Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,427
Thank you, Susie.
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
Uh, I think I see someone new here today.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,015
Would you like to share your story?
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Sure. Well, I'm Mike.
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,521
Gambler.
6
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
Lost my job.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
Lost my friends. Lost my wife.
8
00:00:31,906 --> 00:00:32,906
That's it.
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
I'd say you gave away the ending,
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
but most of us have seen the movie.
11
00:00:41,541 --> 00:00:44,586
Um, maybe, tell us how it started.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
With gold.
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,177
In a fish.
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
And a lie.
15
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
- Excuse me.
- Yes?
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,492
I'm sorry. I'm looking for a hammer.
You know anything about hammers?
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
Depends on what you need it for.
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
This is a framing hammer.
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
- Mm-hm.
- Mostly for carpentry.
20
00:01:13,156 --> 00:01:17,911
That's a ball-peen for metal work,
an all-purpose claw, a mallet.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,289
Which one would be good
for breaking a guy's leg?
22
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
I know you... from the gamblers meeting.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
Ex-gamblers meeting, Gil.
24
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Someone's not doing their steps.
25
00:01:37,597 --> 00:01:38,597
Don't.
26
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Tell Moss he'll get his money.
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
I got a fortune coming in.
28
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
Two weeks, tops.
29
00:01:47,315 --> 00:01:49,651
We're standing in front
of a rack full of hammers.
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Does that suggest I'm here to negotiate?
31
00:01:53,404 --> 00:01:57,033
You're a piece of work.
How can you do this to other gamblers?
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
I'm not a carpenter.
33
00:01:58,743 --> 00:01:59,828
I'm just a tool.
34
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
I took an inventory of all my shortcomings
35
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
and I'm making amends
to people I've wronged.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
In this case, Moss Yankov.
37
00:02:07,418 --> 00:02:11,089
So... maybe this one?
38
00:02:15,426 --> 00:02:17,679
♪ I've been having such a bad time... ♪
39
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
Two weeks!
40
00:02:19,889 --> 00:02:21,516
Just give me two weeks!
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
Fuck!
42
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
Fuck.
43
00:02:34,696 --> 00:02:35,780
Fuck.
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
You fucking asshole.
45
00:02:39,409 --> 00:02:40,869
You're not angry at me.
46
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
You're angry with yourself.
47
00:02:50,253 --> 00:02:53,715
♪ Walking on the beaches
Looking at the peaches... ♪
48
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
- What is that?
- It's not what you think.
49
00:03:00,763 --> 00:03:04,142
- How the fuck is this not what I think?
- I'm not giving it to you.
50
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
I'm giving it back. It's yours.
51
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
- The pawn shop still had it?
- No.
52
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
I showed the guy a picture of it on you
and had him make one.
53
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
Make one? And you're just giving it back?
54
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Restitution.
55
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
It's part of the program.
56
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
Okay.
57
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Thank you.
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,792
- I want us to start over.
- See? I knew this was what I think.
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
- It's been a year...
- Mike, come on.
60
00:03:32,211 --> 00:03:35,214
I'm not gambling anymore.
I'm going to meetings. Look, I got a pin.
61
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
- And you lost a badge.
- I'm paying off all my debt.
62
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
By working for the gangster you owe it to?
63
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
It's fine. Whatever.
64
00:03:51,147 --> 00:03:55,777
Hey, speaking of gangsters,
I'm on this task force, right?
65
00:03:55,860 --> 00:03:57,779
And Moss Yankov, he...
66
00:03:59,572 --> 00:04:00,572
What?
67
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
No.
68
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
No. What are...? You always think
you know what I'm gonna say.
69
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
- You want my help with Moss.
- Okay, yeah.
70
00:04:08,998 --> 00:04:11,542
- Because you're on the inside.
- On the inside of nothing.
71
00:04:11,626 --> 00:04:14,796
- He's not worth your time.
- I just made detective,
72
00:04:14,879 --> 00:04:17,924
which I put on hold for all our stuff.
Your stuff.
73
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Are you saying I owe you?
- You saying you don't?
74
00:04:21,427 --> 00:04:24,722
Get on the right side of this.
You're better than breaking legs for Moss.
75
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
No, wait.
First of all, I've never broken a leg.
76
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Technically.
77
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
Then call it restitution.
78
00:04:38,611 --> 00:04:39,611
Okay.
79
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
If I say I'll think about it,
will you take the ring?
80
00:04:47,161 --> 00:04:50,540
Would you really want me back
under that kind of coercion?
81
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Yeah.
82
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
I'll pay you back
in something better than money.
83
00:04:59,382 --> 00:05:01,676
- Gold.
- Buried treasure.
84
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
You fucking kidding me?
85
00:05:05,054 --> 00:05:05,930
Sunken.
86
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
- But yeah.
- Sunken? Right.
87
00:05:08,558 --> 00:05:11,686
In 1715, a Spanish fleet went down
88
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
and this one ship
sank off central Florida...
89
00:05:13,896 --> 00:05:15,982
Hey, Gil, open up.
90
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
- What?
- Like this. Go:
91
00:05:19,485 --> 00:05:22,405
- Aw...
- Aw...
92
00:05:25,033 --> 00:05:28,911
Now, you can spit it out or shit it out.
93
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
The next time I see that coin
94
00:05:30,455 --> 00:05:33,041
it better be worth
the 200 grand you owe me.
95
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Fuck.
96
00:05:41,090 --> 00:05:44,677
♪ Where I can drink poison rain... ♪
97
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
♪ I like to fail to escape ♪
98
00:05:50,516 --> 00:05:55,188
♪ Till I can feel my soul break... ♪
99
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
Fuck!
100
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Moss!
101
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Moss!
102
00:06:03,488 --> 00:06:04,488
What?
103
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
You said you wouldn't work late
on my birthday.
104
00:06:06,991 --> 00:06:08,242
Yeah. Almost done.
105
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
So am I.
106
00:06:10,369 --> 00:06:11,579
You look nice.
107
00:06:12,622 --> 00:06:15,416
♪ Take me down to your shame ♪
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
♪ Pay for the pain we're dreaming ♪
109
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
♪ Show our cuts like it's a game ♪
110
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
♪ Can't drink away this feeling ♪
111
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
♪ Isn't that the way love goes? ♪
112
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
♪ Isn't that the way love goes? ♪
113
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
♪ Isn't that the way love goes? ♪
114
00:06:29,847 --> 00:06:32,225
♪ Pay for the pain ♪
115
00:06:35,978 --> 00:06:38,022
♪ Pay for the pain ♪
116
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Happy birthday.
117
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Thank you.
118
00:06:44,112 --> 00:06:47,281
Next up is anniversary, huh?
119
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
- Oh, yeah?
- Mm.
120
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Anniversary of what?
121
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Us. A year.
122
00:06:52,078 --> 00:06:53,830
We should decide what to do.
123
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Maybe we get out of Philly.
124
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
Maybe Atlantic City?
125
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
Mm.
126
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
This cake is good.
127
00:07:01,003 --> 00:07:02,130
It's been how long?
128
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
I know, right? It went by fast.
129
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
My dad's funeral.
130
00:07:07,176 --> 00:07:08,261
Me taking over.
131
00:07:08,761 --> 00:07:13,558
It's like a blur, but you,
you know, you were a rock.
132
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
You got me through.
133
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Yeah. You too.
134
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Anyway...
135
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
Happy birthday.
136
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
Moss.
137
00:07:24,610 --> 00:07:25,778
Just open it.
138
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
Oh, my God.
139
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
Nice, huh? Those are real.
140
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
Is this a hair?
141
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
What? Where?
142
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
There's some girl's hair in the clasp.
143
00:07:50,887 --> 00:07:54,515
- The fucking jewelry store.
- Unbelievable!
144
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
Delly, sit down. Come on.
145
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
It's your birthday.
146
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Tell your fence thank you.
147
00:08:00,104 --> 00:08:03,024
It's pre-owned, so what?
You ever hear of estate jewelry?
148
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
One time, Moss. One time, just one time,
149
00:08:05,985 --> 00:08:09,155
I would love to get something not stolen,
you know?
150
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Special.
151
00:08:10,573 --> 00:08:13,576
That you got just for me,
that no one else has had.
152
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Delly!
153
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Make sure she gets home okay.
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,973
You know, you never see
this the other way.
155
00:08:36,057 --> 00:08:40,353
A man storming down the street,
a woman in a car begging him to get in.
156
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
I just don't know why.
157
00:08:41,854 --> 00:08:44,690
Because once she got him out,
she'd hit the gas and never look back.
158
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
Can you get in, please?
159
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
This block isn't great.
160
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
A lot of prostitutes.
161
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
Yeah, well, what's one more then?
162
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
Just do me a favor.
163
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
I don't recall owing you a favor.
164
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
How about I'll owe you one?
165
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
We said this wasn't gonna happen again.
166
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
Probably was, though.
167
00:10:09,025 --> 00:10:10,025
I need coffee.
168
00:10:10,943 --> 00:10:12,445
I have to get you home.
169
00:10:15,197 --> 00:10:17,491
He talks about you, you know. Mm-hm.
170
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
His own cop.
171
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Like a golden retriever
who just fetches a stick when he's told.
172
00:10:42,975 --> 00:10:46,520
Medium extreme ultimate vanilla
ice blended with two shots of caramel.
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Here you go.
174
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
- Now I get you home.
- Wait.
175
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Maybe we find a highway.
176
00:11:19,136 --> 00:11:19,970
What?
177
00:11:20,054 --> 00:11:22,640
You know?
Just keep going, change our luck.
178
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
- I have obligations.
- To Moss? No.
179
00:11:28,604 --> 00:11:33,109
You understand you're never, ever
getting out from under Moss, right?
180
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Where will this highway go?
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
I don't know.
182
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Florida.
183
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
No.
184
00:11:46,455 --> 00:11:49,834
Why not? It seems like a place
that could provide a lot of opportunity.
185
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
Oh, it is.
186
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
It provided me
with the opportunity to leave.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
You're kidding me.
188
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
- You're from there?
- Yes, and I'm not going back.
189
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
Yeah.
190
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
It's about Delly.
191
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
What about her?
192
00:12:25,911 --> 00:12:28,080
You drove her home
after her birthday dinner.
193
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
I did. Yeah.
194
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
What did you talk about?
195
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
Nothing. We didn't talk.
196
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
She didn't say anything at all?
197
00:12:36,797 --> 00:12:37,882
Let me think.
198
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
No. Why?
199
00:12:44,054 --> 00:12:45,054
She's gone.
200
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
- What do you mean?
- I mean gone.
201
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
I gave her a new BMW.
202
00:12:51,687 --> 00:12:52,730
We made up.
203
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Everything was great.
204
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Then she took it and left.
205
00:12:57,651 --> 00:12:58,527
Where did she go?
206
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Some place named Coronado Beach, Florida.
207
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
She got a ticket.
208
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Red light camera.
209
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Emailed to me
because the car's in my name.
210
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Another one an hour later
going the other way.
211
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
You know what that does to the insurance.
212
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
- What is she doing in Florida?
- How the fuck would I know?
213
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
- I just need you to go and get her.
- What? Fuck no.
214
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Can't do it.
215
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
- Yes.
- No.
216
00:13:19,840 --> 00:13:20,758
- Yes.
- No.
217
00:13:20,841 --> 00:13:23,219
- Ye...
- No.
218
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
Look, she can't just leave me, Mike.
219
00:13:27,806 --> 00:13:28,933
How does that look?
220
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
My father wouldn't have let it go, right?
221
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
Fifty grand.
222
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
- What?
- Of what I owe.
223
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Fuck you!
I can make you do it for nothing.
224
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
You can make me look for nothing.
Finding her is gonna cost 50.
225
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
Fucking gamblers.
226
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
Okay.
227
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Fifty off what you owe,
228
00:13:51,205 --> 00:13:54,291
or a hundred added on if you fail.
229
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Okay.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Good. Start driving.
231
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
Oh, I'm not driving.
232
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
I'm taking a flight.
233
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
At the last minute?
You know what that's gonna cost me?
234
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
- Are you fucking kidding me right now?
- Fine.
235
00:14:11,517 --> 00:14:13,686
But an economy rental car.
236
00:14:13,769 --> 00:14:14,769
And...
237
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
she might need persuading.
238
00:14:18,566 --> 00:14:21,860
So, you can't take a weapon on a plane
without paperwork,
239
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
how you gonna get a gun?
240
00:14:23,153 --> 00:14:26,073
Moss, it's Florida.
241
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
When are we going to Disney World?
242
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
Yeah.
243
00:14:34,748 --> 00:14:38,711
I told you, we'll go to Disney World
after Daddy gets his gun.
244
00:14:55,561 --> 00:14:57,646
Welcome to the Palm's, my friend.
245
00:14:57,730 --> 00:15:01,066
I am Benny. I am the owner.
Anything you want, you tell me.
246
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
You could lose the apostrophe.
247
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
- The what?
- "Palm's."
248
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
It's possessive.
249
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
Yes.
250
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
It is my possession.
251
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
How about a sewing kit?
252
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Motherfucker.
253
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
Miguelón, take your sister,
254
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
and don't go too deep.
255
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Hey!
256
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪
257
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
- ♪ Count me in ♪
- ♪ Count me in ♪
258
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
- ♪ Three, two, one ♪
- ♪ Three, two, one ♪
259
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
♪ Let's begin ♪
260
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪
261
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
- ♪ Count me in ♪
- ♪ Count me in ♪
262
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
- ♪ Three, two, one ♪
- ♪ Three, two, one ♪
263
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
♪ Let's begin... ♪
264
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Help! Help! Help!
265
00:16:51,552 --> 00:16:53,887
- He tried to violate me!
- What?
266
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
- He took liberties.
- No, I did not.
267
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
I was saving her.
268
00:16:57,808 --> 00:17:00,686
Well, then, where's my top,
you pervert bastard?
269
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
What?
270
00:17:04,606 --> 00:17:05,606
No...
271
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
I'll bring it. I'll bring it.
272
00:17:09,778 --> 00:17:14,074
♪ Here we go, here we go, here we go ♪
273
00:17:14,158 --> 00:17:15,534
- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪
274
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
♪ Count me in ♪
275
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Help!
276
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Mike?
277
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Mike? Mike?
278
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Mike?
279
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
There he is. Hi, sleepyhead.
280
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
- Patsy?
- You never said you were coming home.
281
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
It was a work thing.
Sorry. I was gonna call you.
282
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
- How did you know I was in the hospital?
- From the news.
283
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
We have the TV on at work.
284
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
I told the girl I work with,
"That's my brother on TV. He looks thin."
285
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
- Are you eating?
- Ow.
286
00:17:47,941 --> 00:17:50,903
The Internet said the shark
bit your thing off, but it's not true.
287
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
I checked. I mean, I didn't look.
I had the nurses look.
288
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
What do you mean, the Internet?
289
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Um...
290
00:17:58,243 --> 00:17:59,953
Help! Help!
291
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Hey!
292
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
Ouch. Guess that'll teach him.
293
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
The hospital says
the woman's attacker is a local man,
294
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
- who police are still hoping to interview.
- Shit.
295
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
- Here you go.
- You good to walk?
296
00:18:14,843 --> 00:18:17,179
- Yeah. Thanks for the ride.
- Wait, wait.
297
00:18:21,016 --> 00:18:25,312
Thank God. I can't believe it.
You're coming to dinner tonight, right?
298
00:18:25,979 --> 00:18:27,106
Mm...
299
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
- Right? Yeah? Okay.
- Mm-hm.
300
00:18:29,024 --> 00:18:30,818
- How long are you here for?
- Not long.
301
00:18:30,901 --> 00:18:35,155
No, I have to find this woman,
give her an insurance check, and then...
302
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
Yeah, right.
303
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
See you tonight.
304
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Hey.
305
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Quick question.
306
00:18:58,762 --> 00:19:01,473
Why did I not know you're from Florida?
307
00:19:02,891 --> 00:19:06,395
- Someone's been on the Internet, huh?
- You, local man.
308
00:19:07,479 --> 00:19:09,857
You know why I think you didn't tell me?
309
00:19:10,858 --> 00:19:11,858
Why?
310
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
You didn't want me
knowing where your family is.
311
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
Mike Valentine. Wait.
As in Sonny Valentine?
312
00:19:39,011 --> 00:19:41,096
- My father.
- No way.
313
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Sonny's the one that hired me.
Back when he was chief.
314
00:19:44,391 --> 00:19:48,896
No kidding. I'm the guy from the video.
Getting bit by a shark.
315
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
No. Just the leg.
316
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
- You're in Philly now, huh?
- Yup.
317
00:19:57,154 --> 00:20:00,616
And what exactly
is an independent insurance consultant?
318
00:20:00,699 --> 00:20:05,370
It changes. I'm tracking down this woman.
I have to give her a settlement check.
319
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
- What's the name?
- Delly West.
320
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
Sorry. I don't know her.
321
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
Okay, but maybe you could, uh...?
322
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
- Could what?
- Look her up in the system.
323
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
System's kind of old.
324
00:20:19,051 --> 00:20:22,387
But, hey,
that's good news about your dick.
325
00:20:26,391 --> 00:20:27,391
Thanks.
326
00:20:28,727 --> 00:20:31,807
- Tyler, put that phone away.
- I need to find out the homework.
327
00:20:31,855 --> 00:20:35,015
- Find out after dinner. Put it away.
- Deacon, honey, turn that TV off.
328
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
We have company.
329
00:20:35,984 --> 00:20:39,780
The sinkhole that swallowed
several Orlando businesses last month
330
00:20:39,863 --> 00:20:41,156
is finally stable.
331
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
And the city says repairs
can begin by early next week.
332
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Tyler Pitts, put your phone down.
333
00:20:47,663 --> 00:20:50,415
- Fine. I'll fail math.
- Are you failing math?
334
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
You better not be. You need math.
335
00:20:52,542 --> 00:20:55,045
- Tell her, Mike.
- I don't know if she needs math or not.
336
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
Of course she needs math.
Look at me, what would I do without math?
337
00:20:58,382 --> 00:21:03,303
- I'm not sure what you do anyway, Deacon.
- Well, I am a county surveyor.
338
00:21:03,387 --> 00:21:05,555
I'm working on that sinkhole job.
339
00:21:05,639 --> 00:21:10,686
And you need to know angles and lines
and geometry and measurement.
340
00:21:10,769 --> 00:21:14,064
Surveyors need as much math
as a NASA scientist.
341
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
That's just not true.
342
00:21:17,734 --> 00:21:20,404
So do you have to pee sitting down now?
343
00:21:20,487 --> 00:21:23,365
I told you. It did not bite his thing off.
Go to your room.
344
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
- I don't have to...
- No. I don't know where she heard that.
345
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Dang. When we came out,
the wind was blowing away from the house.
346
00:21:38,714 --> 00:21:41,425
- Give it a minute.
- No way, I finally got it lit.
347
00:21:41,508 --> 00:21:42,508
Blow on me.
348
00:21:45,178 --> 00:21:46,513
There you go.
349
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
Thank you.
350
00:21:49,599 --> 00:21:52,352
You weren't gonna call, were you?
To say you're back in town?
351
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
Probably not.
352
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
It's okay. I get it.
353
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
It's not you.
354
00:22:00,610 --> 00:22:03,530
It's this insurance check thing.
It's a nightmare.
355
00:22:04,614 --> 00:22:06,241
Growing up with our dad,
356
00:22:06,325 --> 00:22:09,786
you probably formed a good instinct
when someone's lying through their teeth.
357
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
- Yeah, I guess I did.
- Yeah, me too.
358
00:22:12,748 --> 00:22:15,834
You might wanna work
on that insurance check story.
359
00:22:19,338 --> 00:22:20,338
Sorry.
360
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
This woman you're looking for,
does she wanna be found?
361
00:22:24,217 --> 00:22:25,217
No.
362
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Criminal type?
363
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Criminal-adjacent.
364
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
Well, then maybe
you should talk to a criminal.
365
00:23:04,382 --> 00:23:05,382
Dad?
366
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
It's been a few years.
367
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
If I knew you wanted a game of catch,
I would have dug up my old glove.
368
00:23:14,810 --> 00:23:19,064
- You buy RJ's, or take it in a card game?
- Oh, RJ passed of brain cancer.
369
00:23:19,147 --> 00:23:22,776
I thought a nice little bar
would occupy me in my retirement.
370
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Retirement?
371
00:23:24,736 --> 00:23:27,405
Cash business, access to deep water.
372
00:23:27,489 --> 00:23:30,992
- Smuggling is just a hobby now.
- Hey, I retired with honors.
373
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
A full police chief pension.
374
00:23:33,120 --> 00:23:35,997
I got my plaque
above my booth at the IHOP.
375
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
- Wow.
- How about you?
376
00:23:41,128 --> 00:23:42,796
I keep my ear to the ground.
377
00:23:43,755 --> 00:23:46,591
What is it?
Something about an ethical lapse?
378
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Must make you happy, huh?
379
00:23:50,220 --> 00:23:54,891
- The apple falling right next to the tree.
- No. See, that's where you're wrong.
380
00:23:54,975 --> 00:23:58,562
Every father wants his son
to be better than him.
381
00:23:59,521 --> 00:24:00,939
Not just think he is.
382
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
Well, what do you want?
What do you need? Money?
383
00:24:05,569 --> 00:24:08,113
- No. I have a job.
- Which is?
384
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
To find a woman.
385
00:24:12,659 --> 00:24:13,869
Delly West.
386
00:24:16,121 --> 00:24:18,915
- What's she doing down here?
- Wish I knew.
387
00:24:19,791 --> 00:24:21,585
What the fuck do you know?
388
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
- Not much.
- That's too bad.
389
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
A person's habits are their weak spots.
390
00:24:27,966 --> 00:24:32,053
They can change their location,
but they can't change who they are.
391
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
You keep those.
392
00:24:36,725 --> 00:24:41,271
Anytime you wanna play that game of catch,
your old man's right here for you.
393
00:24:45,066 --> 00:24:46,860
Relax, you don't need a gun.
394
00:24:46,943 --> 00:24:50,155
It is my duty as an officer of the law
to carry my sidearm.
395
00:24:50,238 --> 00:24:52,741
Okay. Well, maybe
just be normal for today.
396
00:24:53,867 --> 00:24:54,867
Okay?
397
00:25:02,626 --> 00:25:05,354
- You're gonna go find a gun. Aren't you?
- I'll meet you at the castle.
398
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
No, that's...
399
00:25:07,589 --> 00:25:10,091
Okay. Come on. Let's go.
400
00:25:11,801 --> 00:25:12,969
Okay, thank you.
401
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Hello?
402
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
To be clear,
I'm a stickler for procedure.
403
00:25:39,371 --> 00:25:41,581
What's right and what's not.
404
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Ethics, Miranda, and so on.
405
00:25:44,709 --> 00:25:45,709
Understood.
406
00:25:46,795 --> 00:25:50,590
Out of respect for the chief,
who, after all, gave me my start,
407
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
I had some men
look for this missing woman's BMW.
408
00:25:56,179 --> 00:26:00,642
But first, that "insurance check" story,
it just embarrasses you.
409
00:26:01,309 --> 00:26:04,396
My employer is concerned
for the woman's safety.
410
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Well, so am I.
411
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
I can assure you
she's safer being found by me
412
00:26:10,235 --> 00:26:12,195
than by the next one who tries if I don't.
413
00:26:23,456 --> 00:26:24,582
Nice car.
414
00:26:24,666 --> 00:26:28,545
Yeah, just came in. Great mileage.
It's as new as any new car you can buy.
415
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
- Mind if I look inside?
- Yeah.
416
00:26:31,965 --> 00:26:33,883
- You can see, nearly new.
- Yeah.
417
00:26:35,510 --> 00:26:39,889
- Previous owner buy something else?
- Yeah, I put her in a 2016 Lexus.
418
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
A lot of leg room, huh?
419
00:26:41,766 --> 00:26:43,351
Not a bug on the bumper.
420
00:26:54,988 --> 00:26:57,073
No one cares about punctuation anymore.
421
00:27:00,577 --> 00:27:02,370
- Hey.
- Gotta ask you something.
422
00:27:02,454 --> 00:27:03,830
Yeah?
423
00:27:03,913 --> 00:27:06,666
You heard about the dismembered body
that turned up in the sewer?
424
00:27:07,334 --> 00:27:09,210
- What a waste?
- What?
425
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
I thought you were telling a joke.
No, I didn't hear.
426
00:27:13,298 --> 00:27:16,217
Someone dumped a body in
a storm drain. They brought me in on it.
427
00:27:17,052 --> 00:27:20,930
- Are you in Homicide now?
- No. The vic ID'd as Gil Franco.
428
00:27:25,268 --> 00:27:26,561
- Mike.
- Mm-hm?
429
00:27:26,644 --> 00:27:28,772
Gilbert Franco. Do you know him?
430
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
Yeah. He was in the program.
431
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
Yeah, I know. His ex-wife said.
432
00:27:35,403 --> 00:27:36,488
How did he die?
433
00:27:36,571 --> 00:27:37,489
Still waiting.
434
00:27:37,572 --> 00:27:40,325
But being chopped up didn't help any.
435
00:27:40,408 --> 00:27:43,036
She said he owed Moss Yankov.
436
00:27:44,204 --> 00:27:47,707
Which answers my involvement.
You wanna tell me about yours?
437
00:27:49,417 --> 00:27:50,668
I don't have any.
438
00:27:50,752 --> 00:27:52,879
So why don't you come down here
and tell me who might.
439
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
I can't. I'm not in Philly.
440
00:27:54,297 --> 00:27:55,297
Where are you?
441
00:27:55,673 --> 00:27:57,717
- I had to go to Florida.
- Why?
442
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
So I can leave Florida.
443
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
I don't like how you sound.
444
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
Did you see your father?
445
00:28:03,014 --> 00:28:04,808
It's fine. Trust me. Talk to you later.
446
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Are you a gambling man?
447
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
Man before you left it.
448
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
No, thank you.
449
00:29:22,677 --> 00:29:25,638
- Yeah?
- Did you kill Gil Franco?
450
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
What the fuck?
451
00:29:26,890 --> 00:29:29,934
Uh, why would you ask me that
on the phone?
452
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
We had a deal.
453
00:29:31,436 --> 00:29:35,565
I get guys to pay up, no one gets hurt,
and definitely not chopped up dead.
454
00:29:35,648 --> 00:29:39,778
Look, any contracting
or consulting work between us,
455
00:29:39,861 --> 00:29:43,364
like for services
of certain entirely legal natures,
456
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
in as much as they put the, um...
457
00:29:45,742 --> 00:29:47,911
What do you call it? The onus...
458
00:29:47,994 --> 00:29:52,165
- Moss, is this your first phone call?
- I don't know about anyone getting killed.
459
00:29:52,248 --> 00:29:55,460
Stop asking questions I don't know
and just do what I sent you to do.
460
00:29:55,543 --> 00:29:57,796
Okay, Moss. Okay. Okay.
461
00:29:57,879 --> 00:30:01,925
I'll get Delly back to you,
if it's the last thing I do.
462
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Well, thank you.
463
00:30:05,678 --> 00:30:08,306
Now, if it's the last thing I do for you,
464
00:30:08,389 --> 00:30:11,100
I do this, we're square. My entire debt.
465
00:30:11,893 --> 00:30:14,062
I bring her back,
I walk away clean forever.
466
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
- Yes or no?
- Fine.
467
00:30:16,356 --> 00:30:19,150
To be clear,
next time you threaten my family,
468
00:30:19,234 --> 00:30:23,363
we'll be able to swap parts of you
and Gil Franco like Mr. Potato Head.
469
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Good?
470
00:31:56,039 --> 00:31:57,039
Mike?
471
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
You wanna get away?
472
00:33:34,262 --> 00:33:37,765
♪ Just strive for balance in life... ♪
473
00:33:41,477 --> 00:33:42,477
Yeah.
474
00:33:43,521 --> 00:33:44,939
Okay. Got it.
475
00:33:48,067 --> 00:33:52,238
♪ Celebrate your talents in life ♪
476
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
♪ Inside that strength from inside... ♪
477
00:34:12,759 --> 00:34:13,926
You've got books.
478
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Yeah.
479
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
In case I ever learn how to read.
480
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
You laugh.
481
00:34:20,516 --> 00:34:23,644
Most of Moss's guys
couldn't even read a stop sign.
482
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
It's why I'm not gonna work for him long.
483
00:34:26,397 --> 00:34:30,109
What makes you think
your fortunes are due for a turn?
484
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
I'm not gambling anymore.
485
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
You don't think so, huh?
486
00:34:43,081 --> 00:34:44,582
This was a mistake.
487
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
That's the title of my biography.
488
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
It's not gonna happen again, okay?
489
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
You wanna bet?
490
00:35:20,701 --> 00:35:22,829
- Moss?
- You have her?
491
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
Not at the moment. No.
492
00:35:24,455 --> 00:35:25,455
You saw her?
493
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
I have her phone.
494
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
What?
495
00:35:30,169 --> 00:35:33,840
- Her face unlocks it. You know the code?
- How do you have her phone and not her?
496
00:35:33,923 --> 00:35:35,174
She left it in a bar.
497
00:35:35,258 --> 00:35:39,137
- Why do you need to get into her phone?
- You don't wanna know why she's here?
498
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
Who she's been talking to?
499
00:35:42,265 --> 00:35:45,434
- Why? Is she talking to someone?
- I don't know.
500
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
- That's why I wanna get into her phone.
- What? Like a guy?
501
00:35:48,271 --> 00:35:51,691
- I said I don't know.
- So get into her phone and find out.
502
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
It needs her face to unlock it.
You know the code?
503
00:35:54,819 --> 00:35:57,446
Try M-O-S-S.
504
00:35:57,530 --> 00:36:00,700
- Oh, sure, but what if it's not?
- I don't know. Jesus Christ.
505
00:36:00,783 --> 00:36:03,494
You're the detective. Fucking detect.
506
00:36:15,256 --> 00:36:19,218
- You're sure it was this cottage?
- Yes, the shots came from here.
507
00:36:23,264 --> 00:36:27,685
Because sound is kind of funny at night.
Maybe it was one of the others.
508
00:36:27,768 --> 00:36:28,768
Well, maybe.
509
00:36:28,811 --> 00:36:31,022
I've only owned this property
for 20 years,
510
00:36:31,105 --> 00:36:33,191
so maybe I don't have my bearings.
511
00:36:34,859 --> 00:36:38,779
Would you care if I looked into a few
just to ease my mind?
512
00:36:38,863 --> 00:36:42,575
No. Peace of mind is what we offer here.
513
00:36:42,658 --> 00:36:44,535
But I'm telling you what I saw.
514
00:36:45,036 --> 00:36:49,665
The man ran out, the ambulance came,
and then they took that poor girl out.
515
00:36:49,749 --> 00:36:54,212
- And this man? You saw him yourself?
- Yes. Not ten feet away from my window.
516
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
If I got a police sketch artist,
you'd be able to talk to him.
517
00:36:59,217 --> 00:37:04,847
Uh, well, my son Charles says that I can
talk the bark off of a pine tree, so...
518
00:37:05,389 --> 00:37:08,434
He's in Atlanta.
He's been there a couple years now.
519
00:37:08,517 --> 00:37:13,606
He's there because of that Kathy,
and I don't think they're very happy.
520
00:37:13,689 --> 00:37:18,069
But it's their life
and all I can do is wish them well
521
00:37:18,611 --> 00:37:20,738
and hope she doesn't get pregnant.
522
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
That's a yes.
523
00:37:30,873 --> 00:37:31,873
Buzz?
524
00:37:32,458 --> 00:37:35,586
- What are you shooting at?
- Don't know. Manatee maybe.
525
00:37:36,295 --> 00:37:39,674
- You can't shoot manatees.
- Not with this piece of shit.
526
00:37:41,634 --> 00:37:43,302
You looking for a charter?
527
00:37:43,386 --> 00:37:45,388
I can give you
the friends and family rate.
528
00:37:45,471 --> 00:37:49,392
A lot of engines. How fast do the fish
move around here anyway?
529
00:37:49,475 --> 00:37:52,561
You used to like going fast
when you were a kid.
530
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Remember the Speedway cars
at Disney World?
531
00:37:56,274 --> 00:37:58,985
Heard anything about a shooting
on the beachside last night?
532
00:37:59,068 --> 00:38:01,195
- Why would I?
- You have a scanner.
533
00:38:01,279 --> 00:38:04,448
You can't always be monitoring
the DEA or Coast Guard.
534
00:38:04,532 --> 00:38:06,909
Nothing special,
just another night in paradise. Why?
535
00:38:06,993 --> 00:38:09,954
A woman was found shot to death
and there's nothing in the news.
536
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Maybe you wanna know
if you were spotted, huh?
537
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
- Where would that be?
- The Salt-Air Bungalows.
538
00:38:18,504 --> 00:38:21,173
Okay. So you're following me.
539
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Me, personally, no,
I can't stay up that late.
540
00:38:24,927 --> 00:38:26,429
Why have me followed?
541
00:38:27,096 --> 00:38:30,975
You're my son. I care about you.
That's what fathers do.
542
00:38:32,393 --> 00:38:34,228
"That's what fathers do."
543
00:38:37,481 --> 00:38:40,401
Collections are down,
that's probably 'cause Mike's not here.
544
00:38:40,484 --> 00:38:44,196
The guy's got a touch.
So the line moved on the Phillies game.
545
00:38:44,280 --> 00:38:46,449
Did Delly fuck around on me?
546
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
What?
547
00:38:48,951 --> 00:38:52,371
- Did Delly...?
- No. Well... How would I know?
548
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
You never saw anything?
549
00:38:54,540 --> 00:38:57,877
What would I see? I'm never with Delly.
Mike's the only one who drove her.
550
00:39:04,467 --> 00:39:05,467
Hey there.
551
00:39:06,302 --> 00:39:09,847
- This woman was in here last night.
- Okay. What about her?
552
00:39:09,930 --> 00:39:11,098
She's dead.
553
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
She was just alive.
554
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
That's usually the order of it. Yeah.
555
00:39:16,937 --> 00:39:18,522
I'd look at the boyfriend.
556
00:39:19,357 --> 00:39:20,441
What boyfriend?
557
00:39:20,524 --> 00:39:23,486
It's usually the boyfriend that did it.
Or husband.
558
00:39:23,569 --> 00:39:27,698
Or maybe she was seeing a married guy,
he said he'd leave his wife, he didn't.
559
00:39:27,782 --> 00:39:31,118
Then this girl threatened to tell her
and he freaked out.
560
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
Dead.
561
00:39:32,912 --> 00:39:34,538
Very helpful. Thank you.
562
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
You got it.
563
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
We'll have more
on that stolen ambulance chase
564
00:39:38,292 --> 00:39:42,546
that led to the arrest of one man
and put another in the hospital.
565
00:39:43,089 --> 00:39:46,133
Officers were called
to the Sanford Orlando Kennel Club
566
00:39:46,217 --> 00:39:48,386
because of an altercation
in the parking lot.
567
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Police chased the suspect
to this intersection
568
00:39:51,180 --> 00:39:53,349
where he collided
with a speeding ambulance
569
00:39:53,432 --> 00:39:56,143
and then stole the ambulance
and kept on going.
570
00:39:56,227 --> 00:40:00,398
The driver was thrown from his vehicle
and today he clings to life,
571
00:40:00,481 --> 00:40:02,191
still unconscious.
572
00:40:02,274 --> 00:40:06,946
No word on whether anyone was being
transported in the ambulance at the time.
573
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
Excuse me?
574
00:40:19,625 --> 00:40:20,668
Oh, I'm sorry.
575
00:40:21,919 --> 00:40:22,919
Please, go.
576
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
- Hey, so sorry about that.
- It's okay.
577
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
Oh, yes, you're...
578
00:40:34,557 --> 00:40:36,600
I'm Mike.
579
00:40:36,684 --> 00:40:39,061
- Nice to meet you.
- From Washington, D.C.
580
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Oh?
581
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
U.S. Department of Transportation.
582
00:40:43,566 --> 00:40:46,569
Specifically, Highway Traffic
Safety Administration.
583
00:40:46,652 --> 00:40:50,573
More specifically, the Emergency
Transport Services Division.
584
00:40:50,656 --> 00:40:52,283
Your taxes at work.
585
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
- What brings you here?
- I'd love to tell you.
586
00:40:55,744 --> 00:40:57,413
Uh, breakfast tomorrow?
587
00:40:57,496 --> 00:40:58,497
Perfect.
588
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
- I'll be in touch.
- Please do.
589
00:41:05,671 --> 00:41:08,048
Ty, why can't you just do your homework?
590
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
The counselor at school
says I need incentives.
591
00:41:10,384 --> 00:41:12,219
- What incentives?
- I want a conure.
592
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
- What's a conure?
- It's a parrot.
593
00:41:14,430 --> 00:41:17,516
No. No parrots.
They live forever and you won't feed it.
594
00:41:17,600 --> 00:41:20,853
- I will so.
- Oh, really? Why don't we ask Paul Bunyan?
595
00:41:20,936 --> 00:41:21,979
I was six.
596
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Patsy, where's the shovel?
We're gonna dig up a hamster.
597
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
Mom! Mom, he's doing it again.
598
00:41:27,818 --> 00:41:29,695
It's okay. I hid the shovel.
599
00:41:29,778 --> 00:41:30,778
A hamster?
600
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
Hey.
601
00:41:38,245 --> 00:41:39,288
What you doing?
602
00:41:39,371 --> 00:41:41,332
I have an app
that tracks the space station.
603
00:41:42,166 --> 00:41:45,252
- You can see the space station?
- Yeah, in a couple minutes.
604
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
So?
605
00:41:52,510 --> 00:41:56,931
So Mom brought you all the way
from Philadelphia to ask if I'm on drugs?
606
00:41:58,265 --> 00:41:59,265
I get it.
607
00:41:59,808 --> 00:42:01,560
You don't need some guy you don't know
608
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
coming here every five years
to give you advice.
609
00:42:03,938 --> 00:42:04,772
It's okay.
610
00:42:04,855 --> 00:42:07,733
If you can get my mom on that schedule,
you'd be my best friend.
611
00:42:10,110 --> 00:42:11,946
But is everything okay?
612
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
It's fine.
613
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
I mean, it sucks, but in a normal way.
614
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
Good.
615
00:42:22,414 --> 00:42:23,414
It's here.
616
00:42:23,874 --> 00:42:24,874
Where?
617
00:42:27,086 --> 00:42:28,086
Wow.
618
00:42:28,128 --> 00:42:29,128
Right?
619
00:42:29,755 --> 00:42:32,466
- There's people in there.
- I know.
620
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
They're in constant free fall.
621
00:42:39,306 --> 00:42:40,432
I know the feeling.
622
00:42:56,699 --> 00:42:59,010
- I'm gonna go watch The Bachelor.
- Don't do drugs.
623
00:42:59,034 --> 00:43:00,034
Got it.
624
00:43:14,592 --> 00:43:15,718
Hey.
625
00:43:15,801 --> 00:43:17,720
Know what I'm looking at right now?
626
00:43:17,803 --> 00:43:20,514
Picture of Gil Franco's boat. Guess where?
627
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
- No idea.
- Florida.
628
00:43:24,435 --> 00:43:25,435
Okay.
629
00:43:26,353 --> 00:43:29,023
- How far is Port Orange from you?
- Not very.
630
00:43:29,106 --> 00:43:30,566
Okay, so you knew Gil.
631
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
Gil had a boat in Florida
where you are now.
632
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
I don't know what the boat means.
633
00:43:35,946 --> 00:43:37,865
Right now I don't know
what anything means.
634
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
Just tell me
why you're in Florida, please.
635
00:43:40,701 --> 00:43:43,287
- Business.
- Moss Yankov business?
636
00:43:44,121 --> 00:43:45,581
Not Gil Franco business.
637
00:43:46,206 --> 00:43:49,293
But you can send a picture of the boat
and I'll tell you what I find.
638
00:43:49,376 --> 00:43:50,878
Let you investigate?
639
00:43:50,961 --> 00:43:53,172
Well, you wanted my help.
640
00:43:53,255 --> 00:43:54,089
Fine.
641
00:43:54,173 --> 00:43:56,967
But you fuck me over,
I will bring you down.
642
00:43:57,051 --> 00:43:59,428
Oh, nice. You remember our wedding vows.
643
00:44:01,805 --> 00:44:05,184
- Morning, Andy. Here you go.
- Morning, Lacey. What's this?
644
00:44:05,267 --> 00:44:07,728
That's Toothless.
The dragon from that dragon movie.
645
00:44:07,811 --> 00:44:11,231
You paid Officer Thompson to draw
the suspect in the bungalow shooting.
646
00:44:11,315 --> 00:44:12,900
And this is what she drew?
647
00:44:12,983 --> 00:44:16,362
No, that one I left on your desk.
This is to show you that I can draw too.
648
00:44:16,445 --> 00:44:19,865
- If you're gonna pay someone.
- Thank you. That's helpful.
649
00:44:30,167 --> 00:44:32,002
- Chief.
- Andy.
650
00:44:32,086 --> 00:44:33,170
Breakfast?
651
00:44:33,962 --> 00:44:35,381
No, no, no. No, thanks.
652
00:44:36,924 --> 00:44:39,593
I need to know what you know
about your son's involvement
653
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
in a shooting two nights ago.
654
00:44:41,553 --> 00:44:44,223
Not a thing. Coffee at least?
655
00:44:46,225 --> 00:44:50,020
This guy was seen
at the Salt-Air Bungalows that night
656
00:44:50,104 --> 00:44:52,064
around the time of gunshots.
657
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
Chief, that's Mike.
658
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
That's not him.
659
00:45:06,578 --> 00:45:09,998
Chief, a few days ago
you had me look for a woman,
660
00:45:10,082 --> 00:45:12,751
and now a woman matching
that same description
661
00:45:12,835 --> 00:45:17,506
was in a bungalow where shots were fired
and Mike was seen there with a gun.
662
00:45:17,589 --> 00:45:21,468
- So somebody saw Mike shoot this woman?
- Not saw him do it. No.
663
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
Prints? Evidence of a struggle?
664
00:45:23,720 --> 00:45:27,224
- They'd cleaned up before I arrived.
- Anybody ID the victim?
665
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
- As of yet, no, because...
- Because?
666
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
Because we don't have one yet.
667
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
Hmm.
668
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
So to clarify...
669
00:45:39,820 --> 00:45:41,238
there's a woman who isn't dead,
670
00:45:41,864 --> 00:45:44,241
and you want to investigate Mike
for not killing her?
671
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
I don't know exactly
what happened yet. No.
672
00:45:51,748 --> 00:45:52,748
But I will.
673
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
And, chief...
674
00:45:55,711 --> 00:45:59,047
I've done plenty of looking the other way.
You know that.
675
00:45:59,131 --> 00:46:03,260
I've looked the other way so much
I have a permanent crick in my neck.
676
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
So you know I'm loyal to you
and I will always be grateful...
677
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
to a point.
678
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
Thanks for coming, Andy.
679
00:46:22,488 --> 00:46:26,200
I'm negotiating to get a segment at
the end of the news where I do opinions.
680
00:46:26,283 --> 00:46:28,118
I'm calling it "Crazy like a Fox."
681
00:46:28,202 --> 00:46:30,913
- That's good.
- I wanna do investigative pieces.
682
00:46:30,996 --> 00:46:33,165
Coming out of University of Georgia,
that was the plan,
683
00:46:33,248 --> 00:46:37,961
but everyone kept steering me to on-air
because of how I look. I finally gave in.
684
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
It's a lot harder
for attractive people to get ahead.
685
00:46:40,923 --> 00:46:43,509
I'm sure.
But maybe that's where I come in.
686
00:46:44,551 --> 00:46:47,137
- Oh?
- Remember that stolen ambulance story?
687
00:46:47,221 --> 00:46:50,474
If it's what I think,
we're talking about national news.
688
00:46:50,557 --> 00:46:53,185
I don't know
if you even do national stories.
689
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
- No, we do. I do. Me, yeah.
- Then I can give you the...
690
00:46:56,480 --> 00:46:59,399
What's the word you have in your business?
691
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
- The exclusive.
- That's the one.
692
00:47:02,861 --> 00:47:06,240
If you can get me the footage
from where that stolen ambulance stopped.
693
00:47:06,740 --> 00:47:07,740
Of course.
694
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
To a big story.
695
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
Huge.
696
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
We can't do this again.
697
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
Oh, geez, here we go.
698
00:47:24,466 --> 00:47:25,801
No, I mean it.
699
00:47:25,884 --> 00:47:29,638
I'm trying to do the right thing
and I keep doing the wrong one.
700
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Which weirdly are the exact instructions
for how people like us
701
00:47:33,433 --> 00:47:35,769
- end up with Moss Yankov.
- What?
702
00:47:35,852 --> 00:47:39,398
I'm sorry, I haven't ended up anywhere.
I'm getting out.
703
00:47:39,481 --> 00:47:41,441
You choose to stay, not me.
704
00:47:41,525 --> 00:47:45,821
Okay, if I may, your lordship,
go fuck yourself.
705
00:47:48,824 --> 00:47:50,909
We got here the exact same way.
706
00:47:50,993 --> 00:47:53,912
Moss offered something, we took it,
and now we're paying it back.
707
00:47:56,748 --> 00:47:58,333
- Yeah?
- Yeah.
708
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
But not forever.
709
00:48:04,881 --> 00:48:06,508
- Not forever.
- No.
710
00:48:07,926 --> 00:48:08,969
Not forever.
711
00:48:34,494 --> 00:48:38,498
♪ I cool me down if I'm running hot ♪
712
00:48:41,126 --> 00:48:44,755
♪ Whisper softly till I hit the spot ♪
713
00:48:47,549 --> 00:48:53,013
♪ Share a lemon drop in the bath tub ♪
714
00:49:00,646 --> 00:49:05,859
♪ That's the stuff that love is made of ♪
715
00:49:12,824 --> 00:49:18,955
♪ That's the stuff
That love is made of... ♪
716
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
What the fuck?
717
00:49:33,845 --> 00:49:35,681
Police know you were at the bungalows.
718
00:49:37,391 --> 00:49:40,268
- Because you told them?
- No, because they got a sketch.
719
00:49:41,561 --> 00:49:45,232
It doesn't quite catch that superior look
in your eye, but it's a fair likeness.
720
00:49:45,315 --> 00:49:47,401
- She was already dead.
- Good.
721
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Practice that.
722
00:49:49,152 --> 00:49:51,154
You came to warn me. Why?
723
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Give you a head start.
724
00:49:56,076 --> 00:49:58,620
Because of that protective instinct
you're so famous for?
725
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
How about so you don't bring your trouble
into my neighborhood?
726
00:50:02,040 --> 00:50:04,251
I am bringing you trouble?
Are you kidding me?
727
00:50:04,334 --> 00:50:06,420
And whatever this gangster shit
you're into...
728
00:50:06,503 --> 00:50:08,672
Is interfering with your gangster shit?
729
00:50:09,840 --> 00:50:13,468
When you were a little kid, you used
to like riding those cars in Tomorrowland.
730
00:50:13,552 --> 00:50:16,430
You know why? Because they were on tracks.
731
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
- You needed that.
- Motherfucker.
732
00:50:18,473 --> 00:50:20,976
They told you where you could go,
where you couldn't go.
733
00:50:21,059 --> 00:50:22,394
Your mother knew that.
734
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
You don't talk about her.
735
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
That's why she took you to church,
taught you all the rules.
736
00:50:26,982 --> 00:50:30,068
- You don't get to say her name.
- You need to leave.
737
00:50:30,152 --> 00:50:33,405
Okay? Because you don't have a compass
and Florida doesn't have tracks.
738
00:50:33,488 --> 00:50:35,031
That is a bad combination.
739
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
This ain't Disney World anymore.
740
00:50:37,200 --> 00:50:40,120
This is the realest
goddamn place on Earth.
741
00:50:40,203 --> 00:50:44,374
I don't care how they cleaned up
that crime scene, there's always evidence.
742
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
Dad, wait.
743
00:50:46,793 --> 00:50:49,796
- The scene was cleaned up?
- Andy said, yeah.
744
00:50:53,091 --> 00:50:54,926
She was never in the ambulance.
745
00:50:55,010 --> 00:50:56,010
What?
746
00:50:56,344 --> 00:51:00,056
She was never in the ambulance
because they disposed of the body.
747
00:51:00,140 --> 00:51:02,017
Fuck. The scene was cleaned up.
748
00:51:02,100 --> 00:51:05,061
- It was a professional job.
- What the fuck you talking about?
749
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
Yeah?
750
00:51:07,272 --> 00:51:08,607
She's dead.
751
00:51:13,236 --> 00:51:14,112
Dead?
752
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
Oh, now act surprised. Go ahead.
753
00:51:18,617 --> 00:51:19,785
Delly is dead?
754
00:51:21,077 --> 00:51:23,205
A professional job. A hit.
755
00:51:23,288 --> 00:51:25,791
- Who?
- Who? You tell me.
756
00:51:25,874 --> 00:51:28,752
You tell me 'cause I don't know
any mobsters in Coronado Beach,
757
00:51:28,835 --> 00:51:30,962
but I do know one in Philadelphia.
758
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
Me? Fuck you!
759
00:51:32,506 --> 00:51:34,758
No, fuck you.
You said you can't let her get away.
760
00:51:34,841 --> 00:51:37,552
That's two times now
you said I killed someone.
761
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
Two times you didn't deny it.
762
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Well, what does "fuck you" mean
in your language?
763
00:51:41,723 --> 00:51:44,100
I didn't kill her. Maybe you killed her.
764
00:51:44,851 --> 00:51:47,270
Me? Why? Why would I kill her?
765
00:51:47,354 --> 00:51:51,316
- She was my way out of debt.
- Why would I kill her? I love her!
766
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Mike?
767
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
- Hey.
- I'll call you back.
768
00:52:08,208 --> 00:52:09,668
I got into the minibar.
769
00:52:10,168 --> 00:52:11,169
Sorry.
770
00:52:17,551 --> 00:52:20,136
♪ You got me feeling like I did before ♪
771
00:52:20,971 --> 00:52:23,682
♪ Oh, baby, no, I can't take no more ♪
772
00:52:24,766 --> 00:52:27,811
♪ You got me speaking and everything ♪
773
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
♪ You got me breathing like I did again ♪
774
00:52:32,107 --> 00:52:34,860
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
775
00:52:35,735 --> 00:52:38,822
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
776
00:52:39,531 --> 00:52:42,284
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
777
00:52:43,243 --> 00:52:46,079
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
778
00:52:51,251 --> 00:52:54,337
♪ Could man down every hatch ♪
779
00:52:54,421 --> 00:52:58,091
♪ Oh, baby, no, I can't get a match ♪
780
00:52:58,174 --> 00:53:01,428
♪ There's no use in taking me aside ♪
781
00:53:01,845 --> 00:53:05,348
♪ Oh, you could say anything
And I won't hide ♪
782
00:53:05,432 --> 00:53:08,393
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
783
00:53:09,185 --> 00:53:12,022
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
784
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
785
00:53:16,359 --> 00:53:19,446
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
786
00:53:20,030 --> 00:53:24,951
♪ And then I dream
That the night's getting closer ♪
787
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
♪ And there's no feelings
Like it hid within ♪
788
00:53:50,352 --> 00:53:53,772
♪ Well, there's a million things
You cannot do ♪
789
00:53:53,855 --> 00:53:57,233
♪ Oh, baby, why can I not get to you? ♪
790
00:53:57,817 --> 00:54:00,528
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
791
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
792
00:54:05,200 --> 00:54:07,994
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
793
00:54:08,912 --> 00:54:12,082
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
59759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
