42,523
{\an8}¿Quién era? ¿Por qué pides ayuda?
62
00:03:43,290 --> 00:03:44,858
{\an8}Era... de publicidad.
63
00:03:44,959 --> 00:03:47,127
{\an8}Estoy pensando en hacer publicidad.
64
00:03:47,227 --> 00:03:49,296
{\an8}En autobuses, bancos y esas cosas.
65
00:03:50,364 --> 00:03:52,600
{\an8}¡Qué creativo!
66
00:03:53,300 --> 00:03:55,102
{\an8}Pronto vas a ser un magnate.
67
00:03:56,370 --> 00:03:57,338
{\an8}¿Qué tal el día?
68
00:03:59,440 --> 00:04:00,808
{\an8}Tú primero.
69
00:04:04,945 --> 00:04:07,214
¿Qué sentido tiene cambiar la cita?
70
00:04:07,314 --> 00:04:08,882
Tranquilízate, ¿vale?
71
00:04:08,882 --> 00:04:10,517
{\an8}Para ti es fácil decirlo.
72
00:04:11,118 --> 00:04:12,720
{\an8}¿Para mí es fácil?
73
00:04:12,820 --> 00:04:14,755
{\an8}Yo soy el de la libertad condicional.
74
00:04:15,522 --> 00:04:17,424
{\an8}Podrías mostrar empatía.
75
00:04:17,524 --> 00:04:19,960
{\an8}- Estoy de los nervios.
- Lo sé, perdona.
76
00:04:22,262 --> 00:04:24,698
{\an8}Posiblemente este sea mi peor día.
77
00:04:25,432 --> 00:04:27,568
{\an8}Llevarte a ti, luego al restaurante,
78
00:04:27,568 --> 00:04:30,037
{\an8}salir pronto, ir a casa, ducharme...
79
00:04:30,537 --> 00:04:33,641
- ¿Te vas a duchar?
- Claro.
80
00:04:35,709 --> 00:04:37,911
- Tengo una cita.
- ¿Una cita?
81
00:04:37,911 --> 00:04:39,546
Gracias a Joe y Franny.
82
00:04:39,546 --> 00:04:42,383
Y ella parece perfecta. Pinta bien.
83
00:04:43,283 --> 00:04:44,918
Necesito que esto vaya...
84
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
¿Qué?
85
00:04:48,255 --> 00:04:49,223
¿Tengo un grano?
86
00:04:50,891 --> 00:04:51,992
Bay.
87
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
¿Lo tengo?
88
00:04:55,562 --> 00:04:56,797
Señor Salinger.
89
00:04:57,364 --> 00:04:59,433
Me alegro de que se divierta aquí.
90
00:05:01,435 --> 00:05:03,203
No ha cumplido condena.
91
00:05:03,303 --> 00:05:04,872
No, señora, el juez...
92
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
Está estudiando. ¿En San Francisco?
93
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Segundo año, sí.
94
00:05:09,843 --> 00:05:12,946
- ¿Dónde vive?
- En casa, pero...
95
00:05:12,946 --> 00:05:13,847
Está bien.
96
00:05:13,947 --> 00:05:15,716
Vivir en casa está bien.
97
00:05:17,317 --> 00:05:20,220
Bueno, pensaba mudarme... de hecho.
98
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
¿Me va a decir que no puedo...?
99
00:05:22,823 --> 00:05:26,527
- ¿Se lo puede permitir?
- Encontraré un trabajo primero.
100
00:05:26,527 --> 00:05:27,828
Trabajar está bien.
101
00:05:28,462 --> 00:05:31,398
Empezará con el servicio comunitario
esta semana.
102
00:05:31,498 --> 00:05:33,367
Charlas en colegios.
103
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
¿Conoce el programa?
104
00:05:35,669 --> 00:05:38,105
Vamos a colegios y hacemos reuniones.
105
00:05:38,205 --> 00:05:40,240
Y habláis de vuestra experiencia.
106
00:05:41,075 --> 00:05:42,209
Lo entiendo.
107
00:05:42,209 --> 00:05:46,213
Es en el instituto Grant, el viernes.
108
00:05:53,420 --> 00:05:55,723
Estas empanadas de pollo no están mal.
109
00:05:55,723 --> 00:05:58,525
Va a pensar que me he rajado.
110
00:05:58,525 --> 00:06:01,628
La tengo que recoger
y no encuentro su dirección.
111
00:06:01,628 --> 00:06:04,498
- ¿Dónde la pusiste?
- Claud, necesito...
112
00:06:04,598 --> 00:06:06,133
¿Quieres echarme una mano?
113
00:06:09,770 --> 00:06:13,207
¿Diga? Hola, hola.
114
00:06:14,341 --> 00:06:17,878
No, no. Aún no ha salido.
115
00:06:17,978 --> 00:06:20,881
Está justo aquí. Sí.
116
00:06:20,981 --> 00:06:22,349
Es ella.
117
00:06:23,183 --> 00:06:24,618
¿Lucy? Hola.
118
00:06:24,618 --> 00:06:28,388
Menos mal que llamas. Voy un poco tarde.
119
00:06:28,489 --> 00:06:32,226
Apunté tu dirección,
pero no entiendo mi propia letra.
120
00:06:32,793 --> 00:06:34,461
- Buena excusa.
- ¿Qué?
121
00:06:39,533 --> 00:06:40,801
¿Sí? ¿De verdad?
122
00:06:43,237 --> 00:06:45,672
He oído que esos parches
son efectivos.
123
00:06:47,641 --> 00:06:48,709
Debes de estar...
124
00:06:48,809 --> 00:06:51,378
No, no. Yo también pienso que se lo debes.
125
00:06:52,679 --> 00:06:54,014
Ya tienes mi número.
126
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
Su exnovio ha dejado de fumar
127
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
e irán a terapia juntos
para darse otra oportunidad.
128
00:07:07,294 --> 00:07:09,296
Tanto agobio para nada.
129
00:07:16,904 --> 00:07:20,274
Hola. Me llamo Bailey Salinger.
130
00:07:24,311 --> 00:07:25,245
Hola.
131
00:07:25,245 --> 00:07:27,080
Algunos os acordaréis de mí.
132
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
- Me llamo Bailey...
- ¿Qué haces?
133
00:07:32,786 --> 00:07:37,090
Tengo que dar un discurso
sobre alcoholismo en Grant.
134
00:07:38,425 --> 00:07:39,426
¿Que qué?
135
00:07:39,426 --> 00:07:42,996
Ya lo sé. Parece un mal chiste.
136
00:07:43,797 --> 00:07:48,101
Pensé que el servicio comunitario
no iba a ser tan malo.
137
00:07:49,002 --> 00:07:50,003
Bueno...
138
00:07:51,271 --> 00:07:52,506
¿Mi clase va a ir?
139
00:07:52,606 --> 00:07:53,841
Toda el instituto.
140
00:07:55,108 --> 00:07:57,845
¿Te imaginas cómo lo voy a pasar?
141
00:07:57,945 --> 00:07:58,946
¿Y yo qué?
142
00:07:59,947 --> 00:08:02,015
Una ayudita me vendría bien.
143
00:08:02,583 --> 00:08:05,319
Solo diez minutos.
Escúchame leer el discurso
144
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
y párame si empiezo a sonar incoherente.
145
00:08:09,857 --> 00:08:10,891
Por favor.
146
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
Está bien.
147
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
Vale, está bien.
148
00:08:26,473 --> 00:08:29,209
Hola. Me llamo Bailey Salinger.
149
00:08:30,043 --> 00:08:33,113
Me reconoceréis
porque me gradué hace dos años
150
00:08:34,147 --> 00:08:37,718
y también porque soy el hermano
de Claudia, de primer...
151
00:08:37,718 --> 00:08:38,952
¿Qué pasa?
152
00:08:40,654 --> 00:08:44,758
¿Es una mierda? Sí. Cómo lo odio.
153
00:08:46,293 --> 00:08:47,661
Pues no lo hagas.
154
00:08:48,595 --> 00:08:51,632
Si lo odias,
que te hagan volver a tu instituto...
155
00:08:52,432 --> 00:08:53,901
...es algo muy feo.
156
00:08:53,901 --> 00:08:56,770
- No tengo opción.
- Claro que la tienes.
157
00:08:56,870 --> 00:08:59,006
Hay más institutos.
158
00:08:59,106 --> 00:09:00,807
Puedes... comentárselo.
159
00:09:00,807 --> 00:09:02,709
Di que irás a dos institutos.
160
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Deberías negarte.
161
00:09:09,549 --> 00:09:10,684
Niégate.
162
00:09:20,160 --> 00:09:21,194
Escuchad...
163
00:09:22,162 --> 00:09:24,164
No tengo cita.
164
00:09:26,166 --> 00:09:27,100
No tengo cita.
165
00:09:28,168 --> 00:09:30,037
¡Vaya por Dios!
166
00:09:31,505 --> 00:09:33,674
¿No tendrías que vigilar a Owen?
167
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
Vale.
168
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
De hecho, así estamos bien.
169
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
Vemos La ley del silencio,
170
00:09:40,681 --> 00:09:43,517
Brando le ha dado
un besazo a Eva Marie Saint.
171
00:09:45,485 --> 00:09:47,187
¡Baja aquí!
172
00:09:48,121 --> 00:09:50,490
¡Que bajes! Queremos verte.
173
00:09:52,926 --> 00:09:54,127
¡Charlie!
174
00:09:55,295 --> 00:09:57,130
¡Baja!
175
00:09:58,532 --> 00:10:01,034
- ¿Qué queréis?
- Creo que está en apuros.
176
00:10:01,034 --> 00:10:02,536
¡Ten cuidado!
177
00:10:10,377 --> 00:10:11,778
¡Charlie!
178
00:10:14,014 --> 00:10:17,651
Podría ir a otro instituto.
O a otros institutos, incluso.
179
00:10:17,751 --> 00:10:20,087
Podría ir a varios en una semana.
180
00:10:20,087 --> 00:10:21,288
A cuantos sean.
181
00:10:21,388 --> 00:10:24,825
Es que ir a Grant, mi instituto... es...
182
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Formación del carácter.
183
00:10:27,894 --> 00:10:30,163
Ya lo sé.
No tengo problema con eso.
184
00:10:30,263 --> 00:10:33,467
He hablado de mí
en Alcohólicos Anónimos durante meses.
185
00:10:33,567 --> 00:10:34,634
Es solo que...
186
00:10:35,836 --> 00:10:38,805
Dios. Es que en Grant hay...
187
00:10:38,905 --> 00:10:41,808
- Gente que conoces y te conoce.
- Eso es.
188
00:10:41,908 --> 00:10:45,045
Lo que implica
que tu historia tendrá mejor impacto
189
00:10:45,045 --> 00:10:47,147
en el público. Incluido en ti.
190
00:10:48,849 --> 00:10:50,751
- Pero y si...
- Señor Salinger.
191
00:10:50,751 --> 00:10:53,153
No tiene opción.
192
00:10:53,253 --> 00:10:55,655
No es opcional.
193
00:10:56,189 --> 00:10:59,626
- Es un castigo.
- Lo que es es humillante.
194
00:10:59,626 --> 00:11:03,163
Bueno, la humillación puede ser buena.
195
00:11:06,333 --> 00:11:07,234
Cuidado.
196
00:11:07,334 --> 00:11:09,236
¿Qué leches está pasando?
197
00:11:09,336 --> 00:11:10,437
Cálmate, anda.
198
00:11:10,537 --> 00:11:12,239
He venido a por las llaves
199
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
y esos están metiendo muebles en mi piso.
200
00:11:15,008 --> 00:11:18,211
- No es tu piso, cielo.
- Sí, es mi piso.
201
00:11:18,211 --> 00:11:20,914
Cielo, ya han firmado un contrato.
202
00:11:21,014 --> 00:11:24,885
{\an8}Le di mil dólares ayer
por el alquiler del primer y último mes.
203
00:11:24,885 --> 00:11:27,854
{\an8}- A menos que tengas contrato...
- Teníamos uno.
204
00:11:27,854 --> 00:11:30,657
Teníamos un contrato hablado, verbal.
205
00:11:30,657 --> 00:11:33,693
Así no funcionamos.
Necesitas un papel, cielo.
206
00:11:33,693 --> 00:11:36,029
¿Podría dejar de llamarme "cielo"?
207
00:11:36,029 --> 00:11:38,665
- ¿Me devuelve mi dinero?
- ¿Qué dinero?
208
00:11:39,299 --> 00:11:42,536
- ¿Por qué me hace esto?
- ¿De qué hablas?
209
00:11:42,536 --> 00:11:46,373
Señor, le di 1000 dólares en metálico.
210
00:11:46,373 --> 00:11:48,442
¿Y el recibo o el contrato?
211
00:11:49,376 --> 00:11:50,710
Dios, es usted...
212
00:11:50,710 --> 00:11:53,680
Es usted una persona horrible, ¿lo sabía?
213
00:11:54,381 --> 00:11:57,084
Esos eran todos mis ahorros.
214
00:11:57,617 --> 00:12:01,321
Le denunciaré y le llevaré a juicio.
215
00:12:01,321 --> 00:12:03,356
Vaya, ¿de verdad?
216
00:12:03,457 --> 00:12:07,994
El juez te preguntará
dónde está el recibo o el contrato.
217
00:12:14,167 --> 00:12:16,803
432,46...
218
00:12:18,705 --> 00:12:21,675
- ¿Quién narices es Francey Montero?
- ¿Quién?
219
00:12:22,676 --> 00:12:24,678
Nadie. ¿Cómo se ha colado eso ahí?
220
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
¿Y tienes una foto suya?
221
00:12:27,280 --> 00:12:28,648
Se llama retrato.
222
00:12:29,483 --> 00:12:30,717
Es actriz.
223
00:12:30,817 --> 00:12:32,486
¿Les haces un casting?
224
00:12:34,688 --> 00:12:36,723
Montero. Ese apellido me suena...
225
00:12:36,823 --> 00:12:39,092
Sobrina de Joey Montero, el carnicero.
226
00:12:39,192 --> 00:12:40,494
Nos quiso juntar.
227
00:12:41,328 --> 00:12:42,395
¿La vas a llamar?
228
00:12:42,496 --> 00:12:45,432
¿Para qué? Ya salí escaldado anoche.
229
00:12:45,532 --> 00:12:48,001
No quiero vivir esa situación otra vez.
230
00:12:51,171 --> 00:12:53,373
¿Te acuerdas de cuando quise tocar
231
00:12:53,373 --> 00:12:55,509
El Paganini en aquel certamen
232
00:12:56,042 --> 00:12:57,744
e Yvonne Chang se adelantó?
233
00:12:58,745 --> 00:13:00,380
¿Qué me dijiste entonces?
234
00:13:01,014 --> 00:13:02,115
Que buscaras otra.
235
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Eso es. Que no me rindiera,
236
00:13:04,618 --> 00:13:06,953
que me buscara otra pieza.
237
00:13:06,953 --> 00:13:08,255
¿Y qué hice?
238
00:13:09,589 --> 00:13:10,657
Te negaste.
239
00:13:10,757 --> 00:13:13,493
Elegiste El Paganini
e Yvonne se llevó el oro.
240
00:13:14,694 --> 00:13:15,962
Vaya...
241
00:13:16,496 --> 00:13:18,331
Aprendí mucho ese día.
242
00:13:25,272 --> 00:13:28,208
¿Has encontrado
un alternador para mi Shovelhead?
243
00:13:30,210 --> 00:13:33,146
- ¿Es lo que creo que es?
- Una Sturgis del 81.
244
00:13:35,615 --> 00:13:36,917
¿De dónde ha salido?
245
00:13:38,151 --> 00:13:41,555
La compré en la costa este.
246
00:13:41,655 --> 00:13:42,822
¿Lo puedes creer?
247
00:13:42,923 --> 00:13:46,026
Iba conduciendo y la vi de reojo.
248
00:13:46,826 --> 00:13:51,231
Necesitaba unos apaños de electricidad
pero va genial.
249
00:13:51,631 --> 00:13:52,632
Me imagino.
250
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Escucha. He pagado 9800...
251
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
El que la vendía no debía tener ni idea.
252
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Y los gastos suben a 700 dólares.
253
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
Un colega me ayudó a traerla.
254
00:14:03,510 --> 00:14:04,878
Eso último es gratis.
255
00:14:06,246 --> 00:14:07,314
¿Sabes qué, tío?
256
00:14:08,782 --> 00:14:10,383
Compré la Shovel en julio.
257
00:14:11,284 --> 00:14:12,452
Sí, ¿y qué?
258
00:14:12,552 --> 00:14:14,888
Ya he gastado suficiente en caprichos.
259
00:14:14,888 --> 00:14:17,224
- No me interesa.
- Espera un momento.
260
00:14:17,224 --> 00:14:20,560
Me pediste
una Sturgis en buenas condiciones.
261
00:14:21,528 --> 00:14:22,429
Ya, pero...
262
00:14:23,563 --> 00:14:25,298
Me lo pediste así tal cual.
263
00:14:25,398 --> 00:14:27,300
Me ibas a pagar más de 10 500.
264
00:14:28,635 --> 00:14:30,537
Si piensas que es una ganga,
265
00:14:30,537 --> 00:14:32,405
se la podrás vender a otro.
266
00:14:32,405 --> 00:14:34,341
No puedo permitirme pagar tanto
267
00:14:34,441 --> 00:14:36,743
sin la garantía de que lo recuperaré.
268
00:14:37,677 --> 00:14:39,980
No voy a comprar la moto, chaval.
269
00:14:44,751 --> 00:14:47,654
¿No sabías
que tenías que pagar con cheque?
270
00:14:48,088 --> 00:14:51,324
Lo tienes que saber.
¿Quién paga tanto dinero
271
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
- a un desconocido?
- ¿Quieres dejarlo?
272
00:14:54,427 --> 00:14:56,062
Sé que soy idiota, ¿vale?
273
00:14:56,062 --> 00:14:57,864
Que la he cagado.
274
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
¿Cuánto dinero te queda?
275
00:15:04,137 --> 00:15:07,641
Tenía 1700 dólares y le di 1000.
276
00:15:08,842 --> 00:15:11,678
Eran los ahorros de toda mi vida.
277
00:15:11,678 --> 00:15:14,347
De todos los trabajos de niñera,
278
00:15:14,347 --> 00:15:16,850
de la graduación, de diez años de paga,
279
00:15:16,850 --> 00:15:18,785
de cada regalo de cumpleaños
280
00:15:18,885 --> 00:15:22,789
y de los cupones de descuento
que me dieron a los 16.
281
00:15:25,191 --> 00:15:27,460
- Qué desastre.
- Ya lo sé.
282
00:15:29,262 --> 00:15:32,866
Bueno, aún te quedan 700, ¿no?
283
00:15:33,266 --> 00:15:35,535
Sí. Genial.
284
00:15:35,535 --> 00:15:39,205
Pero aún tengo que pagar libros
para las clases y comer.
285
00:15:39,205 --> 00:15:43,076
No hay suficiente dinero
para un piso nuevo con lo que me queda.
286
00:15:43,176 --> 00:15:45,779
Ni siquiera puedo pagar el primer mes
287
00:15:45,879 --> 00:15:47,781
más la fianza. No puedo.
288
00:15:47,881 --> 00:15:50,250
Entonces tendrás que ponerte a currar.
289
00:15:50,250 --> 00:15:53,286
Claro, claro. Más horas si cabe.
290
00:15:54,888 --> 00:15:58,558
Es mi primer semestre en Berkeley.
291
00:15:58,558 --> 00:16:01,961
Debería ser genial,
el mejor año de mi vida.
292
00:16:01,961 --> 00:16:04,698
No debería pasarlo trabajando de camarera.
293
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
¿Por qué de camarera?
294
00:16:08,134 --> 00:16:09,803
Ganan mucho dinero.
295
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
Vale, para ya. Para.
296
00:16:13,139 --> 00:16:16,042
Yo eché solicitud
en una agencia de entradas.
297
00:16:16,142 --> 00:16:19,012
El horario me va genial.
Ya lo solucionaremos.
298
00:16:19,012 --> 00:16:21,681
Te ayudaré y saldremos adelante, ¿vale?
299
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
Hola.
300
00:16:34,427 --> 00:16:35,528
Hola.
301
00:16:36,196 --> 00:16:37,030
¿Qué tal?
302
00:16:38,498 --> 00:16:39,833
¿Un mal día?
303
00:16:41,000 --> 00:16:43,069
Estoy cansado, ¿vale? Aparta.
304
00:16:43,169 --> 00:16:45,705
No, no quiero. Háblame de tu día.
305
00:16:45,805 --> 00:16:46,740
Julia...
306
00:16:47,807 --> 00:16:49,042
Algo no va bien.
307
00:16:50,009 --> 00:16:53,113
¿Seis meses de casados
y ya no nos contamos las cosas?
308
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
Tenemos un problemón, Griffin.
309
00:16:57,617 --> 00:17:00,253
- No lo tenemos.
- Pues háblame de tu día.
310
00:17:00,353 --> 00:17:03,089
- Cuéntamelo todo.
- ¡Para!
311
00:17:05,525 --> 00:17:06,926
Está bien.
312
00:17:07,827 --> 00:17:11,398
Me he dedicado a arreglar motos.
Eso es todo.
313
00:17:12,599 --> 00:17:13,466
¿De acuerdo?
314
00:17:13,466 --> 00:17:16,703
Prefiero que
tú me hables de tu día, ¿vale?
315
00:17:17,437 --> 00:17:18,471
¿Me escucharás?
316
00:17:18,471 --> 00:17:19,439
Claro.
317
00:17:20,440 --> 00:17:21,674
¿Algún buen tour?
318
00:17:23,643 --> 00:17:25,011
Unos críos de sexto.
319
00:17:25,945 --> 00:17:28,281
¿Y se han enamorado de ti esos críos?
320
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
Tal vez.
321
00:17:31,117 --> 00:17:33,653
Vaya, pues iré a por ellos. Dame nombres.
322
00:17:37,524 --> 00:17:39,125
¿Sabes? Te quiero mucho.
323
00:17:42,295 --> 00:17:43,329
¿Por qué?
324
00:17:43,930 --> 00:17:45,832
Porque me tratas genial,
325
00:17:47,133 --> 00:17:49,836
te interesas por todo, por mi curro,
326
00:17:51,004 --> 00:17:51,938
y...
327
00:17:53,339 --> 00:17:56,443
...eres quien trabaja mucho
y trae el dinero a casa.
328
00:18:00,146 --> 00:18:02,048
Y encima te preocupas por mí.
329
00:18:04,017 --> 00:18:04,918
Eso es verdad.
330
00:18:12,225 --> 00:18:13,326
Salinger, ¿no?
331
00:18:14,427 --> 00:18:16,563
¿Vuestro negocio está informatizado?
332
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
No, pero...
333
00:18:18,398 --> 00:18:20,600
...se me dan bien los ordenadores.
334
00:18:21,568 --> 00:18:24,170
No programarlos, sino usarlos.
335
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Bien, bien. Eso nos vendrá bien.
336
00:18:27,674 --> 00:18:30,677
Voy a preguntarte varias cosas más.
337
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Vale, estupendo.
338
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
Algunas preguntas de la lista...
339
00:18:36,049 --> 00:18:38,985
- Veamos. ¿Estás censado?
- Sí.
340
00:18:40,553 --> 00:18:42,956
¿Te someterías a un test de drogas
341
00:18:43,056 --> 00:18:45,458
si la dirección lo ordenase?
342
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
Nunca lo hacen.
343
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
Sí, claro, no tendría problema.
344
00:18:50,263 --> 00:18:52,165
¿Tienes antecedentes penales?
345
00:18:57,704 --> 00:18:59,772
¿Tienes antecedentes penales?
346
00:19:01,774 --> 00:19:02,876
Bueno... sí.
347
00:19:05,044 --> 00:19:06,246
¿Perdón?
348
00:19:07,247 --> 00:19:10,416
Hace seis meses,
conducción bajo efectos del alcohol.
349
00:19:11,184 --> 00:19:13,520
Pero voy a un programa para alcohólicos
350
00:19:13,520 --> 00:19:16,089
y he estado haciendo servicio comunitario.
351
00:19:16,189 --> 00:19:20,026
Ahora trato de recuperar el tiempo perdido
352
00:19:20,026 --> 00:19:23,029
y es por eso
que este trabajo significa mucho.
353
00:19:25,365 --> 00:19:28,368
Y debería saber
que me chiflan los deportes.
354
00:19:29,068 --> 00:19:33,072
Me sé el calendario
de los partidos de la ida y de la vuelta.
355
00:19:33,172 --> 00:19:34,040
Bueno, casi.
356
00:19:35,208 --> 00:19:38,244
Te seré sincero.
No puedo contratar a alguien
357
00:19:39,112 --> 00:19:39,979
con antecedentes.
358
00:19:40,713 --> 00:19:44,284
¿Y si traigo recomendaciones?
Puede llamar a...
359
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Supongo que no.
360
00:19:53,493 --> 00:19:57,230
Estarás pensando
que soy la típica actriz egocéntrica.
361
00:20:00,934 --> 00:20:02,001
Bueno...
362
00:20:02,101 --> 00:20:03,503
Charlie.
363
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
Háblame de ti.
364
00:20:05,438 --> 00:20:09,142
Ya sé que llevas un restaurante encantador
365
00:20:09,809 --> 00:20:10,910
y sabes de vinos.
366
00:20:12,078 --> 00:20:13,479
Bueno, a ver.
367
00:20:14,914 --> 00:20:16,215
Tengo cuatro niños.
368
00:20:18,351 --> 00:20:19,419
Sí.
369
00:20:20,153 --> 00:20:21,287
De verdad lo digo.
370
00:20:22,655 --> 00:20:23,590
¿En serio?
371
00:20:23,590 --> 00:20:26,426
Sí, como un padre soltero.
372
00:20:27,794 --> 00:20:30,163
Mis padres murieron en un accidente
373
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
y tengo que cuidar
de mis hermanos y hermanas.
374
00:20:34,434 --> 00:20:36,502
Vaya. Mi tío no...
375
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
Cuatro. ¿Has dicho cuatro?
376
00:20:39,272 --> 00:20:41,474
Sí. Son buenos chavales.
377
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Bailey está pasando un mal año.
378
00:20:43,643 --> 00:20:45,311
Tiene la condicional ahora.
379
00:20:45,311 --> 00:20:46,846
Pero...
380
00:20:49,382 --> 00:20:52,151
Deberíamos pedir. ¿Sabes qué quieres?
381
00:20:53,186 --> 00:20:55,021
- Ay, Dios.
- ¿Qué pasa?
382
00:20:56,022 --> 00:20:58,958
He recordado que había quedado
con mi compañero
383
00:20:58,958 --> 00:21:03,029
para ensayar
la escena de un taller que organizamos.
384
00:21:03,696 --> 00:21:04,897
¿Ahora mismo?
385
00:21:04,897 --> 00:21:07,734
Se me olvidó decirle que ya tenía planes.
386
00:21:07,834 --> 00:21:10,837
Puedes llamarla.
Hay un teléfono en la barra.
387
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
El caso es que...
388
00:21:13,039 --> 00:21:16,709
Habíamos quedado ahora mismo
en la esquina de Noe con Castro
389
00:21:16,709 --> 00:21:20,546
y la única forma de contactar con ella
es ir allí.
390
00:21:20,546 --> 00:21:22,482
- Te llevo.
- No, no, Charlie.
391
00:21:22,582 --> 00:21:23,916
Qué mono.
392
00:21:23,916 --> 00:21:26,653
Ya voy yo sola y...
393
00:21:27,587 --> 00:21:28,888
...vuelvo luego.
394
00:21:31,357 --> 00:21:32,792
¿Te espero para pedir?
395
00:21:41,567 --> 00:21:42,935
Mejor que no.
396
00:21:46,773 --> 00:21:49,642
¿Sabes qué? Es como el efecto dominó,
397
00:21:49,742 --> 00:21:53,079
porque si no encuentro trabajo,
no puedo comprar un piso,
398
00:21:53,079 --> 00:21:56,949
y tendré que quedarme
esperando en la cola para el baño
399
00:21:56,949 --> 00:21:58,317
hasta los 20 y pico.
400
00:22:02,255 --> 00:22:03,723
No te lo tomes a mal.
401
00:22:04,257 --> 00:22:06,359
Todo esto me cabrea muchísimo.
402
00:22:06,959 --> 00:22:08,594
Me duele la barriga
403
00:22:08,695 --> 00:22:11,164
por la reunión en el insti de Claudia.
404
00:22:11,164 --> 00:22:14,200
Claud, ¿por qué tardas tanto?
405
00:22:19,005 --> 00:22:21,074
- Estoy mala.
- ¿Qué te pasa?
406
00:22:21,174 --> 00:22:22,475
Tengo fiebre.
407
00:22:24,110 --> 00:22:25,378
No tienes fiebre.
408
00:22:25,478 --> 00:22:28,715
Y me duele la garganta.
409
00:22:28,715 --> 00:22:31,050
Como un dolor punzante.
410
00:22:31,050 --> 00:22:33,352
Es como "bang, bang, bang".
411
00:22:35,588 --> 00:22:37,490
No creo que pueda ir al insti.
412
00:22:38,791 --> 00:22:42,261
Vale, vuelve a la cama.
Te llevaré una aspirina y zumo.
413
00:22:44,797 --> 00:22:47,633
Bailey, me perderé tu reunión.
414
00:22:49,302 --> 00:22:51,537
Cómo perder un curro, el carné
415
00:22:51,537 --> 00:22:53,439
y autoestima en un momento.
416
00:22:54,373 --> 00:22:55,942
Nada que no hayas oído ya.
417
00:22:56,709 --> 00:22:58,111
Ponte buena, ¿vale?
418
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
No me jodas.
419
00:23:02,615 --> 00:23:03,616
Charlie.
420
00:23:04,517 --> 00:23:08,154
¿Cómo fue con la chica
de la que te habló Jack, el camarero?
421
00:23:08,154 --> 00:23:10,456
- Connie.
- ¿Tú no estabas mala?
422
00:23:11,224 --> 00:23:12,792
No me encuentro tan mal.
423
00:23:14,360 --> 00:23:16,829
- La exbailarina.
- Pues ve al insti.
424
00:23:16,829 --> 00:23:18,698
No cambies de tema.
425
00:23:18,798 --> 00:23:22,902
¿Y la que se ha mudado de Nueva York?
¿Era Kerry? Kerry.
426
00:23:23,002 --> 00:23:24,704
Cielo, ¿qué estás tramando?
427
00:23:27,907 --> 00:23:31,811
Me han dado calabazas dos noches seguidas.
¡Dos noches!
428
00:23:31,811 --> 00:23:34,213
Y no quiero una tercera.
429
00:23:34,981 --> 00:23:38,651
Bien, señor Metepatas,
señor Levantarse con el pie izquierdo,
430
00:23:38,651 --> 00:23:41,888
señor Ámame cuando
te he dicho que no lo hagas...
431
00:23:42,755 --> 00:23:43,723
Claudia...
432
00:23:43,823 --> 00:23:46,225
¿Quién rompe el hielo con sus defectos?
433
00:23:46,325 --> 00:23:50,329
"Soy Charlie. Huelo mal,
tengo un grano y tendencias violentas.
434
00:23:50,329 --> 00:23:53,232
¿Vemos una peli y cenamos
o solo cenamos?".
435
00:23:53,666 --> 00:23:55,001
No hice eso.
436
00:23:55,001 --> 00:23:57,069
cuatro niños, uno con la condicional.
437
00:23:57,170 --> 00:23:58,738
No es bueno para ligar.
438
00:23:59,839 --> 00:24:00,706
Está bien.
439
00:24:01,374 --> 00:24:04,477
Nadie quiere a alguien con niños.
Eso te lo callas.
440
00:24:04,577 --> 00:24:07,313
Primero, que se enamore
y, luego, la verdad.
441
00:24:08,447 --> 00:24:09,415
Está bien.
442
00:24:09,415 --> 00:24:11,984
¿Has hablado de que ayudas a los sintecho
443
00:24:12,084 --> 00:24:16,756
o que quieres volver a la uni
para estudiar arquitectura?
444
00:24:17,456 --> 00:24:20,526
¿De la madera en tus manos
cuando haces un mueble?
445
00:24:20,626 --> 00:24:24,964
¿De reabrir el restaurante
después de que muriera tu padre?
446
00:24:30,970 --> 00:24:32,872
Se te da muy bien esto, ¿sabías?
447
00:24:34,173 --> 00:24:35,174
Llámala.
448
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Está bien.
449
00:24:43,482 --> 00:24:44,817
Espera... ¿Y esto?
450
00:24:46,686 --> 00:24:48,254
¿Han subido los precios?
451
00:24:48,955 --> 00:24:51,157
¿Qué le hago
Habla con los japoneses.
452
00:24:52,658 --> 00:24:54,460
Ya... Mira...
453
00:24:54,460 --> 00:24:57,330
¿Y si te lo pago
en los siguientes dos meses?
454
00:24:58,064 --> 00:25:01,000
Sí, claro. Haré una excepción por ti.
455
00:25:01,000 --> 00:25:03,970
Aunque solo seamos socios...
¿Desde hace seis meses?
456
00:25:05,037 --> 00:25:06,739
Bueno, vale, mira.
457
00:25:06,839 --> 00:25:09,342
Quita los pistones y las alfombrillas.
458
00:25:10,643 --> 00:25:13,446
- ¿Tienes problemas?
- No, es que eres caro.
459
00:25:15,615 --> 00:25:19,218
Ya me volverá el dinero
cuando la gente me pague.
460
00:25:19,218 --> 00:25:21,420
No deberíamos seguir colaborando.
461
00:25:22,421 --> 00:25:25,992
- ¿Qué dices?
- Me estás dando mala espina.
462
00:25:26,092 --> 00:25:27,493
Búscate a otro.
463
00:25:28,060 --> 00:25:29,929
¿No crees que estás exagerando?
464
00:25:31,297 --> 00:25:32,465
Os tengo calados.
465
00:25:33,099 --> 00:25:36,302
Un mes me dais el cheque
y al siguiente me decís adiós.
466
00:25:36,402 --> 00:25:40,006
El cheque no vale,
estáis en bancarrota y acabo con nada.
467
00:25:40,106 --> 00:25:41,574
No me voy a arriesgar.
468
00:25:41,574 --> 00:25:43,376
Vale, de acuerdo. Yo...
469
00:25:44,677 --> 00:25:47,246
Pídeme todo y te haré un cheque hoy mismo.
470
00:25:48,481 --> 00:25:49,782
La mitad en efectivo.
471
00:25:51,484 --> 00:25:52,685
En efectivo...
472
00:26:21,247 --> 00:26:23,582
Nos sobra mucha comida cuando cerramos.
473
00:26:23,683 --> 00:26:26,786
¿Por qué no dársela
a aquellos que la necesitan?
474
00:26:26,886 --> 00:26:30,189
Seguro que la gente en tu lugar
no piensa así.
475
00:26:30,723 --> 00:26:32,191
Dirán: "¿Para qué?".
476
00:26:34,193 --> 00:26:35,428
Es genial.
477
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
¿También les haces muebles?
478
00:26:40,032 --> 00:26:42,268
- No, para mí.
- Vale.
479
00:26:42,368 --> 00:26:44,870
Sería muy intimidante salir con un santo.
480
00:26:48,441 --> 00:26:49,875
Bueno, última parada.
481
00:26:52,611 --> 00:26:56,015
Me lo he pasado muy bien.
482
00:26:59,885 --> 00:27:01,287
Espero que me llames.
483
00:27:02,488 --> 00:27:03,522
Lo haré.
484
00:27:04,357 --> 00:27:07,360
Tienes que enseñarme a bailar, ¿no?
485
00:27:08,294 --> 00:27:09,195
Eso es.
486
00:27:23,042 --> 00:27:24,176
Bueno...
487
00:27:24,176 --> 00:27:25,845
¿Alguna posibilidad de...?
488
00:27:27,880 --> 00:27:31,317
- Vaya, no...
- No me refería a eso.
489
00:27:32,184 --> 00:27:33,219
Sin presiones.
490
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Es pronto y...
491
00:27:38,324 --> 00:27:39,558
...lo he pasado bien.
492
00:27:39,658 --> 00:27:40,893
Yo también.
493
00:27:42,762 --> 00:27:44,864
Pero no es buena idea.
494
00:27:49,502 --> 00:27:50,436
Tengo...
495
00:27:52,838 --> 00:27:54,673
Mis hijos ya están durmiendo.
496
00:27:55,341 --> 00:27:58,444
Tengo a dos niños de dos años.
497
00:27:59,211 --> 00:28:01,847
Dos niños de dos años. Gemelos.
498
00:28:04,417 --> 00:28:05,317
Gemelos.
499
00:28:07,253 --> 00:28:08,320
Te has enfadado.
500
00:28:09,221 --> 00:28:12,024
No, a ver,
entiendo que sea demasiado para ti.
501
00:28:12,124 --> 00:28:13,859
Por eso no lo suelo...
502
00:28:28,607 --> 00:28:30,009
¿Qué tal la práctica?
503
00:28:33,446 --> 00:28:36,048
Supongo que solo has estado mala
504
00:28:36,148 --> 00:28:37,950
hasta perderte la reunión.
505
00:28:40,286 --> 00:28:42,354
Te vi coger el bus al instituto.
506
00:28:47,059 --> 00:28:48,327
Gracias por tu apoyo.
507
00:28:50,463 --> 00:28:53,165
- Yo te apoyo totalmente.
- Ya claro.
508
00:28:54,266 --> 00:28:55,401
Lo he notado hoy,
509
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
mientras hablaba en el auditorio
510
00:28:57,503 --> 00:29:01,841
delante de 500 chavales con chicle
hurgándose la nariz
511
00:29:01,841 --> 00:29:04,577
que me miraban como si fuera escoria.
512
00:29:05,744 --> 00:29:08,714
Supongo que no es tu problema, ¿no?
513
00:29:11,217 --> 00:29:12,852
Claro que es mi problema.
514
00:29:14,653 --> 00:29:16,589
Ahora es mi instituto, Bailey.
515
00:29:17,556 --> 00:29:20,126
Suficiente tengo
con tener que volver mañana
516
00:29:20,226 --> 00:29:23,662
y que todos sepan que tú eras mi hermano.
517
00:29:26,098 --> 00:29:27,299
Te avergüenzas.
518
00:29:30,002 --> 00:29:31,971
Di que te avergüenzas de mí.
519
00:29:32,071 --> 00:29:35,074
No, Bailey. Solo soy nueva.
520
00:29:36,308 --> 00:29:39,445
Todo el mundo
está decidiendo qué pensar del resto.
521
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
Y, ahora mismo,
522
00:29:41,680 --> 00:29:44,617
soy la friki del violín,
523
00:29:44,617 --> 00:29:47,887
que ya es suficiente, pero ahora súmale
524
00:29:49,021 --> 00:29:51,657
la hermana de un conductor alcohólico.
525
00:29:53,592 --> 00:29:54,527
Vamos, Bailey.
526
00:29:55,794 --> 00:29:58,330
¿No es eso lo que dices de ti mismo?
527
00:29:59,398 --> 00:30:01,967
Que contárselo al mundo es tu castigo.
528
00:30:02,835 --> 00:30:03,702
Es solo que...
529
00:30:05,604 --> 00:30:07,206
¿Por qué es el mío también?
530
00:30:20,486 --> 00:30:21,620
Terrible, ¿vale?
531
00:30:22,221 --> 00:30:23,689
- ¿El qué?
- Mi cita.
532
00:30:26,358 --> 00:30:28,727
- Perdona.
- Una cosa te digo.
533
00:30:28,827 --> 00:30:32,298
Lo de levantarme con el pie derecho
me ha funcionado.
534
00:30:32,298 --> 00:30:33,832
- ¿Funcionó?
- Sí.
535
00:30:34,667 --> 00:30:37,469
Me enteré de que Kerry
tenía críos con pañales
536
00:30:37,469 --> 00:30:39,572
después de pagarle la cena.
537
00:30:41,373 --> 00:30:42,641
¿Quién está abajo?
538
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
Manda huevos.
539
00:30:55,454 --> 00:30:57,556
¿No tenéis un piso para estas cosas?
540
00:30:57,656 --> 00:30:59,525
- ¿Tiene que ser aquí?
- ¿Qué?
541
00:30:59,525 --> 00:31:03,229
¿O queréis hacerlo
en cada habitación de la casa?
542
00:31:05,297 --> 00:31:07,533
Charlie. Espera un segundo, Charlie.
543
00:31:07,533 --> 00:31:09,635
Charlie, ¿qué te pasa?
544
00:31:09,735 --> 00:31:12,338
Para empezar, tu falta de consideración.
545
00:31:12,438 --> 00:31:16,475
¿Consideración por quién?
Si estábamos solos en el sótano.
546
00:31:16,575 --> 00:31:18,644
¿Y tú qué? Podías haber llamado.
547
00:31:18,744 --> 00:31:21,747
- Estoy en mi casa.
- ¿Y yo no? ¿Eso quieres decir?
548
00:31:21,747 --> 00:31:25,417
¿No soy bienvenida
si mi marido y yo nos mostramos afecto?
549
00:31:25,417 --> 00:31:27,353
¿Sabéis mostraros otra cosa?
550
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
¿Podéis estar juntos
551
00:31:29,788 --> 00:31:31,690
sin estaros besuqueando?
552
00:31:31,790 --> 00:31:34,126
Lo siento, pero estamos enamorados.
553
00:31:34,126 --> 00:31:36,829
Todo el mundo hablándome de lo mismo.
554
00:31:37,596 --> 00:31:40,432
¿Qué narices te pasa?
¿Desde cuándo estás así?
555
00:31:40,432 --> 00:31:43,068
Julia, no es mi problema, ¿vale?
556
00:31:43,068 --> 00:31:45,437
Si te comportas así, vete a otro lado.
557
00:31:46,605 --> 00:31:48,674
Aquí hay niños.
558
00:31:48,774 --> 00:31:52,311
Que han visto cosas peores
que una pareja liándose
559
00:31:52,778 --> 00:31:54,380
o su hermano teniendo sexo
560
00:31:54,480 --> 00:31:56,215
y desayunando con sus novias.
561
00:31:56,315 --> 00:31:58,851
No hables de moralidad,
porque vas a perder.
562
00:32:01,020 --> 00:32:02,955
No vamos a pedir perdón.
563
00:32:21,874 --> 00:32:23,809
- ¿Problemas para dormir?
- Sí.
564
00:32:27,446 --> 00:32:29,715
Sigo soñando con la misma pesadilla.
565
00:32:30,382 --> 00:32:34,453
Conozco a un chico estupendo
y nos enamoramos.
566
00:32:35,187 --> 00:32:36,755
Soy muy feliz hasta que...
567
00:32:36,755 --> 00:32:40,326
Hasta que me cortas la cabeza
por besarle en casa.
568
00:32:40,926 --> 00:32:41,827
¿Qué?
569
00:32:44,129 --> 00:32:47,499
No deberías meterte,
que no sabes de qué va.
570
00:32:47,599 --> 00:32:49,902
Ahora estás en contra de Julia.
571
00:32:51,070 --> 00:32:52,237
No lo estoy.
572
00:32:52,237 --> 00:32:55,507
Todos hablan de ello.
Hasta Ross se ha dado cuenta.
573
00:32:55,607 --> 00:32:57,710
El otro día, Owen me dijo:
574
00:32:57,710 --> 00:33:00,245
"¿Por qué Charlie se enfada con Julia?".
575
00:33:01,780 --> 00:33:02,815
No inventes.
576
00:33:02,815 --> 00:33:06,051
No, has sido un capullo con ella
desde que volvió.
577
00:33:06,151 --> 00:33:09,488
Ni siquiera
quisiste recogerla del aeropuerto.
578
00:33:10,522 --> 00:33:12,424
Quería darles espacio, Claudia.
579
00:33:13,158 --> 00:33:15,894
Es la excusa más cutre
que he escuchado nunca.
580
00:33:15,994 --> 00:33:18,230
- No es una...
- Y están casados.
581
00:33:18,831 --> 00:33:19,798
Acéptalo.
582
00:33:25,204 --> 00:33:26,705
¿Qué narices le pasa?
583
00:33:26,805 --> 00:33:28,741
Odio cuando te habla así.
584
00:33:28,841 --> 00:33:30,075
Olvídalo. Es imbécil.
585
00:33:30,676 --> 00:33:33,946
No vamos allí y ya está. ¿Qué más da?
586
00:33:34,046 --> 00:33:35,080
No, es que...
587
00:33:37,816 --> 00:33:38,917
¿Nuevo vestido?
588
00:33:41,587 --> 00:33:43,322
Te dije que fui de compras.
589
00:33:44,456 --> 00:33:46,625
Pensaba que era a hacer la compra.
590
00:33:47,259 --> 00:33:48,427
¿Te compraste ropa?
591
00:33:48,527 --> 00:33:51,930
Necesito más fondo de armario
para el curro.
592
00:33:52,030 --> 00:33:53,766
Me compré esto y algo más.
593
00:33:53,866 --> 00:33:57,035
Y unos bóxers para ti
porque el que llevas da pena.
594
00:33:58,437 --> 00:33:59,938
¿Cuánto te has gastado?
595
00:34:00,038 --> 00:34:01,273
No lo sé. ¿Por?
596
00:34:02,908 --> 00:34:06,345
Por nada. No creo que necesites
más fondo de armario
597
00:34:07,613 --> 00:34:10,182
si haces el tour con diferentes grupos.
598
00:34:10,282 --> 00:34:13,452
Podrías llevar el mismo vestido
y nadie lo sabría.
599
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
¿Estás de coña?
600
00:34:17,322 --> 00:34:19,024
Deberías habérmelo dicho.
601
00:34:19,124 --> 00:34:20,726
¿Pedirte permiso?
602
00:34:21,427 --> 00:34:24,229
Deberíamos poner
un límite para cada mes o algo.
603
00:34:25,964 --> 00:34:28,967
¿Como si me dieras la paga?
¿Quieres darme la paga?
604
00:34:32,137 --> 00:34:36,141
Ya lo pillo.
Gasto dinero, pero yo no pongo nada.
605
00:34:36,742 --> 00:34:38,043
¡No! No es eso.
606
00:34:38,143 --> 00:34:41,046
Sí, porque yo no ayudo económicamente.
607
00:34:41,146 --> 00:34:43,015
Soy como una voluntaria.
608
00:34:44,049 --> 00:34:45,050
Julia...
609
00:34:45,150 --> 00:34:47,052
No, devolveré los vestidos.
610
00:34:47,152 --> 00:34:49,688
Ni siquiera he quitado las etiquetas.
611
00:34:49,688 --> 00:34:50,856
No, espera.
612
00:34:53,492 --> 00:34:54,593
Mira...
613
00:34:55,828 --> 00:34:57,362
No deberías devolverlos.
614
00:34:58,330 --> 00:34:59,231
A ver.
615
00:35:00,199 --> 00:35:02,067
Tienes un trabajo que adoras.
616
00:35:02,234 --> 00:35:04,169
Por supuesto que necesitas ropa.
617
00:35:05,938 --> 00:35:06,905
Es solo que yo...
618
00:35:10,642 --> 00:35:12,978
Es igual. Soy imbécil.
619
00:35:13,779 --> 00:35:16,548
Quédatelos, por favor.
620
00:35:19,351 --> 00:35:21,954
Puedes comprarte unos zapatos a juego.
621
00:35:42,774 --> 00:35:46,144
¿Te jorobaría la comida
si me sentase a tu lado?
622
00:35:48,113 --> 00:35:48,947
¿Qué quieres?
623
00:35:55,454 --> 00:35:57,122
Sé que buscas curro
624
00:35:57,122 --> 00:36:00,092
y sé que estás buscando
un sitio donde vivir.
625
00:36:00,959 --> 00:36:01,894
También sé...
626
00:36:03,529 --> 00:36:05,197
Sé que lo estás pasando mal.
627
00:36:08,800 --> 00:36:09,801
He visto esto.
628
00:36:14,373 --> 00:36:18,744
Solo tendrías que llevar
un edificio unas horas a la semana,
629
00:36:18,744 --> 00:36:20,112
no piden habilidades,
630
00:36:20,212 --> 00:36:23,048
y te dan un piso donde vivir.
631
00:36:24,049 --> 00:36:26,885
- No lo pillas, ¿verdad?
- ¿Qué?
632
00:36:28,720 --> 00:36:31,623
¿Sabes por qué pasabais de mí ayer?
633
00:36:32,591 --> 00:36:34,459
- Bailey.
- Todos os sentís así.
634
00:36:35,394 --> 00:36:38,330
{\an8}Tenéis mucho en común
tú y el dueño del edificio.
635
00:36:38,430 --> 00:36:40,732
Iré allí, rellenaré una solicitud,
636
00:36:40,732 --> 00:36:43,001
marcaré la casilla de antecedentes...
637
00:36:43,101 --> 00:36:45,737
- ¿Y si...?
- No hay manera, Claud.
638
00:36:46,905 --> 00:36:48,140
No la...
639
00:36:53,245 --> 00:36:56,315
- ¿Bailey?
- No hay manera de solucionarlo.
640
00:36:56,415 --> 00:36:57,649
Espera un momento.
641
00:36:57,749 --> 00:37:00,018
¿Voy allí sola o vienes conmigo?
642
00:37:00,118 --> 00:37:02,387
Da igual. Voy contigo si quieres.
643
00:37:02,487 --> 00:37:05,791
Yo haría de novio.
Tú eres la que se presenta.
644
00:37:05,791 --> 00:37:07,593
Tú rellenas la solicitud.
645
00:37:08,226 --> 00:37:09,428
No sé yo, Bailey.
646
00:37:10,062 --> 00:37:11,063
¿Qué?
647
00:37:11,163 --> 00:37:14,499
Es el curro más fácil del mundo.
648
00:37:14,499 --> 00:37:17,536
Solo recogeríamos los alquileres.
Si algo sale mal,
649
00:37:17,536 --> 00:37:20,005
- llamamos al casero.
- Pero no digo eso.
650
00:37:20,005 --> 00:37:22,240
¿Qué pasa con todo lo que decías
651
00:37:22,341 --> 00:37:25,110
de que vivir juntos era una idea horrible?
652
00:37:25,210 --> 00:37:26,945
Es una idea horrible.
653
00:37:27,045 --> 00:37:29,348
Pienso igual, solo que me contradigo.
654
00:37:29,348 --> 00:37:31,116
Estoy reculando con esto.
655
00:37:31,817 --> 00:37:33,885
- Estupendo.
- Me gustaba el plan A,
656
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
pero ya no sirve.
657
00:37:35,387 --> 00:37:37,222
No tienes pasta. Yo tampoco.
658
00:37:37,322 --> 00:37:39,591
No tienes tiempo. Yo no puedo currar.
659
00:37:39,691 --> 00:37:41,259
Ya lo sé, pero...
660
00:37:41,360 --> 00:37:43,862
Te dije que no vivieras conmigo por miedo
661
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
y ya no es así.
Ahora es por desesperación.
662
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
¿Vale?
663
00:37:52,738 --> 00:37:53,605
¿Griffin?
664
00:37:54,406 --> 00:37:55,741
¿Qué tal, Howie?
665
00:37:57,776 --> 00:37:59,544
Vale, escucha.
666
00:38:00,412 --> 00:38:03,515
He estado pensando sobre la Sturgis y eso.
667
00:38:05,317 --> 00:38:06,318
El caso es que...
668
00:38:07,052 --> 00:38:10,322
...me debes diez mil por la moto.
Esto es así.
669
00:38:10,422 --> 00:38:13,291
- Te dije que no me interesaba.
- Ya lo sé.
670
00:38:13,291 --> 00:38:15,827
Pero no es suficiente, ¿vale?
671
00:38:15,927 --> 00:38:18,497
Eres un hombre de negocios, ya sabes.
672
00:38:18,497 --> 00:38:21,199
Si la gente no te da su palabra,
673
00:38:21,299 --> 00:38:24,636
les das permiso
para pasar por encima de ti.
674
00:38:24,636 --> 00:38:26,571
Estoy empezando y no permitiré
675
00:38:26,672 --> 00:38:28,573
que por esto tenga que cerrar.
676
00:38:28,674 --> 00:38:30,442
¿De quién estamos hablando?
677
00:38:30,442 --> 00:38:33,979
Tenías ahí más motos
que podrías vender en una semana.
678
00:38:33,979 --> 00:38:37,649
Sí, y también tengo problemas con la caja.
679
00:38:39,151 --> 00:38:41,253
Tengo que empezar a recolectar...
680
00:38:41,353 --> 00:38:44,322
¿Me estás contando
que te has cavado un hoyo
681
00:38:44,322 --> 00:38:47,993
y necesitas ayuda para salir?
Como si diez mil dólares
682
00:38:47,993 --> 00:38:50,696
fueran a ayudarte
a mejorar el negocio, ¿no?
683
00:38:52,164 --> 00:38:54,232
- ¿Entonces quieres la moto?
- No.
684
00:39:00,338 --> 00:39:01,206
Una cosa.
685
00:39:03,175 --> 00:39:05,410
En vez de pagarte el cacharro,
686
00:39:05,410 --> 00:39:07,045
voy a invertir en ti.
687
00:39:07,646 --> 00:39:08,647
¿En mí?
688
00:39:10,916 --> 00:39:11,850
¿De verdad?
689
00:39:15,053 --> 00:39:15,987
Dios.
690
00:39:16,588 --> 00:39:18,490
No pasa nada.
691
00:39:20,592 --> 00:39:21,660
Así me debes tú.
692
00:39:27,265 --> 00:39:29,768
¿Crees que aquí cabría un sofá?
693
00:39:33,105 --> 00:39:34,072
¿Aquí?
694
00:39:34,973 --> 00:39:37,075
En diagonal, puede.
695
00:39:37,576 --> 00:39:38,844
- ¿Así?
- Sí.
696
00:39:40,579 --> 00:39:41,613
O, mejor...
697
00:39:42,147 --> 00:39:45,217
Mejor un sillón enorme por aquí.
698
00:39:45,317 --> 00:39:47,953
Podríamos leer y mirar por la ventana.
699
00:39:50,122 --> 00:39:52,491
¿"Podríamos" o "podría"?
700
00:39:53,825 --> 00:39:55,227
Cualquier persona.
701
00:39:55,327 --> 00:39:57,295
Ya sabes. Podríamos.
702
00:39:58,363 --> 00:39:59,364
¿Entonces?
703
00:39:59,464 --> 00:40:02,968
¿Te has dado cuenta de que una
de las habitaciones tiene
704
00:40:02,968 --> 00:40:05,103
una alfombra menos asquerosa?
705
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
- ¿Sí?
- Sí.
706
00:40:11,710 --> 00:40:12,744
Yo te la giro.
707
00:40:18,517 --> 00:40:20,852
¿La pizza? Qué rápidos.
708
00:40:22,854 --> 00:40:23,922
Charlie.
709
00:40:24,022 --> 00:40:26,258
- ¿Cómo sabías...?
- Acabo de pedirla.
710
00:40:26,358 --> 00:40:29,394
Griffin curra hasta tarde y...
711
00:40:30,862 --> 00:40:31,730
¿Qué haces...?
712
00:40:32,731 --> 00:40:35,333
Todos se han llevado comida y pensé...
713
00:40:36,568 --> 00:40:38,937
Tiene aceitunas, que sé que te gustan.
714
00:40:41,573 --> 00:40:43,909
No había visto tu piso nuevo y pensé...
715
00:40:45,510 --> 00:40:46,378
Es verdad.
716
00:40:54,019 --> 00:40:57,022
- Es bonito.
- Sí, nos encanta.
717
00:40:57,722 --> 00:41:01,793
Todo nuevo:
la pintura, las tuberías, la moqueta...
718
00:41:02,761 --> 00:41:03,595
Es caro,
719
00:41:03,595 --> 00:41:06,731
pero Griffin quería
que tuviéramos un buen piso.
720
00:41:09,100 --> 00:41:12,170
Los cerrojos son baratos.
Deberíais cambiarlos.
721
00:41:13,939 --> 00:41:14,873
Vale...
722
00:41:15,507 --> 00:41:18,510
No lo criticaba. Era una observación.
723
00:41:20,478 --> 00:41:22,447
Me cuesta diferenciar últimamente.
724
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
No entiendo...
725
00:41:27,953 --> 00:41:29,988
...por qué te cuesta tanto
726
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
aceptar que Griffin y yo nos queremos.
727
00:41:35,560 --> 00:41:36,828
No lo sé.
728
00:41:38,663 --> 00:41:40,031
Será porque estoy solo.
729
00:41:40,699 --> 00:41:42,567
No me gusta ninguna. Nada.
730
00:41:43,835 --> 00:41:46,171
Mira que lo intento, pero sale mal.
731
00:41:47,038 --> 00:41:48,573
Pero no es mi culpa.
732
00:41:50,508 --> 00:41:52,844
Ya, ya sé que no lo es.
733
00:41:56,281 --> 00:41:57,282
Pero...
734
00:41:59,017 --> 00:42:02,287
...no me ayuda el hecho de que te hayas... marchado.
735
00:42:03,088 --> 00:42:05,857
¿Qué dices? Si estoy allí casi siempre.
736
00:42:06,725 --> 00:42:08,894
Para hacer de niñera o lavar ropa,
737
00:42:08,894 --> 00:42:11,062
pero, ya sabes, no como antes.
738
00:42:12,931 --> 00:42:14,232
Ante solíamos...
739
00:42:14,799 --> 00:42:16,067
...estar juntos.
740
00:42:16,868 --> 00:42:17,769
¿Me entiendes?
741
00:42:18,236 --> 00:42:20,171
Juntos en el columpio
742
00:42:20,772 --> 00:42:23,008
o leyendo el periódico,
743
00:42:23,675 --> 00:42:26,011
sin tan siquiera hablarnos.
744
00:42:27,579 --> 00:42:28,613
Es solo que...
745
00:42:30,248 --> 00:42:31,283
...lo echo de menos.
746
00:42:36,755 --> 00:42:37,822
En realidad,
747
00:42:39,090 --> 00:42:40,158
te echo de menos.
748
00:42:43,128 --> 00:42:43,995
Así es.
749
00:42:46,097 --> 00:42:47,699
Te echo mucho de menos.
750
00:43:20,065 --> 00:43:21,766
- ¿Aceitunas?
- Aceitunas.
751
00:43:29,240 --> 00:43:31,943
- ¿Te parece bien esta?
- Sí, gracias.
752
00:43:32,043 --> 00:43:33,044
No es nada.
753
00:44:14,352 --> 00:44:16,354
Subtítulos traducidos por:
Manuel Menéndez Gil
52786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
