Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:13,400 --> 00:00:17,880
Poucos momentos na vida
s�o t�o emocionantes como este:
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
O primeiro chute do seu beb�.
4
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Me avise se eu te machucar.
5
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Falou tarde demais, n�?
6
00:00:48,960 --> 00:00:52,120
- Se n�o relaxar, � imposs�vel.
- Estou super-relaxada.
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
Ou o cr�tico vai
me dizer como relaxar?
8
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
N�o, j� chega. Zero cr�ticas.
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Estou parando com isso. Eu...
10
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
A bundinha!
11
00:01:01,560 --> 00:01:02,800
Ol�, meu amor!
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,120
Ol�.
13
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
Sente algo? Sim, sua m�o.
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
Mesma coisa aqui.
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,880
N�o � porque voc�s
s�o mais velhos nem nada.
16
00:01:26,078 --> 00:01:28,078
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
17
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
PEQUENAS COINCID�NCIAS
18
00:01:30,880 --> 00:01:32,960
Criado por Javier Veiga
19
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
Nesta postura, costuma ser
mais f�cil sentir o beb�.
20
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Os papais atr�s.
21
00:01:38,800 --> 00:01:41,040
Isso. Segurem assim as mam�es.
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Uf!
23
00:01:49,360 --> 00:01:51,000
Olha, nem pensar, passo.
24
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
A �ltima vez que fizemos isso,
fiquei gr�vida.
25
00:01:53,960 --> 00:01:57,200
Tamb�m fico nervosa.
Isso, na vida, nem pensar.
26
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
Mas n�o se preocupe, hein?
Se deixe levar.
27
00:02:00,240 --> 00:02:02,680
Ok, ent�o fa�a com esse aqui,
e eu com seu marido.
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,080
- Se isso ajudar...
- Como?
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,280
Melhor a gente
se acalmar um pouco.
30
00:02:09,360 --> 00:02:12,240
Se queremos que d� um chutinho,
temos que nos dar bem
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,680
- os tr�s.
- Ah!
32
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Tamb�m vai explicar ao beb�
como dar o primeiro chutinho?
33
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
N�o vou explicar nada a ningu�m.
34
00:02:17,960 --> 00:02:20,320
N�o sou mais cr�tico.
Inclusive, queria te contar
35
00:02:20,400 --> 00:02:22,720
que sa� do meu trabalho.
36
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
- Como assim saiu?
- Sim.
37
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
N�o pode.
38
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
Isso n�o � como parar de fumar.
Vai viver do qu�?
39
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
Vou abrir um restaurante.
40
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
N�o sei se vou viver disso.
Talvez v� � fal�ncia, mas...
41
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Voc� � idiota?
42
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Vamos ter um filho.
43
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
Deveria parar de me criticar,
n�o de criticar os outros.
44
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
N�o me consultou.
45
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
N�o sabia que tinha
que te consultar
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
- se queria largar o trabalho.
- N�o, a mim n�o, a ele.
47
00:02:46,800 --> 00:02:49,160
E se for � fal�ncia?
E se deixar d�vidas para ele?
48
00:02:49,240 --> 00:02:51,400
Javi,
n�o sei como � t�o egoc�n...
49
00:02:52,560 --> 00:02:54,280
- Javi, Javi, Javi!
- Um chute?
50
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
Um chute?
51
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Nossa!
52
00:03:05,520 --> 00:03:08,520
Vou tomar um pingado
descafeinado
53
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
com leite morno na x�cara
54
00:03:10,920 --> 00:03:13,480
com dois cubos de a��car
e sem espuma, por favor.
55
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
Se o senhor disser "o
de sempre", economizamos tempo.
56
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Ah!
57
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Joaquim?
58
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
- Sou a Maria.
- Maria?
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
- Do Tinder.
- Tinder?
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
� o Joaquim, n�o?
61
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
N�o! N�o, n�o, n�o.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
N�o me chamo Joaquim.
Que droga!
63
00:03:56,720 --> 00:03:57,840
Me chamo...
64
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
Josemi.
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
Ser� que chutou porque n�o gosta
que a gente discuta?
66
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
E essa mania de chupar lim�o
� outro desejo?
67
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
A Cristina que me pediu.
68
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Cristina? Vai ser uma menina?
69
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
Eu a chamo assim,
mas n�o sei o que vai ser.
70
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
E por que Cristina?
71
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
Sempre imaginei que
ia ter uma menina,
72
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
mas quando imaginava
sem imaginar.
73
00:04:36,520 --> 00:04:38,640
Quando comecei a imaginar
com imagem,
74
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
imaginava mais um menino.
75
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Ok.
N�o descarto que sejam g�meos.
76
00:04:44,560 --> 00:04:47,200
Se forem, que coloquem um em
voc�. Se tirar um, j� me ajuda.
77
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Vamos fazer um trato.
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Aceito o nome Cristina,
79
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
se aceitar meu convite para
comer algo que n�o seja lim�o.
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,720
Hoje marquei com o Alex.
81
00:04:56,800 --> 00:04:57,880
Alex? Que...?
82
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
Com o Lingui�a?
83
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
N�o o chame assim.
� um apelido desrespeitoso.
84
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Foi voc� que colocou.
85
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Sim, quando era um menino bobo
com cara de lingui�a.
86
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Agora � uma falta de respeito.
87
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
Marta, s�rio, n�o pode sair
com o Lingui�a.
88
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Isso � problema meu.
89
00:05:11,720 --> 00:05:14,240
Ficou brava porque larguei
meu trabalho sem te consultar.
90
00:05:14,320 --> 00:05:17,920
Tenho direito de opinar.
Interfere com a vida desse aqui.
91
00:05:18,440 --> 00:05:21,320
N�o vou me casar com ele
na primeira oportunidade.
92
00:05:21,400 --> 00:05:22,640
Nem todo mundo � como voc�.
93
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
� um encontro.
94
00:05:24,560 --> 00:05:25,680
Ah, � um encontro.
95
00:05:25,760 --> 00:05:28,440
Deu categoria de encontro,
de primeiro encontro.
96
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
N�o. Na verdade, � o segundo.
97
00:05:30,280 --> 00:05:32,960
O qu�? Maravilha, maravilha.
Ent�o vai tirar o atraso.
98
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Por que diz isso?
99
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
O segundo encontro acaba em
sexo. � uma verdade universal.
100
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Voc� e eu n�o somos um casal.
S� pode opinar sobre o beb�.
101
00:05:40,200 --> 00:05:43,320
N�o vejo problema no encontro,
s� em que esteja gr�vida nele.
102
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
Se preferir, posso tirar a
barriga e deixar em casa.
103
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
A-ah...
104
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
J� estou achando absurda
esta com�dia rom�ntica infinita.
105
00:05:54,760 --> 00:05:56,520
Talvez almas g�meas,
106
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
metades da laranja
e isso tudo n�o exista.
107
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
S� cismamos com a ideia.
108
00:06:01,480 --> 00:06:05,160
N�o sei... Acho que � o momento
de conhecer outras pessoas.
109
00:06:06,240 --> 00:06:07,280
Ver o que acontece.
110
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Ver o que nos acontece.
111
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Sim, tem raz�o.
112
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
� normal sair
com outras pessoas.
113
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
Tenho que aceitar que tenha
outros encontros.
114
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
� normal.
115
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Mas isso de segundo encontro
n�o vou aceitar bem, hein?
116
00:06:38,320 --> 00:06:39,520
Ol�, meninas.
117
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Nem imaginam o �dio que estou!
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
Quase me multaram.
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
Joaquim?
120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Claro.
121
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Ol�, sou a Ana.
122
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Encantado. Sente-se.
123
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
Nossa �ltima cerveja aqui, n�?
124
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
O bar Rio...
125
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
morreu,
126
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
mas um brinde pelo
novo restaurante.
127
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
H�?
128
00:07:22,280 --> 00:07:23,520
N�o estou no clima para brinde.
129
00:07:24,160 --> 00:07:27,040
Marta vai sair com algu�m,
gr�vida. Parece normal para voc�s?
130
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
N�o.
Que nojo sair com uma gr�vida!
131
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
N�o me referia a isso.
132
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
Est� preocupado que, gr�vida,
vai fazer se...
133
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
N�o diga isso a ele.
Fique tranquilo, "brother",
134
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
que, como vai ser mam�e,
s� vai dar uma mamad...
135
00:07:38,480 --> 00:07:41,280
� idiota ou o qu�?
� a m�e do meu filho!
136
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Ou da minha filha, vai saber.
137
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
N�o pensei nem no nome.
138
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
O que acha de O Obelisco?
139
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
Estava falando do beb�.
140
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Tamb�m pode servir.
141
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
O que acha de Ariel?
142
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
� lindo e d�
para menino e menina.
143
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
Sim, ou se for um sab�o.
144
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
E Alex?
145
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
Tamb�m serve para os dois,
mas...
146
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Ah, Alex,
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
meu encontro com o Alex, sim.
148
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
Ou melhor, sei l�.
149
00:08:17,840 --> 00:08:20,040
Marquei com ele hoje,
mas n�o sei se cancelo.
150
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
N�o � estranho ter um encontro
estando gr�vida?
151
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
Por que vai ser estranho?
152
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Porque � o segundo,
e o segundo acaba em sexo.
153
00:08:25,880 --> 00:08:26,920
Que bobagem!
154
00:08:27,000 --> 00:08:28,440
� uma verdade universal.
155
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
E se for assim?
156
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
O pior que podia acontecer
por causa de sexo, j� aconteceu.
157
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Por que n�o sai com outra?
Vai deixar ela doida.
158
00:08:38,160 --> 00:08:40,440
Sim, claro, para fazer ci�mes.
Muito maduro.
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Podem andar de m�os dadas
no p�tio do col�gio!
160
00:08:42,400 --> 00:08:45,800
Talvez seja melhor conhecer
outras pessoas e ver no que d�.
161
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
Sabe o que vou fazer?
162
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Vou escrever para a... a Sara.
163
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
Quem?
164
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Uma da academia que me pediu
o n�mero m�s passado.
165
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
Me escreveu, e n�o respondi.
166
00:08:55,520 --> 00:08:58,200
Que �timo! Nunca me deram
o n�mero na academia.
167
00:08:58,280 --> 00:09:00,400
Tem que ir � academia para isso.
168
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Vou levar para jantar
no bistr� que te recomendei.
169
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Imposs�vel.
170
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
Tenho uma reserva para hoje
e levei uma semana para conseguir.
171
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
Voltou com a Elisa?
Esse cara n�o aprende a li��o.
172
00:09:13,600 --> 00:09:16,320
Desta vez � s�rio.
Estamos superapaixonados.
173
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Sim, claro.
� o t�pico das com�dias.
174
00:09:19,000 --> 00:09:22,440
Voc� diz que est� apaixonado
e ela diz que vai te largar.
175
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
N�o, estou muito bem com ele.
176
00:09:24,600 --> 00:09:26,960
- Ok, ok.
- Estamos falando da gravidez.
177
00:09:27,080 --> 00:09:29,600
Sim, Marta, mas j� estou cansada
de tanto filho, hein?
178
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
Amiga, o Nacho tem cara de
quem quer ter mais filhos.
179
00:09:33,480 --> 00:09:36,080
Sei l�. Acho que n�o quer mais.
180
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Teve um tempo em que pensei
em ser m�e.
181
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
Acreditam que at� cheguei a ver
crian�as imagin�rias?
182
00:09:45,400 --> 00:09:47,640
Viu crian�as imagin�rias?
183
00:09:49,720 --> 00:09:50,760
Est� doida.
184
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Sim, sim, louca da cabe�a.
185
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Acho que o Nacho j� n�o...
Faz tempo que n�o me diz...
186
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
- O que foi?
- Nacho!
187
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Esses dias, do nada,
me perguntou
188
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
por que n�o parava
de tomar p�lula.
189
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
Merda!
190
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Ei, mensagem da Elisa.
191
00:10:14,240 --> 00:10:15,720
Cancelou o jantar de hoje.
192
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
Sabia. Vai te largar. �bvio.
193
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
N�o fique feliz, imbecil.
194
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
N�o vai me deixar.
Deve ter um bom motivo.
195
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
S� estou chateado porque
foi dif�cil conseguir a reserva.
196
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
N�o se preocupe.
Fico com a reserva.
197
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
A Elisa est� escrevendo.
198
00:10:30,160 --> 00:10:32,680
Disse que tinha um bom motivo.
199
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Disse que tem novela.
200
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
O qu�?
N�o pensei em nada melhor.
201
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
E voc� deveria
cancelar com o Alex.
202
00:10:44,520 --> 00:10:46,040
Antes estava
dizendo o contr�rio.
203
00:10:46,160 --> 00:10:48,560
Claro, antes, quando era jovem
e inocente.
204
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
Agora talvez vire m�e.
205
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Quietos!
206
00:10:51,320 --> 00:10:54,480
Cancele com o Alex e fazemos
uma noite das garotas, hein?
207
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
Vamos n�s tr�s jantar no bistr�
e aproveitar a reserva.
208
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Ui, n�o contem comigo.
209
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
Esta noite tem novela.
210
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
- N�o.
- Nunca tinha usado o Tinder...
211
00:11:09,360 --> 00:11:11,120
e tinha medo de encontrar
aquele t�pico...
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
mulherengo que
vai de flor em flor.
213
00:11:13,680 --> 00:11:15,520
Ui! Mulherengo? N�o.
214
00:11:15,600 --> 00:11:18,760
Mulherengo eu? Por favor! N�o.
215
00:11:18,840 --> 00:11:21,200
Nem sabia que
tinha isso de Tinder.
216
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
Foi meu filho
que insistiu ontem,
217
00:11:23,680 --> 00:11:27,800
mas j� faz 30 anos
que sou vi�vo e sozinho.
218
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Al�m disso,
219
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
este � o primeiro bar
que piso em meses.
220
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
Um ch� de hortel�, por favor.
221
00:11:36,200 --> 00:11:39,360
Ch� de hortel�.
E para o senhor o de sempre, n�?
222
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Co...?
223
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
Como assim o de sempre?
Est� me confundindo com algu�m.
224
00:11:43,840 --> 00:11:47,440
N�o, n�o, n�o.
Vou tomar outro ch� de hortel�.
225
00:11:47,880 --> 00:11:50,240
Ah, mas posso servir a x�cara
226
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
com os dois cubos de a��car,
e caf� com leite, n�?
227
00:11:54,240 --> 00:11:56,640
Oh, que mem�ria!
228
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
Que mem�ria!
229
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
Deve ser de alguma vez
que tomei caf� aqui.
230
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Sozinho, sozinho.
231
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
Como sozinho, senhor Joaquim?
232
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Por que ela tem que saber
233
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
se tomo caf� sozinho
ou com outras mulheres?
234
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
Sim, claro, vamos, vamos.
235
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Vamos porque essa gar�onete
est� louca.
236
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
Comigo n�o vai comer nada,
Joaquim.
237
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
Em todos os sentidos.
238
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Filho, j� que veio at� aqui,
239
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
� hora de saber a verdade.
240
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
O Joaquim...
241
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
n�o � seu pai.
242
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
Isso eu j� sei.
Por que acha que eu vim?
243
00:12:56,720 --> 00:12:59,600
Me deixe contar a hist�ria,
n�o estrague o momento.
244
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
Como dizia, o Joaquim e eu
t�nhamos uma rela��o aberta.
245
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Mas ele me disse
que casou virgem.
246
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Ok, eu tinha uma rela��o aberta.
247
00:13:08,760 --> 00:13:10,640
Dormia com outros.
248
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Com outros n�o.
Para dormir com outros,
249
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
tinha que ter dormido
com o Joaquim.
250
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Ok.
251
00:13:16,960 --> 00:13:20,200
Quando �ramos namorados,
seu av� amea�ou
252
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
cortar ele com uma faca,
de cima a baixo como um leit�o
253
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
se me desonrasse,
254
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
e o sangue de barata do Joaquim
ficou com medo.
255
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
Tem que entender, filho...
256
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
N�o foi trai��o,
foi necessidade.
257
00:13:32,640 --> 00:13:35,320
Mas se dormiu com v�rios,
258
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
como vou saber qual � o meu pai?
259
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Se tivesse que apostar em um...
260
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
# Chorarei.
261
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
# N�o chorarei.
262
00:13:51,200 --> 00:13:54,720
# Um dia encontrarei
263
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
# quem saiba me amar. #
264
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Jos� Manuel Garcia?
265
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Sim, sim, sou eu.
266
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Sou...
267
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Sou... Sou...
268
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Da Amazon?
269
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
Sim, sou da Amazon.
270
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Ah.
271
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
E o que trouxe?
272
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
H�...
273
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
N�o sei. O que o senhor pediu?
274
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Eu, nada.
275
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
Isso ent�o.
276
00:14:33,040 --> 00:14:34,080
�timo.
277
00:14:34,520 --> 00:14:36,960
Outro pai que vai pensar
que sou um idiota.
278
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Nunca me respondeu a mensagem.
279
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Pensei que voc�
fosse um esquisit�o.
280
00:14:47,000 --> 00:14:48,040
Muito bem.
281
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
Se o cara n�o responde a
mensagem, � um esquisit�o?
282
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Bem, a alternativa era que fosse
o t�pico cara bonito
283
00:14:54,360 --> 00:14:57,240
que descubro ser gay,
mas n�o se encaixava no perfil.
284
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
Porque n�o pare�o gay.
285
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
N�o, nisso se encaixava.
286
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Muito bem. Boa noite.
287
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Poderia confirmar em nome
de quem est� a reserva?
288
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
H�... Sim, Nacho Rubirosa.
289
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
- Muito obrigado.
- Obrigado.
290
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
Mas seu nome n�o � Javi?
291
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Sim, sim, sim. � um pseud�nimo.
292
00:15:15,480 --> 00:15:18,120
Nunca dou meu nome real.
Para n�o assustar.
293
00:15:18,200 --> 00:15:19,360
Como sou cr�tico...
294
00:15:20,560 --> 00:15:22,760
E voc� � psic�loga, n�o?
295
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Sim.
Isso tamb�m assusta um pouco,
296
00:15:25,760 --> 00:15:29,200
mas, n�o sei como, sempre acabo
atraindo os mais esquisitos.
297
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Javi, oi.
298
00:15:38,240 --> 00:15:39,680
Javi. Javi!
299
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Oi.
300
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
N�o me viu?
301
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Desculpe, Cl�udia,
n�o te reconheci assim, com o...
302
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
De... sem o...
303
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Desculpe, Sara,
essa � a Cl�udia.
304
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
� minha...
305
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
h�... minha jardineira.
306
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
E ex dele.
307
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Sim, minha ex-jardineira.
308
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
E sua ex-esposa.
309
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Sim, tamb�m, ex-esposa tamb�m.
Sim, obrigado.
310
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Um prazer.
311
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
- At� mais.
- Aproveite.
312
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Bom te ver.
313
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
Isso sim pareceu um pouco
esquisito, mas...
314
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
juro que n�o � o que parece.
315
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Ela � minha ex,
316
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
mas n�o � minha ex, ex.
317
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Me casei com ela,
mas n�o gostava dela nem nada.
318
00:16:19,440 --> 00:16:22,680
N�o � como se eu fosse um babaca.
Foi como um favor, sabe?
319
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
Porque os documentos,
tudo isso...
320
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
N�o � minha ex de verdade.
321
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
N�o estavam envolvidos.
322
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
N�o, ou melhor, sim.
323
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
H�...
324
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Antes sim, mas depois n�o.
325
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
Logo deixei dela,
para a gente se casar.
326
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Quer dizer...
327
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
� um pouco
complicado de explicar,
328
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
mas juro que n�o
sou um esquisito.
329
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Javi?
330
00:16:43,400 --> 00:16:45,520
H�... O que faz aqui?
331
00:16:45,640 --> 00:16:48,600
Isso que te pergunto.
N�o disse que n�o vinha jantar?
332
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Jantar com o Nacho.
333
00:16:51,640 --> 00:16:53,840
Com Nacho meu irm�o,
n�o Nacho...
334
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
meu pseud�nimo.
335
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
- N�o vai me apresentar?
- Sim, claro. H�...
336
00:17:04,320 --> 00:17:05,480
- Sara, esta �...
- Elisa.
337
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Elisa. Bem, a Elisa � minha...
338
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
N�o � nada minha.
� a namorada do meu pai,
339
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
ou melhor, do meu irm�o.
340
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Era do meu pai
e depois do meu irm�o.
341
00:17:13,880 --> 00:17:15,840
Na verdade,
do meu irm�o, do meu pai
342
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
e de novo do meu irm�o, n�?
343
00:17:17,720 --> 00:17:20,240
Na verdade, a Elisa �
a melhor amiga da minha...
344
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
de ningu�m. N�o � ningu�m.
345
00:17:22,440 --> 00:17:24,200
Inclusive j� estava indo, n�?
346
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
Sim, sim, claro.
347
00:17:25,840 --> 00:17:28,680
Estava indo porque tenho
que ligar para ningu�m.
348
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
H�...
349
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ok, ok.
350
00:17:33,240 --> 00:17:36,440
Isso tamb�m pareceu esquisito,
mas � normal.
351
00:17:36,520 --> 00:17:39,680
Estou aproveitando a reserva
que meu irm�o tinha.
352
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Vamos pedir?
353
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
Claro.
354
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Voc� que � o especialista.
O que recomenda?
355
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Merda!
356
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Merda?
357
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
H�...
358
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
Ol�, Marta.
359
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
H�... H�...
360
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
H�...
361
00:18:04,680 --> 00:18:06,160
Bem, esta � a Sara. � minha...
362
00:18:06,560 --> 00:18:08,920
� minha... psic�loga.
363
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
Quer dizer, psic�loga em geral,
n�o minha.
364
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Minha n�o, porque estou bem.
365
00:18:12,960 --> 00:18:14,880
E voc� como est�?
Bem tamb�m?
366
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Sei l�, curtindo muito.
367
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Somos duas.
368
00:18:21,960 --> 00:18:24,920
Bem, Sara, a Marta � minha...
369
00:18:26,840 --> 00:18:28,720
� minha... minha...
370
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
H�...
371
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Meu.
372
00:18:33,560 --> 00:18:35,000
Isso � meu.
373
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
O resto n�o. O resto...
374
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
� livre.
375
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Me d� licen�a...?
376
00:18:49,600 --> 00:18:51,880
Marta, espere,
me deixe explicar.
377
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
N�o me d� explica��es.
Volte ao seu encontro.
378
00:18:54,720 --> 00:18:57,720
Se voltar agora, pode considerar
segundo encontro e se dar bem hoje.
379
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
Voc� que disse que t�nhamos
que conhecer outras pessoas.
380
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
E voc� que parecia errado
ter encontros.
381
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
N�o, n�o, n�o. Disse que era
errado ter encontros gr�vida.
382
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
E voc� a viu, n�o est� gr�vida.
383
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
� uma piada de gr�vidas?
Porque n�o entendi.
384
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Mas com certeza quando estiver
parindo nosso filho
385
00:19:14,000 --> 00:19:17,040
sozinha e coberta de sangue,
vou lembrar e cair na risada.
386
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
Est� exagerando um pouquinho,
n�o?
387
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
E voc� tinha marcado com o Alex.
388
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
Eu tinha cancelado, seu imbecil.
389
00:19:23,120 --> 00:19:24,880
Na verdade, eu que sou
a imbecil por ter cancelado.
390
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
O qu�? � o beb�?
Outro chute?
391
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
N�o encoste em mim.
392
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
Posso te levar para casa?
393
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
- T�xi!
- Ah...
394
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
N�o diga "para casa",
porque n�o � a casa dos dois.
395
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
N�o temos nada juntos.
396
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
�...
397
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Voc� entendeu. Eu entendi.
398
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Tomara.
399
00:19:59,080 --> 00:20:01,960
E agora v�m as malditas crian�as
me dar um serm�o.
400
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Podem me deixar
em paz de uma...?
401
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
H�...
402
00:20:07,720 --> 00:20:10,880
Pare�o menos esquisito se disser
que falo com crian�as fantasmas?
403
00:20:21,560 --> 00:20:26,120
Sou seu filho.
404
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Sou seu filho, sou seu filho,
sou seu filho.
405
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Rapaz.
406
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
Trouxe algo para mim hoje?
407
00:20:37,840 --> 00:20:39,240
H� 42 anos,
408
00:20:40,040 --> 00:20:42,960
o senhor teve um romance
com uma menina chamada Marieta.
409
00:20:45,000 --> 00:20:46,520
O que o senhor n�o sabe � que...
410
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
essa menina chamada Marieta...
411
00:21:01,640 --> 00:21:05,800
# J� faz muito
tempo que n�o o vejo.
412
00:21:09,760 --> 00:21:14,000
# Perdido por um tempo,
perdido na minha mente.
413
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
# Voc� v� que estou de volta.
414
00:21:21,760 --> 00:21:26,280
# Estarei perdido no caminho,
diga oi.
415
00:21:29,600 --> 00:21:32,640
# Espero que voc� esteja bem.
416
00:21:33,080 --> 00:21:35,880
# Espero que voc�
esteja indo bem.
417
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
# Espero que voc� entenda...
418
00:21:41,280 --> 00:21:44,560
# que eu estou bem.
419
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
# Novamente, n�s...
420
00:21:50,160 --> 00:21:51,320
Jos� Manuel,
421
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
sou seu filho.
422
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
E trabalha para a Amazon?
423
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Ok.
424
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
Marta, espere, espere, espere.
425
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
H�...
426
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Combinou de jantar
com o Lingui... com o Alex?
427
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
N�o.
428
00:22:33,400 --> 00:22:36,080
Ah, �timo, e �timo
que ontem tamb�m n�o,
429
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
e �timo que eu marquei com a...
430
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Digo porque assim
nos encontramos.
431
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
As pequenas coincid�ncias
sempre est�o a nosso favor.
432
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
Sim, como um conto de fadas.
433
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Marta, estou preparando
sua comida favorita,
434
00:22:49,040 --> 00:22:50,640
meu peixe na cerveja.
435
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
� um jantar para dois?
436
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
N�o, para tr�s.
Para quatro, se s�o g�meos.
437
00:22:55,880 --> 00:22:57,920
�timo. Fa�a o jantar,
coloque num pote
438
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
e deixe na geladeira.
Hoje tenho planos.
439
00:23:00,960 --> 00:23:03,040
Disse que n�o
tinha marcado nada.
440
00:23:03,120 --> 00:23:06,560
Para jantar n�o. Marquei um lanche.
O Alex deve estar cheg...
441
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
As coincid�ncias nem sempre
est�o a nosso favor.
442
00:23:12,280 --> 00:23:13,400
Marta...
443
00:23:16,200 --> 00:23:18,760
Se quiser, � s� n�o comer muito
e te espero para jantar.
444
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Depois vamos ao cinema.
445
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Ah. E depois do cinema?
446
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
A noite � uma crian�a.
447
00:23:24,480 --> 00:23:27,360
Ent�o vou chamar algu�m
para comer meu peixe.
448
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
�timo. Chame a psic�loga,
porque voc� precisa.
449
00:23:39,360 --> 00:23:41,800
Tem uma fam�lia maravilhosa,
Jos� Manuel.
450
00:23:42,120 --> 00:23:44,400
Me chame de Josema, Josemi, ok?
451
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
Ou melhor, me chame de pai.
452
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Obrigado, pai.
453
00:23:51,560 --> 00:23:53,920
- Desculpe.
- O que � isso, rapaz.
454
00:23:54,000 --> 00:23:55,720
Eu tamb�m sou sentimental.
455
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Ai!
456
00:23:58,360 --> 00:24:01,360
Sua m�e era o m�ximo,
uma diabinha!
457
00:24:03,520 --> 00:24:06,480
Desculpe. �, ela ainda vive.
458
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
N�o preferiria
falar em particular?
459
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
- Por causa da minha esposa?
- Sim.
460
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Nem percebe nada.
Teve um piripaque
461
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
e ficou assim. Uma pena.
462
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
Olha s�, olha s�.
463
00:24:26,920 --> 00:24:28,520
Atire uma bola de papel nela.
464
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
- Vai ver.
- Mas...
465
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
Nem percebe, vai ver.
466
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
- Tente, pegue, atire.
- N�o vou...
467
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
- V�, atire.
- N�o.
468
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
- V�, v�.
- Mas...
469
00:24:42,360 --> 00:24:43,760
O que est� fazendo, desgra�ado?
470
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
- Eu...
- Era brincadeira.
471
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
- Me disse para atirar.
- Te peguei!
472
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
Ai!
473
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
Estou feliz por estar aqui,
filho.
474
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
Sim.
475
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
Eu tamb�m estou contente.
476
00:24:56,400 --> 00:24:58,880
Tinha medo de que n�o lembrasse
de minha m�e.
477
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Como vou esquecer dela.
478
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Aquela uma!
479
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
Ficamos juntos no ver�o depois
do nosso casamento.
480
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Um casamento lindo.
481
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
N�o foi, meu amor?
482
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
N�o.
483
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
N�o entende nada.
484
00:25:20,240 --> 00:25:22,360
Confesse. Quis fazer um lanche
485
00:25:22,440 --> 00:25:25,080
s� para ver se sigo
comendo sandu�che de lingui�a.
486
00:25:25,640 --> 00:25:28,080
Claro que n�o,
voc� n�o era t�o ruim assim.
487
00:25:28,160 --> 00:25:30,120
Na escola, tinha uns piores.
488
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
N�o lembra daquele menino gordo
489
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
que fizeram sair
pelado com um tutu
490
00:25:37,320 --> 00:25:39,080
na festa de formatura?
491
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Sim, sim, esse era eu.
492
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Desculpe.
493
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
E o da cabe�a no vaso
tamb�m era voc�?
494
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
N�o, esse era seu irm�o.
495
00:25:50,560 --> 00:25:52,480
Viu s� como tinha outros piores?
496
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Mas o Josemi n�o se importava.
497
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Eu passei a
adolesc�ncia apaixonado
498
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
pela menina mais
bonita da escola.
499
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
- S�rio?
- Arr�.
500
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
N�o percebi.
501
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
Estava apaixonado por mim?
502
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
N�o, por voc� n�o,
pela Rosana Ruiz.
503
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
N�o era a mais linda da escola,
n�o viaje.
504
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
- Ei!
- Impacto.
505
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
� uma cafeteria.
506
00:26:17,600 --> 00:26:19,760
Espere. Espere, espere,
espere, Nacho!
507
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Desta vez quero conversar.
508
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
Sobre o qu�? J� te perdoei.
509
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Sim, sim, sim, sim, sim
mas � que tenho d�vidas!
510
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
Nacho, s�rio, preciso conversar.
511
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Que d�vidas?
512
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Acho que neste momento
queremos coisas diferentes.
513
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
Neste momento quero � te pegar.
514
00:26:42,880 --> 00:26:46,320
Mas, se quer conversar,
conversamos.
515
00:26:48,480 --> 00:26:49,560
Ent�o, Nacho...
516
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
Se n�o vamos fazer nada,
tenho fome.
517
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Vamos pedir pizza?
518
00:26:55,240 --> 00:26:56,400
De que voc� quer?
519
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
Eu..., sei l�, quatro queijos...
520
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
E pede o sabor que quiser.
521
00:27:00,640 --> 00:27:02,040
Tanto faz. Me adapto.
522
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Podemos pedir
uma tamanho fam�lia.
523
00:27:05,120 --> 00:27:06,200
Fam�lia?
524
00:27:06,480 --> 00:27:07,680
Por que fam�lia?
525
00:27:07,760 --> 00:27:10,520
Viu s�, n�o quero a fam�lia,
Nacho.
526
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Esse � o problema.
527
00:27:12,120 --> 00:27:13,880
- Que eu queira uma fam�lia?
- Sim!
528
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
Porque eu quero
uma pizza individual
529
00:27:16,880 --> 00:27:19,160
e que voc� tenha uma individual,
530
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
porque, se voc� abrir m�o
da tamanho fam�lia,
531
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
vai me jogar na cara depois
que eu n�o quis a fam�lia.
532
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
Mas � s� uma pizza, Elisa!
533
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Quem dera, Nacho.
534
00:27:28,320 --> 00:27:30,240
Hoje � uma pizza,
mas amanh� o que vai ser?
535
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
N�o sei, chinesa?
536
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
Ainda por cima quer adotar?
537
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
De que raios est� falando?
538
00:27:36,680 --> 00:27:40,240
Nacho, se n�o sabe,
melhor deixar para l�.
539
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
Ok, ent�o n�o pedimos nada.
540
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
N�o, n�s dois, Nacho.
541
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Acabou.
542
00:27:48,640 --> 00:27:52,120
Tive namoradas que me deram
desculpas bestas para terminar,
543
00:27:52,760 --> 00:27:54,400
mas uma pizza quatro queijos...
544
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
N�o gostou do filme?
545
00:28:07,680 --> 00:28:10,960
N�o sei. As com�dias rom�nticas
andam parecendo uma fraude.
546
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Sim,
a vida � um pouco mais dif�cil.
547
00:28:15,600 --> 00:28:18,320
Este encontro nunca estaria
num filme desses.
548
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
N�? Tudo t�o complicado.
549
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
Fala por causa da gravidez?
550
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Falo por mim.
551
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
Um pai vi�vo, com dois filhos...
552
00:28:28,760 --> 00:28:31,720
Muitas mulheres saem correndo.
553
00:28:32,120 --> 00:28:33,960
N�o me importo
que esteja gr�vida.
554
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Nem eu de que
seja vi�vo com filhos.
555
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Foi uma das coisas
que me atra�ram.
556
00:28:38,000 --> 00:28:40,720
Que seja pai, n�o vi�vo.
Isso n�o � legal.
557
00:28:41,440 --> 00:28:44,600
Mas se sua mulher estivesse viva
tamb�m n�o seria legal.
558
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Mas � pior que esteja morta.
559
00:28:47,800 --> 00:28:49,120
Para ela, n�o para mim.
560
00:28:49,840 --> 00:28:52,480
N�o sei se estou me fa�o clara.
O que quero...
561
00:29:01,160 --> 00:29:02,360
E agora?
562
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
Na minha casa,
tenho dois filhos.
563
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
E na minha, um peixe.
564
00:29:14,760 --> 00:29:17,200
S�rio? Chamou a psic�loga?
565
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
Papai, � �bvio que
n�o quer sair com outras.
566
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Al�m disso, � um louca.
567
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
- N�o � louca.
- Verdade, n�o � louca.
568
00:29:23,440 --> 00:29:26,360
Se aceitou jantar com voc�
depois de ontem, est� piradona.
569
00:29:26,440 --> 00:29:27,760
J� est� chegando.
570
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Se importariam de desaparecer?
571
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
Se sai com outras em vez de
se acertar com a mam�e,
572
00:29:32,280 --> 00:29:33,800
desaparecerei para sempre.
573
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Se import...?
574
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
N�o posso acreditar.
575
00:29:43,480 --> 00:29:44,840
Que coincid�ncia!
576
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Ok...
577
00:29:50,600 --> 00:29:52,040
Saco, que insist�ncia!
578
00:29:53,240 --> 00:29:55,200
E agora uma mensagem.
579
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Droga! Droga!
580
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
Ocorreu uma emerg�ncia
e tenho que ir.
581
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
Minha filha est� gr�vida
e a levaram ao hospital.
582
00:30:07,720 --> 00:30:09,800
J� chega, Joaquim.
583
00:30:09,880 --> 00:30:11,080
J� n�o d� mais.
584
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
Senhora,
n�o d� trela a este sujeito
585
00:30:13,600 --> 00:30:16,440
porque � tudo mentira. Faz o
mesmo em todos os encontros.
586
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
O que est� dizendo?
587
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
Uma coisa � se fazer de desentendido
ou se esconder no banheiro,
588
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
mas uma mentira t�o cruel
n�o tem nome.
589
00:30:25,480 --> 00:30:26,880
Muito bem feito, senhora.
590
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
N�o tem como ser mais mentiroso,
591
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
sem-vergonha, machista...
592
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
Viu que hoje n�o
tem nada esquisito.
593
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Tudo normal.
594
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Menos meu peixe na cerveja
sem cerveja.
595
00:30:51,320 --> 00:30:55,000
Fa�o com vinho branco.
A cerveja � o acompanhamento.
596
00:30:57,440 --> 00:30:58,680
- Sa�de.
- Sa�de.
597
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
N�o entendo por que
com uma casa t�o grande
598
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
mora na casinha no jardim.
599
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
- Vejamos.
- Diga a verdade,
600
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
assim ela j� vai
e acabamos com essa situa��o.
601
00:31:14,640 --> 00:31:15,760
Desculpe.
602
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Sim?
603
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Alex? Que Alex?
604
00:31:21,440 --> 00:31:23,400
O qu�? O qu�?
O qu�? A Marta o qu�?
605
00:31:23,720 --> 00:31:25,080
Em que hospital?
606
00:31:25,480 --> 00:31:27,120
Sim, j� estou indo.
607
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
Tenho que ir. Era o Alex, a
Marta est� em trabalho de parto.
608
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
O Alex � o namorado dela?
609
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
N�o, n�o, n�o. N�o sei.
Hoje tinham um encontro.
610
00:31:35,240 --> 00:31:37,320
Na verdade, o segundo,
mas n�o acho que...
611
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
Al�m disso, acho que � gay.
Andava sempre com seu irm�o.
612
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Irm�o dela, n�o dele,
nem � mais irm�o
613
00:31:43,560 --> 00:31:45,920
porque o pai j� n�o � o pai...
Outro dia te explico.
614
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
Posso fazer alguma coisa?
615
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
Sim.
616
00:31:48,760 --> 00:31:52,200
Se quiser, coloque isso num pote
e guarde na geladeira..
617
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Boa sorte, papai.
618
00:31:56,120 --> 00:31:57,440
Obrigado. Fiquem a�.
619
00:31:57,520 --> 00:31:59,120
Com quem est� falando?
620
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
H�...
621
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
Com as plantas, com as plantas.
622
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Antes era uma estufa
e tinha muitas.
623
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
Sinto a presen�a delas.
624
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
Sou o pai! Sou o pai! Sou o pai!
625
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
Sou o pai! Sou o pai!
626
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
J� cheguei. Onde est�?
627
00:32:23,400 --> 00:32:25,040
- � menino? � menina?
- O qu�?
628
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
Oh, oh, oh!
629
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Oh! Oh!
630
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Javi, pare.
631
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Desculpe.
632
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Mas o qu�?
633
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Alarme falso.
Foram contra��es de Braxton.
634
00:32:36,960 --> 00:32:38,480
Braxton? Quem � Braxton?
635
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Contra��es de Braxton Hicks.
636
00:32:40,600 --> 00:32:43,440
S�o exerc�cios que o �tero faz
em prepara��o para o parto.
637
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Ok.
638
00:32:46,200 --> 00:32:47,320
E por que aconteceu?
639
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
Por que o �tero come�ou
a ter contra��es?
640
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
N�o � nada grave.
641
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
Est� parecendo.
642
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
Se importa?
643
00:32:57,920 --> 00:32:59,200
Sim, vou deixar voc�s a s�s.
644
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
"Doutor Leistar, dirija-se
ao 3o andar. Obrigada".
645
00:33:05,880 --> 00:33:08,640
- O que estavam fazendo?
- O que te importa?
646
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Oh!
647
00:33:09,960 --> 00:33:12,840
N�o houve nada com o beb�. Os
m�dicos disseram que est� bem.
648
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
Mas n�o sabem o que ele
pode ter sentido quando...
649
00:33:15,480 --> 00:33:17,320
- Quando o qu�?
- Sei l�.
650
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Imagino que para o beb�
� uma situa��o desagrad�vel.
651
00:33:21,480 --> 00:33:24,360
Est� l� como...
como numa banheira de hotel.
652
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
Chega um alem�o gordo
que entra junto...
653
00:33:27,240 --> 00:33:30,000
e, de repente, percebe algo
ro�ando debaixo da �gua.
654
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Ok, vou tentar n�o deixar entrar
nenhum alem�o gordo na vagina.
655
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
- N�o ache que � brincadeira.
- Um pouco sim.
656
00:33:37,640 --> 00:33:40,520
Os m�dicos disseram
que foi coincid�ncia,
657
00:33:40,600 --> 00:33:43,800
- que posso seguir a vida normal.
- Nada disso parece normal.
658
00:33:43,880 --> 00:33:45,480
Nisso concordamos,
659
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
est� se comportando
como um esquisit�o
660
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
e parece que n�o tem a ver
com o beb�.
661
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Est� com ci�me e usa o beb�
para justificar.
662
00:33:58,480 --> 00:34:00,080
Javi, eu j� virei a p�gina...
663
00:34:00,640 --> 00:34:03,160
voc� � um cabe�udo
e vai ser dif�cil desistir,
664
00:34:06,920 --> 00:34:10,040
mas acho que deveria ser maduro,
aceitar e fazer o mesmo.
665
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Nisso voc� tem raz�o.
666
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
N�o vou desistir t�o facilmente.
48193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
