Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,240 --> 00:01:52,270
Ora!
2
00:02:01,420 --> 00:02:05,040
In questo momento, è scattato
l'allarme al posto di polizia.
3
00:02:05,430 --> 00:02:09,010
Meggy, cronometra! Abbiamo
60 secondi a partire da ora.
4
00:02:15,600 --> 00:02:17,060
Tentativo numero 2.
5
00:02:30,580 --> 00:02:35,790
SIRENA
6
00:02:43,220 --> 00:02:45,760
Perfetto, commissario,
60 secondi!
7
00:02:45,890 --> 00:02:48,560
Invierò un'offerta
per le vedove degli agenti.
8
00:02:48,680 --> 00:02:49,710
Merci.
9
00:02:51,430 --> 00:02:54,350
La sua dimostrazione
mi ha convinto, ingegnere.
10
00:02:56,650 --> 00:03:00,430
Applicherò il suo "Blindoglass"
alla mia catena di gioiellerie,
11
00:03:00,570 --> 00:03:02,360
di Parigi, Londra e New York.
12
00:03:03,150 --> 00:03:05,610
Guido, come sono felice...
13
00:03:06,370 --> 00:03:10,740
Quanto mi costerà l'intera
fornitura, ingegner Quiller?
14
00:03:11,210 --> 00:03:12,910
Ingegner Quiller?
15
00:03:14,080 --> 00:03:16,620
Ecco il preventivo,
signor Van Cleef.
16
00:03:19,010 --> 00:03:20,800
Ma è una cifra astronomica.
17
00:03:21,470 --> 00:03:25,420
Esattamente la metà, di quanto paga
alla Suisse Assurance di Ginevra.
18
00:03:31,520 --> 00:03:33,350
< Signori azionisti,
19
00:03:33,650 --> 00:03:37,520
le previsioni di bilancio della
Suisse Assurance sono disastrose.
20
00:03:37,820 --> 00:03:39,810
Non ci sarà dividendo a fine anno.
21
00:03:39,950 --> 00:03:41,990
- Colpa di Quiller?
- Esatto.
22
00:03:42,410 --> 00:03:45,820
Il nostro ramo più florido,
l'assicurazione contro i furti,
23
00:03:46,040 --> 00:03:51,240
sta subendo un collasso, causato
dal diffondersi dei "Blindoglass".
24
00:03:51,460 --> 00:03:55,210
Banche, privati e per ultima la
catena delle gioiellerie Van Cleef,
25
00:03:55,340 --> 00:03:57,380
hanno disdetto le loro polizze,
26
00:03:57,510 --> 00:04:00,080
a loro dire, molto più care
dei vetri Quiller.
27
00:04:00,470 --> 00:04:04,130
Ma... questo Blindoglass,
è davvero così efficiente?
28
00:04:06,310 --> 00:04:07,800
Eh sì, purtroppo...
29
00:04:08,310 --> 00:04:12,060
l'abbiamo installato anche noi
per proteggere le nostre agenzie.
30
00:04:12,230 --> 00:04:15,730
Perché non compriamo il brevetto,
per poi toglierlo di mezzo?
31
00:04:15,900 --> 00:04:18,820
- (Tutti) Giusto!
- Il nostro legale ha già provato.
32
00:04:18,950 --> 00:04:20,660
Avvocato, la prego.
33
00:04:21,030 --> 00:04:23,990
Il brevetto è di proprietà
di una società per azioni,
34
00:04:24,120 --> 00:04:27,650
Il cui 70% delle stesse,
sono del signor Quiller
35
00:04:27,960 --> 00:04:32,250
e il restante 30, della moglie
Petula, divisa legalmente da lui.
36
00:04:32,880 --> 00:04:36,380
In data 8 giugno ultimo scorso, ho
incontrato a Milano, Quiller
37
00:04:36,510 --> 00:04:40,210
e gli ho fatto un'offerta che va
oltre il valore di tutta l'azienda.
38
00:04:40,350 --> 00:04:44,300
20 milioni di franchi svizzeri pari
a 10 miliardi di lire italiane.
39
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
Abbiamo ricevuto un secco rifiuto!
40
00:05:00,620 --> 00:05:05,830
SCHIAMAZZI
41
00:05:20,470 --> 00:05:21,550
Oplà...
42
00:05:21,810 --> 00:05:23,760
- Ciao, bella.
- Ciao, Leo.
43
00:05:29,070 --> 00:05:30,690
È mezz'ora che aspetto!
44
00:05:31,110 --> 00:05:33,350
Volevo leggere prima gli oroscopi.
45
00:05:34,490 --> 00:05:35,730
E che diceva il tuo?
46
00:05:36,450 --> 00:05:38,360
Che avrei fatto tardi, oggi.
47
00:05:51,010 --> 00:05:53,000
- Ciao, sorellina.
- Ciao.
48
00:05:53,180 --> 00:05:54,500
Buon lavoro.
49
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
Orco cane, adesso che ora è?
50
00:09:26,330 --> 00:09:28,490
Ciao Tilly,
amore mio come sei bella.
51
00:09:28,750 --> 00:09:31,030
Com'è andata?
- Bene grazie e tu?
52
00:09:31,290 --> 00:09:34,410
Eh, gli automobilisti si fanno
sempre più sospettosi.
53
00:09:34,540 --> 00:09:35,710
I libretti!
54
00:09:35,960 --> 00:09:39,500
Bloccasterzi, catene, allarmi...
non si può più lavorare.
55
00:09:42,800 --> 00:09:44,260
Dalli a tuo fratello,
56
00:09:44,800 --> 00:09:47,510
c'è da cambiare targhe
e nomi dei proprietari.
57
00:09:47,640 --> 00:09:51,010
- D'accordo.
- Digli di usare nomi più semplici,
58
00:09:51,400 --> 00:09:54,310
l'ultima volte li ha intestati
a Pascoli Giovanni,
59
00:09:54,440 --> 00:09:57,110
Alighieri Dante e Carducci Giosuè.
- Va bene.
60
00:10:01,410 --> 00:10:03,320
Diventi sempre più volgare!
61
00:10:06,620 --> 00:10:08,360
E tu diventi sempre più sexy.
62
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
- Ciao, nonno.
- Ciao.
63
00:10:19,890 --> 00:10:20,920
Ciao.
64
00:10:21,800 --> 00:10:24,010
Momo... Tieni.
65
00:10:24,890 --> 00:10:26,090
Guarda un po'?
66
00:10:26,390 --> 00:10:28,800
Stavolta ho sfiorato la perfezione,
eh?
67
00:10:30,150 --> 00:10:34,190
Carta ruvida, rosa troppo carico
e il cliché è fuori squadra.
68
00:10:34,610 --> 00:10:37,020
Continua a falsificare libretti,
va.
69
00:10:39,530 --> 00:10:40,650
Cosa fai, esci?
70
00:10:40,780 --> 00:10:42,690
Si capisce, vado a lavorare, no?
71
00:10:42,910 --> 00:10:45,870
Ma insomma ti vuoi mettere
in testa, che sei vecchio?
72
00:10:46,040 --> 00:10:49,620
Eh... vecchio, vecchio...
Maturo... maturo!
73
00:10:50,670 --> 00:10:52,250
Maturo per smettere.
74
00:10:53,050 --> 00:10:54,420
Ches chi, no...
75
00:10:55,260 --> 00:10:57,420
Chest'alter è troppo...
76
00:10:57,640 --> 00:10:59,430
Ecco...
77
00:11:00,430 --> 00:11:02,050
questo va bene.
78
00:11:02,560 --> 00:11:03,970
Che vai a fare, nonno?
79
00:11:04,180 --> 00:11:07,770
Un lavoretto semplice semplice.
Faccio una spaccata e torno.
80
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
Ti lascio la cena?
81
00:11:09,900 --> 00:11:11,980
Sì, sì, tanto faccio in fretta.
82
00:11:14,570 --> 00:11:15,600
Non bere!
83
00:11:15,910 --> 00:11:18,150
Devo scaldarmi, fuori fa freddo.
84
00:11:18,700 --> 00:11:20,410
Ma se è estate, nonno!
85
00:11:20,660 --> 00:11:22,490
E mi g'ho fred i stess, eh?
86
00:11:22,790 --> 00:11:24,410
Tutte le scuse son buone.
87
00:11:24,540 --> 00:11:27,740
Guarda che pure il tuo oroscopo
dice che non è il tuo giorno.
88
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Sì, dai retta a queste baggianate,
89
00:11:30,130 --> 00:11:33,050
gli oroscopi, le carte,
i pipi... strologi.
90
00:11:33,300 --> 00:11:36,670
Certo che alla sua età, il nonno
dovrebbe proprio ritirarsi.
91
00:11:36,800 --> 00:11:38,180
Sì... come Rivera.
92
00:12:18,140 --> 00:12:19,520
Perché non ti rompi?
93
00:12:24,270 --> 00:12:25,600
VERSO DI DOLORE
94
00:12:25,860 --> 00:12:27,850
Urca vacca che mattonata...
95
00:12:29,030 --> 00:12:33,190
Io ti spacco, ti polverizzo...
SIRENE
96
00:12:37,120 --> 00:12:39,450
- Ehi tu?
- Ti prego, rompiti.
97
00:12:39,750 --> 00:12:40,950
Su, vieni con noi.
98
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
Su, andiamo. Buono, buono...
99
00:12:44,880 --> 00:12:48,210
VERSI ISTERICI - Dai!
100
00:12:48,880 --> 00:12:51,210
Buono, nonno.
Dai, non fare così.
101
00:12:51,390 --> 00:12:52,420
Su, vieni.
102
00:12:52,930 --> 00:12:55,470
Ma che diavolo di vetri sono,
quelli?
103
00:12:55,600 --> 00:12:57,180
Vetri Quiller!
104
00:12:57,310 --> 00:12:59,880
Che gli venga un colpo
a quel Quiller lì...
105
00:13:25,920 --> 00:13:28,880
Buon giorno ingegnere,
siamo pronti per la colata.
106
00:13:30,260 --> 00:13:33,100
- Temperatura di fusione?
- 1430 gradi.
107
00:13:33,470 --> 00:13:34,720
Aumentate di 50!
108
00:13:34,850 --> 00:13:36,430
Calce?
- 12%.
109
00:13:36,890 --> 00:13:38,470
- Soda?
- 13 e 50!
110
00:13:38,690 --> 00:13:39,720
Bene.
111
00:13:40,360 --> 00:13:42,930
Portate l'ossido di piombo
a 26 unità
112
00:13:43,480 --> 00:13:45,980
e voi fissate lo spessore
sui 2 centimetri.
113
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
È tutto a posto,
manca solo l'additivo segreto.
114
00:13:48,990 --> 00:13:51,110
Benissimo, andatevene!
115
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Additivo segreto... SPUTA
116
00:14:33,370 --> 00:14:36,620
Ingegner Quiller?...
Ingegner Quiller?...
117
00:14:37,500 --> 00:14:41,040
Ho rintracciato sua moglie,
è all'hotel "Negresco" di Cannes.
118
00:14:41,170 --> 00:14:44,040
Gliela passo al telefono
del reparto montaggio.
119
00:14:45,970 --> 00:14:48,920
Petula, finalmente,
ti ho cercato per tutta Europa!
120
00:14:49,180 --> 00:14:51,760
Beh, sai, a Milano
mi annoio talmente...
121
00:14:52,560 --> 00:14:53,590
Ma che ore sono?
122
00:14:53,730 --> 00:14:55,060
Sono le 9 di mattina.
123
00:14:56,480 --> 00:14:58,470
Oddio, è l'alba...
124
00:14:58,730 --> 00:15:01,360
Ho bisogno di parlarti,
ti raggiungo a Cannes?
125
00:15:01,650 --> 00:15:04,140
Ma no. Vengo io a Milano.
126
00:15:04,450 --> 00:15:07,020
Parto immediatamente.
A presto, Guido.
127
00:15:07,240 --> 00:15:08,270
Ciao.
128
00:15:12,670 --> 00:15:14,120
Ehi?
129
00:15:14,290 --> 00:15:17,460
Robertino... Amore mio...
130
00:15:18,630 --> 00:15:20,920
Tesoro, svegliati.
131
00:15:21,130 --> 00:15:22,710
Buon giorno, che c'è?
132
00:15:23,890 --> 00:15:27,050
Fai il bravo, Robertino,
telefona al portiere
133
00:15:27,390 --> 00:15:30,720
e prenotami subito
un biglietto Alitalia per Milano.
134
00:15:31,310 --> 00:15:33,520
Partenza immediata!
135
00:15:34,560 --> 00:15:36,890
Un biglietto? E io non vengo?
136
00:15:37,190 --> 00:15:40,150
No caro, tu mi aspetti qui
buono buono.
137
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
Guido vuole vedermi subito.
138
00:15:43,370 --> 00:15:45,030
Ma che vuole da te, tuo marito?
139
00:15:45,370 --> 00:15:49,530
< Se è quello che penso,
tra pochi giorni avrò 10 miliardi!
140
00:15:50,460 --> 00:15:52,170
Ma allora saremo ricchi?
141
00:15:53,840 --> 00:15:56,210
Sarò ricca... caro.
142
00:16:14,020 --> 00:16:16,480
- Buon giorno.
- Buon giorno, signora.
143
00:16:16,610 --> 00:16:17,640
Guido!
144
00:16:22,830 --> 00:16:24,200
- Ciao.
- Ciao.
145
00:16:24,830 --> 00:16:27,240
- Che eleganza... prego.
- Grazie.
146
00:16:31,090 --> 00:16:32,580
Allora, Guido...
147
00:16:33,210 --> 00:16:35,500
Cosa devi dirmi
di tanto importante?
148
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Vedi Petula, io... STARNUTISCE
149
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
Sei raffreddato, povero caro?
150
00:16:41,470 --> 00:16:43,880
Mi dica?
Abbassi il condizionatore.
151
00:16:44,020 --> 00:16:46,060
Lo spengo?
- Sì, fa troppo freddo.
152
00:16:47,270 --> 00:16:50,560
Ah, scommetto che il tema
del nostro colloquio è questo.
153
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
È Meggy, ti piace?
154
00:16:54,360 --> 00:16:55,610
Graziosa.
155
00:16:56,700 --> 00:16:59,700
- Solo graziosa?
- Una bella bestiolina...
156
00:16:59,910 --> 00:17:01,450
Se non fosse per gli occhi.
157
00:17:01,660 --> 00:17:04,610
- Cos'hanno gli occhi?
- Troppo ravvicinati.
158
00:17:04,790 --> 00:17:06,250
Sintomo di avidità!
159
00:17:06,710 --> 00:17:10,370
Dovresti conoscerla, è la ragazza
più disinteressata del mondo.
160
00:17:10,800 --> 00:17:12,420
Mi pare di capire che la ami.
161
00:17:13,210 --> 00:17:17,170
- Moltissimo.
- Tanto da non poter immaginare la vita senza di lei.
162
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Centrato.
163
00:17:19,100 --> 00:17:21,930
Così vuol chiedermi di concederti
il divorzio.
164
00:17:22,730 --> 00:17:24,520
Mi ha tolto le parole di bocca.
165
00:17:25,520 --> 00:17:27,260
Indovini la mia risposta?
166
00:17:27,440 --> 00:17:29,350
Beh, conoscendoti...
167
00:17:30,900 --> 00:17:32,980
conoscendoti...
168
00:17:34,320 --> 00:17:35,350
è no.
169
00:17:35,870 --> 00:17:37,860
Ah, come è vero che non mi conosci.
170
00:17:38,450 --> 00:17:40,360
Ma io ti sono amica, Guido.
171
00:17:40,580 --> 00:17:42,070
Voglio solo il tuo bene.
172
00:17:44,290 --> 00:17:45,320
Allora è sì?
173
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
Naturalmente ogni cosa
ha il suo prezzo!
174
00:17:51,380 --> 00:17:53,840
- Quello che vuoi.
- Qualsiasi cosa?
175
00:17:54,890 --> 00:17:55,920
Tutto!
176
00:17:56,510 --> 00:17:58,890
Voglio la maggioranza delle azioni!
177
00:18:04,400 --> 00:18:07,230
Per poi vendere
alla Suisse Assurance di Ginevra?
178
00:18:07,360 --> 00:18:11,230
10 miliardi è la cifra esatta che
può ricicatrizzare la mia ferita.
179
00:18:11,530 --> 00:18:12,730
Quale ferita?
180
00:18:12,860 --> 00:18:17,030
Rinunciare a te. Ah, come sarà
triste la vita di una donna sola...
181
00:18:17,200 --> 00:18:19,490
divorziata, nel fiore degli anni...
182
00:18:19,620 --> 00:18:21,500
Sai che faranno gli svizzeri?
183
00:18:21,670 --> 00:18:24,950
Non produrranno più il Blindoglass,
pensa a quanti furti.
184
00:18:25,090 --> 00:18:28,370
Già vedo i vetri infranti,
i ladri che spaccano le vetrine,
185
00:18:28,510 --> 00:18:32,040
che assaltano banche, gioiellerie,
si prenderanno tutto!
186
00:18:32,220 --> 00:18:34,420
Ma a te importa del ladri
o di Meggy?
187
00:18:36,140 --> 00:18:37,680
- Di Meggy.
- E allora?
188
00:18:38,230 --> 00:18:40,270
- E allora cosa?
- E allora decidi.
189
00:18:42,440 --> 00:18:44,430
Lasciami il tempo per pensarci.
190
00:18:44,940 --> 00:18:47,350
Impossibile, devo ripartire.
191
00:18:49,570 --> 00:18:51,450
Prendere o lasciare.
192
00:18:53,330 --> 00:18:55,610
- Prendo.
- Bene!
193
00:18:55,830 --> 00:18:58,860
Dirò ai nostri avvocati
di preparare i documenti.
194
00:18:59,210 --> 00:19:01,960
Ciao caro, non ti bacio
che sei raffreddato.
195
00:19:16,180 --> 00:19:19,850
- Buongiorno, signorina.
- 'Giorno, dov'è l'ingegnere?
196
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
- Al footing.
- Grazie.
197
00:19:22,570 --> 00:19:23,600
Prego.
198
00:19:25,110 --> 00:19:30,320
MUSICA DI SOTTOFONDO
199
00:19:35,540 --> 00:19:40,750
MUSICA DI SOTTOFONDO
200
00:19:45,970 --> 00:19:51,170
MUSICA DI SOTTOFONDO
201
00:19:56,400 --> 00:20:01,600
MUSICA DI SOTTOFONDO
202
00:20:05,450 --> 00:20:06,480
Guido?
203
00:20:09,160 --> 00:20:10,820
Amore mio.
204
00:20:11,080 --> 00:20:12,360
Amore...
205
00:20:14,040 --> 00:20:15,950
- Una bella notizia.
- Cosa?
206
00:20:16,080 --> 00:20:17,990
Scusa, ho il raffreddore...
207
00:20:18,920 --> 00:20:21,870
Mia moglie m'ha concesso il divorzio.
- Davvero?
208
00:20:22,130 --> 00:20:25,250
Allora ci possiamo sposare?
- Sì, ci possiamo sposare.
209
00:20:25,390 --> 00:20:27,260
Come sono contenta!
210
00:20:28,510 --> 00:20:30,720
Ma non t'ha chiesto niente,
in cambio?
211
00:20:31,810 --> 00:20:35,180
Sì. Ma non parliamone ora,
pensiamo alla nostra felicità.
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
Ti ha chiesto dei soldi?
213
00:20:38,110 --> 00:20:40,400
- Non esattamente.
- E allora?
214
00:20:41,900 --> 00:20:43,810
Vuole le mie azioni Quiller.
215
00:20:45,660 --> 00:20:46,690
Tutte?
216
00:20:47,530 --> 00:20:48,570
Sì.
217
00:20:49,200 --> 00:20:50,580
E tu hai accettato?
218
00:20:51,370 --> 00:20:53,080
Sì, ho detto di sì.
219
00:20:55,040 --> 00:20:57,710
Ma tu non hai altre proprietà,
valute, titoli...
220
00:20:57,840 --> 00:21:00,790
Tutto ciò che avevo,
l'ho investito nella fabbrica.
221
00:21:01,260 --> 00:21:04,340
Allora...
Allora te diventeresti povero?
222
00:21:07,560 --> 00:21:08,670
Ehm... Sì.
223
00:21:09,310 --> 00:21:10,890
Poverissimo?
224
00:21:12,770 --> 00:21:16,600
Beh... molto poverissimo,
ma che cosa conta,
225
00:21:16,730 --> 00:21:20,730
l'importante è ricominciare da capo
insieme, sarà fantastico, vedrai.
226
00:21:20,860 --> 00:21:22,770
Sarà molto fantastico.
227
00:21:23,030 --> 00:21:26,320
Perché penso che un uomo
deve sempre ricominciare da capo,
228
00:21:26,450 --> 00:21:30,120
cioè ripartire da dopo, sennò si
annoia se ricomincia da pri...
229
00:21:30,250 --> 00:21:32,820
Cos'è?
- Ma guardati in faccia, Guido!
230
00:21:37,710 --> 00:21:39,260
Beh, sono un po' stanco.
231
00:21:39,970 --> 00:21:41,960
Certo, dopo un'ora di footing.
232
00:21:42,890 --> 00:21:45,010
C'è anche il segno
della barba nera.
233
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
Anche se la faccio ogni mattina,
rimane sempre.
234
00:21:48,180 --> 00:21:51,270
Però... io penso che...
235
00:21:54,150 --> 00:21:55,180
Sì...
236
00:21:55,940 --> 00:21:58,730
Effettivamente...
non sono un granché.
237
00:21:59,030 --> 00:22:01,490
Sai qual è l'unica cosa
che mi piaceva di te?
238
00:22:01,700 --> 00:22:05,230
Lo vedi che c'è una cosa che ti
piace di me? È quella che penso io?
239
00:22:06,160 --> 00:22:08,450
Lo diciamo insieme?
- Dillo prima tu.
240
00:22:08,710 --> 00:22:11,740
- Il mio conto in banca.
- Bravo Cicci, hai indovinato.
241
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
- Te ne vai?
- Sì.
242
00:22:16,260 --> 00:22:18,330
- E non ritorni mai più?
- No!
243
00:22:18,550 --> 00:22:20,090
Vado via per sempre.
244
00:22:21,640 --> 00:22:23,550
Anche questo, indovinato.
245
00:22:26,980 --> 00:22:29,760
Certo che gli specchi di una volta
erano migliori.
246
00:22:30,400 --> 00:22:32,970
Ehi, la borsa!
Hai dimenticato la borsa!
247
00:22:34,690 --> 00:22:35,730
Meggy!
248
00:22:36,990 --> 00:22:38,020
Meggy!
249
00:22:42,200 --> 00:22:43,830
Meggy, fermati!
250
00:22:44,290 --> 00:22:45,320
Meggy!
251
00:22:46,250 --> 00:22:47,280
Meggy!
252
00:22:56,640 --> 00:23:00,050
Ingegnere...
la Vespa c'ha i freni rotti!
253
00:23:05,390 --> 00:23:07,550
Arrivederci, signorina.
254
00:23:08,020 --> 00:23:09,050
Meggy!
255
00:23:11,110 --> 00:23:12,440
Ingegnere.
256
00:23:20,450 --> 00:23:23,950
Hai visto? Un collega.
Deve aver appena fatto uno scippo!
257
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
Un pivello.
258
00:23:26,500 --> 00:23:29,790
A quest'ora si sarebbe già dovuto
liberare della borsa, no?
259
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Un dilettante.
260
00:23:32,340 --> 00:23:33,370
Meggy!
261
00:23:37,760 --> 00:23:39,420
Sembra un pazzo, guarda.
262
00:23:40,470 --> 00:23:41,510
Meggy!
263
00:23:41,730 --> 00:23:44,510
Meg... Oddio non frena.
Ma com'è che non frena?
264
00:23:44,650 --> 00:23:46,440
Ma che Vespa, questa è un'ape!
265
00:23:52,240 --> 00:23:53,650
Osteria, che volo.
266
00:23:55,030 --> 00:23:58,280
Poveraccio. Corri, tiralo fuori,
sennò affoga.
267
00:24:00,580 --> 00:24:01,990
Ma qui, mi son bagnato.
268
00:24:03,710 --> 00:24:06,910
Vieni, vieni, bello...
- Presto, portalo qui.
269
00:24:07,090 --> 00:24:10,420
Dal, dammi una mano, Tilly.
Dai, che mi sembra un'anguilla.
270
00:24:11,010 --> 00:24:13,080
- Dai!
- Fa' piano, attento.
271
00:24:13,340 --> 00:24:15,750
Guarda com'è ridotto? Attento!
272
00:24:16,060 --> 00:24:17,090
È morto?
273
00:24:17,270 --> 00:24:18,460
No, respira.
274
00:24:23,900 --> 00:24:24,930
Cos'ha?
275
00:24:25,060 --> 00:24:27,310
Ha preso una gran botta,
è solo svenuto.
276
00:24:27,650 --> 00:24:31,150
Non possiamo lasciarlo così,
portiamolo in ospedale.
277
00:24:31,360 --> 00:24:35,230
No, senza documenti fanno storie,
portiamolo a casa nostra, va.
278
00:24:38,540 --> 00:24:42,700
Lieve "commotio cerebri",
alias commozione cerebrale,
279
00:24:42,830 --> 00:24:47,250
congiunta a stato di shock, per
colpa del leggero trauma cranico.
280
00:24:47,630 --> 00:24:51,250
Ha picchiato la testa,
ergo, assoluto riposo!
281
00:24:51,430 --> 00:24:53,670
Ma scotta, ha la febbre alta,
come mai?
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,840
Infiammazione all'organo
della fonazione,
283
00:24:56,980 --> 00:25:01,520
alias alle corde vocali,
ari alias laringite acuta.
284
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
Ha mal di gola, le tonsille!
285
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Guardate le tonsille.
286
00:25:06,110 --> 00:25:08,020
Sembrano due palle da tennis.
287
00:25:08,990 --> 00:25:11,780
Voi ce l'avete una racchetta...
una siringa?
288
00:25:11,910 --> 00:25:13,070
Sì, dottore.
289
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
- Tu sai fare le iniezioni?
- Cl provo.
290
00:25:15,540 --> 00:25:18,570
Allora, antibiotico...
291
00:25:18,750 --> 00:25:21,540
Una puntura ogni 4 ore.
292
00:25:22,250 --> 00:25:25,040
- Va bene.
- Venga dottore, l'accompagno.
293
00:25:27,510 --> 00:25:28,620
Quanto le devo?
294
00:25:28,840 --> 00:25:30,010
20.000l
295
00:25:31,100 --> 00:25:32,720
Ecco tenga, mi dia il resto.
296
00:25:39,810 --> 00:25:43,510
Qualcosa non va?
- Proprio a me le vuoi rifilare?
297
00:25:45,110 --> 00:25:47,270
E va be', c'ho provato.
Metti in conto.
298
00:25:47,410 --> 00:25:51,620
- Arrivederci.
- La miseria... tutti malfidati 'sti dottori!
299
00:25:52,870 --> 00:25:54,830
VERSI DI SOFFERENZA
300
00:26:25,780 --> 00:26:27,160
Sì, sono le 7 e mezza.
301
00:26:27,490 --> 00:26:28,690
Hai dormito 8 ore.
302
00:26:29,660 --> 00:26:32,500
No, fermo, non ti puoi muovere,
stai molto male.
303
00:26:32,790 --> 00:26:33,820
Fermo!
304
00:26:33,960 --> 00:26:36,160
Non ti preoccupare,
qui sei al sicuro.
305
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Io mi chiamo Tilly.
306
00:26:39,460 --> 00:26:41,290
Dai, t'ho detto di non muoverti
307
00:26:41,420 --> 00:26:44,260
e poi non puoi parlare,
hai una brutta laringite.
308
00:26:44,550 --> 00:26:46,760
Sei andato a finire in una fontana, sai?
309
00:26:46,890 --> 00:26:49,970
Mio fratello ed io ti abbiamo
ripescato e ci siamo detti,
310
00:26:50,100 --> 00:26:52,560
poverino, è un collega,
uno scippatore,
311
00:26:52,690 --> 00:26:55,560
non possiamo lasciarlo qui,
dobbiamo aiutarlo
312
00:26:55,690 --> 00:26:57,520
e così ti abbiamo portato a casa,
313
00:26:57,650 --> 00:26:59,640
siamo in tre in famiglia, sai?
314
00:27:00,190 --> 00:27:03,200
Mio nonno, poverino,
ora si trova a San Vittore,
315
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
un piccolo incidente sul lavoro,
colto in flagrante.
316
00:27:06,580 --> 00:27:09,740
Poi c'è mio fratello Momo
detto Xeros per la sua abilità,
317
00:27:09,870 --> 00:27:13,070
l'unica cosa che non gli riesce
è falsificare le 100.000,
318
00:27:13,210 --> 00:27:15,580
troppo difficile.
E poi ci sono io,
319
00:27:15,800 --> 00:27:19,740
borseggio orologi, portafogli.
Lavoro sulla metropolitana.
320
00:27:20,880 --> 00:27:22,290
S'è svegliato?
321
00:27:22,510 --> 00:27:23,540
Lui è Momo.
322
00:27:23,760 --> 00:27:24,790
Ciao.
323
00:27:25,100 --> 00:27:26,380
Va' che scotta...
324
00:27:26,930 --> 00:27:30,380
Sai cosa ti serve? Un bel documento
falso, hai una foto?
325
00:27:31,190 --> 00:27:34,850
Cl penso io. Col timbro a secco
e la firma autentica del questore.
326
00:27:37,650 --> 00:27:41,780
Adesso devo farti l'iniezione.
Non fare il bambino, voltati, su!
327
00:27:47,160 --> 00:27:49,370
Di un po', tu ci credi
agli oroscopi?
328
00:27:50,210 --> 00:27:52,990
Io sì, anche se non ci azzeccano
sempre, eh?
329
00:27:53,500 --> 00:27:57,120
Il mio, di oggi, diceva che avrei
incontrato un uomo bello e ricco.
330
00:27:57,300 --> 00:27:58,880
Tu non sei nemmeno ricco.
331
00:28:01,090 --> 00:28:02,420
Dai, non aver paura.
332
00:28:02,760 --> 00:28:05,220
Ho la mano leggera,
grazie al mio lavoro...
333
00:28:08,690 --> 00:28:12,850
URLA SENZAVOCE
334
00:28:16,110 --> 00:28:18,860
Hai visto che brava?
Non hai nemmeno strillato.
335
00:28:19,160 --> 00:28:20,820
Domani sarai guarito.
336
00:28:21,200 --> 00:28:24,320
Certo che così, il dialogo
non è facile tra noi, eh?
337
00:28:25,960 --> 00:28:27,620
Hai più bisogno di niente?
338
00:28:29,460 --> 00:28:30,740
Vuoi dormire?
339
00:28:31,880 --> 00:28:33,250
Ti leggo qualcosa?
340
00:28:36,840 --> 00:28:38,750
Le avventure di Arsenio Lupin,
341
00:28:38,930 --> 00:28:40,210
ti piace?
342
00:28:41,430 --> 00:28:44,270
Io lo trovo fantastico,
è il mio eroe preferito,
343
00:28:44,810 --> 00:28:48,010
è il più intelligente, il più
audace, il più bravo di tutti.
344
00:28:48,610 --> 00:28:49,800
Allora...
345
00:28:50,610 --> 00:28:53,610
Capitolo primo.
Colpo grosso a Baden - Baden.
346
00:28:54,740 --> 00:28:58,570
Il visconte Alessio, si fermò
di colpo sulla soglia del salotto,
347
00:28:58,740 --> 00:29:01,780
afferrando... -Scusa, Tilly.
Dai, fammi un sorriso!
348
00:29:03,910 --> 00:29:07,120
- È vero che suo marito è sparito?
- Si tratta di sequestro?
349
00:29:07,250 --> 00:29:10,420
- I rapinatori si sono fatti vivi?
- È vero che suo marito,
350
00:29:10,550 --> 00:29:12,750
le avrebbe dato tutte le azioni...
351
00:29:12,880 --> 00:29:15,420
Sì, ne abbiamo parlato
prima che sparisse.
352
00:29:15,550 --> 00:29:18,220
È vero che ha chiesto al magistrato
la linea dura?
353
00:29:18,350 --> 00:29:21,760
- Sì è vero.
- Ma la vita di suo marito non sarà in grave pericolo?
354
00:29:22,270 --> 00:29:26,730
- È un rischio.
- È vero che se suo marito muore, erediterà tutto?
355
00:29:26,860 --> 00:29:30,390
- Non accetto queste insinuazioni!
- Lasciatela passare!
356
00:29:30,530 --> 00:29:32,350
CONFUSIONE GENERALE
357
00:29:37,160 --> 00:29:39,570
- Giovanna?
- Buon giorno, signora.
358
00:29:39,700 --> 00:29:42,160
- Dov'è il commissario?
- Di là. - Grazie.
359
00:29:44,040 --> 00:29:47,290
Mi domando se ci vuole tanto
per stabilire un contatto...
360
00:29:47,460 --> 00:29:50,300
con la centrale operativa.
Dai, veloce!
361
00:29:50,460 --> 00:29:52,920
Mezz'ora per mettere un cavo,
mezz'ora!
362
00:29:53,050 --> 00:29:55,130
- Tu hai parlato con la SIP?
- Sì.
363
00:29:55,430 --> 00:29:58,850
Ricorda che se i rapitori chiamano,
noi, tac, li incastriamo.
364
00:29:59,060 --> 00:30:01,430
E questo cosa fa? Cosa fa, Caputo?
- Scusi?
365
00:30:01,560 --> 00:30:03,220
Tiralo su, anzi, giù!
366
00:30:03,350 --> 00:30:06,640
Caputo, è da stamattina
che aspettiamo la signora Quiller,
367
00:30:06,770 --> 00:30:08,570
ma non si vede. Come mai, Caputo?
368
00:30:08,860 --> 00:30:13,150
- Buongiorno, commissario.
- Fuori gli estranei! Via, via...
369
00:30:13,780 --> 00:30:16,490
- Sono la signora Quiller.
- Oh, pardon signora.
370
00:30:16,620 --> 00:30:19,450
Commissario Vito... Ssh!
SQUILLA IL TELEFONO
371
00:30:19,580 --> 00:30:21,660
Forse ci siamo. Venga, venga!
372
00:30:22,250 --> 00:30:24,370
Tiralo su! Lascialo giù, giù!
373
00:30:24,540 --> 00:30:27,420
Dalle le cuffie,
dammi il microfono, le cuffie...
374
00:30:27,550 --> 00:30:29,170
Sì, forse ci siamo...
375
00:30:30,090 --> 00:30:32,250
Pronto... Sì...
376
00:30:34,260 --> 00:30:37,100
È per lei, commissario.
- Per me?... Per me!
377
00:30:38,560 --> 00:30:40,640
Pronto? Pronto?
378
00:30:41,440 --> 00:30:42,470
Pronto?
379
00:30:42,610 --> 00:30:45,690
Non si sente, non c'è nessuno,
non sento niente. Cosa?
380
00:30:45,860 --> 00:30:48,810
Facciamo lo shampoo?
Ah, la cuffia...
381
00:30:49,280 --> 00:30:51,150
Pronto? Sì, sì...
382
00:30:51,990 --> 00:30:53,900
Sìp... è la SIP!
383
00:30:54,740 --> 00:30:58,160
Siete in grado di capire
da dove provengono le chiamate?
384
00:30:58,290 --> 00:31:02,500
Faremo il possibile, ma la chiamata
deve durare almeno 2 minuti.
385
00:31:03,090 --> 00:31:04,410
D'accordo.
386
00:31:06,220 --> 00:31:07,790
Ti piace la cioccolata?
387
00:31:07,970 --> 00:31:09,710
Il nonno ne va pazzo!
388
00:31:10,390 --> 00:31:14,300
Poverino, dove si trova ora chissà
cosa gli daranno per colazione?
389
00:31:15,020 --> 00:31:18,470
Sai, lui è vecchio,
pieno di acciacchi, di reumatismi.
390
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
Ha anche il cuore in disordine.
391
00:31:22,480 --> 00:31:25,240
Mi sa tanto che lì...
mi ci muore.
392
00:31:32,120 --> 00:31:35,450
Caro... ma come sei sensibile,
piangi...
393
00:31:35,790 --> 00:31:37,070
Ti sei commosso?
394
00:31:38,380 --> 00:31:39,750
Manca lo zucchero?
395
00:31:41,380 --> 00:31:42,710
Ma brucia!
396
00:31:43,130 --> 00:31:45,800
Scusami, adesso lo facciamo
raffreddare.
397
00:31:48,590 --> 00:31:49,630
Però...
398
00:31:50,680 --> 00:31:52,390
Che belle mani che hai.
399
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Così lunghe, così agili.
400
00:31:55,020 --> 00:31:57,810
Sembrano fatte apposta
per sfilare i portafogli.
401
00:31:57,940 --> 00:31:59,270
Hai mai provato?
402
00:32:00,520 --> 00:32:01,690
Peccato.
403
00:32:02,570 --> 00:32:05,690
Lo scippo è una cosa banale,
da principianti.
404
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
Alla tua età dovresti
pensare di cambiare genere.
405
00:32:09,450 --> 00:32:11,490
Io ho 25 anni e tu?
406
00:32:11,910 --> 00:32:12,940
30?
407
00:32:14,000 --> 00:32:15,030
31?
408
00:32:15,710 --> 00:32:16,740
35?
409
00:32:17,170 --> 00:32:18,200
37!
410
00:32:19,170 --> 00:32:20,200
39?
411
00:32:21,840 --> 00:32:23,830
Ma lo sai che Arsenio Lupin
a 17 anni
412
00:32:23,970 --> 00:32:27,380
aveva già rubato la collana
di perle della contessa Petrova?
413
00:32:30,970 --> 00:32:33,550
Di' un po', ce l'hai la ragazza?
414
00:32:35,980 --> 00:32:37,440
Ce l'hai o non ce l'hai?
415
00:32:38,520 --> 00:32:41,060
Avete tagliato.
Allora non ce l'hai più.
416
00:32:41,900 --> 00:32:43,280
L'hai lasciata tu?
417
00:32:44,200 --> 00:32:45,610
Ti ha lasciato lei?
418
00:32:45,820 --> 00:32:46,860
Perché?
419
00:32:48,410 --> 00:32:49,490
Per i soldi?
420
00:32:49,620 --> 00:32:51,700
Ti ha lasciato perché sei povero?
421
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
Ah, allora non era vero amore.
422
00:32:54,580 --> 00:32:58,120
Quando ci si vuole veramente bene,
i soldi non hanno importanza.
423
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
Era carina?
424
00:33:10,980 --> 00:33:12,010
Tu?
425
00:33:15,400 --> 00:33:16,430
Tu...
426
00:33:18,690 --> 00:33:19,730
Sei...
427
00:33:21,660 --> 00:33:22,690
Più...
428
00:33:25,540 --> 00:33:26,860
Io sono più carina?
429
00:33:28,910 --> 00:33:30,950
Ma dai, non dire sciocchezze.
430
00:33:31,210 --> 00:33:32,950
< FISCHIO Tutto fatto.
431
00:33:33,380 --> 00:33:36,000
Ecco qua una carta d'identità
fresca fresca.
432
00:33:36,210 --> 00:33:38,670
Ti ho trovato un nome
che è la fine del mondo.
433
00:33:39,720 --> 00:33:41,670
Leopardi Giacomo!
434
00:33:43,970 --> 00:33:46,130
Tilly vieni, che ti porto
a lavorare.
435
00:33:46,270 --> 00:33:49,720
Sì, va bene. Senti, mi raccomando,
riguardati, rimani a letto,
436
00:33:49,850 --> 00:33:52,260
ci vediamo stasera. Statti bene!
Ciao.
437
00:34:31,400 --> 00:34:33,890
No grazie,
potrei diventare nervoso.
438
00:34:35,740 --> 00:34:37,810
SQUILLA IL TELEFONO
439
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
Pronto? Pronto?
440
00:34:41,370 --> 00:34:44,400
SUSSURRA
441
00:34:44,580 --> 00:34:47,780
Parli più chiaro,
non capisco che cosa dice.
442
00:34:48,330 --> 00:34:51,200
MUGOLA
443
00:34:51,590 --> 00:34:53,250
Parli più forte.
444
00:34:54,590 --> 00:34:58,210
- Signora, venga lei.
- Attenda un attimo in linea.
445
00:34:58,680 --> 00:35:01,930
Meglio che la faccia parlare
con la signora Quiller.
446
00:35:03,770 --> 00:35:04,800
Pronto?
447
00:35:05,190 --> 00:35:08,020
SUSSURRA
448
00:35:08,270 --> 00:35:11,140
- Chi è lei?
- BISBIGLIA
449
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Si qualifichi!
450
00:35:12,820 --> 00:35:14,900
SUSSURRA
451
00:35:15,030 --> 00:35:18,980
Non la capisco, non sento nulla.
Cerchi di parlare più chiaramente.
452
00:35:19,120 --> 00:35:21,030
Pronto? Pronto?
453
00:35:21,540 --> 00:35:23,490
Si decida, parli più forte.
454
00:35:24,330 --> 00:35:26,460
Avete localizzato la chiamata?
455
00:35:26,580 --> 00:35:29,250
Per ora sappiamo solo
che è una zona periferica,
456
00:35:29,380 --> 00:35:32,460
dalle parti di Crescenzago.
Fatelo parlare ancora.
457
00:35:32,840 --> 00:35:36,540
Lo faccia parlare, signora.
Lo trattenga più a lungo possibile.
458
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
Voi, mandate un'auto in zona.
459
00:35:38,760 --> 00:35:41,430
Pronto? Pronto?
Parlate, per favore.
460
00:35:41,560 --> 00:35:44,810
Se avete delle richieste da fare,
fatele. Sono in ascolto.
461
00:35:45,230 --> 00:35:46,860
Pronto? Pronto?
462
00:35:47,520 --> 00:35:48,640
Parlate!
463
00:35:49,230 --> 00:35:52,240
- Casa Quiller?
- Sì, chi è al telefono?
464
00:35:52,450 --> 00:35:54,400
Il mio nome non ha importanza.
465
00:35:55,320 --> 00:35:57,730
Il signor Quiller sta qui
e sta bene.
466
00:35:58,490 --> 00:36:01,370
Per farlo tornare a casa
dovete portare i soldi.
467
00:36:01,830 --> 00:36:03,210
La banda dei sardi!
468
00:36:03,710 --> 00:36:07,040
Li trattenga, signora.
Li trattenga, per cortesia. Brava.
469
00:36:07,460 --> 00:36:10,040
Non fatevi illusioni,
chiunque voi siate.
470
00:36:10,420 --> 00:36:13,630
Perché io non mi faccio intimorire,
non ho paura!
471
00:36:14,180 --> 00:36:15,970
Non sono disposta a cedere.
472
00:36:16,100 --> 00:36:17,560
Sì, brava!
473
00:36:19,640 --> 00:36:22,180
Non vi darò una lira,
sarò irremovibile.
474
00:36:22,440 --> 00:36:24,390
Proprio come vorrebbe Guido.
475
00:36:24,860 --> 00:36:28,310
Sì, lo so, voi siete gente
senza scrupoli,
476
00:36:28,690 --> 00:36:30,690
dei violenti, dei criminali.
477
00:36:31,570 --> 00:36:34,360
Ebbene ammazzatelo,
ammazzatelo pure.
478
00:36:34,580 --> 00:36:36,120
Cazzu dice?
479
00:36:36,660 --> 00:36:40,790
- Commissa', l'hanno localizzato.
- L'hanno localizzati, li teniamo!
480
00:36:41,290 --> 00:36:42,320
Via, via!
481
00:36:42,460 --> 00:36:46,540
A tutte le auto della polizia,
convergete in zona Calenzago.
482
00:36:47,090 --> 00:36:48,550
È ammutolita.
483
00:36:49,380 --> 00:36:51,460
SUSSURRA
484
00:36:51,680 --> 00:36:56,890
< SIRENE
485
00:37:02,060 --> 00:37:03,720
Per un goccetto di vino...
486
00:37:03,860 --> 00:37:05,770
- Andiamo!
- Metti giù le mani.
487
00:37:05,900 --> 00:37:08,230
- Ma cammina!
- Non mi toccare, vengo.
488
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Via, via, forza, dentro.
Via, dentro.
489
00:37:18,620 --> 00:37:21,410
Vi abbiamo intrappolati.
Forza, Caputo.
490
00:37:21,540 --> 00:37:23,120
Lui niente armi teneva.
491
00:37:23,250 --> 00:37:26,710
L'altro ha una carta d'identità
intestata a Leopardi Giacomo,
492
00:37:26,840 --> 00:37:29,590
che risulta incensurato.
- Va be'. Allora...
493
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
Questo te lo lavori tu.
Loro due, fuori.
494
00:37:32,140 --> 00:37:33,300
Tu, resta qua.
495
00:37:33,600 --> 00:37:35,970
Delinquente! Muoviti e cammina.
496
00:37:37,600 --> 00:37:41,020
Giacomo Leopardi, eh?
Mettiti a sedere, Giacomo Leopardi.
497
00:37:41,150 --> 00:37:44,480
C'è anche la firma autografa
del questore. Bene, bene...
498
00:37:44,900 --> 00:37:47,990
È visibilmente contraffatta.
Questa non vale niente.
499
00:37:48,490 --> 00:37:50,570
Io adesso voglio sapere tutto
di te.
500
00:37:50,780 --> 00:37:53,450
Voglio sapere dove hai passato
le ultime 24 ore,
501
00:37:53,580 --> 00:37:55,290
voglio sapere tu che cosa fai
502
00:37:55,420 --> 00:37:58,290
e soprattutto voglio sapere
il tuo nome e cognome.
503
00:37:58,540 --> 00:38:00,200
Come ti chiami? Bocca?
504
00:38:00,340 --> 00:38:03,840
Boccacce? Labbra? Lambretta?
La... Lambretta?
505
00:38:03,970 --> 00:38:07,630
Dente? Ti chiami Dente? Palato?
Gengiva? Ah, Tonsilla!
506
00:38:08,050 --> 00:38:10,090
No, neanche. Ricominciamo.
507
00:38:10,220 --> 00:38:13,340
Ti chiami Strada, Piazza,
Vicolo, Via?
508
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
Sei Vianello, stai sul ring. Boxe!
509
00:38:15,900 --> 00:38:18,270
Tu sei un pugile,
ti chiami Cassius Clay?
510
00:38:18,400 --> 00:38:20,850
No, neanche.
Forza, dai, vediamo un po'.
511
00:38:20,980 --> 00:38:23,770
Questa è una macchina,
quindi tu sei Fittipaldi?
512
00:38:23,900 --> 00:38:25,320
No. Villeneuve?
513
00:38:25,450 --> 00:38:28,320
No. Scheckter?
Sheppard? Lauda? Non ho capito.
514
00:38:28,450 --> 00:38:31,490
Dunque, questo è un volante,
quindi tu sei Volantino.
515
00:38:31,620 --> 00:38:33,740
No. Volonté? Neanche.
516
00:38:34,580 --> 00:38:37,700
Dunque, tu porti una macchina,
quindi stai guidando.
517
00:38:37,840 --> 00:38:39,580
Se stai guidando, tu guidi.
518
00:38:39,710 --> 00:38:41,840
Quindi tu, se guidi, sei Guido!
519
00:38:41,970 --> 00:38:43,540
Guido! Ti chiami Guido.
520
00:38:43,680 --> 00:38:47,010
Alla polizia non sfugge niente.
Ho scoperto la tua identità.
521
00:38:47,140 --> 00:38:49,460
Tu ti chiami Guido. Guido come?
522
00:38:49,600 --> 00:38:52,270
Come? Cognome.
Vogliamo sapere il cognome.
523
00:38:52,440 --> 00:38:55,970
Cerchio. No, più grande. Cerchione.
Guido Cerchione.
524
00:38:56,150 --> 00:38:59,320
No. Questo cos'è? Serpente? Buco?
Serpente bucato?
525
00:39:00,280 --> 00:39:03,030
Serpente che perde acqua.
Ti chiami Serpieri.
526
00:39:03,780 --> 00:39:06,150
No, così non lo fai, a me no.
Cosa fai?
527
00:39:06,910 --> 00:39:09,150
Ah, ho capito. Ti chiami Penna?
528
00:39:09,660 --> 00:39:12,410
No. Penna Nera? Sei un alpino? No.
529
00:39:13,210 --> 00:39:15,830
Ah, car... Guido Carter!
530
00:39:16,050 --> 00:39:18,330
Neanche.
Tu ti chiami Guido Lettera.
531
00:39:18,510 --> 00:39:22,040
Guido Foglio, Guido Protocollo.
Guido Velina, Guido Strong.
532
00:39:22,300 --> 00:39:27,010
Tu sei uno strong. No.
Guido, Guido, Guido...
533
00:39:27,140 --> 00:39:28,770
Guido Quiller.
534
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
Tu ti chiami Guido Quiller.
Tu sei Guido Quiller.
535
00:39:32,690 --> 00:39:34,890
Dici di chiamarti Guido Quiller.
536
00:39:39,450 --> 00:39:42,650
Quiller? Eccolo qua. RIDE
537
00:39:47,000 --> 00:39:48,540
Non dire puttanate!
538
00:39:49,040 --> 00:39:52,490
Sappiamo tutto di Quiller,
lo cerchiamo per mari e per monti,
539
00:39:52,630 --> 00:39:54,000
abbiamo la sua foto.
540
00:39:54,550 --> 00:39:56,420
Guido Quiller ha il viso ovale,
541
00:39:56,550 --> 00:39:59,090
ha il colorito oli... olio...
olivastro.
542
00:39:59,630 --> 00:40:02,090
Guido Quiller c'ha anche
gli occhi...
543
00:40:02,350 --> 00:40:05,470
Guido Quiller c'ha il naso e...
544
00:40:05,680 --> 00:40:06,880
Sorridi un po'.
545
00:40:08,480 --> 00:40:10,190
Il cappello non è uguale.
546
00:40:12,020 --> 00:40:15,230
Mi scusi ingegner Quiller,
sono veramente mortificato.
547
00:40:15,360 --> 00:40:18,530
Non vorrei che... -Commissa',
lu sardo ha confessato!
548
00:40:18,660 --> 00:40:21,330
Caputo, vaffanculo! Mi scusi...
549
00:40:21,450 --> 00:40:26,580
VALZER
550
00:40:31,800 --> 00:40:37,000
VALZER
551
00:40:42,220 --> 00:40:47,430
VALZER
552
00:40:53,190 --> 00:40:54,220
Ti amo!
553
00:40:56,160 --> 00:40:57,230
Anch'io.
554
00:41:00,240 --> 00:41:05,450
VALZER
555
00:41:10,670 --> 00:41:14,830
VALZER
556
00:41:15,840 --> 00:41:17,390
Ti amo! Ti amo!
557
00:41:17,890 --> 00:41:18,920
Ti amo!
558
00:41:19,220 --> 00:41:20,250
Ti amo!
559
00:41:21,310 --> 00:41:22,800
Ti amo! Ti amo!
560
00:41:23,270 --> 00:41:24,730
Ti amo! Ti amo!
561
00:41:25,310 --> 00:41:27,640
Ti amo! Ti amo! Ti amo!
562
00:41:28,070 --> 00:41:31,770
Ti amo!
- La sua camomilla, signore.
563
00:41:32,190 --> 00:41:33,270
Ti amo...
564
00:41:35,410 --> 00:41:39,700
Tiamo... Tiamo una bella
riverniciata a questa stanza.
565
00:41:40,750 --> 00:41:42,450
Tiamola! Tiamola!
566
00:41:42,790 --> 00:41:45,000
L'abbiamo riverniciata da poco.
567
00:41:45,210 --> 00:41:48,410
Non fa niente, la riverniciamo.
Spegni, per favore.
568
00:41:48,550 --> 00:41:49,580
Subito.
569
00:41:56,260 --> 00:41:58,340
- Aspetta, Ben.
- Desidera?
570
00:41:59,560 --> 00:42:03,430
Vorrei parlare con un amico.
- Se vuole chiamo suo zio,
571
00:42:03,560 --> 00:42:05,390
monsignor Guazzoni.
572
00:42:05,520 --> 00:42:08,890
No, sei tu il mio amico...
Prego, siediti vicino a me.
573
00:42:09,110 --> 00:42:11,190
- Posso, signore?
- Certo.
574
00:42:13,280 --> 00:42:15,110
E poi basta con questo signore,
575
00:42:15,740 --> 00:42:17,290
chiamami Guido.
576
00:42:18,120 --> 00:42:19,910
Grazie... Guido.
577
00:42:37,810 --> 00:42:41,390
- Sono innamorato.
- Della signorina Meggy, suppongo.
578
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
Meggy? Quale Meggy?
579
00:42:44,020 --> 00:42:47,520
Ah, no. Ha gli occhi
troppo ravvicinati.
580
00:42:48,030 --> 00:42:50,600
Mi sono innamorato di una ragazza
bellissima,
581
00:42:50,950 --> 00:42:53,820
dolce, fragile, si chiama Tilly.
582
00:42:54,410 --> 00:42:56,450
Stupenda, adorabile.
583
00:42:56,960 --> 00:42:57,990
Ricca?
584
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
No, è povera.
585
00:43:00,170 --> 00:43:01,200
Ma onesta?
586
00:43:01,670 --> 00:43:02,700
Non troppo.
587
00:43:03,040 --> 00:43:05,620
Fa la ladra,
ma è spinta dal bisogno.
588
00:43:05,800 --> 00:43:06,880
Capisco.
589
00:43:07,130 --> 00:43:10,720
E questa ragazza,
corrisponde il suo amore... Guido?
590
00:43:11,890 --> 00:43:13,960
- È innamorata di lei?
- Beh...
591
00:43:14,600 --> 00:43:15,630
Ancora no!
592
00:43:15,930 --> 00:43:18,140
Ma questa ragazza, sa chi è lei?
593
00:43:18,270 --> 00:43:20,730
Conosce la sua posizione
finanziaria?
594
00:43:21,230 --> 00:43:23,190
No, crede che io sia un poveraccio.
595
00:43:23,360 --> 00:43:25,070
Ah, questo spiega tutto.
596
00:43:26,990 --> 00:43:28,450
Cosa vorresti dire?
597
00:43:29,070 --> 00:43:33,320
Mio cugino William, amava
una ragazza che abitava a Londra
598
00:43:33,490 --> 00:43:35,290
e che non ne voleva sapere di lui.
599
00:43:35,410 --> 00:43:37,570
Poi lui vinse la lotteria
e allora...
600
00:43:37,710 --> 00:43:40,630
Tuo cugino è un cretino!
Rispondi alla mia domanda.
601
00:43:41,000 --> 00:43:42,170
Tu mi ameresti?
602
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Domando scusa...
603
00:43:45,970 --> 00:43:48,640
ma preferisco i rapporti
eterosessuali.
604
00:43:48,760 --> 00:43:52,930
Ma cosa hai capito? Se fossi Tilly,
tu mi ameresti per me stesso?
605
00:43:53,350 --> 00:43:56,600
Non mi trovi bello, simpatico,
interessante... un tipo?
606
00:43:56,730 --> 00:43:57,890
BEN TOSSISCE
607
00:44:00,780 --> 00:44:02,350
Beh certo, adesso...
608
00:44:03,030 --> 00:44:05,100
sono anche... un po' stanco.
609
00:44:06,950 --> 00:44:09,780
Ho una giornata di lavoro
sulle spalle, poi...
610
00:44:10,620 --> 00:44:12,830
Non ho fatto neanche
un po' di footing.
611
00:44:13,620 --> 00:44:16,290
Mi permette di essere sincero
con lei, Guido?
612
00:44:16,460 --> 00:44:17,830
Prego, parla pure.
613
00:44:19,250 --> 00:44:22,290
Precedenti esperienze,
ci fanno pensare che le donne
614
00:44:22,420 --> 00:44:26,040
pensano più al suo denaro,
che alla sua persona, Guido.
615
00:44:26,300 --> 00:44:28,260
Cosa sono queste confidenze?
616
00:44:28,470 --> 00:44:32,010
Ricorda che sono il tuo datore di
lavoro e basta con questo Guido!
617
00:44:32,680 --> 00:44:34,060
Mi scusi, signore.
618
00:44:39,070 --> 00:44:40,100
Benny?
619
00:44:40,530 --> 00:44:41,610
Signore?
620
00:44:43,320 --> 00:44:44,780
Forse hai ragione tu.
621
00:44:45,740 --> 00:44:47,450
Cosa mi consigli con Tilly?
622
00:44:48,290 --> 00:44:51,740
Mi ripresenterei col panni
di ricco industriale.
623
00:44:53,120 --> 00:44:55,830
Non rischierei.
- E quindi... con la Rolls?
624
00:44:56,590 --> 00:44:58,660
Meglio con la macchina sportiva.
625
00:45:29,120 --> 00:45:30,660
Ma che è già Carnevale?
626
00:45:45,890 --> 00:45:46,920
Ma chi sei?
627
00:45:47,140 --> 00:45:48,800
- Sono io.
- Io chi?
628
00:45:49,190 --> 00:45:51,970
- Leopardi Giacomo.
Leopardi! Entra!
629
00:45:54,900 --> 00:45:56,180
Leopardi?
630
00:45:56,360 --> 00:45:57,990
- Dove sei?
- Sono qua!
631
00:45:58,400 --> 00:46:00,060
Entra. Ah, sei lì, entra!
632
00:46:00,280 --> 00:46:03,240
Tilly, guarda come s'è conciato,
sembra uno yogurt.
633
00:46:03,370 --> 00:46:07,530
Chi si rivede. Sei sparito, senza
un biglietto, eravamo in pensiero.
634
00:46:07,960 --> 00:46:09,660
Sei guarito? Stai bene?
635
00:46:09,830 --> 00:46:11,490
Sì, perfettamente!
636
00:46:11,840 --> 00:46:12,870
Grazie!
637
00:46:14,590 --> 00:46:18,370
- Dove hai preso questo vestito?
- In via Montenapoleone, da Harris.
638
00:46:18,510 --> 00:46:22,010
Caspita, sei bravo, non è facile
rubare lì, c'è un'uscita sola!
639
00:46:22,140 --> 00:46:26,090
Non è adatto per te. Per portare
questi vestiti bisogna nascerci!
640
00:46:26,270 --> 00:46:28,720
Parliamo proprio di questo,
voi... Ahi!
641
00:46:28,850 --> 00:46:31,310
Oddio... Scusa,
non l'ho fatto apposta.
642
00:46:31,440 --> 00:46:33,680
- Ecco Tilly, volevo...
- Senti,
643
00:46:33,820 --> 00:46:35,650
prima di tutto ti dico io una cosa,
644
00:46:35,780 --> 00:46:38,070
se fai questo per piacermi,
sbagli!
645
00:46:38,530 --> 00:46:41,530
- Ho sbagliato?
- Sì, tu devi essere te stesso,
646
00:46:41,660 --> 00:46:45,580
solo così, andiamo d'accordo. Cl
siamo conosciuti che eri normale,
647
00:46:46,000 --> 00:46:48,370
magari un po' sgraziato,
ma semplice.
648
00:46:49,540 --> 00:46:50,740
E così ti piacevo?
649
00:46:50,880 --> 00:46:53,200
Beh, per lo meno
non mi eri antipatico.
650
00:46:55,800 --> 00:46:57,790
E se non fossi un povero
scippatore?
651
00:46:58,010 --> 00:46:59,130
Se fossi ricco?
652
00:46:59,470 --> 00:47:01,100
Se avessi tanti soldi?
653
00:47:01,720 --> 00:47:04,890
Non ci sarebbe più dialogo tra noi,
troppa differenza.
654
00:47:05,190 --> 00:47:08,640
Ma perché dici tutto questo?
Tanto tu, mica sei ricco, no?
655
00:47:11,190 --> 00:47:12,900
SUONA IL CAMPANELLO
656
00:47:13,280 --> 00:47:14,390
Ciao, Leo.
657
00:47:15,240 --> 00:47:16,480
Ciao, Momo.
658
00:47:16,990 --> 00:47:20,860
Ué, l'hai portato tu quel coso
che sembra un sommergibile?
659
00:47:21,200 --> 00:47:22,280
Sì.
660
00:47:22,910 --> 00:47:26,250
Grasso che cola, che ci rifaccio
i soldi per la demolizione.
661
00:47:26,670 --> 00:47:28,250
Demolizione?
662
00:47:33,340 --> 00:47:34,460
Orco cane...
663
00:47:35,180 --> 00:47:36,380
Porco cane...
664
00:47:36,680 --> 00:47:37,710
Porco cane!
665
00:47:54,700 --> 00:47:56,190
Queste sono 70.000!
666
00:47:57,160 --> 00:47:58,870
- 70.000?
- 70.000!
667
00:48:00,540 --> 00:48:01,740
Come prima rata?
668
00:48:02,870 --> 00:48:05,250
- Spiritoso il tuo amico, eh?
- Sì, è nuovo.
669
00:48:05,630 --> 00:48:07,920
- Questo è il libretto.
- Sì, dammelo.
670
00:48:08,050 --> 00:48:11,380
- Cerca di adattarlo alla Fiat 500.
- Sì, faccio io, vai. Ciao.
671
00:48:12,300 --> 00:48:15,970
Leo, vieni qua! Ma hai visto
a chi ha rubato la macchina?
672
00:48:16,100 --> 00:48:19,180
- A chi? - A Guido Quiller!
- A Quiller? - A Guido Quiller?
673
00:48:19,310 --> 00:48:21,300
- È scritto qui! - È scritto lì?
- Lì?
674
00:48:21,440 --> 00:48:22,930
- Sì!
- Ma no, fa vedere?
675
00:48:23,360 --> 00:48:24,390
È vero!
676
00:48:24,650 --> 00:48:26,770
Ben gli sta, a quel figlio
di puttana!
677
00:48:27,240 --> 00:48:30,350
Ma come mai ce l'avete così tanto,
con questo Quiller?
678
00:48:30,530 --> 00:48:31,690
Perché è un verme!
679
00:48:31,820 --> 00:48:34,490
Ha ridotto alla fame centinaia
di onesti ladri.
680
00:48:34,620 --> 00:48:36,160
E nostro nonno...
681
00:48:36,290 --> 00:48:38,820
Gli prenda un colpo a lui
e ai suoi vetracci!
682
00:48:38,960 --> 00:48:41,000
Che andasse all'inferno!
683
00:48:41,330 --> 00:48:44,580
Ehi senti, ora che puoi parlare,
mi dici come ti chiami?
684
00:48:45,920 --> 00:48:48,050
- Come ti chiami?
- Ma io?
685
00:48:48,420 --> 00:48:50,630
Ce l'avrai un nome, no?
Come ti chiami?
686
00:48:51,220 --> 00:48:52,250
Beh...
687
00:48:53,050 --> 00:48:54,550
- Benny!
- Benny?
688
00:48:55,310 --> 00:48:57,470
Ma è un nome da maggiordomo.
- Sì!
689
00:49:07,150 --> 00:49:09,910
- Ciao, Ernesto!
- Ciao, Momo. Ciao, Tilly.
690
00:49:10,030 --> 00:49:12,740
- Dovresti vestire lui!
- E che lo vesto io?
691
00:49:12,870 --> 00:49:14,990
No, da solo, fagli vedere qualcosa.
692
00:49:15,120 --> 00:49:17,690
Qui c'è un sacco di roba...
vieni, accomodati.
693
00:49:21,540 --> 00:49:23,370
Qui, è tutta roba da uomo.
694
00:49:32,350 --> 00:49:33,380
Va bene così?
695
00:49:35,100 --> 00:49:36,130
Eh?
696
00:49:37,520 --> 00:49:39,480
No... troppo vistoso.
697
00:49:42,530 --> 00:49:43,560
Così?
698
00:49:46,950 --> 00:49:47,980
No?
699
00:49:50,910 --> 00:49:51,940
Eh?
700
00:49:55,790 --> 00:49:57,950
(Insieme) Ma sei ridicolo!
701
00:50:00,960 --> 00:50:01,990
E adesso?
702
00:50:02,550 --> 00:50:05,170
Così! Sportivo ed elegante!
703
00:50:06,640 --> 00:50:08,010
Stai proprio bene!
704
00:50:08,810 --> 00:50:12,010
Senti, non è che ti dispiace,
di venire a trovare il nonno?
705
00:50:12,140 --> 00:50:14,260
Ma se non vedo l'ora
di conoscerlo...
706
00:50:14,390 --> 00:50:16,470
Allora... Chi paga qui?
707
00:50:16,810 --> 00:50:17,850
Pago io!
708
00:50:20,860 --> 00:50:22,770
No! È meglio che paghi lui.
709
00:50:23,990 --> 00:50:25,070
Andiamo.
710
00:50:25,200 --> 00:50:26,990
- Quant'è?
- 18.500!
711
00:50:31,040 --> 00:50:32,150
Facciamo 20?
712
00:50:32,290 --> 00:50:34,990
Mi dispiace, i prezzi sono fissi.
18.500!
713
00:50:36,290 --> 00:50:38,090
Come mai costa così poco, qui?
714
00:50:38,210 --> 00:50:40,620
Perché io i vestiti,
li rubo all'ingrosso!
715
00:50:41,590 --> 00:50:46,800
BRUSIO
716
00:50:53,690 --> 00:50:55,890
Allora, cosa dice l'avvocato?
717
00:50:56,440 --> 00:50:58,980
Che notizie ci sono?
- Una buona e una cattiva.
718
00:50:59,110 --> 00:51:01,520
Il giudice è per la libertà
provvisoria.
719
00:51:01,650 --> 00:51:02,690
E la cattiva?
720
00:51:02,820 --> 00:51:06,030
- Bisogna versare una cauzione.
- E noi la versiamo, no?
721
00:51:06,370 --> 00:51:07,830
Non c'è niente da fare.
722
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Ma scusa, quanto ci vuole?
200.000? 300.000?
723
00:51:11,500 --> 00:51:13,080
Ci vogliono 15 milioni
724
00:51:13,460 --> 00:51:14,490
Però...
725
00:51:15,130 --> 00:51:17,040
15... 15 milioni...
726
00:51:17,260 --> 00:51:19,960
Valgo 15 milioni e non lo sapevo!
727
00:51:20,880 --> 00:51:23,800
Avete sentito? Vostro nonno
vale ben 15 milioni!
728
00:51:24,800 --> 00:51:27,560
Cosa ridi?
Dove li troviamo 15 milioni?
729
00:51:27,770 --> 00:51:30,260
Ride lui!
- Ma dove li troviamo, nonno?
730
00:51:30,600 --> 00:51:32,890
Beh, 15 milioni
non sono una gran cifra.
731
00:51:33,310 --> 00:51:36,100
Sì ma... Scusa ma...
quell'amico tuo...
732
00:51:36,440 --> 00:51:37,560
In che ramo sta?
733
00:51:38,490 --> 00:51:39,520
Scippo!
734
00:51:39,780 --> 00:51:42,570
Ma allora non dire stiupidade, eh?
735
00:51:42,700 --> 00:51:46,860
Dovresti scippare borsette tutta
la vita, per tirare su 15 milioni.
736
00:51:47,290 --> 00:51:48,750
Eh... Ho capito!
737
00:51:49,000 --> 00:51:51,450
Queste mura, saranno la mia tomba!
738
00:51:52,000 --> 00:51:56,170
Tutta colpa di quel Quiller
e dei suoi maledetti Blindoglass!
739
00:51:57,050 --> 00:51:58,380
A proposito...
740
00:51:58,510 --> 00:52:00,750
C'è un amico
che ha scritto una poesia.
741
00:52:00,890 --> 00:52:03,210
Poeta! Ven chi, vieni!
742
00:52:03,390 --> 00:52:05,050
Dal, dai, sbrigati...
743
00:52:05,390 --> 00:52:08,010
Leggi, leggi quella poesia
che hai scritto!
744
00:52:08,140 --> 00:52:10,020
(Tutti) Vai, vai, poeta!
745
00:52:10,150 --> 00:52:11,890
Sentirete che ha scritto!
746
00:52:12,190 --> 00:52:13,220
Titolo:
747
00:52:14,150 --> 00:52:15,310
Quiller!
748
00:52:16,780 --> 00:52:21,320
Quiller...
Chissà se il sogno mio s'avvera...
749
00:52:22,450 --> 00:52:28,570
Vorrei che tu facessi una crociera
sul vetro, Quiller, come navicella.
750
00:52:29,330 --> 00:52:33,630
E che si scatenasse una procella,
con tuoni, Quiller.
751
00:52:33,840 --> 00:52:39,460
E per cotanto vento,
tu naufragassi, lurido escremento!
752
00:52:40,050 --> 00:52:43,420
E che un mare di cacca ti sommerga,
753
00:52:43,560 --> 00:52:46,390
Quiller, che tu perisca
nella merda!
754
00:52:46,520 --> 00:52:51,730
ACCLAMAZIONE
755
00:52:52,780 --> 00:52:54,350
Che fai, non applaudi?
756
00:53:02,580 --> 00:53:04,540
Sai, sei molto piaciuto al nonno.
757
00:53:07,540 --> 00:53:08,710
Ma a te, piaccio?
758
00:53:09,710 --> 00:53:11,620
Sì... Sei simpatico.
759
00:53:13,340 --> 00:53:14,970
Simpatico...
760
00:53:15,090 --> 00:53:17,050
- Sì.
- Solo simpatico?
761
00:53:17,390 --> 00:53:20,140
Beh, sei anche... divertente.
762
00:53:23,730 --> 00:53:27,060
- Ma tu potresti innamorarti di me?
- Innamorarmi...
763
00:53:27,270 --> 00:53:28,770
Che parola grossa.
764
00:53:30,610 --> 00:53:33,020
Senti ma, per essere amato da te,
765
00:53:33,320 --> 00:53:35,280
un uomo, come dovrebbe essere?
766
00:53:36,280 --> 00:53:38,490
Attenta a quello che rispondi, eh?
767
00:53:38,950 --> 00:53:41,820
Dovrebbe essere coraggioso,
768
00:53:42,210 --> 00:53:46,920
temerario, ardito, spavaldo,
un avventuriero dal sangue freddo,
769
00:53:47,170 --> 00:53:49,250
astuto e audace come Arsenio Lupin
770
00:53:49,670 --> 00:53:52,210
e soprattutto non dovrebbe
mai mentirmi.
771
00:53:52,630 --> 00:53:54,130
Mi sembra giusto...
772
00:53:56,560 --> 00:53:58,180
ma se fosse costretto?
773
00:53:58,600 --> 00:53:59,630
Eh, no!
774
00:54:01,810 --> 00:54:03,550
Guarda un po' 'ste 100.000?
775
00:54:05,020 --> 00:54:06,680
Ma qui c'è scritto 10.000!
776
00:54:07,730 --> 00:54:09,770
Chi se ne frega!
A me costano 5.000l
777
00:54:09,900 --> 00:54:11,450
Allora scrivi 2.500!
778
00:54:11,570 --> 00:54:13,690
Vieni, Benny. Ti presento un amico.
779
00:54:17,080 --> 00:54:18,360
Si apre il sipario!
780
00:54:20,410 --> 00:54:22,070
Mr. Nello Campa.
781
00:54:22,380 --> 00:54:25,460
Mio partner nell'esercitazione
quotidiana.
782
00:54:26,050 --> 00:54:28,370
- Nello Campa?
- Campa Nello!
783
00:54:28,920 --> 00:54:32,420
Per essere in forma, mi esercito
con lui 2 ore al giorno.
784
00:54:32,970 --> 00:54:34,880
È il tipico utente della metro
785
00:54:35,220 --> 00:54:37,600
e io lo ripulirò,
senza farlo suonare.
786
00:54:38,180 --> 00:54:41,300
- È difficile?
- Attenzione... Si comincia!
787
00:54:49,700 --> 00:54:50,730
E uno!
788
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
E due!
789
00:55:00,580 --> 00:55:01,620
È brava, eh?
790
00:55:08,340 --> 00:55:09,370
E voilà!
791
00:55:10,260 --> 00:55:11,290
Prova tu!
792
00:55:12,140 --> 00:55:13,720
- Io?
- Tu, tu. Prova!
793
00:55:25,400 --> 00:55:26,730
CAMPANELLO
794
00:55:29,490 --> 00:55:30,820
CAMPANELLO
795
00:55:34,040 --> 00:55:35,370
CAMPANELLO
796
00:55:37,250 --> 00:55:38,580
CAMPANELLO
797
00:55:40,380 --> 00:55:43,630
CAMPANELLO...
798
00:55:44,220 --> 00:55:45,540
CAMPANELLO
799
00:56:05,910 --> 00:56:11,110
CAMPANELLO
800
00:56:41,610 --> 00:56:43,940
Oh, mi scusi non l'ho sentita
rientrare.
801
00:56:44,110 --> 00:56:45,310
Vieni, Benny.
802
00:56:45,950 --> 00:56:49,530
- E non ho visto la macchina...
- L'ho venduta.
803
00:56:51,160 --> 00:56:52,790
Ma era nuova, signore.
804
00:56:53,420 --> 00:56:55,290
No, cadeva in pezzi...
805
00:56:56,630 --> 00:56:59,330
Benny, ho bisogno di un amico.
- Ancora?
806
00:57:00,470 --> 00:57:04,250
Posso sempre chiamare suo zio,
monsignor Guazzoni.
807
00:57:04,930 --> 00:57:06,590
No, sei tu il mio amico.
808
00:57:08,140 --> 00:57:11,640
Bene... Allora parlando da amico,
vorrei chiederle una cosa.
809
00:57:12,520 --> 00:57:16,220
Può restituirmi il mio portafoglio,
l'orologio e il borsellino,
810
00:57:16,360 --> 00:57:18,680
che ieri mi ha sfilato
dalle tasche?
811
00:57:22,280 --> 00:57:23,660
Te ne sei accorto...
812
00:57:23,870 --> 00:57:25,610
Naturalmente.
813
00:57:26,750 --> 00:57:28,700
Perché non mi hai detto niente?
814
00:57:29,210 --> 00:57:31,250
Pensavo che la cosa la divertisse.
815
00:57:33,750 --> 00:57:36,710
Quando ero al servizio dai Danyl,
a Londra,
816
00:57:37,090 --> 00:57:39,930
la signora si divertiva
a darmi fuoco alla giacca.
817
00:57:41,430 --> 00:57:42,590
Ecco la tua roba.
818
00:57:42,720 --> 00:57:45,390
Però, ora, devi aiutarmi
per un altro problema.
819
00:57:49,980 --> 00:57:55,190
SUONA IL PIANO
820
00:57:57,950 --> 00:57:59,360
Tilly, ha un nonno.
821
00:57:59,530 --> 00:58:01,820
Molti esseri viventi, ce l'hanno.
822
00:58:02,080 --> 00:58:04,740
Già... Ma il suo è in prigione
per furto.
823
00:58:05,290 --> 00:58:07,960
Capisco... Tradizioni di famiglia.
824
00:58:08,830 --> 00:58:11,670
E Tilly ha bisogno di 15 milioni,
per farlo uscire.
825
00:58:11,880 --> 00:58:16,920
Ed è un problema? Uno schiocco
di dita e li preleva dalla banca.
826
00:58:19,430 --> 00:58:21,840
Ma non le ho potuto spiegare
che sono ricco,
827
00:58:21,970 --> 00:58:23,960
anzi, lei pensa
che io sia un ladro.
828
00:58:24,350 --> 00:58:26,310
E allora il rubi!
829
00:58:30,360 --> 00:58:33,310
SUONA IL PIANO
830
00:58:39,700 --> 00:58:41,940
Ecco, siamo arrivati, rallenta.
831
00:58:44,290 --> 00:58:45,400
Accosta!
832
00:58:51,630 --> 00:58:52,660
Frena!
833
00:58:54,630 --> 00:58:57,090
Aspettami! Motore acceso e porta
aperta.
834
00:58:57,220 --> 00:58:58,250
Dove vai?
835
00:58:59,010 --> 00:59:00,640
Vado a fare un lavoretto!
836
00:59:18,330 --> 00:59:20,530
Buongiorno ingegnere, dica.
837
00:59:20,870 --> 00:59:22,450
Vorrei 15 milioni.
838
00:59:22,580 --> 00:59:25,500
- Dal suo conto personale o aziendale?
- Personale!
839
00:59:25,630 --> 00:59:27,290
Si accomodi alla cassa.
840
00:59:43,390 --> 00:59:46,100
Ingegner Quiller,
ecco i suoi 15 milioni.
841
00:59:46,730 --> 00:59:48,730
Berardi, ha una manica scucita.
842
00:59:50,030 --> 00:59:51,310
No, l'altra!
843
01:00:04,040 --> 01:00:05,450
È fatta, filiamo!
844
01:00:14,260 --> 01:00:17,600
Puoi andare anche più piano.
- Zitto, delinquente!
845
01:00:25,730 --> 01:00:27,060
Guarda che è rosso!
846
01:00:29,200 --> 01:00:31,770
CLACSON E FRENATA
847
01:00:32,990 --> 01:00:35,610
Non capisco tutta questa frenesia,
perché?
848
01:00:36,540 --> 01:00:38,160
È direzione vietata!
849
01:00:53,890 --> 01:00:56,730
Non c'è bisogno di correre,
nessuno ci segue.
850
01:00:57,270 --> 01:00:58,980
Ah, sì? Guarda dietro!
851
01:01:01,110 --> 01:01:02,600
Ce l'ha con noi, quello?
852
01:01:02,770 --> 01:01:05,810
- Non ti preoccupare, ci penso io!
- Brava, pensaci tu!
853
01:01:25,380 --> 01:01:28,220
Una stazione di lavaggio
è quello che ci voleva!
854
01:01:33,020 --> 01:01:35,690
Brava, nervi d'acciaio,
complimenti.
855
01:01:35,810 --> 01:01:39,060
Zitto! Incosciente, criminale,
maniaco, pazzo!
856
01:01:39,190 --> 01:01:41,310
Esagerata, per una rapina in banca?
857
01:01:41,440 --> 01:01:42,720
Sei un disonesto!
858
01:01:43,190 --> 01:01:46,060
Io disonesto?
Mi sembra che anche tu, rubi.
859
01:01:46,360 --> 01:01:49,150
Rubare è una cosa, rapinare
è sporco, è immorale!
860
01:01:49,370 --> 01:01:52,780
Nella mia famiglia, ti giuro,
nessuno ha mai toccato un'arma.
861
01:01:52,950 --> 01:01:55,200
E se il cassiere avesse perso
la testa?
862
01:01:55,420 --> 01:01:58,120
Eri costretto a farlo fuori,
quel poveraccio.
863
01:01:58,460 --> 01:02:01,210
Eh no! Ladro sì, ma assassino
non ti voglio!
864
01:02:01,840 --> 01:02:03,960
Addio, non voglio mai più vederti!
865
01:02:04,420 --> 01:02:05,750
Vattene! Va' via!
866
01:02:06,050 --> 01:02:07,250
Va bene, me ne vado!
867
01:02:13,940 --> 01:02:15,760
Ti spiace se me ne vado tra un po'?
868
01:02:19,230 --> 01:02:23,780
Ah, dimenticavo... Questi,
che ho preso in banca, sono per te!
869
01:02:24,200 --> 01:02:25,910
Per la cauzione di tuo nonno!
870
01:02:26,070 --> 01:02:27,650
Sono 15 milioni esatti.
871
01:02:28,160 --> 01:02:29,820
Tu hai fatto questo per me?
872
01:02:30,450 --> 01:02:32,330
E io che ti ho trattato così male.
873
01:02:33,000 --> 01:02:35,830
Hai fatto bene, sono io
che ti ho coinvolto.
874
01:02:36,380 --> 01:02:37,410
Mi perdoni?
875
01:02:37,800 --> 01:02:39,500
Sei tu che devi perdonarmi.
876
01:02:40,420 --> 01:02:43,920
Giurami che è la prima volta
che fai una rapina.
877
01:02:44,090 --> 01:02:46,170
È la prima, giuro!
È anche l'ultima?
878
01:02:46,560 --> 01:02:47,590
Certo!
879
01:02:48,020 --> 01:02:50,390
E poi tu, non hai bisogno di farlo.
880
01:02:50,520 --> 01:02:52,390
Ma certo...
881
01:02:53,480 --> 01:02:54,510
Tu come lo sai?
882
01:02:54,940 --> 01:02:57,980
Sei intelligente.
Io l'ho capito subito, sai?
883
01:02:58,480 --> 01:03:00,640
E poi... con queste belle mani...
884
01:03:00,820 --> 01:03:04,190
Puoi fare cose meravigliose,
meglio di Arsenio Lupin.
885
01:03:04,950 --> 01:03:06,280
Sì, molto meglio.
886
01:03:06,410 --> 01:03:08,950
Tu puoi rubare,
imbrogliare tutto il mondo,
887
01:03:09,120 --> 01:03:11,740
Inventare i colpi più audaci,
più fantasiosi,
888
01:03:11,870 --> 01:03:14,080
puoi diventare il più grande
di tutti!
889
01:03:15,420 --> 01:03:17,210
È questo, quello che farò per te.
890
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
Acqua e olio a posto?
891
01:03:28,230 --> 01:03:29,800
SUONA L'INTERFONO
892
01:03:30,020 --> 01:03:32,720
- Sì?
- Ingegnere, Los Angeles in linea.
893
01:03:32,860 --> 01:03:34,350
Va bene, vada!
894
01:03:34,650 --> 01:03:36,230
Continuiamo dopo.
895
01:03:36,360 --> 01:03:37,940
SQUILLA IL TELEFONO
896
01:03:41,780 --> 01:03:46,990
MUSICA DI ALFRED HITCHCOCK
897
01:03:47,910 --> 01:03:49,660
Pronto, parli pure.
898
01:03:49,830 --> 01:03:51,740
Alfred? Sono Guido Quiller.
899
01:03:51,880 --> 01:03:54,960
Sì sono io, ingegnere,
ho ricevuto il suo assegno.
900
01:03:55,090 --> 01:03:58,370
Bene, ha pensato
a un colpo originale, fantasioso?
901
01:03:58,800 --> 01:04:01,010
Sicuro, l'idea sarebbe questa.
902
01:04:01,140 --> 01:04:05,720
Lei parte, va in Costa Azzurra e
finge di essere un ricco playboy,
903
01:04:05,850 --> 01:04:09,800
ma in realtà la notte fa il topo,
si infila la calzamaglia nera
904
01:04:09,940 --> 01:04:11,600
e si fa chiamare "il gatto"
905
01:04:11,730 --> 01:04:14,350
Ma è "Caccia al ladro",
con Cary Grant e...
906
01:04:14,480 --> 01:04:16,860
- Non è una bella idea?
- Ma è vecchia!
907
01:04:16,990 --> 01:04:18,400
Se era nuova la davo a lei?
908
01:04:18,530 --> 01:04:20,990
Io le cerco, le idee. Bye, bye.
909
01:04:37,470 --> 01:04:42,680
MUSICA DI SOTTOFONDO
910
01:04:47,900 --> 01:04:53,100
MUSICA DI SOTTOFONDO
911
01:04:58,330 --> 01:05:03,530
MUSICA DI SOTTOFONDO
912
01:05:08,750 --> 01:05:13,960
MUSICA DI SOTTOFONDO
913
01:05:18,470 --> 01:05:21,970
Scusi onorevole, vuole aggiungere
altro per gli ascoltatori?
914
01:05:22,100 --> 01:05:23,130
Certo.
915
01:05:23,270 --> 01:05:26,190
Concludo, ringraziandovi,
per avermi...
916
01:05:26,310 --> 01:05:28,220
Invitato come primo ospite,
917
01:05:28,440 --> 01:05:31,730
a questa nuova emittente
televisiva...
918
01:05:32,610 --> 01:05:34,610
Dal nome: Antenna Cielo.
919
01:05:34,740 --> 01:05:36,400
Grazie, onorevole.
920
01:05:36,530 --> 01:05:38,990
E ora, per dare
una presentazione totale,
921
01:05:39,120 --> 01:05:42,410
diamo anche un'immagine privata
dell'onorevole.
922
01:05:42,540 --> 01:05:45,660
- Onorevole è pronta la famiglia?
- Sì... è di là,
923
01:05:45,790 --> 01:05:46,990
sono tutti di là!
924
01:05:47,920 --> 01:05:48,950
Eccola!
925
01:05:50,550 --> 01:05:52,670
Prego, si accomodino, entrate.
926
01:05:53,130 --> 01:05:55,290
Ecco, questa è la mia famiglia.
927
01:05:55,430 --> 01:05:56,460
Però...
928
01:05:57,350 --> 01:05:59,640
- Bene. Facciamo il gruppo?
- Quale?
929
01:05:59,770 --> 01:06:00,880
Di famiglia!
930
01:06:01,480 --> 01:06:05,340
Inquadriamo l'onorevole al centro,
venendo dall'altro ambiente.
931
01:06:05,480 --> 01:06:07,770
Brava, sorella. Andate a preparare.
932
01:06:07,900 --> 01:06:09,810
- Onorevole al centro.
- Sì.
933
01:06:09,950 --> 01:06:12,730
Il bambino, qui. Lei si aggiusti
un po' i capelli.
934
01:06:14,030 --> 01:06:15,740
Oh, la famiglia è tutta qua?
935
01:06:16,700 --> 01:06:20,120
- Tutti, anche la cameriera.
- Quindi in casa non c'è nessuno?
936
01:06:20,250 --> 01:06:22,540
- No.
- Neanche un custode?
937
01:06:22,670 --> 01:06:23,700
No.
938
01:06:23,920 --> 01:06:27,170
Fantastico, il cane non c'è...
Vado a spiegarvi...
939
01:06:27,380 --> 01:06:29,790
Noi andiamo fuori,
le porte si richiudono,
940
01:06:29,930 --> 01:06:33,130
si riaprono e con la telecamera,
veniamo verso di voi,
941
01:06:33,260 --> 01:06:35,250
fino ad inquadrarvi solo i denti.
942
01:06:35,640 --> 01:06:37,800
- E vi intervisteremo.
- Brava!
943
01:06:37,930 --> 01:06:41,680
Voi dovrete stare immobili...
- E sorridenti.
944
01:06:41,810 --> 01:06:43,970
- Sorridenti.
- E immobili!
945
01:06:44,610 --> 01:06:46,270
Fermi, mi raccomando.
946
01:06:46,400 --> 01:06:49,610
L'immobilità è più importante
della sorridenza,
947
01:06:49,780 --> 01:06:52,950
perché col movimento l'immagine
può risultare sfocata
948
01:06:53,080 --> 01:06:55,750
e quindi, è molto importante
che siate fermi...
949
01:06:56,250 --> 01:06:57,280
Intesi?
950
01:06:59,330 --> 01:07:00,660
Mi raccomando.
951
01:07:03,750 --> 01:07:08,960
RUMORI DI SPOSTAMENTO DEI MOBILI,
CADONO I SOPRAMMOBILI...
952
01:07:16,140 --> 01:07:17,170
Ma...
953
01:07:26,570 --> 01:07:28,070
E La Madonna...
954
01:07:31,530 --> 01:07:34,650
Zio, ma dal punto di vista
religioso... ho peccato?
955
01:07:34,790 --> 01:07:37,660
Beh, il caso è anomalo,
perché...
956
01:07:37,830 --> 01:07:40,590
sì, hai rubato in casa
dell'onorevole Martana,
957
01:07:40,800 --> 01:07:44,410
però, poi gli hai reso una cifra
pari al valore della refurtiva,
958
01:07:44,550 --> 01:07:46,920
Inviando un assegno anonimo...
959
01:07:47,260 --> 01:07:50,300
Perciò si potrebbe parlare di...
reus pentitus.
960
01:07:52,640 --> 01:07:56,810
Ma non sottovalutiamo che sei
entrato con l'inganno, in casa,
961
01:07:58,060 --> 01:08:00,900
che hai indossato un abito talare.
962
01:08:01,230 --> 01:08:02,890
Ma sono peccati veniali
963
01:08:03,030 --> 01:08:06,030
e penso che con 6 Ave Marie
e 3 Padre Nostri, te la cavi.
964
01:08:06,200 --> 01:08:07,780
Allora zio, mi assolvi?
965
01:08:08,030 --> 01:08:09,660
Sì, come sacerdote, sì,
966
01:08:09,830 --> 01:08:10,990
ma come uomo, no!
967
01:08:11,660 --> 01:08:15,000
Guido, ma è possibile che tu spenda
tanti soldi per una donna?
968
01:08:15,120 --> 01:08:16,370
Ma zio, io l'amo!
969
01:08:17,590 --> 01:08:18,620
E va bene...
970
01:08:18,750 --> 01:08:22,290
Ego te absolvo in nomine Patris
et Filli et Spiritus Sancti, amen.
971
01:08:22,420 --> 01:08:23,970
- Grazie.
- Ciao.
972
01:08:26,220 --> 01:08:27,250
Guido!
973
01:08:27,510 --> 01:08:29,060
- Sì?
- Senti ma...
974
01:08:29,390 --> 01:08:32,970
almeno tu te la sei...
come dire...
975
01:08:33,100 --> 01:08:34,130
No, zio.
976
01:08:34,310 --> 01:08:36,140
Oh, beh, ma allora...
977
01:08:44,360 --> 01:08:48,280
I passeggeri del volo 741 per
Philadelphia, Toronto, New York,
978
01:08:48,410 --> 01:08:50,980
sono pregati di seguirmi.
Grazie.
979
01:08:52,330 --> 01:08:57,540
MUSICA DI SOTTOFONDO
980
01:09:03,590 --> 01:09:04,840
Per favore...
981
01:09:07,520 --> 01:09:10,720
Forza, signori, posasse la valigia,
che l'aereo parte.
982
01:09:15,610 --> 01:09:16,940
Forza, avanti!
983
01:09:33,880 --> 01:09:36,250
- Signora, cosa c'è qua?
- Gioielli!
984
01:09:36,380 --> 01:09:37,710
Posasse!
985
01:09:41,430 --> 01:09:44,430
Avanti, che l'aereo non aspetta
mica voi, parte, sa?
986
01:10:06,500 --> 01:10:11,700
BRUSIO
987
01:11:21,700 --> 01:11:24,660
- Sono ancora in tempo?
- Sì, è appena incominciato.
988
01:11:26,000 --> 01:11:27,500
- Ecco.
- Grazie.
989
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Ti amo.
990
01:13:34,100 --> 01:13:39,310
MUSICA DI SOTTOFONDO
991
01:13:44,530 --> 01:13:49,740
MUSICA DI SOTTOFONDO
992
01:13:54,960 --> 01:14:00,160
MUSICA DI SOTTOFONDO
993
01:14:05,380 --> 01:14:09,550
CANTICCHIA
994
01:14:10,770 --> 01:14:12,430
Va' a gioca', ragazzino.
995
01:14:13,480 --> 01:14:15,300
Ecco qua, fresco di stampa.
996
01:14:15,600 --> 01:14:17,430
Cllché e colore, tutto a posto.
997
01:14:17,570 --> 01:14:19,230
Ve li do a 20.000 al pezzo!
998
01:14:19,480 --> 01:14:22,350
Carta perfetta, senza sbavature...
Bravo!
999
01:14:22,650 --> 01:14:23,850
Affare fatto?
1000
01:14:24,240 --> 01:14:26,230
- Spiacente.
- Perché?
1001
01:14:26,370 --> 01:14:28,770
- C'è un piccolo difetto.
- Cos'è che non va?
1002
01:14:29,080 --> 01:14:30,620
Da ieri, è fuori corso!
1003
01:14:31,000 --> 01:14:32,190
Ma... Perché?
1004
01:14:32,660 --> 01:14:35,120
Nemmeno la Banca d'Italia
li riprende.
1005
01:14:35,420 --> 01:14:36,660
Ma cacchio...
1006
01:14:36,790 --> 01:14:39,170
Silenzio! Un attimo di silenzio!
1007
01:14:39,630 --> 01:14:41,210
Momo, vien chi anche ti!
1008
01:14:42,220 --> 01:14:43,300
Cari amici,
1009
01:14:43,760 --> 01:14:45,420
familiari e colleghi,
1010
01:14:45,640 --> 01:14:49,260
vi ho invitato per darvi
una grandissima notizia.
1011
01:14:49,390 --> 01:14:52,810
Mia nipote Tilly,
regina del borseggio
1012
01:14:53,100 --> 01:14:57,230
e il qui presente Benny,
ladro di eccezionale qualità,
1013
01:14:59,530 --> 01:15:02,150
da oggi sono fidanzati!
1014
01:15:02,700 --> 01:15:07,530
ACCLAMAZIONE
1015
01:15:07,750 --> 01:15:08,780
No!
1016
01:15:11,420 --> 01:15:12,610
A me non sta bene!
1017
01:15:15,000 --> 01:15:16,030
E perché?
1018
01:15:16,250 --> 01:15:19,170
Perché tra noi ladri, la parola
è parola, è vero o no?
1019
01:15:19,630 --> 01:15:21,290
Tilly l'hai promessa a me!
1020
01:15:22,930 --> 01:15:25,680
- Perché l'hai promessa a lui?
- Tanto tempo fa!
1021
01:15:25,810 --> 01:15:27,220
Tilly era bambina.
1022
01:15:27,390 --> 01:15:29,970
Uè, dico? Ma il mio parere
non conta niente?
1023
01:15:30,520 --> 01:15:31,550
Zitta tu!
1024
01:15:31,900 --> 01:15:34,140
Tu sei una donna, devi stare zitta!
1025
01:15:34,480 --> 01:15:36,190
No! Lei parla quanto le pare.
1026
01:15:41,280 --> 01:15:43,030
Queste sono cose da uomini.
1027
01:15:54,380 --> 01:15:58,630
Se sono cose da uomini, ti dico che
Tilly la amo e non la lascerò mai.
1028
01:15:58,800 --> 01:16:00,680
E allora devi batterti con me!
1029
01:16:01,220 --> 01:16:02,710
Chi vince, se la prende!
1030
01:16:03,060 --> 01:16:04,090
O hai paura?
1031
01:16:07,230 --> 01:16:09,430
Sei tu lo sfidante,
scelgo io l'arma!
1032
01:16:09,600 --> 01:16:11,760
Per carità, non voglio coltelli!
1033
01:16:11,900 --> 01:16:13,560
Stai tranquillo!
1034
01:16:14,440 --> 01:16:15,480
Scegli!
1035
01:16:15,990 --> 01:16:20,450
Lotta, braccio di ferro, testate
o cazzotti!
1036
01:16:22,950 --> 01:16:24,280
Scarpe da tennis!
1037
01:16:25,200 --> 01:16:26,660
Attenzione!
1038
01:16:26,790 --> 01:16:29,880
La gara si svolge per un percorso
di 15 chilometri.
1039
01:16:30,170 --> 01:16:32,250
Da qui, al ponte delle Marche.
1040
01:16:32,380 --> 01:16:34,210
(Tutti) Forza, Leo!
1041
01:16:34,420 --> 01:16:36,000
(Tutti) Forza, Benny!
1042
01:16:36,130 --> 01:16:39,380
- Qual è Benny?
- Quello là!
1043
01:16:39,510 --> 01:16:40,790
Forza, Benny!
1044
01:16:40,930 --> 01:16:42,760
- Dai, Benny!
- Via!
1045
01:16:43,390 --> 01:16:47,560
ACCLAMAZIONE
1046
01:16:48,400 --> 01:16:50,390
Forza, ragazzi! Dai, Benny!
1047
01:16:50,610 --> 01:16:52,930
Dai Tilly, sali, dal!
1048
01:16:56,200 --> 01:17:01,410
MUSICA DI SOTTOFONDO
1049
01:17:06,630 --> 01:17:11,830
MUSICA DI SOTTOFONDO
1050
01:17:17,050 --> 01:17:19,130
MUSICA DI SOTTOFONDO
1051
01:17:20,350 --> 01:17:22,800
Leo, gli ha già preso 50 metri!
1052
01:17:23,060 --> 01:17:25,350
Benny non ce la farà, perderà!
1053
01:17:25,810 --> 01:17:27,360
No, Benny non perderà!
1054
01:17:28,110 --> 01:17:29,690
Va solo incoraggiato.
1055
01:17:30,650 --> 01:17:33,570
Benny dai, vai più veloce!
1056
01:17:33,860 --> 01:17:35,440
Leo ti ha già staccato!
1057
01:17:35,950 --> 01:17:37,230
Corri!
1058
01:17:37,990 --> 01:17:39,820
Corri amore, fallo per me!
1059
01:17:41,500 --> 01:17:43,910
Ecco, così, questa è l'andatura!
1060
01:17:44,040 --> 01:17:45,420
Regolare!
1061
01:17:45,540 --> 01:17:48,250
Un, due! Un, due! Bravo!
1062
01:17:49,050 --> 01:17:51,090
Così mi piaci, calibrato!
1063
01:17:52,050 --> 01:17:53,080
Forza, Leo!
1064
01:17:53,430 --> 01:17:54,840
Forza Leo, avanti!
1065
01:17:54,970 --> 01:17:56,250
Dal, Leo!
1066
01:17:59,560 --> 01:18:02,010
- Benny, dove vai?
- Una telefonatina!
1067
01:18:12,610 --> 01:18:14,860
Pronto, signorina?
- Sì, mi dica?
1068
01:18:15,030 --> 01:18:17,660
Rimandi l'appuntamento
con i tedeschi.
1069
01:18:17,790 --> 01:18:20,570
Per la fusione predisponga
per domani alle otto!
1070
01:18:20,710 --> 01:18:22,290
Arrivederci.
1071
01:18:24,420 --> 01:18:29,630
MUSICA DI SOTTOFONDO
1072
01:18:34,140 --> 01:18:35,170
Vai!
1073
01:18:35,430 --> 01:18:38,520
Forza! Vai!
1074
01:18:40,060 --> 01:18:45,270
MUSICA DI SOTTOFONDO
1075
01:18:50,490 --> 01:18:55,700
RESPIRI AFFANNOSI
1076
01:19:00,920 --> 01:19:06,840
MUSICA DI SOTTOFONDO
1077
01:19:07,010 --> 01:19:08,470
Sono primo...
1078
01:19:12,060 --> 01:19:13,130
Sei ultimo!
1079
01:19:13,390 --> 01:19:15,260
Forza, state per arrivare!
1080
01:19:16,100 --> 01:19:17,680
Forza, correte, dai!
1081
01:19:17,900 --> 01:19:18,930
Forza!
1082
01:19:20,060 --> 01:19:22,350
Dai Leo, più forte, dai!
1083
01:19:23,070 --> 01:19:25,520
Dai Benny, mancano pochi metri!
1084
01:19:28,490 --> 01:19:30,150
Non fermatevi, forza!
1085
01:19:32,700 --> 01:19:34,990
Vai Leo! Vai, forza!
1086
01:19:35,710 --> 01:19:37,700
Dai ragazzi, dai!
1087
01:19:38,750 --> 01:19:41,290
INCITAMENTI
1088
01:19:41,550 --> 01:19:43,090
I crampi...
1089
01:19:54,640 --> 01:19:56,060
Serve qualcosa?
1090
01:19:56,190 --> 01:19:58,010
Una cotoletta? Un ovetto?
1091
01:19:58,860 --> 01:20:00,650
All'inferno!
1092
01:20:03,610 --> 01:20:04,690
Andiamo!
1093
01:20:10,080 --> 01:20:11,620
Amore, hai vinto!
1094
01:20:15,210 --> 01:20:20,420
APPLAUSI E ACCLAMAZIONI
1095
01:20:21,300 --> 01:20:22,330
Bravo!
1096
01:20:24,840 --> 01:20:27,000
- Sei stanco?
- No, per niente.
1097
01:20:27,680 --> 01:20:30,680
- Che facciamo?
- Facciamo una passeggiata?
1098
01:20:31,850 --> 01:20:34,140
FESTEGGIAMENTI
1099
01:20:35,480 --> 01:20:37,600
Ti ho amata fin dal primo momento.
1100
01:20:37,820 --> 01:20:38,930
Io da prima.
1101
01:20:39,690 --> 01:20:40,770
Come, da prima?
1102
01:20:40,900 --> 01:20:44,070
Prima di incontrarti ero già
innamorata pazza di un uomo.
1103
01:20:44,240 --> 01:20:45,320
Ah, sì?
1104
01:20:45,530 --> 01:20:46,570
E chi era?
1105
01:20:46,870 --> 01:20:49,900
Non esisteva, era solo frutto
della mia fantasia.
1106
01:20:51,580 --> 01:20:52,780
E com'era?
1107
01:20:53,540 --> 01:20:54,740
Tale e quale a te!
1108
01:20:56,300 --> 01:20:58,200
- Porco cane...
- Che c'è?
1109
01:20:58,800 --> 01:21:01,210
- Ti contenti di molto!
- Di moltissimo!
1110
01:21:01,340 --> 01:21:04,180
Sì, ci siamo fidanzati
ma non ti ho fatto un regalo.
1111
01:21:04,760 --> 01:21:06,220
Mi hai già regalato te!
1112
01:21:06,520 --> 01:21:08,180
Eh no, un regalo te lo devo fare!
1113
01:21:08,600 --> 01:21:11,550
Cosa vuoi, una collana di... perle?
1114
01:21:12,310 --> 01:21:15,180
Una spilla con diamanti?
O un anello con diamanti?
1115
01:21:15,320 --> 01:21:16,730
Vada per l'anello!
1116
01:21:16,940 --> 01:21:20,480
Dove andiamo a rubarlo?
- Pensi che non possa comprartelo?
1117
01:21:20,820 --> 01:21:23,110
Magari... a rate...
1118
01:21:23,570 --> 01:21:25,490
No, non puoi permettertelo.
1119
01:21:25,700 --> 01:21:28,410
E poi se tu lo comprassi,
non lo accetterei mai.
1120
01:21:34,840 --> 01:21:35,950
Però...
1121
01:21:36,420 --> 01:21:37,880
Com'è bello, qui.
1122
01:21:39,050 --> 01:21:40,250
Noi due, soli...
1123
01:21:58,570 --> 01:21:59,600
È qui.
1124
01:21:59,820 --> 01:22:02,230
Ma... Non sarà troppo rischioso?
1125
01:22:03,240 --> 01:22:05,200
Ho avuto una soffiata sicura.
1126
01:22:08,580 --> 01:22:12,120
Il proprietario di questa villa,
ha acquistato proprio ieri,
1127
01:22:12,250 --> 01:22:14,000
un brillante grosso così!
1128
01:22:14,210 --> 01:22:15,410
Ma sei un amore!
1129
01:22:15,590 --> 01:22:17,170
- Chiavi!
- Sì.
1130
01:22:21,510 --> 01:22:23,390
- Tu guardami le spalle!
- Sì.
1131
01:22:31,980 --> 01:22:33,560
- Tieni!
- Bravo.
1132
01:22:47,830 --> 01:22:49,830
Oddio... che casa.
1133
01:22:53,050 --> 01:22:54,460
E se ci fosse qualcuno?
1134
01:22:54,630 --> 01:22:57,170
No. Il padrone di questa casa
è fuori Milano
1135
01:22:57,510 --> 01:23:01,180
e ha dato 2 giorni di libertà alla
cameriera e al maggiordomo Benny.
1136
01:23:01,310 --> 01:23:04,260
Si chiama Benny anche lui?
- Sì, lo hai detto anche tu,
1137
01:23:04,390 --> 01:23:06,850
che tutti i maggiordomi
si chiamano Benny.
1138
01:23:06,980 --> 01:23:09,100
Quindi anche lui si chiamerà Benny!
1139
01:23:09,860 --> 01:23:11,730
Come vuol che si chiami, Guido?
1140
01:23:12,400 --> 01:23:13,600
Piede di porco!
1141
01:23:16,370 --> 01:23:17,480
Ecco fatto!
1142
01:23:22,080 --> 01:23:23,110
Tieni.
1143
01:23:27,340 --> 01:23:30,290
L'interruttore dovrebbe essere qua.
Eccolo!
1144
01:23:32,760 --> 01:23:33,790
Però...
1145
01:23:36,720 --> 01:23:37,920
Il più bello è di là!
1146
01:23:38,100 --> 01:23:39,720
- Eh?
- Ehm... penso.
1147
01:23:40,480 --> 01:23:41,560
Andiamo.
1148
01:23:42,350 --> 01:23:43,680
Ué, che lusso...
1149
01:23:44,060 --> 01:23:45,230
È una reggia.
1150
01:23:52,490 --> 01:23:54,070
Allora... al lavoro!
1151
01:23:56,450 --> 01:23:57,910
Qui non c'è niente...
1152
01:23:58,160 --> 01:23:59,740
Qui sotto nemmeno...
1153
01:24:06,380 --> 01:24:07,410
Ma cosa fai?
1154
01:24:08,130 --> 01:24:09,630
Cerco l'anello.
1155
01:24:10,300 --> 01:24:11,330
E lo cerchi lì?
1156
01:24:12,390 --> 01:24:16,140
Beh, guarda, io sono una ladra e so
che quando i proprietari partono,
1157
01:24:16,270 --> 01:24:19,270
nascondono i loro gioielli
nei posti più impensati.
1158
01:24:19,390 --> 01:24:21,390
Secondo me, è nella cassaforte.
1159
01:24:23,730 --> 01:24:24,930
E dov'è?
1160
01:24:25,690 --> 01:24:27,730
Lì! Dietro il quadro del nonno.
1161
01:24:30,280 --> 01:24:32,570
Ma... ma scusa,
1162
01:24:34,410 --> 01:24:35,440
tu come lo sai?
1163
01:24:38,580 --> 01:24:41,700
Ho una piantina dettagliata
di tutto l'appartamento.
1164
01:24:41,830 --> 01:24:42,870
Bravo.
1165
01:24:44,590 --> 01:24:45,920
Porca miseria.
1166
01:24:46,630 --> 01:24:47,660
Cosa c'è?
1167
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
È una Wllson Mayer del '58!
1168
01:24:50,390 --> 01:24:53,170
L'unica che ha messo in difficoltà
Arsenio Lupin.
1169
01:24:53,760 --> 01:24:56,300
Praticamente inespugnabile!
1170
01:24:57,770 --> 01:25:00,010
Per lui, ma non per me.
Stetoscopio!
1171
01:25:14,910 --> 01:25:16,410
Fantastico!
1172
01:25:16,790 --> 01:25:18,410
Semplice routine.
1173
01:25:35,600 --> 01:25:36,630
Ma...
1174
01:25:39,230 --> 01:25:40,510
Ma è un sogno!
1175
01:25:41,280 --> 01:25:42,690
È troppo bello per me!
1176
01:25:43,110 --> 01:25:45,100
Sei tu che sei troppo bella
per lui!
1177
01:25:45,240 --> 01:25:46,270
Grazie!
1178
01:25:47,780 --> 01:25:49,280
È una sciocchezza!
1179
01:25:49,990 --> 01:25:51,320
È solo un anellino.
1180
01:25:51,540 --> 01:25:54,490
- Ma come? Sarà minimo 7 carati!
- 9 e mezzo!
1181
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
Vedi, Tilly...
1182
01:25:57,750 --> 01:25:58,910
io penso che...
1183
01:25:59,340 --> 01:26:01,960
è arrivato il momento...
- Mi è venuta un'idea.
1184
01:26:02,090 --> 01:26:03,670
Però è il momento di dir...
1185
01:26:03,800 --> 01:26:06,550
Me lo dici dopo, visitiamo il resto
della casa.
1186
01:26:06,680 --> 01:26:09,800
- Sì, andiamo, però è arrivato...
- Dai vieni, andiamo!
1187
01:26:09,930 --> 01:26:12,090
Però è arrivato il momento
di dirtelo!
1188
01:26:12,810 --> 01:26:14,470
Chissà cosa c'è, di sopra.
1189
01:26:14,600 --> 01:26:17,390
Cl sono 3 stanze da letto, 3 bagni,
2 balconi,
1190
01:26:17,520 --> 01:26:19,680
1 a destra e 1 a sinistra,
più quello...
1191
01:26:19,820 --> 01:26:21,100
Come fai a saperlo?
1192
01:26:23,070 --> 01:26:24,190
La piantina!
1193
01:26:24,320 --> 01:26:26,030
Ah, già! Andiamo, vieni.
1194
01:26:31,040 --> 01:26:32,620
Che buio...
1195
01:26:37,170 --> 01:26:38,550
Ma... guarda!
1196
01:26:43,220 --> 01:26:45,180
Guarda che buffa questa vasca.
1197
01:26:45,390 --> 01:26:48,340
Dev'essere molto vecchia.
- No, è antica,
1198
01:26:48,470 --> 01:26:49,670
un pezzo da museo.
1199
01:26:49,930 --> 01:26:51,390
Allora te ne intendi?
1200
01:26:51,690 --> 01:26:53,430
Beh... Si vede che è vecchia.
1201
01:26:54,690 --> 01:26:58,390
Di' un po', mi ci vedresti a farmi
il bagno in una vasca così?
1202
01:26:59,820 --> 01:27:02,440
Perché no?
Potremmo farlo insieme.
1203
01:27:02,950 --> 01:27:04,660
In due è un po' strettina...
1204
01:27:05,160 --> 01:27:07,860
Forse, ti permetterei
di lavarmi la schiena.
1205
01:27:10,040 --> 01:27:11,870
Guardi che è ora di chiudere, eh?
1206
01:27:12,500 --> 01:27:13,580
Un momento.
1207
01:27:14,340 --> 01:27:15,530
Pronto...
1208
01:27:17,130 --> 01:27:21,710
PARLA A BASSAVOCE
1209
01:27:43,870 --> 01:27:46,870
Pronto...
Sì, sono quello di prima.
1210
01:27:47,540 --> 01:27:50,870
Era uno scherzo.
Era un'informazione sbagliata.
1211
01:27:51,420 --> 01:27:52,450
Cosa?
1212
01:27:53,170 --> 01:27:55,290
È già partito il commissario?
1213
01:27:56,670 --> 01:27:57,870
No, no, nessuno.
1214
01:28:36,050 --> 01:28:37,710
Asciugami, adesso.
1215
01:29:08,210 --> 01:29:09,240
Non posso.
1216
01:29:10,960 --> 01:29:12,000
Cosa c'è?
1217
01:29:12,130 --> 01:29:13,410
Non ti piaccio più?
1218
01:29:13,720 --> 01:29:15,920
No, è che, prima di fare
l'amore con te,
1219
01:29:16,050 --> 01:29:19,050
devo confessarti una cosa.
Perché io non sono que...
1220
01:29:21,430 --> 01:29:22,760
Dopo amore, dopo.
1221
01:29:22,890 --> 01:29:25,520
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
sei perdonato.
1222
01:29:25,730 --> 01:29:29,180
No, ma adesso è proprio arrivato
il momento di dirti,
1223
01:29:29,320 --> 01:29:31,520
che le cose non stanno come...
1224
01:29:32,070 --> 01:29:34,310
Su le mani, voi due,
siete in arresto!
1225
01:29:36,160 --> 01:29:39,080
Tu non fare il furbo,
fammi vedere la faccia, ladro!
1226
01:29:39,200 --> 01:29:42,370
No, lui non c'entra, arresti me,
sono io la colpevole!
1227
01:29:42,750 --> 01:29:44,830
No, non è vero,
sono io il colpevole!
1228
01:29:46,250 --> 01:29:48,790
Ingegner Quiller! Mi perdoni...
1229
01:29:49,090 --> 01:29:51,550
sono veramente desolato...
- Come?
1230
01:29:51,840 --> 01:29:53,380
- Lui è Quiller?
- Già.
1231
01:29:53,510 --> 01:29:54,590
Ma lei è pazzo.
1232
01:29:54,800 --> 01:29:58,260
Ma come pazzo? Vuole che non
conosca l'ingegner Quiller?
1233
01:29:58,600 --> 01:30:03,350
Colorito olivastro, capelli neri,
faccia ovale... via, tu!
1234
01:30:03,690 --> 01:30:06,180
Ma diglielo, che non sei quel porco
di Quiller!
1235
01:30:07,320 --> 01:30:09,030
Sono quel porco di Quiller.
1236
01:30:09,150 --> 01:30:11,640
È quel porco di Quiller!
Oh, mi scusi.
1237
01:30:12,110 --> 01:30:13,150
Tu?
1238
01:30:14,700 --> 01:30:15,860
Tu sei Quiller?
1239
01:30:18,660 --> 01:30:20,740
Tu m'hai preso in giro
per due mesi?
1240
01:30:21,790 --> 01:30:24,960
Hai preso in giro me, mio nonno,
mio fratello, gli amici?
1241
01:30:25,590 --> 01:30:28,540
Te l'ho detto che era arrivato
il momento di dirtelo.
1242
01:30:28,670 --> 01:30:29,710
Ma tu...
1243
01:30:36,060 --> 01:30:39,260
Mi scusi, ingegnere,
abbiamo ricevuto una telefonata,
1244
01:30:39,400 --> 01:30:42,810
che diceva che c'erano del ladri
qui e noi siamo venuti...
1245
01:30:42,940 --> 01:30:45,230
Adesso, se vuole essere
così cortese,
1246
01:30:45,360 --> 01:30:49,310
di firmarmi questo verbalino,
perché siamo venuti con le auto...
1247
01:30:49,490 --> 01:30:52,280
La vedo un po' distratto...
Sa, per la benzina...
1248
01:30:52,410 --> 01:30:54,820
E allora se mi firma qui, lei...
1249
01:30:58,920 --> 01:31:00,990
E se sei Quiller,
sei anche sposato!
1250
01:31:01,460 --> 01:31:03,790
Riprenditi il tuo anello, bastardo!
1251
01:31:06,630 --> 01:31:08,040
Tilly, fermati!
1252
01:31:10,010 --> 01:31:11,040
Tilly?
1253
01:31:12,350 --> 01:31:13,590
Dove val, Tilly?
1254
01:31:14,850 --> 01:31:17,090
Tilly... ferma, ti devo spiegare.
1255
01:31:17,650 --> 01:31:20,650
Cosa? Lasciami andare,
altrimenti...
1256
01:31:21,730 --> 01:31:23,060
Non hai il coraggio!
1257
01:31:23,190 --> 01:31:24,140
- No?
- No!
1258
01:31:27,240 --> 01:31:29,200
Accipicchia che coraggio.
1259
01:31:30,160 --> 01:31:31,360
Oddio...
1260
01:31:31,830 --> 01:31:34,070
Oddio, poverino, ti ho fatto male?
1261
01:31:34,200 --> 01:31:35,320
Mi dispiace.
1262
01:31:35,460 --> 01:31:38,460
- Lo vedi che mi vuoi ancora bene?
- Ah sì, eh?
1263
01:31:44,130 --> 01:31:46,840
Ho visto, ho assistito
all'aggressione!
1264
01:31:46,970 --> 01:31:48,800
Percosse a mezzo scarpate!
1265
01:31:48,930 --> 01:31:51,930
Facciamo una denuncina
o inseguiamo la ragazza?
1266
01:31:52,270 --> 01:31:55,720
Con le pantere? Con le volanti?
Con le gazzelle? Coi... carri?
1267
01:31:55,850 --> 01:31:58,010
- Col mezzi...
- Commissario?
1268
01:31:58,150 --> 01:32:00,720
Sparisca!
- Senz'altro, da che parte?
1269
01:32:02,240 --> 01:32:03,810
Ho capito, dalla porta.
1270
01:32:04,150 --> 01:32:05,190
Eseguo!
1271
01:32:12,290 --> 01:32:14,660
Ciao Tilly, buon lavoro.
- Ciao, Momo.
1272
01:32:39,740 --> 01:32:41,480
Tu? Lasciami!
1273
01:32:41,700 --> 01:32:44,230
- Non ti lascio e vieni con me!
- No, lasciami!
1274
01:32:45,280 --> 01:32:46,690
Bruto! Manesco!
1275
01:32:46,990 --> 01:32:48,490
Prepotente!
1276
01:32:49,330 --> 01:32:50,570
Lasciami!
1277
01:32:54,210 --> 01:32:56,780
Ho capito, mi vuol portare
al commissariato.
1278
01:32:56,960 --> 01:32:58,080
Ma non ci vengo!
1279
01:33:02,640 --> 01:33:04,050
All'aeroporto!
1280
01:33:05,470 --> 01:33:10,050
Alitalia, partenza per Ginevra,
volo 410, imbarco immediato.
1281
01:33:10,190 --> 01:33:11,560
Uscita numero 10.
1282
01:33:12,020 --> 01:33:14,640
Alitalia, volo 410, uscita 10.
1283
01:33:32,250 --> 01:33:34,740
Non scendo a Ginevra,
voglio tornare a casa!
1284
01:33:34,880 --> 01:33:38,300
- Non fare storie.
- Ah sì... ecco!
1285
01:33:38,930 --> 01:33:40,590
Meglio, avevo caldo!
1286
01:33:59,530 --> 01:34:02,150
Lei è Tilly, la mia fidanzata.
Mia moglie.
1287
01:34:03,830 --> 01:34:05,950
È stata molto felice
di venire qui.
1288
01:34:06,080 --> 01:34:08,160
Molto felicissima...
1289
01:34:10,960 --> 01:34:14,050
Congratulazioni, ottima scelta!
1290
01:34:15,010 --> 01:34:18,260
Occhi distanti, quindi
carattere aperto e generoso.
1291
01:34:20,180 --> 01:34:23,180
Avvocato Fogler, ci siamo tutti.
Venga, per favore.
1292
01:34:27,850 --> 01:34:31,060
- Questo chi è?
- Il legale che cura i nostri atti.
1293
01:34:31,270 --> 01:34:32,930
Avvocato, proceda!
1294
01:34:33,240 --> 01:34:35,190
Ho qui, i due documenti da firmare.
1295
01:34:35,360 --> 01:34:39,570
Con il primo documento, l'ingegner
Quiller... qui presente,
1296
01:34:39,700 --> 01:34:43,400
cede tutte le azioni della
Blindoglass a sua moglie Petula.
1297
01:34:43,700 --> 01:34:47,070
Contemporaneamente,
firmando il secondo,
1298
01:34:47,540 --> 01:34:50,080
la signora concede il divorzio
a suo marito.
1299
01:34:50,960 --> 01:34:54,080
- Ma che significa?
- Niente di drammatico.
1300
01:34:54,300 --> 01:34:56,210
Sto solo diventando povero.
1301
01:34:56,470 --> 01:34:57,800
Se è per me, non farlo!
1302
01:34:58,220 --> 01:35:00,010
È per te, quindi lo devo fare!
1303
01:35:00,140 --> 01:35:01,850
- Non farlo!
- Lo faccio!
1304
01:35:01,980 --> 01:35:04,130
Subito dopo, la signora Petula,
1305
01:35:04,270 --> 01:35:08,020
cederà l'intero pacchetto alla
Suisse Assurance di Ginevra.
1306
01:35:08,190 --> 01:35:09,980
In cambio di 10 miliardi di lire!
1307
01:35:10,400 --> 01:35:12,110
Precisamente.
1308
01:35:12,450 --> 01:35:13,990
Se vogliono firmare.
1309
01:35:17,280 --> 01:35:19,030
- Non firmare.
- Firmo!
1310
01:35:19,160 --> 01:35:20,190
No!
1311
01:35:20,950 --> 01:35:21,990
Sì!
1312
01:35:25,130 --> 01:35:26,670
Ecco a lei, ingegnere.
1313
01:35:30,920 --> 01:35:31,960
Grazie.
1314
01:35:37,260 --> 01:35:38,680
Vuole contarli?
1315
01:35:39,180 --> 01:35:41,010
Non c'è bisogno, mi fido.
1316
01:35:43,400 --> 01:35:44,430
Prego.
1317
01:35:46,320 --> 01:35:47,890
Senza rancore, vero?
1318
01:35:48,190 --> 01:35:49,570
Senza rancore!
1319
01:35:51,240 --> 01:35:54,360
Posso augurare ogni felicità
alla tua futura moglie?
1320
01:35:54,530 --> 01:35:55,560
Certo!
1321
01:35:58,290 --> 01:36:00,490
Arrivederci, anzi, addio!
1322
01:36:03,250 --> 01:36:05,330
- Buona fortuna.
- Grazie!
1323
01:36:06,250 --> 01:36:10,090
Ingegnere, qui non trovo la formula
dell'additivo segreto.
1324
01:36:10,630 --> 01:36:12,960
Ha ragione,
me ne stavo dimenticando.
1325
01:36:16,970 --> 01:36:18,680
Lo faccia analizzare.
1326
01:36:26,900 --> 01:36:30,730
- Ti piacerebbe sposarti a Parigi?
- L'ho sempre sognato.
1327
01:36:31,660 --> 01:36:33,730
Benny, obiettivo Parigi.
1328
01:36:34,370 --> 01:36:38,120
Le faccio presente, signore
che siamo entrati in riserva.
1329
01:36:38,670 --> 01:36:40,460
Embè? Fai il pieno!
1330
01:36:42,170 --> 01:36:45,290
Le rendo noto che costerà
circa 60.000 lire,
1331
01:36:45,670 --> 01:36:49,540
non so se il signore,
potrà permettersi una tale spesa.
1332
01:36:49,970 --> 01:36:54,130
Niente paura, ci possiamo comprare
una petroliera con 10 miliardi, no?
1333
01:36:56,520 --> 01:36:58,970
Certo, con 10 miliardi di lire
possiamo...
1334
01:36:59,100 --> 01:37:02,440
cioé... potevamo permetterci...
qualsiasi cosa.
1335
01:37:03,110 --> 01:37:06,190
Certo... sarebbe bello
se oltre all'amore...
1336
01:37:06,530 --> 01:37:08,650
avessimo anche 10 miliardi di lire.
1337
01:37:12,540 --> 01:37:14,860
Questi sono 10 miliardi?
- Sono brava?
1338
01:37:15,000 --> 01:37:17,240
Bravissima! Hai visto com'è brava?
1339
01:37:17,460 --> 01:37:20,740
Li ha presi a Petunia...
Sei un genio, ma come hai fatto?
1340
01:37:20,880 --> 01:37:23,500
Altro che Arsenio Lupin,
tu sei Arsenio Lupin!
1341
01:37:23,630 --> 01:37:27,300
Ma ti rendi conto che ora possiamo
fare tutto quello che ci pare?
1342
01:37:27,430 --> 01:37:30,300
Andare a New York, a Tahiti,
cambiare l'olio...
1343
01:37:30,600 --> 01:37:31,880
- A Rio.
- A Rio!
1344
01:37:32,020 --> 01:37:35,800
(Guido ripete) A Honolulu, a Miami,
ad Acapulco...
1345
01:37:35,940 --> 01:37:38,470
Alle Bahamas...
Ma andiamo solo dove vuoi tu?
1346
01:37:38,610 --> 01:37:40,230
Sì. E anche a Singapore!
1347
01:37:41,150 --> 01:37:42,730
Singapore, mi piace.
1348
01:38:01,510 --> 01:38:04,130
Questo scherzo non mi è piaciuto,
caro.
1349
01:38:05,130 --> 01:38:06,420
Ridammi i soldi!
1350
01:38:20,400 --> 01:38:22,360
Bisogna anche saper perdere.
1351
01:38:23,400 --> 01:38:24,440
Tutto ok.
1352
01:38:25,570 --> 01:38:27,400
Bene... Buon viaggio!
1353
01:38:49,480 --> 01:38:51,680
Beh... adesso sarai contento.
1354
01:38:52,020 --> 01:38:54,890
Finalmente sei diventato povero.
- Povero io?
1355
01:38:55,440 --> 01:38:57,150
E questi? Questi cosa sono?
1356
01:38:57,280 --> 01:39:00,060
Non sono soldi, forse?
E questi altri, cosa sono?
1357
01:39:00,200 --> 01:39:02,980
Questi sono soldi, e questi...
- Ma è fantastico!
1358
01:39:03,120 --> 01:39:05,400
- Ma è stupendo...
- E questi?
1359
01:39:05,700 --> 01:39:07,360
E a tua moglie cosa le hai dato?
1360
01:39:08,000 --> 01:39:10,070
I soldi che ha fatto tuo fratello, no?
1361
01:39:11,250 --> 01:39:16,460
RIDONO
1362
01:40:37,670 --> 01:40:41,170
{\be10\fad(300,400)\blur10\c&HFCFBFB&}[ITALIANO NON UDENTI]
1363
01:40:40,500 --> 01:40:45,500
{\be10\fad(400,300)\blur10\pos(634.667,692.333)}GRAFICA SOTTOTITOLI REALIZZATA DA{\fs80}:{\fs\c&Hfcfbfb&\fs60} FOREVER
1364
01:40:41,000 --> 01:40:45,000
{\fad(400,300)\pos(1049.096,678.61)}A
97988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
