Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,593 --> 00:00:13,096
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,770
3
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
4
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
5
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
6
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
7
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
8
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
Elephants again.
9
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
Collect all the maize.
10
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
11
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
Thank you.
12
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
You're welcome.
13
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
14
00:02:59,345 --> 00:03:00,763
Anything today?
15
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
They came back.
16
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
It was not possible.
17
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
Mumo knows of another place we can settle.
18
00:03:25,288 --> 00:03:27,832
No elephants there.
19
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
-And it has good soil.
-You've got it all worked out, huh?
20
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
-Huh?
-We can't continue to live here.
21
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
-You're going to be caught or killed.
22
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
We'll see.
23
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Mutua, think about your children. If you
get killed, who'll help me raise--
24
00:03:42,555 --> 00:03:43,514
Ngina.
25
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
-Syombua needs medicine.
-And she will get it.
26
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
What are you going to do for our family?
27
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
I'll get the medicine.
28
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
29
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
Hey! What are you doing?
30
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
What does it look like?
I'm eating food, you fool!
31
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
You eat like my little brother.
32
00:05:28,536 --> 00:05:32,332
You're lucky I do not have my gun.
33
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
34
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
What're you laughing at?
35
00:05:38,713 --> 00:05:39,964
36
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
-Man! You're such an animal.
-You've been owned.
37
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
Stupid!
38
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
39
00:05:48,181 --> 00:05:50,349
That guy is a knucklehead.
40
00:05:58,441 --> 00:05:59,692
41
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
42
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
43
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
44
00:06:35,895 --> 00:06:40,024
45
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
46
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
47
00:06:45,947 --> 00:06:48,699
48
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
49
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
50
00:06:54,205 --> 00:06:57,166
51
00:06:57,250 --> 00:07:00,545
52
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
54
00:07:14,433 --> 00:07:15,685
55
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
56
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
57
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
58
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
Kill him!
59
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
60
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
61
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
62
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
63
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
64
00:08:24,587 --> 00:08:27,089
65
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
66
00:08:52,406 --> 00:08:53,449
Hey.
67
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
-Where is our gyro pilot?
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
69
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
Seriously?
70
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Ah, fuck!
71
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
Don't forget you need
to reshoot yesterday's site.
72
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
Nicola?
73
00:09:39,161 --> 00:09:41,414
You know what this is, don't you?
74
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Nic! Answer me, please.
75
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
Yeah. I'm here, Mzee.
76
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
-Listen, Juma.
77
00:09:51,173 --> 00:09:53,426
Is there any news
on the gang's whereabouts?
78
00:09:53,509 --> 00:09:54,552
Or the tusks?
79
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
I mean, any progress on anything
successful whatsoever this morning?
80
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
No, Nic. It's your job to tell us.
81
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Oh man, you owe me some gin.
82
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
The last time you had a drink…
83
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Your photos…
84
00:10:06,439 --> 00:10:09,108
Can't we just buy a million replicas
on the internet, or something?
85
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Just google it!
86
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
That would be a lie,
and a terrible use of funds.
87
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
"A donkey's 'thank you'…"
88
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
"…is a kick."
89
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
That's it.
90
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
91
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
92
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
93
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
94
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Lone male.
95
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
Black shirt. Brown trousers.
Bow and arrow.
96
00:11:17,134 --> 00:11:18,427
No sign of a herd.
97
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
He's a poacher for sure, Juma.
98
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Is it critical? Where are you?
99
00:11:22,223 --> 00:11:26,394
Coordinates are 37 Mike 046, 86, 77.
100
00:11:26,477 --> 00:11:29,688
Uniform Tango Mike 969, 05, 90.
101
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
OK, I'm going around again.
102
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
And our guy must be coming
from somewhere… This little village.
103
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
-It's four hours away, Juma.
-What's Kennedy saying?
104
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
The ground support are on their way.
They'll take about two…
105
00:11:44,328 --> 00:11:45,788
maybe three hours.
106
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
We need to go.
107
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
What are the rangers waiting for?
The rains?
108
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
They'll never get here in time!
109
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Nicola. Do not go after that man!
110
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
Juma, I've found a spot
and I'm landing it.
111
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
112
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
I've landed. I'm going after him.
113
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
Juma, this guy is wearing combat boots.
114
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
I thought you said he was local?
115
00:12:27,788 --> 00:12:32,168
She's sending us
straight to a gang of terrorists.
116
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
That stupid white girl
is gonna get us killed!
117
00:12:34,336 --> 00:12:36,672
-Do not pursue.
-Relax.
118
00:12:36,755 --> 00:12:38,799
Do not go after them.
119
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
Do you want her whisky or brandy?
120
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
121
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Fuck!
122
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
123
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
124
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
125
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
126
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
127
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
128
00:13:55,292 --> 00:13:56,544
Fuck!
129
00:13:57,962 --> 00:13:59,213
130
00:14:09,848 --> 00:14:12,184
Stay right there!
The rangers are coming!
131
00:14:15,563 --> 00:14:16,480
Where are they?
132
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Nic, if you're listening…
133
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Kennedy wants to comb the villages.
134
00:14:21,819 --> 00:14:24,238
Hotspots. Please copy!
135
00:14:25,614 --> 00:14:27,324
Are they heading to my village?
136
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
I dunno. You ask 'em!
137
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
You're going to call them off.
138
00:14:32,288 --> 00:14:33,455
139
00:14:37,751 --> 00:14:39,336
This arrow is poisonous.
140
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Hand me the machete.
141
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
And slowly.
142
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
143
00:14:47,636 --> 00:14:48,762
On your back.
144
00:14:48,846 --> 00:14:49,972
145
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
Down!
146
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
-Down, down, down, down!
-Ahh!
147
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
What?
148
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
-Ahh!
149
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
You're going to stop your friends.
150
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
You, you, you!
151
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
Don't try anything stupid.
152
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
There's lions around.
153
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
I'll be fine.
154
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
We're getting close.
155
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
I need water.
156
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
None here.
157
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Great.
158
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
I'm with the most
useless bushman there is.
159
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
160
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
161
00:16:44,670 --> 00:16:46,922
I need water.
162
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
Stand up.
163
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
-I need water!
-Stand up, you!
164
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
No. I can't.
165
00:16:56,890 --> 00:16:58,142
166
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
167
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Walk!
168
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
169
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
170
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
171
00:17:40,726 --> 00:17:41,977
172
00:17:49,818 --> 00:17:52,321
173
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
174
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
175
00:18:10,923 --> 00:18:13,425
176
00:18:21,558 --> 00:18:22,810
177
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
178
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
Syombua! Go tell your mother
to get ready to move!
179
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
Hurry!
180
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
Dig!
181
00:18:49,711 --> 00:18:50,879
With your hands.
182
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
The people that are coming…
183
00:19:20,284 --> 00:19:22,327
Your… rangers.
184
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
They've helped me sell tusks before.
185
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Yeah…
186
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
But not anymore.
187
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
188
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
189
00:19:54,109 --> 00:19:55,277
How are you?
190
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
We are… looking for a thief.
191
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
Perhaps you could help us.
192
00:20:14,713 --> 00:20:16,506
My mother was a dowser.
193
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Do you know what that is?
194
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Hm?
195
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
Here's what it means.
196
00:20:24,973 --> 00:20:30,145
She would find water using
sticks of metal, or any type of receiver.
197
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
Then sell by the gallon
to the entire village.
198
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
199
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
She used to be rich.
200
00:20:43,951 --> 00:20:48,580
And she told me that
you could apply the same skill,
201
00:20:48,664 --> 00:20:52,793
whether you're looking
for minerals or animals…
202
00:20:55,003 --> 00:20:56,463
or even people.
203
00:20:58,131 --> 00:21:02,469
So long as…
you knew how to receive well.
204
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
You are not the thief.
205
00:21:15,732 --> 00:21:19,027
But I know you know who he is.
206
00:21:32,457 --> 00:21:33,709
207
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
So, it's humans and elephants, huh?
208
00:21:44,428 --> 00:21:47,180
If big men from big countries want tusks,
209
00:21:47,264 --> 00:21:49,933
and tusks give us money,
then I'm going to kill to get it.
210
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
But I did not kill to get those ones.
211
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
212
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
I found them.
213
00:22:39,983 --> 00:22:43,153
To buy medicine, and feed my family.
214
00:22:45,614 --> 00:22:48,950
Criminals killed your
elephants to pay for their wars.
215
00:22:53,371 --> 00:22:54,998
I am not a criminal.
216
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
"Our elephants"?
217
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
They're your elephants, too.
218
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
219
00:23:07,677 --> 00:23:11,014
Syombua. Where is your mother?
220
00:23:11,098 --> 00:23:12,349
221
00:23:18,271 --> 00:23:19,523
222
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Er… Did he tell you anything else?
223
00:24:10,282 --> 00:24:12,993
Like, where he was going.
Something like that?
224
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
No.
225
00:24:17,914 --> 00:24:18,790
Why would he?
226
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
And yet he showed her the ivory.
227
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
That's the truth.
228
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
I mean, he could have
kept it. It doesn't make any sense.
229
00:24:31,261 --> 00:24:33,054
Where is the ivory now, sir?
230
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
We have impounded it, Miss Betts.
231
00:24:39,144 --> 00:24:40,228
So…
232
00:24:42,689 --> 00:24:43,607
Some dead poachers…
233
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Collateral on both sides.
234
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Is Mr. Kennedy OK?
235
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
He'll walk with a limp.
236
00:24:53,200 --> 00:24:54,993
And two children without a mother.
237
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
How many elephants
did you say are killed a year?
238
00:24:59,539 --> 00:25:00,832
50,000.
239
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
50,000.
240
00:25:06,379 --> 00:25:09,132
50,000… Hmm…
241
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
Where did you get that scar?
242
00:25:14,971 --> 00:25:16,431
Elections?
243
00:25:16,514 --> 00:25:17,641
Doing my job.
244
00:25:24,689 --> 00:25:25,941
245
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
246
00:25:57,222 --> 00:25:59,724
14012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
