Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Sim, quero.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
J� era hora.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
Depois de tr�s meses gr�vida...
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,920
Sim, meditei muito
e agora tenho certeza.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
Sim, quero.
7
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Sim, quer o qu�?
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,360
Sim, quero me divorciar.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,800
Mas n�o se fala: "Sim, quero".
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
N�o se diz nada
para se divorciar.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
Perd�o, j� era hora de qu�?
12
00:00:32,920 --> 00:00:35,240
De que minha m�e me acompanhasse
ao ginecologista.
13
00:00:35,400 --> 00:00:36,760
Estou no M�xico
dois meses e pouco
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
e � a primeira vez
que se mexe.
15
00:00:38,840 --> 00:00:40,520
Mas que absurdo!
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,680
Me mexo muito,
como d� para ver.
17
00:00:44,360 --> 00:00:47,440
Mas o mundo n�o parou
s� porque est� gr�vida.
18
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
Com isso terminamos, n�?
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Com isso j� estamos divorciados?
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
N�o,
com isso iniciamos os tr�mites,
21
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
mas at� que n�o seja ratificado
por um juiz
22
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
continuam casados,
evidentemente.
23
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Temos que ir ao tribunal?
24
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Mas se n�s dois
estamos de acordo.
25
00:01:03,240 --> 00:01:06,680
Coloque a�: "Divorciados"
e leve para o registro
26
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
de div�rcios, ou sei l� o qu�.
27
00:01:08,600 --> 00:01:10,720
Os ju�zes devem ter coisas
mais importantes para julgar.
28
00:01:11,160 --> 00:01:12,600
N�o � assim que funciona,
29
00:01:12,680 --> 00:01:14,440
mas j� ajuda
que estejam de acordo.
30
00:01:14,720 --> 00:01:17,800
Bom, pra mim n�o seria
um problema continuar casada.
31
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Isso n�o precisa colocar.
32
00:01:21,280 --> 00:01:23,520
Digamos que n�s dois
estejamos de acordo,
33
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
mas que um est� um pouco mais
de acordo que o outro.
34
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
A prop�sito, n�o t�m filhos, n�?
35
00:01:36,158 --> 00:01:38,158
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
36
00:01:38,160 --> 00:01:43,160
PEQUENAS COINCID�NCIAS
Criado por Javier Veiga
37
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Bom, a gravidez
j� passou da 13a semana,
38
00:01:45,880 --> 00:01:47,120
o que � uma boa not�cia.
39
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
Por que boa not�cia?
40
00:01:48,680 --> 00:01:51,320
Deve ser pelo 13,
que � o n�mero do azar.
41
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Os mexicanos s�o supersticiosos.
42
00:01:54,440 --> 00:01:56,480
Senhora,
� a mudan�a de trimestre.
43
00:01:56,840 --> 00:01:59,880
Os ginecologistas mexicanos
costumam ser m�dicos, n�o videntes.
44
00:01:59,960 --> 00:02:01,240
N�o, e muito lindos.
45
00:02:01,320 --> 00:02:04,400
N�o fique chateado comigo,
adoro tudo o que for mexicano.
46
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
N�o se preocupe, n�o est�
dando em cima do senhor,
47
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
est� me envergonhando para que
n�o a obrigue a vir mais.
48
00:02:09,360 --> 00:02:10,800
E o pai vai vir?
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,800
O pai est� na Espanha.
Nao vai vir, est�o separados.
50
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
N�o estamos separados,
porque n�o nos casamos.
51
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Bom, ele sim.
52
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Chega, m�e!
53
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
J� conseguiu,
n�o precisa vir mais.
54
00:02:20,120 --> 00:02:22,160
Bom, filha,
tamb�m estou separada
55
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
e n�o tenho vergonha disso.
56
00:02:23,600 --> 00:02:25,160
Mesmo que meu ex seja o seu pai.
57
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Que sempre...
58
00:02:26,680 --> 00:02:28,320
Josemi!
59
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Ligue o... Tinder.
60
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
N�o tem problema
descansar um dia.
61
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
Sim, tem sim.
62
00:02:38,280 --> 00:02:39,920
Quero recuperar o tempo perdido,
63
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
sua m�e me tomou
os melhores anos.
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
Isso de sair cada dia
com uma mulher diferente
65
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
n�o te parece muito imaturo?
66
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Totalmente.
67
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Antes era um homem maduro,
68
00:02:47,680 --> 00:02:50,120
mas sabe o que vem depois
de maduro? Estragado.
69
00:02:50,480 --> 00:02:53,720
E antes de estar estragado,
quero dar alegria ao adorado.
70
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Pare, pai!
Parece um velho sem-vergonha.
71
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
O que � isso de sem-vergonha,
por favor, sou um doce.
72
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Para as meninas sou um "DILF".
73
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Sabes o que � "DILF"?
74
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Nem sequer sabe o que significa.
75
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
E voc� n�o � um "daddy",
� um vov�!
76
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
E vai traumatizar seus netos,
77
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
se pegam voc� pelado por aqui!
78
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Ah �, por isso que
n�o trago minhas amigas aqui.
79
00:03:17,280 --> 00:03:20,480
Mas da pr�xima vez que sua
mulher te empurrar as crian�as,
80
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
leve-os a uma piscina
de bolinhas.
81
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
Antes que se encontrem
com as minhas, penduradas.
82
00:03:24,760 --> 00:03:26,400
N�o precisava dessa imagem.
83
00:03:27,480 --> 00:03:31,160
Ok. N�o se preocupe,
seus netos n�o voltam aqui.
84
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
E para seu pr�ximo encontro
vou dar seu endere�o.
85
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
Para irem a sua casa, Joaquim.
86
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Por que est� me
chamando de Joaquim?
87
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
� seu nome, n�o �?
88
00:03:39,320 --> 00:03:41,240
E vou te lembrar de que
j� n�o � mais meu pai.
89
00:03:42,560 --> 00:03:45,560
Bem, tecnicamente nunca fui.
90
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
J� disse que vou vir perguntar
todos os dias.
91
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
Se minha filha n�o quer
te dizer onde est�,
92
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
por que eu vou fazer isso?
93
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Joaquim, ela est� gr�vida,
e o filho � meu,
94
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
tenho o direito de saber.
95
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Ent�o pergunte a ela.
96
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
N�o atende o telefone.
97
00:04:08,480 --> 00:04:10,400
Vamos ter a mesma conversa
todos os dias?
98
00:04:10,480 --> 00:04:11,920
Por que n�o a deixa em paz?
99
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Vou te lembrar que
� um homem casado.
100
00:04:15,080 --> 00:04:18,080
Na verdade j� me divorciei,
Joaquim.
101
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Talvez Marta
quisesse saber disso.
102
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Ent�o ligue e conte para ela.
103
00:04:28,080 --> 00:04:29,640
Ah, � voc�. Hum...
104
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Pode me passar o endere�o
da sua irm� no M�xico?
105
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
Por favor.
106
00:04:33,840 --> 00:04:35,400
Olhe, mesmo que quisesse,
n�o posso
107
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
porque n�o me
contaram o endere�o.
108
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Falaram que sou muito mole,
109
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
que vou ficar com pena
e te contar.
110
00:04:40,000 --> 00:04:42,520
Mas deve estar morando
na casa da m�e, n�o?
111
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
Ah, esse endere�o eu sei.
112
00:04:44,560 --> 00:04:46,280
Mas n�o posso te dizer, �bvio.
113
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Anote a�.
114
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Viu s� como voc� � um mole?
115
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
� que n�o viu a
cara que ele fez.
116
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
Faz a cara que
voc� fez para mim.
117
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
Joaquim, que saco,
vou ter um filho.
118
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Ou uma filha,
119
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
sempre tive o pressentimento
120
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
- de que vai ser uma menina.
- Ah, sim,
121
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
tamb�m tinha certeza
de que ia ser uma menina,
122
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
at� que...
123
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
At� que o qu�?
124
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Ora...
125
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Lembra de quando voc� aparecia?
126
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Me faria muito bem
falar com algu�m agora.
127
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
N�o tem nada a ver com seu pai.
128
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
Seu pai... tanto faz.
129
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
Filha, ai!
130
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
N�o vai acreditar
em quem veio te ver!
131
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
Tcharam!
132
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Ai!
133
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
O que est� fazendo aqui?
134
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
O que voc� acha?
135
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
Surpresa!
136
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
Meu voo de volta n�o sai
at� amanh�.
137
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Que bom, n�o?
138
00:06:04,400 --> 00:06:05,760
Sabia que podia contar com voc�.
139
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Disse que n�o ia te dar.
140
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
Voc� disse que sim, ia me dar.
141
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Vamos ver, disse: "Vou te dar
o endere�o da Marta".
142
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
Mas com tom de sarcasmo.
143
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Mas fez muito mal!
144
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Se n�o sabe fazer,
145
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
n�o fa�a tom de sarcasmo.
146
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
Desculpe, os gays t�m
tom de sarcasmo
147
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
no DNA.
148
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Talvez voc� n�o seja gay.
149
00:06:23,560 --> 00:06:24,760
Voc� � um homem casado!
150
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Isso para mim n�o � empecilho,
151
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
mas para ela sim.
Deixe ela em paz!
152
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Me divorciei! Ok?
153
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
- Marta ainda n�o sabe disso.
- Nem quer saber!
154
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
Ela est� no M�xico, maravilhosa.
155
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Estou de saco cheio!
156
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Mas acabou de me dizer
que estava maravilhosa.
157
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
Sim, mas com tom de sarcasmo.
158
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
Se n�o tenho
amigas para fofocar,
159
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
nem dinheiro para fazer compras,
como vou estar bem?
160
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Por que n�o tem dinheiro?
161
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
Porque estou
pagando tr�s hipotecas,
162
00:06:47,520 --> 00:06:49,920
a boutique, a casa onde voc� mora
e a casa que comprei com o Javi.
163
00:06:50,120 --> 00:06:51,640
Eu te pago aluguel.
164
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
Tem que pedir
para o Javi tamb�m.
165
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
Diga ao Giovanni que te
envie o dinheiro da boutique,
166
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
a metade � seu.
167
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
Claro, ao Giovanni,
que abandonei,
168
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
vou ligar e pedir dinheiro,
boa ideia.
169
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Sim?
170
00:07:06,200 --> 00:07:08,280
Giovanni,
vou te passar a Martinha.
171
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
N�o, n�o � um bom momento.
172
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Vamos, diga para ele.
173
00:07:11,880 --> 00:07:14,560
� uma chata do telemarketing,
me ligam todos os dias.
174
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
Giovanni.
175
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Giovanni, est� a�?
176
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
Sim, obrigado,
mas me pegou em um mau momento.
177
00:07:22,000 --> 00:07:23,160
Estou com um cliente.
178
00:07:23,440 --> 00:07:25,920
Tanto faz, o cliente que espere.
Tem um minuto?
179
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
Olha s�, n�o � um cliente
normal, � um amigo...
180
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Tamb�m n�o � bem um amigo,
� como se fosse da fam�lia.
181
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
Est� aqui me perguntando
da minha s�cia,
182
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
mas j� disse que n�o posso
dar essa informa��o.
183
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Por que est� contando da minha
vida � atendente de telemarketing?
184
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
Giovanni, n�o me enrole,
tanto faz o cliente.
185
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
� que... queria...
186
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
pedir uma coisa
que me d� vergonha.
187
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
Ent�o vou te dizer.
188
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
Preciso de um adiantamento de 15
ou 20.000 euros da empresa.
189
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
Vinte mil o qu�? Est�...?
190
00:07:50,000 --> 00:07:53,640
N�o, obrigado, mo�a,
a oferta n�o me interessa.
191
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
- O que voc� est� falando, seu doido?
- Para sua informa��o,
192
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
no momento temos
perdas na empresa
193
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
e n�o podemos permitir nenhum...
194
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
tipo de acordo como esse.
195
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Por que fica se explicando?
Desligue e pronto.
196
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
Ligam toda hora e enchem
o saco com ofertas, n�o?
197
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Agora podem ouvir tamb�m.
198
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
Pode me explicar
o que est� acontecendo?
199
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Nada, j� disse que
n�o posso te atender agora,
200
00:08:11,400 --> 00:08:13,480
porque estou com uma pessoa,
que n�o conhece...
201
00:08:13,560 --> 00:08:16,360
- � a Marta, n�o �?
- Hum... N�o. N�o sei como se chama.
202
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Dizem o nome no in�cio,
203
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
- mas nunca presto aten��o.
- D� aqui!
204
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
Marta. Marta, � voc�?
205
00:08:21,880 --> 00:08:23,480
Como posso lhe ajudar, senhor?
206
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Hum...
207
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
Parece que era
telemarketing mesmo.
208
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
Giovanni, por favor,
me d� o endere�o.
209
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
Mesmo que quisesse, n�o tenho.
A gente s� se liga.
210
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
� um cart�o postal?
211
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Sim.
212
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
De um amigo.
213
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
Diz "Acapulco".
214
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
Nossa, guardou numa gaveta.
215
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
Posso pegar se quiser.
216
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
Sou especialista
em combate corpo a corpo,
217
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
pode tentar se quiser.
218
00:08:51,400 --> 00:08:52,520
J� chega, Marta!
219
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
N�o se preocupe pelo dinheiro.
220
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Al�m disso, n�o dizem que os beb�s
nascem com um p�o debaixo do bra�o?
221
00:08:56,440 --> 00:08:58,640
Bom, se nascer aqui,
vai vir com uma quesadilha.
222
00:08:59,520 --> 00:09:01,680
Por que n�o pede para
o Javi te emprestar dinheiro?
223
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Era nisso que estava pensando.
224
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Falou com tom de sarcasmo, n�o?
225
00:09:08,120 --> 00:09:09,680
Giovanni, vou ter um filho!
226
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Ou uma filha.
Marta sempre quis ter uma filha.
227
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Tamb�m tinha certeza de que
ia ser uma menina, at� que...
228
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
At� que o qu�?
229
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Bom...
230
00:09:21,440 --> 00:09:22,520
Por favor.
231
00:09:28,080 --> 00:09:30,680
Que foi? Estou tentando te
buscar, n�o me pressione.
232
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
Voc� que foi com sua
m�e ao M�xico. Vamos.
233
00:09:44,160 --> 00:09:45,320
Pois ent�o...
234
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Temos que repetir outro dia, n�?
235
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
Est� me expulsando?
236
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
O que � isso!
Eu n�o, n�o � isso.
237
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Pensei que j� estava indo.
238
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Por isso j� estava avisando
que vou te ligar.
239
00:09:56,200 --> 00:09:57,640
Mas n�o pediu o n�mero.
240
00:09:57,720 --> 00:10:00,760
Ai...
241
00:10:02,080 --> 00:10:03,600
Ah, vejo que j� pediu a conta.
242
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
N�o, nada disso, n�o.
243
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
Devem estar querendo fechar.
244
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
O senhor me chamou assim...
245
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
Quando a senhora
colocava o sapato.
246
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Joaquim!
247
00:10:13,560 --> 00:10:14,600
Lembra de mim?
248
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Sou o doutor Troncoso,
especialista em doen�as ven�reas.
249
00:10:17,480 --> 00:10:18,560
A senhora me desculpe,
250
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
n�o percebi que
estava acompanhado.
251
00:10:21,120 --> 00:10:23,200
N�o, j� estava indo.
Estavam me expulsando.
252
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Mas posso ficar mais um pouco.
253
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
N�o sei quem � este senhor.
254
00:10:27,880 --> 00:10:29,720
N�o mesmo!
Nunca esque�o um rosto.
255
00:10:29,800 --> 00:10:32,960
E menos ainda o seu
quando contei que tinha s�filis.
256
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
N�o se lembra?
257
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Acham que sou nova no Tinder?
258
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
Eu nem sei o que � "Trinder".
259
00:10:39,480 --> 00:10:42,400
Eu trato doen�as ven�reas
e escapes de urina.
260
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
A prop�sito,
como v�o indo as fraldas?
261
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
J� chega, seu tonto,
est� estragando tudo.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
J� nos pegaram.
263
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
Mandou um Whatsapp a esse tonto
para ele vir te resgatar?
264
00:10:52,480 --> 00:10:56,040
Acho que o avisou
quando tocou a orelha assim.
265
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
E a senhora por
que est� se metendo?
266
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
Sou m�dico mesmo.
267
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Voc� n�o � m�dico,
ela tem raz�o,
268
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
voc� � um tonto!
269
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Olha s�,
a senhora � mais bonita,
270
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
mais jovem e mais educada
que que este carrancudo,
271
00:11:08,160 --> 00:11:09,800
n�o tem por que aguentar isso.
272
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
Olha s�, esta senhora
tamb�m tem raz�o.
273
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
Podem ficar quietos?
274
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Claro que tem raz�o
275
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
� mais bonita
e mais tudo que eu.
276
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Esse � o problema:
Que eu gosto de voc�,
277
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
e isso � o que n�o quero.
278
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Pe�o desculpas, de cora��o.
279
00:11:28,640 --> 00:11:30,120
Mas n�o estou
procurando algo s�rio,
280
00:11:30,200 --> 00:11:32,880
quero uma ave migrat�ria,
281
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
e voc� parece ser mais, bom...
282
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
uma ave dom�stica.
283
00:11:37,120 --> 00:11:39,680
Ai, isso foi muito lindo.
284
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Ou seja,
ele queria uma andorinha,
285
00:11:42,280 --> 00:11:44,480
mas ele acha que a senhora
parece mais uma galinha.
286
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Ol�.
287
00:11:50,200 --> 00:11:51,920
- Joaquim?
- Beatriz?
288
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
Como est�? Sente-se.
289
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Acho melhor no balc�o, n�o?
290
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
J� que estamos s� de passagem.
291
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
Continuo sem conseguir
o endere�o da Marta,
292
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
estou desesperado!
293
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
Bem-vindo ao clube.
294
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Estou falido,
vendi o food truck.
295
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Quem diria,
estava t�o bem situado.
296
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
N�o se fa�a de bacana,
297
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
porque mora na casa desse aqui.
� o c�mulo
298
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
que seja acolhido
por um imigrante.
299
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Sou m�dico, seu idiota.
300
00:12:34,720 --> 00:12:36,000
E mesmo que fosse camel�,
301
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
teria um futuro
melhor que o seu.
302
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
Estou na casa dele
porque me sentia sozinho.
303
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Porque perdi o
amor da minha vida.
304
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
Al�m disso,
minha mulher me deixou.
305
00:12:43,960 --> 00:12:45,520
Tamb�m n�o estou
t�o desesperado.
306
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Precisam de algo?
307
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Eu de um trabalho.
308
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Me contrataria?
309
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Se espanhol pede trabalho
em restaurante chin�s,
310
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
voc� muito desesperado.
311
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
D� gra�a vir contar
meus problemas,
312
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
sempre encontro consolo.
313
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Todos temos problemas.
314
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
Por exemplo,
sabe que n�o consigo dormir
315
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
sem meu travesseiro de sempre.
316
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Pois a maldita
trocou a fechadura
317
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
e n�o consigo entrar para pegar.
318
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Por 20 euros abro sua porta.
319
00:13:10,520 --> 00:13:11,760
Sabe abrir fechaduras?
320
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Como acha que sobrevivi
esses �ltimos meses?
321
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
Est� brincando, n�?
322
00:13:17,000 --> 00:13:18,440
Sim, claro,
como vai ser verdade.
323
00:13:18,800 --> 00:13:21,640
Mas quer ou n�o que eu abra
a fechadura da sua maldita?
324
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
Eu quero que abra
uma fechadura para mim.
325
00:13:30,520 --> 00:13:31,680
O que ainda n�o entendi
326
00:13:31,760 --> 00:13:33,120
� por que quer
entrar a essa hora
327
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
na boutique da Marta.
328
00:13:34,760 --> 00:13:37,440
A pergunta � por que raios
veio vestido de menestrel.
329
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
Porque disse
para virmos de preto,
330
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
e n�o tinha outra coisa.
331
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Merda...
332
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Esta porta abriria mais f�cil
com uma radiografia.
333
00:13:45,760 --> 00:13:47,200
N�o t�m uma por acaso?
334
00:13:47,280 --> 00:13:49,000
Sim, claro, no carro.
335
00:13:50,120 --> 00:13:51,800
Isso � tom de sarcasmo, n�?
336
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
N�o, que "tom de sarcasmo",
sou m�dico, imbecil,
337
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
tenho radiografias no carro.
338
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Boa noite.
339
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
- Ent�o vai buscar!
- Ah, s�.
340
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
Oba!
341
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
A radiografia fica meio assim.
Desculpe.
342
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
Tudo bem, sem problema.
343
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Sem problema,
porque o paciente est� pior.
344
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
Venham, vamos.
345
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Vai, vai...
346
00:14:35,720 --> 00:14:36,760
Merda, n�o est� aqui mais.
347
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
O que estamos
procurando exatamente?
348
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
Um cart�o postal, de Acapulco,
349
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
que deve ter o
endere�o da Marta.
350
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Este aqui?
351
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Sim!
352
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Ent�o, tem o endere�o ou n�o?
353
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Sim.
354
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
"Acapulco, Disco Pub.
Pra�a de Chueca, 9."
355
00:14:52,080 --> 00:14:54,480
"Venha � festa molhada
dos ursinhos carinhosos".
356
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
Droga,
se n�o tem o endere�o dela,
357
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
por que o Giovanni escondeu?
358
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
Talvez n�o queira que
a gente saiba que � gay.
359
00:15:02,000 --> 00:15:04,520
O endere�o tem que estar
em algum lugar.
360
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Posso olhar no computador,
sou um hacker de computadores.
361
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
Droga! Este tem senha.
362
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Voc� � idiota?
Todos os computadores t�m senha.
363
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Que porcaria de hacker voc� �?
364
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Ah, mexo bem no Excel.
365
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Podemos entrar na casa da Marta.
366
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
N�o, isso n�o.
367
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Agora a Elisa mora l�.
368
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Talvez esteja voando.
369
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Sim, talvez esteja em casa,
com meu pai.
370
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Arr�.
371
00:15:26,920 --> 00:15:28,320
O que t�m a dizer agora?
372
00:15:28,400 --> 00:15:30,960
Quero ver se o Rafa
sabe usar Excel. Vamos.
373
00:15:31,520 --> 00:15:32,600
N�o, n�o!
374
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
N�o, n�o, por favor,
esperem, idiotas!
375
00:15:40,680 --> 00:15:42,280
Pessoal, vamos embora,
por favor.
376
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Sim, quando acharmos o endere�o.
377
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
N�o quero ter que ver algo
que n�o quero ver.
378
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
Algo assim?
379
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Ei, ei, quietos.
380
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
N�o v�o acreditar.
381
00:16:00,280 --> 00:16:03,440
Acabo de me dar conta de algo
que ningu�m se deu conta.
382
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
Com certeza n�o acreditamos.
383
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
Seria a primeira vez em 20 anos.
384
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
Por que n�o liga para a Carla?
385
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Carla!
386
00:16:20,680 --> 00:16:22,040
Acho que fez coc�.
387
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
N�o quer trocar ela,
assim j� pratica.
388
00:16:25,360 --> 00:16:28,560
Claro, porque coc� nas cal�as
todos os beb�s fazem.
389
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
N�o � como sarampo,
que uns pegam e outros n�o.
390
00:16:31,120 --> 00:16:33,560
Coc�, coc�, querida,
coc� o tempo todo.
391
00:16:33,640 --> 00:16:36,560
E que as caquinhas dos beb�s
n�o te enganem,
392
00:16:36,640 --> 00:16:38,680
s�o caquinhas,
mas t�m cheiro de merda.
393
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Vou ver um tutorial no YouTube.
394
00:16:43,840 --> 00:16:45,920
Acham mesmo que sou t�o idiota
395
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
que n�o pensei na Carla?
396
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
Ah!
397
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
O que fazem aqui?
398
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
Nacho, explique voc�!
399
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
- O qu�?
- Isso mesmo,
400
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
conte que nos obrigou a vir,
401
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
- por causa daquilo da Elisa.
- Ah...
402
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
Veio fazer uma serenata?
403
00:17:04,160 --> 00:17:05,320
Ok, vou chamar a pol�cia.
404
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
N�o, n�o!
405
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
� que...
406
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
Queria ter uma lembran�a dela.
407
00:17:10,440 --> 00:17:11,720
E por que pegou minha tanga?
408
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Andem, se mandem agora
409
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
e n�o conto nada para ela
amanh�, quando voltar do M�xico!
410
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
A Marta vai voltar do M�xico?
411
00:17:19,920 --> 00:17:21,160
Estava falando da Elisa.
412
00:17:21,280 --> 00:17:22,320
Ah...
413
00:17:23,520 --> 00:17:26,880
Agora, voc� trocou o beb�...
414
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
Agora...
415
00:17:30,240 --> 00:17:32,800
vamos trocar voc�.
416
00:17:33,240 --> 00:17:35,000
Ai, muito bem...
417
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Muito bem...
418
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
N�o sabe o quanto te admiro.
419
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
Vai ter um beb� sozinha.
420
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
� muito corajosa.
421
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
Estou exausta,
e isso que o Diego me ajuda.
422
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
E voc� vai ter o beb� sozinha.
423
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
� a �ltima mulher que esperava
424
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
que tivesse um beb� sozinha.
425
00:17:49,760 --> 00:17:50,880
E olhe para voc�.
426
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Sozinha.
427
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Incr�vel.
428
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
Mas o parto n�o �...
429
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
t�o assim como dizem, n�?
430
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
N�o...
431
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Ou melhor...
432
00:18:02,600 --> 00:18:03,760
� uma coisa natural.
433
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
J� viu document�rios
de quando tiram um bezerro
434
00:18:06,480 --> 00:18:07,680
da xota da vaca?
435
00:18:08,040 --> 00:18:09,560
N�o sei se essa imagem me ajuda.
436
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
Fique tranquila,
o parto n�o � t�o ruim assim.
437
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
� muito pior quando
vai ir ao banheiro
438
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
- com 17 pontos l� embaixo...
- M�e!
439
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Acho que j� sei o suficiente.
440
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
- Bom...
- Mas logo voc� se esquece.
441
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Bom,
menos quando voltar a transar.
442
00:18:22,880 --> 00:18:25,760
Mas se n�o teve episiotomia
ou lacera��o vaginal,
443
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
pode ser que em algumas semanas
444
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
- j� pode voltar a...
- Tire isso de mim!
445
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
O qu�? Quer que eu a troque?
446
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
N�o, o beb�, tira ele de mim.
447
00:18:32,840 --> 00:18:34,160
Por que ningu�m me avisou disso?
448
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
A esp�cie humana seria extinta.
449
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Nunca quis ser m�e.
450
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
E menos ainda sozinha.
451
00:18:39,360 --> 00:18:40,560
E menos ainda com seu amigo.
452
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
N�o queria ser m�e,
453
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
at� que, de repente...
454
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
Acredita que at� vi
um menino imagin�rio?
455
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
N�o ligou para a Carla, n�?
456
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
N�o liguei para a Carla.
457
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
Tenho vergonha de ligar
s� por interesse.
458
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Faz tempo que n�o ligo para ela.
459
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Tenho que pensar.
460
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Pensar no qu�?
461
00:19:05,920 --> 00:19:07,040
Somos bobos?
462
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Mas voc� n�o era um menino?
463
00:19:11,400 --> 00:19:12,560
Ainda estou aqui.
464
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
E voc� onde estava
todos esses meses?
465
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Fui ao M�xico e voltei.
466
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Ent�o, v�o ser g�meos?
467
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Se voc� n�o sabe.
468
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Bom, isso j� � demais.
469
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Ou seja, estou mal, muito mal.
470
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
N�o posso estar vendo
dois fantasmas de uma vez.
471
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
N�o somos fantasmas.
472
00:19:33,760 --> 00:19:36,640
Somos una proje��o imagin�ria
do seu inconsciente
473
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
que se manifesta...
474
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
V�o � merda.
475
00:19:39,880 --> 00:19:41,480
Isso, o Diego pelo menos faz.
476
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
O Javi, fresco como ele �,
n�o vai nem encostar.
477
00:19:45,520 --> 00:19:47,800
Falando do rei de Roma.
478
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
� o Javi? Nem atenda.
479
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
N�o, n�o � o Javi, � o Diego.
480
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Al�... meu amor...
481
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
- Est� do lado dela, n�?
- Sim.
482
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
Sim, sua filha est� bem.
483
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
Sua irm� est� trocando ela.
484
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
Ent�o saia de perto,
para poder falar.
485
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Ai, n�o estou ouvindo bem.
486
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
Espere, vou ver se consigo
um sinal melhor.
487
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
17 pontos na...
488
00:20:14,920 --> 00:20:17,000
Estava t�o bem
com meu menino imagin�rio.
489
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
At� logo.
490
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
Escute, aonde vai?
491
00:20:28,720 --> 00:20:31,240
N�o pensa em me deixar
sozinho com seus filhos, n�?
492
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
N�o se preocupe,
seus netos n�o v�m hoje.
493
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Como?
494
00:20:36,160 --> 00:20:41,480
Bom, a Carolina acha que voc�
� uma m� influ�ncia.
495
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Ela que � uma m� influ�ncia...
496
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Ela � m� e ponto,
n�o precisa acrescentar nada!
497
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
N�o � m�.
498
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
E eu vou ficar em casa uns dias,
com as crian�as.
499
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Com ela?
500
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
N�o. Ela vai sair...
501
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
uns dias, de f�rias, com...
502
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
o Carlos.
503
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
Quem � Carlos?
504
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
Foi o que perguntei a ela.
505
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
E o que ela disse?
506
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
O que te comeu
atr�s dos carros...
507
00:21:08,400 --> 00:21:10,360
Se te disser
para pular da ponte...
508
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
Pergunto de qual ponte.
509
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
- Olha, filho...
- � que...
510
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
J� n�o sou seu filho.
511
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Ah, olha, voc� mesmo.
512
00:21:18,720 --> 00:21:20,760
Por mim, que v� morar com ela.
513
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
A economia que
vou ter em comida.
514
00:21:24,040 --> 00:21:26,120
E como j� n�o s�o meus netos...
515
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
N�o?
516
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
N�o se preocupe, vai voltar.
517
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
Essa foi mais f�cil de abrir.
518
00:21:46,040 --> 00:21:48,080
Claro,
deve ser porque � uma m�o.
519
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
Por favor, estou pedindo,
n�o sejam idiotas,
520
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
sen�o v�o nos pegar de novo.
521
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
E como o carro est� aqui...
522
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
O que � isso, cara, nas quintas
sempre sai com as amigas.
523
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Pegamos o travesseiro
e vamos embora.
524
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
Parece que hoje ficou em casa.
525
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Na minha cama n�o!
526
00:22:05,520 --> 00:22:07,200
Melhor a gente ir, n�?
527
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Mas nem pensar!
528
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
Ol�, � o Nacho!
529
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
Pode sair um minutinho?
530
00:22:12,840 --> 00:22:14,280
Logo podem continuar,
531
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
mas vim buscar meu travesseiro.
532
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
Filho, o que faz aqui?
533
00:22:18,640 --> 00:22:21,360
Pai! N�o acredito!
Voc� est� doente!
534
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Est� pegando a minha mulher,
a m�e do meu filho!
535
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
N�o, essa ali n�o � sua mulher!
536
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
O qu�?
537
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
Ent�o est� pegando a Elisa,
isso � muito pior.
538
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Jesus,
vai voltar para a cama ou n�o?
539
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Sim, j� vou,
540
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
nem se mexa, ok?
541
00:22:33,600 --> 00:22:35,960
Elisa? A Elisa terminou
da �ltima vez que falou com voc�.
542
00:22:36,040 --> 00:22:37,080
Na verdade moro
na minha casa em La Sierra,
543
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
faz alguns meses.
544
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
S�rio? O que est� fazendo aqui?
545
00:22:39,720 --> 00:22:42,240
Cara, de vez em quando
venho � cidade... para ca�ar.
546
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Aqui n�o tem
ningu�m nas quintas.
547
00:22:44,120 --> 00:22:45,680
N�o vou ir a um motel
de beira de estrada.
548
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
E esse �...
o travesseiro que procurava?
549
00:22:51,520 --> 00:22:54,360
- Veio por causa disso?
- Pai, por favor!
550
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
Fiquem tranquilos,
n�o fiquem nervosos.
551
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
At� outro dia, meninos.
Tchau!
552
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Argh!
553
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
Vou ficar traumatizado.
554
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Nem estranho.
555
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
Se meu pai tivesse
um membro desse tamanho,
556
00:23:07,840 --> 00:23:09,600
tamb�m estaria traumatizado.
557
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
# Terminamos h� tempo,
558
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
# mas chegou o momento
559
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
# de perder.
560
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
# Voc� tinha raz�o.
561
00:23:37,480 --> 00:23:40,560
# Dou ouvidos ao cora��o.
562
00:23:40,800 --> 00:23:44,640
# E morro por voltar.
563
00:23:46,600 --> 00:23:52,600
# E voltar, voltar, voltar.
564
00:23:52,920 --> 00:23:57,920
# A teus bra�os outra vez.
565
00:23:59,120 --> 00:24:02,200
# Chegarei at� onde estiver.
566
00:24:02,280 --> 00:24:05,200
# Sei perder, sei perder,
567
00:24:05,440 --> 00:24:09,680
# quero voltar, voltar, voltar.
#
568
00:24:13,760 --> 00:24:15,000
Javi, o que faz aqui?
569
00:24:15,080 --> 00:24:16,560
Voc� falou que
s� ia enviar flores,
570
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
da Espanha.
571
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Sim, mas as entregas s�o caras.
572
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Voc� � idiota?
573
00:24:21,320 --> 00:24:22,600
Por que n�o avisou que vinha?
574
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
Se te avisasse,
n�o ia me passar o endere�o.
575
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
Sinto muito,
mas tenho que ver a Marta.
576
00:24:26,000 --> 00:24:27,360
- Est� em casa?
- Est� na Espanha!
577
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
- O qu�?
- Voltou para a Espanha ontem!
578
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
Voc� � idiota,
por que n�o me avisou?
579
00:24:32,520 --> 00:24:34,200
Isso que acabei de te perguntar.
580
00:24:35,480 --> 00:24:38,960
# Anda todo animado
581
00:24:39,800 --> 00:24:43,080
# para voltar.
582
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
# Estou a caminho da loucura.
583
00:24:48,080 --> 00:24:51,360
# E tudo me tortura,
584
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
# mas ainda sei amar. #
585
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
Voltou para a Espanha
para me procurar?
586
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Sim, claro que sim,
foi procurar voc�.
587
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
Correndo, como doida,
de tanta saudade sua.
588
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
Isso � tom de sarcasmo, n�?
589
00:25:04,240 --> 00:25:06,880
Ui, que flores mais lindas.
590
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
E quem colheu essas?
Sua jardineira?
591
00:25:09,760 --> 00:25:11,080
Eu n�o...
592
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
J� me divorciei.
593
00:25:13,120 --> 00:25:16,080
Ah, ent�o aproveite
para conhecer o M�xico.
594
00:25:17,440 --> 00:25:20,920
# Terminamos h� tempo,
595
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
# mas chegou o momento
596
00:25:25,200 --> 00:25:28,960
# de perder.
597
00:25:29,640 --> 00:25:33,040
# Voc� tinha raz�o.
598
00:25:33,360 --> 00:25:36,120
# Dou ouvidos ao cora��o.
599
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
# E morro por voltar.
600
00:25:42,480 --> 00:25:46,320
# Quero voltar, voltar, voltar.
#
601
00:25:46,600 --> 00:25:47,760
Deve ser o Josemi.
602
00:25:47,840 --> 00:25:50,760
Sabia que ia voltar
choramingando.
603
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Ah, � voc�.
604
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
Pensei que tinha
me livrado de voc�.
605
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Espere!
606
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
A Marta est� aqui?
607
00:25:58,160 --> 00:25:59,520
Est� no M�xico!
608
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
- E n�o vou te dar o endere�o.
- Ah, Joaquim...
609
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
Estou vindo do M�xico,
sei que ela est� na Espanha.
610
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
J� fui na casa dela,
na casa do Giovanni,
611
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
na boutique...
Ent�o, se n�o est� aqui, onde?
612
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
# E voltar, voltar, voltar.
613
00:26:14,640 --> 00:26:19,440
# A teus bra�os outra vez. #
614
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
- Oi?
- Oi.
615
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
- Voc� � outro comprador?
- N�o.
616
00:26:43,240 --> 00:26:44,960
� o outro propriet�rio da casa.
617
00:26:45,040 --> 00:26:47,600
Se decidirem ficar com a casa,
ele tamb�m assina.
618
00:26:53,440 --> 00:26:59,120
PARA VENDA
44452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
