Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:17,078 --> 00:00:19,078
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Diga que tem um plano
para reconquistar a mam�e.
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,400
Tenho um plano
para reconquistar sua m�e.
5
00:00:23,480 --> 00:00:24,760
- Mesmo?
- N�o,
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
me disse para dizer que tinha,
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
n�o que tivesse mesmo.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
O que acha deste plano:
Confessa para a mam�e
9
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
que n�o se divorciou da Cl�udia,
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
pede desculpa um milh�o de vezes
11
00:00:35,520 --> 00:00:38,240
e passa o resto da vida fazendo
tudo o que ela quiser
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
sem reclamar.
13
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
Ou seja, como qualquer casal.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
Se contar � Marta
que sigo casado com a Cl�udia...
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
N�o conhecem a m�e de voc�s.
16
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Vou tomar banho.
17
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
Por que entraram aqui?
18
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
O que querem, me ver pelado?
Entrem ent�o!
19
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Ah!
20
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
E voc�s quem s�o?
21
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
O que voc� faz aqui?
22
00:01:21,760 --> 00:01:23,720
O que fa�o eu?
O que fazem eles?
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
Estou mostrando a casa,
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
- est�o interessados em compr�-la.
- Ah.
25
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Se quiserem, vamos at� o jardim
26
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
j� viram que aqui
n�o tem muito para ver.
27
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
At� logo.
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Bom dia.
29
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Ei...
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
O qu�?
Com quem estava falando?
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,640
Comigo mesmo, ou n�o posso?
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
N�o posso falar com voc�,
n�o posso falar comigo...
33
00:01:44,840 --> 00:01:45,960
Traz pessoas aqui sem avisar...
34
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Sei l�, acho que falta
um pouquinho de comunica��o.
35
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
N�o pode ser t�o...
36
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
fria... Fria, fria!
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
Fria, fria!
38
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
PEQUENAS COINCID�NCIAS
Criado por Javier Veiga
39
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Sim, a estufa � uma maravilha.
40
00:02:10,160 --> 00:02:12,040
Foi por isso que
nos apaixonamos pela casa
41
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Desculpe, Marta,
tem um minuto, por favor?
42
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Bem, o Javi gostou mais
desta parte aqui,
43
00:02:16,800 --> 00:02:20,160
porque � perfeita para piqueniques,
churrascos, um casamento...
44
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
E por que querem vender?
45
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
Isso, por que queremos vender?
46
00:02:23,760 --> 00:02:27,280
Porque estou gr�vida
e vou me mudar para o M�xico.
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Parab�ns! Para voc� tamb�m.
48
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
N�o, n�o vou ao M�xico.
49
00:02:31,240 --> 00:02:32,400
Por causa do beb�.
50
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Ah, sim, pelo beb�, claro.
51
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
Bueno, ou da beb�,
porque n�o sei o que vai ser.
52
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
N�o contou ao seu marido
se � menino ou menina?
53
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
N�o, mas eu tamb�m n�o sei.
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
Ele � o pai,
mas n�o somos casados.
55
00:02:42,440 --> 00:02:43,800
Bom, ele sim.
56
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
� complicado de explicar.
57
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
Complicado? Que nada,
explico s� com quatro palavras.
58
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Casou com a jardineira.
59
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Ah... Sim, mas... j� n�o...
60
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
Quero dizer que... Ah...
61
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Me divorciei.
62
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
Se divorciou?
63
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
E por que n�o disse nada?
64
00:03:02,080 --> 00:03:04,600
Droga, faz tr�s meses
que estou te procurando.
65
00:03:04,960 --> 00:03:07,120
- Se divorciou h� tr�s meses?
- Sim.
66
00:03:07,560 --> 00:03:10,120
Quer dizer, n�o,
tinha bastante papelada,
67
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
mas, j� acabou, ou seja,
agora estou livre.
68
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
Sim, como um pass�ro.
69
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Ent�o v�, voe.
70
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
D� para ver que
passou tempo com sua m�e,
71
00:03:19,280 --> 00:03:20,440
cada vez mais parecida com ela.
72
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
Igual a voc�,
um clone do seu pai,
73
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
vai acabar como ele.
74
00:03:23,360 --> 00:03:24,960
N�o acho que
estejam interessados...
75
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
Parece que se impressionaram
mais com nossa discuss�o
76
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
que com me ver pelado.
77
00:03:35,680 --> 00:03:37,360
Espere... Espere.
78
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Marta!
79
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Ol�.
80
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
Rapaz, o filho pr�digo.
81
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
Lady Carolina te deu
permiss�o para voltar?
82
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
A Carolina n�o manda em mim,
temos uma rela��o de iguais.
83
00:03:49,440 --> 00:03:51,960
Sim... Ela te diz
o que tem que fazer
84
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
e voc� igualmente obedece.
85
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
Se faz de ofendido,
mas tenho certeza
86
00:04:00,160 --> 00:04:02,640
que fez o caf� da manh�
todos os dias.
87
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
Com certeza o trouxa preparou,
88
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
aqueles ovos franciscanos,
como fazia para mim.
89
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
S�o ovos beneditinos!
90
00:04:11,320 --> 00:04:14,040
Bem,
n�o sei de onde tirou os ovos.
91
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Mas sei que a�
debaixo que n�o foi.
92
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Chega! Vai ficar aqui,
sozinho em casa!
93
00:04:19,080 --> 00:04:21,120
N�o sa� de um inferno
para entrar em outro.
94
00:04:22,360 --> 00:04:24,960
Fique tranquilo, late bastante,
mas n�o morde.
95
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
Espere, Marta!
96
00:04:27,520 --> 00:04:30,240
Javi, s� quero vender a casa e ir
para o M�xico o quanto antes.
97
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
Toda minha fam�lia est� l�.
98
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Seu pai n�o est� no M�xico.
99
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Bom, menos meu pai.
100
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
- Menos seu irm�o Josemi.
- H�?
101
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Bom, sim, menos o Josemi.
102
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Nem seus sobrinhos.
103
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
T� bem, nem meus sobrinhos!
104
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Me deixe em paz!
Vou ao M�xico e ponto!
105
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Marta, n�o quero vender a casa.
106
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
O casamento aqui foi a
pior coisa que fiz na vida
107
00:04:49,160 --> 00:04:50,880
principalmente porque
casava com algu�m que...
108
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
n�o era voc�.
109
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
E porque o buf�
era uma porcaria.
110
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Est� vendo?
111
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
Outro momento lindo que
voc� estraga por falar bobagem.
112
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
�s vezes voc� diz bobagem,
�s vezes voc� faz...
113
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
N�o quer vender a casa?
Tudo bem,
114
00:05:14,000 --> 00:05:15,560
� s� comprar minha parte,
e � toda sua.
115
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Compro se voc� ficar.
116
00:05:20,920 --> 00:05:22,560
Quando vierem
compradores de novo,
117
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
espero que esteja
vestindo cal�as.
118
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Agora eu vou mesmo!
119
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Tchau.
120
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Tenha uma �tima vida.
121
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
Josete! Espere, rapaz!
122
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
N�o tem aonde ir, filho.
123
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Vou ficar na casa
de algum amigo.
124
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
- N�o tem amigos.
- Ah, n�o?
125
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Giovanni, Elisa...
126
00:06:10,160 --> 00:06:12,840
Esses n�o s�o seus amigos,
s�o amigos da Marta.
127
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
E que tal o Alex?
128
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
- Que Alex? Est� inventando!
- Alex!
129
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Meu amigo Alex, do col�gio.
130
00:06:19,160 --> 00:06:20,720
Alex, o Lingui�a?
131
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
Seu namoradinho do col�gio?
132
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
- N�o era meu namorado.
- Ah t�...
133
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Passavam horas
encerrados no quarto,
134
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
com a porta trancada.
135
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Jogando RPG!
136
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Pare, que at� imagino
137
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
qual era seu personagem
nesse joguinho.
138
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Chega, solta, solta isso, rapaz.
139
00:06:36,120 --> 00:06:38,840
Ent�o vai ir morar com
o Lingui�a, filho?
140
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
Certo que continua sendo
um trouxa que mora com os pais,
141
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
e com um trabalho de merda.
142
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Sim... N�o � como eu,
143
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
que sou a imagem do sucesso.
144
00:06:51,640 --> 00:06:53,000
Vai deixar ela ir?
145
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
Ou seja, se rendeu.
146
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
N�o me rendi,
s� vou deixar que venda a casa
147
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
para poder ir tranquilamente...
148
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
�, sim estou me rendendo.
149
00:07:01,600 --> 00:07:03,080
Ao novo voc� pode enganar,
150
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
mas eu te conhe�o bem, papai.
151
00:07:08,480 --> 00:07:11,280
Se a gente nascer no M�xico, s�
vai nos ver duas vezes por ano.
152
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
�timo, e assim que salvo
meus grupos do Whatsapp
153
00:07:13,400 --> 00:07:14,560
dos pais do col�gio.
154
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
O que querem que eu fa�a?
155
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
A Marta me odeia.
156
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
E isso que ainda n�o sabe
que mentiu sobre o div�rcio.
157
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
Se souber, vai te matar,
158
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
ficar com a casa,
159
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
e j� n�o temos que
nascer no M�xico.
160
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
H�?
161
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
"Ciao", Giovanni.
162
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
Ui!
163
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
- Vai ao aeroporto?
- Que perceptiva. Me leva?
164
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
N�o tenho nada
melhor para fazer.
165
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Al�m de matar o Javi.
166
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
Tivemos muita sorte com
os irm�os Rubirosa.
167
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Bom, voc� com irm�o e pai.
168
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
N�o seja engra�adinha,
me custa muito.
169
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
- Esquecer?
- N�o, o psic�logo.
170
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
Literalmente,
est� me custando uma fortuna.
171
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
N�o posso acreditar!
172
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
� o Nacho!
173
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Faz tr�s meses
que n�o falo com ele.
174
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
Olha, tantas coincid�ncias,
o tempo todo,
175
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
come�o a desconfiar.
176
00:08:19,320 --> 00:08:21,080
Quer voltar a v�-lo ou n�o?
177
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Sei l�! Se soubesse,
178
00:08:22,640 --> 00:08:24,160
n�o estaria falindo
com o psic�logo.
179
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Ol�.
180
00:08:26,600 --> 00:08:28,560
Eu sei que voc�
n�o est� mais com seu padre.
181
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Um caf�?
182
00:08:37,320 --> 00:08:39,360
Nacho,
n�o acho que � uma boa ideia.
183
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
N�o podemos fazer de conta que
o que aconteceu n�o aconteceu,
184
00:08:41,840 --> 00:08:43,680
e o que aconteceu, na verdade,
� muito estranho.
185
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
� legal como tema
de filme porn�,
186
00:08:45,560 --> 00:08:48,600
- mas tem que reconhecer que...
- Deleta, deleta, n�o fala isso!
187
00:08:49,320 --> 00:08:50,680
Diz que n�o pode e ponto.
188
00:08:53,600 --> 00:08:54,680
Vou...
189
00:08:55,760 --> 00:08:57,200
Nacho, obrigada, mas n�o.
190
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
Tenho um voo para Cartagena.
191
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Perfeito. Al�m disso, � verdade.
192
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Que tal um?
193
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Devo lev�-la ao aeroporto?
194
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
Diga que n�o, d� uma desculpa.
195
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
N�o, obrigada, � que...
196
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
n�o gosto de como dirige.
197
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Amiga, por que t�o grossa agora?
198
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Sei l�!
Est� me confundindo, Marta!
199
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
� merda os tr�s
meses de terapia.
200
00:09:25,680 --> 00:09:28,320
Olha, Nacho, de repente,
a gente conversa na volta...
201
00:09:28,840 --> 00:09:32,360
A gente pode tomar um caf� ou...
202
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
Ou n�o.
203
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Perfeito.
204
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Isso pareceu muito...
equilibrado.
205
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
Abriu uma portinha,
mas sem que venha para cima.
206
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
Ok, veio para cima.
207
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
N�o, n�o, a berinjela n�o!
208
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Por isso recorremos ao senhor,
209
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
que al�m de advogado,
� um grande especialista
210
00:10:20,240 --> 00:10:22,360
em assuntos de imigra��o.
Entendo...
211
00:10:22,720 --> 00:10:26,520
Mas se divorciar
n�o � t�o r�pido.
212
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
O que aconteceria se todo mundo
213
00:10:29,800 --> 00:10:32,840
se divorciasse assim f�cil,
quando quisesse?
214
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
As pessoas poderiam
fazer com a vida
215
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
- o que tivessem vontade?
- Exato.
216
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Um caos!
217
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
N�o haveria
tr�mites burocr�ticos
218
00:10:41,160 --> 00:10:43,240
e n�s, advogados,
viver�amos de qu�?
219
00:10:43,320 --> 00:10:44,640
Vamos ver... Vamos ver...
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,800
O que ele precisa
221
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
� algo como
um "div�rcio expresso".
222
00:10:48,920 --> 00:10:52,120
Ele?
A senhora n�o quer se divorciar?
223
00:10:52,520 --> 00:10:55,440
- � mais por ele, que gosta de outra.
- Sim, sim...
224
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
- Que t�pico.
- N�o, n�o...
225
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
Vejamos, neste caso,
eu j� gostava da outra
226
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
antes de me casar com ela.
227
00:11:01,640 --> 00:11:05,480
- Isso � pior, com premedita��o..
- N�o � isso, que droga...
228
00:11:05,560 --> 00:11:07,920
Foi um favor, por causa
da autoriza��o de resid�ncia dela.
229
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
N�o lembra? Falei para o senhor
quando nos casou.
230
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Mas se voc�s se separarem
antes de dois anos,
231
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
ela perderia os documentos.
232
00:11:15,960 --> 00:11:17,000
Como?
233
00:11:17,080 --> 00:11:19,800
Mas o senhor disse que s�
precis�vamos estar casados
234
00:11:19,880 --> 00:11:21,120
de tr�s a seis meses.
235
00:11:21,320 --> 00:11:25,920
N�o,
disse "n�o menos de 36 meses".
236
00:11:26,240 --> 00:11:29,280
O qu�? Est� dizendo que tenho
que seguir casado com ela
237
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
mais tr�s anos?
238
00:11:31,080 --> 00:11:35,200
Senhor, fala como se a mo�a
239
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
fosse um monstrengo.
240
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
E se a gente deixar
para o pr�ximo?
241
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
N�o, Cl�udia, n�o podemos!
242
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
porque se nos divorciamos,
v�o te expulsar,
243
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
e se n�o me divorcio,
n�o posso voltar com a Marta,
244
00:11:58,600 --> 00:11:59,760
se n�o voltar com a Marta,
ela vai para o M�xico
245
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
e minha vida vai
por �gua abaixo.
246
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
Estava falando do elevador.
247
00:12:03,560 --> 00:12:05,680
Ah, sim, melhor deixar.
248
00:12:07,720 --> 00:12:10,080
Ah, n�o! Um segundo, por favor!
249
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
- Desculpe, desculpe!
- O que est� fazendo!
250
00:12:13,560 --> 00:12:15,840
- N�o cabe mais ningu�m!
- Mo�o, d� um passinho para tr�s.
251
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
Desce voc�, vou no pr�ximo.
252
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
- Oi...
- O que faz aqui?
253
00:12:21,720 --> 00:12:25,120
Bom... Que coincid�ncia, n�?
254
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
Achei que estava no M�xico.
255
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
N�o, vim...
256
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
Ao advogado?
257
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
H�... N�o, ao advogado n�o.
258
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
J� tive o suficiente
de advogados no div�rcio,
259
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
que j� foi...
260
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Mas n�o, isso j� passou, j� era.
261
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
N�o, estava aqui no...
262
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
No urologista?
263
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
H�... N�o...
264
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
A outra porta.
265
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
Na manicure?
266
00:12:49,840 --> 00:12:51,520
H�... Sim, sim.
267
00:12:51,600 --> 00:12:54,240
Vim marcar um hor�rio,
fazer um or�amento...
268
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
� uma pe�a que vamos pregar...
269
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
E voc� o que faz aqui?
270
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Vim marcar
um hor�rio no cart�rio.
271
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Temos compradores para a casa.
272
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
Ah... Que bom...
273
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
E n�o ia me contar?
Mandar uma mensagem pelo menos.
274
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Javi,
temos compradores para a casa.
275
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
Espere...!
276
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
O que est� fazendo! Est� doido?
N�o, n�o...
277
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Quero que me olhe nos olhos
278
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
e me diga que quer
ir para o M�xico.
279
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Quero ir para o M�xico!
280
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
- Ah...
- Se n�o ficou claro para voc�...
281
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
Javi, vou ir para o M�xico.
282
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Marta, se quer vender a casa,
pode vender,
283
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
mas n�o vai levar
meu filho para o M�xico.
284
00:13:37,240 --> 00:13:38,280
O que quer que eu fa�a?
285
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Deixe minha barriga
no guarda-volumes do aeroporto?
286
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Ah, ent�o reconhece
que o est� levando,
287
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
tecnicamente podia te denunciar
por raptar meu filho
288
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
e levar a outro pa�s.
289
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Tecnicamente n�o sei como
� poss�vel raptar
290
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
um beb� que n�o nasceu.
291
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Voc� n�o conhece os advogados,
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
isso � uma barbada
para um advogado.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Neste pr�dio tem v�rios.
Com licen�a,
294
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
tem um minuto para dar
sua opini�o profissional
295
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
sobre um tema delicado?
296
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
Bom, os temas delicados
s�o minha especialidade.
297
00:14:14,880 --> 00:14:16,440
Chefe, chefe,
298
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
est� recebendo
mensagens no celular.
299
00:14:22,920 --> 00:14:24,680
Eu gosto do jeito
que voc� dirige...
300
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
esse avi�o.
301
00:14:31,800 --> 00:14:33,080
Eu sentado na fila 12b.
302
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
N�o, n�o, n�o...
303
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
Nacho, diga que n�o � verdade.
304
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
Se eu entendi bem,
305
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
ela quer vender a casa de voc�s
306
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
porque estando gr�vida de voc�,
307
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
voc� se casou, na casa mencionada,
com a jardineira de voc�s.
308
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Depois de ter terminado com ela
309
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
acusando-a,
em repetidas ocasi�es,
310
00:14:56,240 --> 00:14:57,960
de trai��es que
nunca aconteceram.
311
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Ela veio do M�xico
para vender a casa
312
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
e voltar com sua m�e.
313
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Mas voc� a impede de vender.
314
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
E amea�a denunci�-la
315
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
pelo sequestro do filho
que ainda n�o nasceu.
316
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
H�...
317
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Deixe-me ver, dito assim...
318
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
Tudo bem,
n�o vai poder me ajudar.
319
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
Bom, nunca se sabe.
320
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Aqui est� meu cart�o.
321
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
V� ao meu escrit�rio,
posso receb�-lo quando quiser.
322
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Receber ele?
323
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Com tudo o que contamos,
324
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
at� poderia pedir
uma ordem de restri��o.
325
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
N�o seria mais
f�cil me defender?
326
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Bom, a senhora tem raz�o,
327
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
de fato o caso est� ganho,
328
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
mas somente posso atender ele,
329
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
sou urologista.
330
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Quando assinamos o contrato?
331
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Amanh� �s 10:00, no cart�rio,
332
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
para o contrato da venda.
N�o se atrase.
333
00:15:56,480 --> 00:15:57,520
Desculpe...
334
00:16:00,280 --> 00:16:01,560
S� vou ir ao banheiro.
335
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Al�...
336
00:16:10,240 --> 00:16:12,320
Ent�o, adoro como dirige o avi�o
337
00:16:12,560 --> 00:16:13,960
e como fica
de uniforme de piloto
338
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
e gosto de tudo em voc�!
339
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
- Por isso queria te dizer...
- Posso saber o que est� fazendo?
340
00:16:18,520 --> 00:16:19,800
Me d� isso e volte
a seu assento.
341
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
S� um segundo,
n�o sou um terrorista.
342
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
- Calma, fique tranquila.
- Um terrorista?
343
00:16:25,680 --> 00:16:29,000
Fiquem tranquilos,
sem nervosismo, era brincadeira.
344
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
Sou um pouco terrorista,
mas do amor.
345
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Deixe ele! Assim temos um pouco
de entretenimento.
346
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Deixe ele, mo�a.
347
00:16:41,560 --> 00:16:44,360
Por isso queria dizer,
diante de seus 200 passageiros,
348
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
que te amo, e n�o importa
que tenha dormido com meu pai,
349
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
vamos superar.
350
00:16:49,280 --> 00:16:52,640
Coloque no piloto autom�tico
e venha me dar um beijo de cinema.
351
00:17:00,400 --> 00:17:01,480
Saia da frente!
352
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Saia!
353
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Ok, ok.
354
00:17:18,160 --> 00:17:20,920
H�... Pensei que tinha
um terrorista a bordo,
355
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
- mas fiquem tranquilos.
- O qu�?
356
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Parece que foi alarme falso.
357
00:17:32,880 --> 00:17:37,080
Beija, beija, beija!
358
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
N�o estava falando para ele,
n�o sou gay.
359
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
Tem algo contra os gays?
360
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
N�o, n�o � isso, se...
361
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
muitos do meus amigos s�o gays.
362
00:17:48,160 --> 00:17:51,080
Bom, nenhum � gay,
mas a culpa � deles, n�o minha.
363
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Desculpe, mas este � o avi�o
que vai a M�rcia, n�?
364
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
Claro que adoraria
morar um tempo com voc�, Josemi,
365
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
mas � que...
366
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
j� n�o tenho casa.
367
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Vendi a outra,
e esta agora � da Elisa.
368
00:18:08,920 --> 00:18:10,720
Assim disfar�a que n�o tem
a m�nima vontade de
369
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
ficar comigo?
370
00:18:11,880 --> 00:18:15,160
Mas sem problemas,
vou � casa de um amigo.
371
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
- Mas voc� n�o tem amigos, Josemi.
- Eu?
372
00:18:19,160 --> 00:18:21,440
Muitos, olha s�... David,
373
00:18:22,360 --> 00:18:23,480
Rafa...
374
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
- Esses s�o os amigos do Javi.
- E meus tamb�m!
375
00:18:25,640 --> 00:18:27,120
Bom, tenho tamb�m o Alex.
376
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Alex? Que Alex?
377
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
O Lingui�a,
seu namoradinho do col�gio?
378
00:18:32,360 --> 00:18:34,320
N�o era meu namoradinho.
379
00:18:34,720 --> 00:18:36,800
Mas parece que vai ser o �nico
que vai me acolher.
380
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
Por que chamavam esse
seu namorado de "Lingui�a"?
381
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
N�o se iluda,
382
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
era porque sempre tinha
um sandu�che de lingui�a nas m�os.
383
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
O caf� da manh�
j� est� pronto.
384
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Para que precisamos do Josemi?
385
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
O qu�?
386
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
O que foi?
387
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Olha s�,
caf� da manh� mediterr�neo:
388
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
Caf�, p�o com azeite e tomate,
e suco de laranja.
389
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
Est� bem, sem o suco.
390
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Nem o azeite e nem o tomate.
391
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Nem o p�o.
392
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
Est� bem, est� bem,
393
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
j� que insiste,
394
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
preparo eu os ovos gregorianos.
395
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Se o tonto
do Josemi sabia fazer,
396
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
n�o deve ser t�o complicado.
397
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Vai me avisar do parto,
pelo menos?
398
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
Sim, vou te mandar um Whatsapp
quando o beb� nascer.
399
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Um Whatsapp?
400
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Uma chamada de v�deo,
pelo menos, n�?
401
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Bom, se tiver Wi-Fi
no hospital do M�xico.
402
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
N�o vou gastar meus dados
para falar com voc�.
403
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Ah, n�o, claro.
404
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Desculpa,
era somente pelo absurdo
405
00:19:54,280 --> 00:19:55,920
de ver meu filho
rec�m-nascido...
406
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Quer que eu v� uns dias antes
e ajude com o parto?
407
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
- Voc� � ginecologista?
- N�o, mas que droga.
408
00:20:02,280 --> 00:20:04,120
Posso ajudar, sei l�,
segurando a sua m�o,
409
00:20:04,200 --> 00:20:06,480
dizendo: "Empurre, querida"...
410
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
Essas coisas que
fazem nos filmes.
411
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Obrigada, me viro sozinha,
j� fez sua parte.
412
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
J� chegaram os compradores.
413
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Ol�.
414
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
- Ol�, como est�o?
- A not�ria vem em seguida.
415
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
N�o est� ruim, n�o est� ruim.
416
00:20:38,360 --> 00:20:39,720
Quer? Pegue.
417
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
Pegue, olhe.
418
00:20:42,600 --> 00:20:43,640
Ai...
419
00:20:44,280 --> 00:20:45,880
Bom, voc� que est� perdendo.
420
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Ah, claro, sim...
421
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Deixe-me ver...
422
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
Vem, pegue.
423
00:21:01,120 --> 00:21:05,920
O qu�? Isso sim, ah, isso sim.
424
00:21:12,120 --> 00:21:15,400
Escute,
posso comer um pouco do seu?
425
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
Adoramos a casa de voc�s.
426
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Bem, logo ser� nossa casa.
427
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
A casa ideal
para criar um filho.
428
00:21:31,360 --> 00:21:32,400
Ou dois.
429
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
H�, quer dizer, talvez dois.
430
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
N�s, de momento, temos um,
431
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
mas nossa ideia � ter um casal,
432
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
- n�o �, amor?
- Ou tr�s, quatro, quantos vierem.
433
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
A casa tem espa�o de sobra.
434
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
Al�m disso, pensamos em construir
uma cabana para eles no jardim.
435
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
Ah, sim, a casa tem
um �timo feng shui,
436
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
se percebe que
foram muito felizes.
437
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Sim, muito,
especialmente quando...
438
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
N�o consigo pensar em nada
sarc�stico para dizer.
439
00:21:59,680 --> 00:22:02,080
Mas sim, a verdade � que fomos
muito felizes.
440
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Por que est�o vendendo a casa?
Se podemos perguntar.
441
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Sim, porque... Porque...
442
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
Porque estraguei tudo.
443
00:22:11,320 --> 00:22:13,360
Porque estraguei tudo, sim...
444
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Fui um idiota.
445
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Por isso fico sem a casa,
446
00:22:17,200 --> 00:22:19,760
e por isso fico sem ela tamb�m,
por ser idiota.
447
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Bom, penso que um idiota,
448
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
por mais idiota que seja,
449
00:22:24,920 --> 00:22:27,720
tamb�m tem o direito
de ver o filho crescer, n�o?
450
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
� at� um bom
castigo para um idiota,
451
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
passar noites inteiras acordado
por causa de um beb�
452
00:22:33,880 --> 00:22:36,480
ou ser vomitado...
453
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
ou trocar fraldas
cheias de coc�...
454
00:22:40,960 --> 00:22:44,240
Ou n�o ver outros amigos
que n�o sejam pais de beb�
455
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
ou se desesperar
porque n�o para de chorar.
456
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Penso que isso tudo,
457
00:22:49,840 --> 00:22:51,960
merece por ser idiota.
458
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Ou de chupar
uma chupeta do ch�o,
459
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
como se isso
fosse desinfectar...
460
00:22:57,800 --> 00:23:02,320
Ou ficar um ano inteiro
sem sexo, depois do parto,
461
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
por ser idiota tamb�m.
462
00:23:05,160 --> 00:23:07,000
Dizem que � um ano e meio.
463
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
Que seja,
um ano e meio sem sexo.
464
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
E vou perder isso tudo,
por ser idiota.
465
00:23:15,640 --> 00:23:17,080
Parece justo para voc�s?
466
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
- Bom...
- Desculpem pelo atraso,
467
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
mas faremos tudo rapidinho.
468
00:23:22,080 --> 00:23:24,480
Aqui t�m a c�pia do contrato.
469
00:23:24,840 --> 00:23:26,520
S� assinar e podem ir para casa.
470
00:23:26,600 --> 00:23:27,680
Melhor dito imposs�vel.
471
00:23:28,360 --> 00:23:29,800
Assinem voc�s primeiro.
472
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Est� bem...
473
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
Sinto muito,
a casa n�o est� mais para venda.
474
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Voc� � um idiota,
475
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
mas tem o direito de viver
o que disse.
476
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Tudo,
menos a idiotice da chupeta,
477
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
que sempre achei nojenta.
478
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Desculpe...
479
00:24:14,600 --> 00:24:17,240
TABELI�O
480
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
O que est� fazendo agora,
idiota?
481
00:24:34,400 --> 00:24:38,200
H�... N�o sei,
agora � a hora do beijo, n�o?
482
00:24:38,520 --> 00:24:40,960
O que aconteceu l� dentro foi
muito de com�dia rom�ntica.
483
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
Para ser com�dia,
achei pouca gra�a.
484
00:24:43,480 --> 00:24:46,040
E chamar isso de "rom�ntico",
n�o sei.
485
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
Javi, n�o vou para o M�xico,
mas n�o te perdoei.
486
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Ok, sem problema,
entendo que queira ir devagar.
487
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Tudo bem.
488
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Vamos para casa?
489
00:24:55,680 --> 00:24:57,640
Eu sim, mas eu fico na casa,
voc� vai embora.
490
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
Vou ficar em Madri,
para que possa ficar com o beb�.
491
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
Mas n�o quero conviver
sob o mesmo teto.
492
00:25:14,360 --> 00:25:17,640
Sim, era a sensa��o, vamos...
493
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Bom...
494
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Cara.
495
00:25:21,160 --> 00:25:23,280
- O que houve?
- Achamos que tinha morrido.
496
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
O que aconteceu com a Elisa?
497
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
Por que tem que
ter acontecido algo com ela?
498
00:25:27,840 --> 00:25:30,560
Cara... Dois dias
sem aparecer no bar?
499
00:25:30,840 --> 00:25:32,160
N�o vou me explicar para voc�s,
500
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
fiquei por a� dois dias, de boa.
501
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
- Nada a ver com...
- Elisa.
502
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Sim,
da Elisa que estamos falando.
503
00:25:40,400 --> 00:25:42,560
Est� doente da cabe�a?
504
00:25:45,800 --> 00:25:47,760
PARA VENDA
505
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Ol�,
posso ajudar com alguma coisa?
506
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
Pode dizer para o Javi
que ele � um covarde
507
00:25:56,120 --> 00:25:57,680
por se render t�o cedo?
508
00:25:57,760 --> 00:26:00,360
Pai, n�o vou dizer isso,
por que n�o diz voc�?
509
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
Porque gostava dele,
510
00:26:01,800 --> 00:26:04,640
mas quando se separam,
fico do lado da minha fam�lia.
511
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
Pode dizer a seu pai que
se a Marta quer ficar sozinha
512
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
n�o posso fazer nada?
513
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
N�o estou falando com ele.
514
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
Por que n�o diz para a Marta
dizer para ele?
515
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
A Marta n�o fala comigo.
516
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
Pode se mandar de uma vez?
Viu s� como falo com voc�?
517
00:26:15,440 --> 00:26:17,160
Filha, agora voc� tem lugar.
518
00:26:17,240 --> 00:26:19,440
Podia deixar o
in�til do seu irm�o
519
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
ficar com voc�.
520
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
Ele disse que vai ficar
na casa do Lingui�a.
521
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Fale para seu pai
que o nome dele � Alex,
522
00:26:25,120 --> 00:26:26,440
e que vou ficar na casa dele,
sim.
523
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Aqui tem lugar,
mas agora preciso ficar sozinha,
524
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
porque como serei m�e solteira,
tenho que praticar.
525
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Joaquim, pode dizer
que n�o vai ser m�e solteira
526
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
porque vou estar com ela?
527
00:26:34,680 --> 00:26:36,040
Por que diz para mim?
528
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Bom, vou dizer ao Josemi,
com quem me dou bem.
529
00:26:38,480 --> 00:26:40,080
Viram como tenho amigos?
530
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
E por que n�o pede para
seu amigo ir embora,
531
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
porque temos assuntos familiares
para discutir.
532
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
A Marta disse que
voc� j� pode ir...
533
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Olhe...
534
00:26:49,400 --> 00:26:51,840
Vou levar isso para dentro,
antes que ganhe uma h�rnia.
535
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Cuidado.
536
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
N�o sei o que esse senhor disse,
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,520
mas vou entrar com isso
porque est� pesado.
538
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
O qu�?
Tenho mais coisas l� dentro.
539
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Posso ir buscar
540
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
ou pe�o que meu amigo Josemi
traga para mim?
541
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Ol�.
542
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Sabia que pelo que fez anteontem
543
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
podem te colocar na cadeia?
544
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
N�o podemos falar sobre isso
em outro lugar?
545
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
Por qu�? Tem vergonha
na frente dos seus amigos?
546
00:27:35,320 --> 00:27:38,480
Porque diante de 200 passageiros
e de toda a tripula��o
547
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
n�o parecia se importar.
Conte para eles.
548
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
N�o sei do que est� falando.
549
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Aposto que subiu
no avi�o da Elisa
550
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
e declarou seu amor,
como um imbecil, de joelhos,
551
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
e diante de todo mundo.
552
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
- Acertei?
- Tal e qual,
553
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
e nem sequer era meu avi�o.
Conte isso.
554
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
Est� brincando, errou de avi�o?
555
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
Isso foi culpa sua,
me disse que ia a M�rcia,
556
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
tenho isso gravado.
557
00:27:58,320 --> 00:28:00,360
Te disse que ia a Cartagena,
seu tonto!
558
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
A Cartagena das �ndias.
559
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
Bom, isso acontece.
560
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Se serve de consolo,
eu tamb�m n�o sabia
561
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
que tinha outra
Cartagena na �ndia.
562
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
E veio aqui me
jogar isso na cara?
563
00:28:08,360 --> 00:28:11,160
Vim para dizer que a pr�xima vez
que tiver algo para me dizer,
564
00:28:11,240 --> 00:28:13,200
diga tomando un caf�,
por exemplo.
565
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Assim n�o viro a
piada da companhia.
566
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Al�m disso, me deve um caf�.
567
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
Desculpe...
568
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
"N�o me importa
que dormiu com meu pai..."
569
00:28:31,840 --> 00:28:34,000
- De que inferno tirou isso?
- Do YouTube.
570
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
Mais de 100.000 visualiza��es.
571
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Ol�?
572
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Est�...?
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
� venda? N�o mais, desculpe.
574
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Esqueci de tirar a placa.
575
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
N�o, se o Josemi est�, Marta.
576
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Lingui�a?
577
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
H�...
578
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
- Bem na verdade me chamo Alex...
- Alex!
579
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
� voc�, n�o �?
580
00:28:59,600 --> 00:29:01,880
At� onde saiba sim,
mas acabo de escutar algo
581
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
que fazia muitos anos que n�o...
582
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Lingui�a?
� o Alexandrinho, o Lingui�a.
583
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
Nossa senhora, e onde est�o...?
584
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Os outros 40 quilos?
Deixei na academia.
585
00:29:10,760 --> 00:29:13,880
Olhe, Josete,
agora ia estar bem na vida
586
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
com um hom�o,
587
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
se tivessem continuado juntos.
588
00:29:17,520 --> 00:29:18,720
- O qu�?
- Nada!
589
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
N�o d� bola,
est� idoso e caducando.
590
00:29:21,520 --> 00:29:24,760
- Mas quanto tempo? Me d� um abra�o!
- Venha aqui!
591
00:29:26,800 --> 00:29:29,560
N�o v�o ficar muito apertados
na casa dos seus pais?
592
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
N�o, n�o moro mais com eles.
593
00:29:31,120 --> 00:29:32,600
Na verdade,
moro com meus filhos.
594
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Mas tem lugar de sobra.
595
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
E sua mulher n�o se importa?
596
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Sou vi�vo.
597
00:29:37,240 --> 00:29:38,880
Bem, ent�o n�o vai dizer nada.
598
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Desculpa, escapou.
599
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
Bom, vejo que segue sendo
600
00:29:43,880 --> 00:29:45,480
exatamente igual
como no col�gio.
601
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Obrigada.
602
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Igual de maldosa.
603
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
Parecia a chefe
das animadoras malvadas
604
00:29:50,120 --> 00:29:51,240
de um filme americano.
605
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Ok, est� bem, desculpe.
606
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
Sei que n�o come�amos muito bem,
607
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
mas talvez... H�...
608
00:29:57,480 --> 00:30:01,120
H�... Javi, Alex, Alex, Javi,
Javi, Alex.
609
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
Voc� � o Lingui�a?
610
00:30:04,440 --> 00:30:06,520
Melhor a gente ir,
que est� ficando tarde.
611
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
Vamos... Pegue!
612
00:30:12,880 --> 00:30:14,840
Se sentir saudade do seu irm�o,
613
00:30:15,360 --> 00:30:16,920
passe l� em casa um dia.
614
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Mas que inferno.
615
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
E o pior � que agora o Lingui�a
616
00:30:27,600 --> 00:30:30,040
vai poder comer
os ovos do Josemi.
617
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
- O qu�?
- O qu�?
618
00:30:33,960 --> 00:30:37,280
Coisas minhas, eu... Eu que sei.
619
00:30:43,720 --> 00:30:46,040
Escute, sei que n�o tenho
o direito de te dizer nada,
620
00:30:46,120 --> 00:30:48,040
mas quando sa�
621
00:30:48,120 --> 00:30:50,000
e te vi falando
com o Lingui�a...
622
00:31:07,840 --> 00:31:09,200
Pensa em ficar e dormir a�?
623
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
Estamos te esperando. Vamos?
624
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Diga que n�o,
papai, n�o se renda.
625
00:31:13,200 --> 00:31:15,880
O que fa�o? Me deixou bem claro
que n�o quer morar comigo.
626
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
� mesmo, te deixou bem claro,
627
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
n�o quer morar com voc�
sob o mesmo teto.
628
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
Ei! Ei!
629
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
Parem! Parem!
630
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Parem!
631
00:31:46,720 --> 00:31:49,000
Pode-se saber que merda
est�o fazendo com minha estufa?
632
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Ui, desculpe...
633
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Desculpe, acho que te acordamos.
634
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
H�...
635
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
O qu�? Voc� disse que n�o queria
conviver sob o mesmo teto,
636
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
mas se fizer
uma cabana no jardim...
637
00:32:04,880 --> 00:32:07,240
Tecnicamente n�o � o mesmo teto,
n�?
46593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
