All language subtitles for 9-1-1.S06E16.1080p.WEB.H264-CAKES_Subtitles03

♪

(indistinct radio chatter)

ATHENA:
This is 727-L-30
at Valley Vista Landfill.

Suspects are in custody.

I have your statement
and your contact information.

I'll call you if I have
any other questions.

You're gonna book them, right?

This is government property.
That's trespassing.

Ought to go to jail,
if you ask me.

Well, you did the right thing
calling it in, sir.

And I'll take it from here.
Have a good evening, sir.

FREDDY:
Hey. There's only
two types of people

that come to
a landfill at night--

crazies and criminals.

Well, I'd say...
they're the former.

(smacks lips)

(exhales)

What the hell
were you two thinking?

♪

CHIMNEY:
It's kind of an odd shape.

And you know what shape
you're interested in?

♪

CHIMNEY:
So many options.

I don't know which one feels
most like Maddie.

Wait, that's bad, right?
I should know this.

You should relax.

They're all nice.
Maybe a little traditional.

-It doesn't have to be
a diamond.
-SALESPERSON: Well...

the saying isn't
"Opals are forever." (chuckles)

I can't do this.

Crazy to think that
I could do this.

What am I doing?

HEN:
Chim, what's going on?

You wanted to come here
and now you're freaking out?

Is this a mistake?

Don't you think you should have

asked yourself that question
before we got here, Chim?

I'm supposed to be buying
a ring for Maddie,

and I keep thinking
about Tatiana.

You remember
how terribly that went?

Why would I put myself
in this situation again?

-It's like I got PTSD.
-First of all,

Maddie is not Tatiana.

And you are not the same person
you were back then.

When you asked Tatiana
to marry you,

it was for the wrong reasons.

You were looking for something,

you were trying to create
something special.

But with Maddie,
you already have that.

What if this isn't something
that she doesn't even want?

You two still haven't
talked about this

since the accountant thing?

I thought you said
you were gonna discuss it.

That's too awkward.

If I bring it up now,
she's gonna think

it's 'cause that accountant
brought it up.

It's like that guy beat me
to the punch.

Or maybe he gave you
a perfect opportunity

to have an open and honest
discussion about marriage.

I mean, this is gonna sound
like a crazy question, but...

how come you haven't
asked her before now?

I think I always meant to ask,

but just never seemed
like the right time, you know?

When she was pregnant,

I didn't want her to think
that was the only reason.

And she struggled so much
after she had Jee,

that definitely it wasn't

the right time
to bring it up then.

I don't know, I guess life
just got in the way.

And now?

You're in your own way?

Maybe.

But if I don't ask now,
I'm scared that I never will.

HEN: Chim, listen,
if you're not sure,

you don't have to do this.

You don't have to decide
anything right now.

No, I love Maddie.

We have a family together.
That's what I want.

I'm doing it.

I'm gonna do it!

Excuse me.

You know what?
I'm gonna take this one.

The trinity engagement ring.
Excellent choice.

I'll box it up for you.

Congratulations.

I guess we're having a wedding.

-All right!
-(Hen laughs)

(laughing)

(sighing)

BUCK: Ho-ho, ho, ho, ho, ho.
(chuckles)

Wow. That is a serious rock.
Or, rocks.

You sure you should be
keeping it here?

-One of you planning on
robbing me?
-(chuckles)

I kept it at home, I didn't want
to risk Maddie finding it.

It's beautiful, Chim.
Congratulations.

-Thanks, Cap.
-Maddie is going to
lose it when she sees it.

HEN:
And so is Jee-Yun

when she realizes
she's gonna have to get

a job slinging lattes
to make up for the dent

-you made in her college fund.
-Ha. Ha.

I didn't overspend too much.
Not really.

If there was ever an occasion
to splurge, Chim,

it's buying an engagement ring.

Yeah, seriously,
this is amazing news.

Congratulations. We're
officially gonna be family.

-Come here, brother-in-law.
-Yes.

Yes, very cool.

Hey, you know what?
I could officiate.

Oh, that'd be great,
but we haven't really

-even thought about...
-BOBBY: I'll check with Athena,

but if you wanted to do
something on the smaller side,

we could host in the backyard.

Rehearsal dinner or whatever.

RAVI:
Yeah, are you gonna do

any traditional Korean
wedding customs?

You know,
when my cousin got married,

we basically had
two very different,

very elaborate ceremonies.

Elaborate?
I don't know about that.

-We haven't thought a lot...
-BUCK: And don't you worry.

We won't make you pick
your best man just yet.

Mm, I mean, is there even
really a question?

Hen, it's my sister.

-Mm...
-Okay, guys, guys.

I think you all are jumping
the gun a bit here.

And you are stressing me out.

I still have to pop
the actual question.

So, what's the plan?

BUCK: Come on, it's Chim--
we know it's gonna be some

grand romantic gesture.

Do you remember the guy who
proposed while skydiving?

HEN:
You mean the guy who broke

both femurs
and cracked three ribs?

I'm gonna keep this
really simple.

So after dinner,

we put Jee to bed, boom!

I get down on one knee
and I ask her.

That's kind of basic.

No offense.

What he means is proposals are
kind of a thing these days.

But hey, you do what you
want to do, okay? Just saying,

-it might be an opportunity.
-A-a huge opportunity.

You know,
Maddie deserves something

that she's gonna
remember forever.

You both do.

No, no. You-you cannot
propose without a plan.

Copy that.
Got to have a plan.

♪

It's pretty, right?

You think Mommy's gonna like it?

BOBBY:
I feel like I missed something.

When did it become "bring
your daughter to work" day?

(sighs) Mrs. Lee forgot
she had an appointment,

so she had to bring her here.

Maddie should be on her way
to pick her up.

-Well, then, you better put
that thing away.
-Yeah.

Hey, Cap, were you nervous when
you asked Athena to marry you?

Look, before
I proposed to Athena,

she asked me to move in, but I,
you know, I wasn't sure.

Not because of her,

but because it made me think
about the future,

which I wasn't
in the habit of doing then.

But, once I thought about it,

I couldn't imagine
a future without her.

It's like that old saying--
when you know, you know.

It's not that I don't know.

I just don't want to
screw this up.

-You're not gonna screw this up.
-Screw what up?

-BOBBY: Hey, Maddie,
how are you?
-MADDIE: Hi.

BOBBY:
Wow, it's been a while.

MADDIE:
Oh, hey, it hasn't been
that long.

-Hi.
-BOBBY: Hi.

Well, you got here quick.
No traffic?

No, I got very lucky. Hi!

I'm gonna give you two a minute.

MADDIE (laughing):
Hi.

I didn't mean for him
to leave his own office.

Hi! How's my girl doing?

-(Jee-Yun babbles)
-She's good. Uh...

She didn't have her nap,
so she might be a demon

in about an hour or so,
but, uh, she did have lunch.

Oh, good.
Are you hungry?

Not currently. Why?

MADDIE:
'Cause I just thought maybe
we could go and get lunch

since we didn't have a chance
to talk last night.

-(alarm ringing)
-(Maddie groans)
-Oh.

Oh... I guess we can take
a rain check.

Yeah, sorry about that.

It's okay, we'll just
see you at home.

Yeah, see you at home.

Shouldn't you be
getting out there?

Yeah, I'm just waiting for you.

Okay.

All right, well...

-Bye, Daddy. (chuckling)
-Bye.

We'll see you later.

-Okay. Bye.
-Okay. Bye.

-Bye.
-Bye.

See you.

(alarm continues ringing)

Oh, my God.

(siren wailing)

(horn honking)

Are you sure that
that's a good idea?

You should have really left it
in a locker or something.

I didn't have time.
Maddie was right there.

I'm worried she's gonna start
suspecting something.

Relax, she's fine.
I ran interference for you.

Yeah, that wasn't
awkward at all.

So... what about a nice
romantic hot air balloon?

No. Never ends well.

I could charter a boat
at the marina,

take her on a sunset cruise.

You guys do realize you're
just pitching potential calls?

What about a flash mob?

That's fun, she'll never
see it coming.

That's too public.
Your sister would hate that.

I'm with her on that.

Why would you want to invite
a bunch of strangers

into your moment?

So what about you and Karen?
Who asked who?

Well, we both asked.

We went on a weekend getaway,
spur of the moment--

I had a ring and everything.

It turns out, so did she.

We were both plotting to
propose that weekend.

So we did.

Couldn't ask for a clearer sign

that you two are meant
to be together.

(sighs)
I had a pretty clear sign, too.

Shannon got pregnant.

When she told me the news,
I said, "We should get married."

I barely even asked.

But you said I got to
have a plan.

Proposals are
a whole thing, right?

So is riling you up, Chim.

Chim, just remember
what I told you.

No matter what you decide to do,

she's gonna love it
and she's gonna say yes.

Exactly.

It doesn't have to be
a big over-the-top production.

Don't overthink it.
And don't listen to Eddie.

♪ I want to know ♪

♪ Will you marry me? ♪

Yes, Mr. Osbourne,

I know we wanted to publish
the new article tonight,

but as you know,
our cloud server crashed

and I lost
all my earlier drafts.

No, I don't know why it crashed.

I don't work in I.T.!

♪

Yes, of course.

I am so sorry for being short.

First thing tomorrow?

Yes, I can make that happen.
Mm-hmm.

-And thank you so much for
being understanding.
-(line beeps)

Jerk.

(exhaling)

What?

Oh.

(groans softly)

Come on, Molly.
You got this.

(cracking)

(gasping)

(groaning)

(screaming)

(shouts)

(moaning)

(birds chirping)

Thank God.

What the hell was that about?

Okay, not helpful.

Stress causes everything.

(coughing)

(groans)

(gagging, choking)

(dialing)

All right, let's get in there.

(Molly choking)

Looks like
she's still breathing,

airways may not be
completely compromised.

Let's get her in position
for abdominal thrusts.

(grunting)

(coughs)

HEN:
Nothing.

Whatever is in there
must be small.

We got to take a look.

Here, here.
Let's have you sit.

Okay.

-All right.
-(coughing)

Ooh. That is not good.

Oh. (exhales)

My teeth are... (coughs)
Are they gone?

Um, doesn't look like it,

but there's definitely
something going on in there.

All right.

Oh.

Let's see here.

(groans)
Open wide for me.

(gagging)

There's some bleeding of
the soft palate.

Hand me a pair of forceps, Chim.

All right.

Okay.

Oh, yeah, that's definitely
not a tooth.

Maybe a tonsil stone.

A what?

Small calcified masses

that are produced by,
you guessed it, the tonsils.

(raspy voice):
So, I'm not losing my teeth?

Nope. Just some little lumps
of bacteria

that form due to accumulated
mucus, food and debris

that gets stuck back there.

Hence the trademark smell.

Ugh.

(gagging)

Easy does it,
that might be another one.

-Ooh.
-HEN: Oh, ooh.

Oh, oh, oh.

-MOLLY: Ugh.
-CHIMNEY: Ugh.
-HEN: All right,

let's-let's take
another look in there.

Seems like your mouth
is cooking up a whole batch.

All right.

Please forgive me,
but I need this.

All right, here we go.

Let's get these guys out.

BOBBY:
Dispatch, please be advised

we have a patient who's gonna be
in need of emergency

ear, nose and throat services
at Midtown United Hospital.

Ma'am, let's get you
on this gurney.

MOLLY:
Hospital?

That's a hard no.

That's not a yes-or-no question.

It's a no.

I can't subject anyone else
to this halitosis from hell.

(coughs)

I'll go to the dentist
in the morning.

Oh, your dentist's not
qualified to handle this.

Your tonsils are still
bleeding from the stones.

HEN:
You could accidentally
inhale the blood

which causes
aspiration pneumonia.

That's when you choke
on your own blood

and cause infection,

which also creates
a lot of mucus, right, Cap?

Oh, excessive amounts of mucus.

HEN:
Then there's respiratory
failure, followed by death.

Which is way more serious
than bad breath.

(clears throat)

(siren wailing)

Line is set.

Go ahead and
switch on the pump, Chim.

(beeps)

What if she says no?

-Who?
-Maddie.

Everyone keeps telling me that
she's gonna say yes,

no matter how I do it,
but that's not a given.

Why would she say no?

Maybe because of her history.

Has she been married before?

Yeah, she was.

And it wasn't a good one.

With everything
Maddie's been through,

she has every reason to say

she's not ready to
get married again.

Or as Molly put it, a hard no.

HEN:
If she says no--
which she won't--

then you just don't get married.

Everything stays the same.

But what if that's
not what I want?

What you want is important, too.

Okay, you should really
not be talking right now.

CHIMNEY:
I was wrong.

I don't think
this was a good idea.

I can't handle
Maddie turning me down.

Chim...

I'm not doing it.

Ring's going back tomorrow.
Wedding's off.

I can't believe this.

(scoffs)

(sighs)

(exhales softly)

Was I wrong?

-He's spiraling, right?
-BUCK: Spiraling?

Fighter jets spiral when
they lose control going Mach 1.

Chimney's headed straight
into a wall at Mach 10.

You, you got to help me
talk him down.

HEN:
I don't know.

Maybe it's better off
if we stay out of it.

Uh, since when?
No, come on.

We just-- we have to
make him realize

he's putting too much
pressure on himself.

-You know how he is.
-Which is why

I'm suggesting that we try
the hands-off approach.

Let him come to whatever
decision he's gonna come to

on his own.

Uh... I mean, there's only
one right decision.

He proposes, she says yes,

it turns into the best decision
either of them have ever made.

If he gets there.

We'll just have to

-wait and see how it plays out.
-How it plays out?

Wait a minute--
you don't want to get involved

'cause you don't want him
to marry Maddie.

Hen, how can you
even think that?

After everything
they've been through?

How far they've come.

Do you remember
where they were a year ago?

I do.

Maddie was gone,

and Chimney was raising
Jee-Yun alone.

Maddie was going through a lot,
and you know that.

I know. She was sick.

And I know that was...
that was terrifying

and overwhelming for her,

but the choice she made
gutted Chimney.

-And he forgave her.
-Of course he did.

'Cause he loves her.

And she deserves to have
her happily ever after.

Why is this always about
what Maddie deserves?

And what's best for her?

What about
what Chimney deserves?

They both deserve to be happy.

(sighs)
You're right.

-You're absolutely right.
-No, don't do that.

You're still blaming Maddie.

I'm not blaming her.

All I'm saying is that
their relationship

has been one trauma after
the other from the beginning.

Maybe they both need to,
to heal from that

before jumping into marriage.

What do you think the last year
has been for them?

Then why is Chimney
freaking out the way he is?

What do you mean?
It's Chimney... (stammers)

Look, I-I know that we love
to give him a hard time

because it's fun to watch

Chimney spiral,
but in this case,

I think that anxiety is coming
from a very real place--

fear.

And he may not be able to
voice it, but I am.

He's my best friend.

And I don't want to
see him get hurt.

Again.

♪

Mom, you said we were going
to the bookstore.

I don't think this is the way.

(sighs)
The bookstore's last, baby.

Whatever we buy there
always weighs a ton.

I'm strong.

Yes, my little man,
you are very strong.

Oh, my gosh. Hold on.

Watch your step.
(sighs)

So, um, I guess we're just gonna
forget that I need new shoes?

-I did not forget.
-You forget everything, Mom.

Okay, check the attitude,
young lady.

-I'm hungry.
-Oh. Okay, great idea, Jayden.

Time for a snack.
Let's go.

Everyone just, here, here.
Come park it here.

And, uh...

Mom's gonna grab us some...

Oh!

Pretzels. Perfect.

Okay, carbs.

-Cinnamon raisin for me.
-I want a big one.

Okay, I'm not taking orders.
They're pretzels.

Sort of a metaphor for
my entire existence.

-(giggling)
-Okay...

Hey, at least see if they
have gluten-free!

Okay.

(sighs)

Hi.
(chuckles)

Um, can I please get

four pretzels
and four lemonades.

Oh, and can you make
one of them gluten-free?

The pretzel, not the lemonade.

Thank you.

Okay. All right.

(beeps)

Okay.

(giggling)

Oh, thank you.

Okay. Some mustard...

My kids are messy.
(chuckles)

All right.

Okay, pretzels and lemonade...

Yum, yum.

That's a balance trick.

GF for Scarlett

and Evelyn,

and w--?
Where's Jayden?

-I'm sure he's around here.
Let's find him.
-Jay...

-Hey, Jayden?
-Jayden?

-EVELYN: Jayden?
-Jayden?

Jayden!
Where did he go?

-I don't know.
-I'm sure he's hiding somewhere.

-It's fine. Jayden.
-Jayden!

-EVELYN: Jayden.
-SCARLETT: Jayden.
-Jayden.

Jayden!
Where did he go?

I don't know.

(panting):
Oh, my God.

No.

Okay.

(line ringing)

His name is Jayden.

Jayden Baker. Oh, God.

He's gone.
He's just gone, he's...

-How long ago was this?
-It couldn't have been more than

three minutes or five?
(stammers) I don't know!

Can you describe him?

He's four and a half.

He has blonde hair.

Blue jeans and a green jacket.

He's just a little baby.
Jayden!

Help is on the way.
What is your name, ma'am?

My name is Candice.

Candice, can you retrace your
steps to where you last saw him?

I wasn't here.
I, uh...

I left him with my daughters

at the food court and when
I came back, he was just...

He was just... he was gone!

Oh, my God. Did he--

Did he talk to any-- anyone?

-Any strangers or anything?
-No strangers, no strangers.

♪

Oh, my God.

-EVELYN: Jayden!
-SCARLETT: Jayden!

Oh, my God.
My husband.

We're getting divorced,

and he's disputing custody.

I have a priority one,
missing child

at Golden Valley Mall.

Possible parental kidnapping.

Candice, what's
your husband's name

and where does he work?

We're gonna try and contact him.

Timothy Baker.
He's at Elliot/Wexler.

It's a law firm in Century City.

JOSH:
Linda, find the father.

All right, everybody, listen up.

Okay, just... go.

-Just go look in every store.
-Jayden!

Jayden!

(siren wailing)

Critical Missing.

Anyone get a 911 call

from the mall
about a found child

or suspicious activity,

shout it out ASAP.

Send all the units you can.

727-L-30,
arriving at south entrance.

Alert other units
to form a perimeter

at other entrances.
On my mark,

they will work their way in.

Copy that, 727-L-30.

Oh, my God.
Go in and try the candy store.

-EVELYN: Okay.
-CANDICE: Jayden!

What-what...
what if he took him?

What if someone else did?

He could be anywhere.
There's...

There's so many people.
(panting)

He could be anywhere.

We're going to focus on
what we know,

which is that the police
should be landing now.

-He's not out there.
-No? Oh, God.

Nothing. Nothing.

-ATHENA: Candice?
-Oh, God.

They're here.
They're here. They're here.

MADDIE:
I'm gonna keep you

on the line while I contact
the other officers.

ATHENA:
Make way.

Candice, I'm Sergeant Grant.

Does your son have
a favorite store?

-Any place that he'd want to go?
-I'm not sure.

We've been here for hours.
He could be anywhere.

MADDIE:
727-L-30,

additional units are
in position.

ATHENA:
Copy, dispatch.
Send them toward us.

My officers are moving

-to meet them.
-MADDIE: Candice,

we've located your husband.

-He's at work, and he's been
there all morning.
-Oh, my God.

Then what could have
happened to my baby?!

MADDIE:
Let's stay focused
on the search.

The police on converging
on your location.

-ATHENA: What'd you find?
-OFFICER: We got nothing.

-Anything?
-Negative, ma'am.
Uh-uh. Nothing.

Have you--? Please help me.
Please help me.

No, no, no.
No, no. Don't go there.

-Please help me.
-Don't go there.

Just breathe.
Just breathe.

-(sobbing)
-It's okay.

I don't suppose this mall has
a public address system?

Only music, and there's
no access for voice.

Maddie, I have a gentleman
on the line who's at the mall.

Says he saw a boy wandering
alone in the food court.

I'm showing seven calls
total from the mall.

DISPATCHER:
Similar call over here!

MADDIE: We don't need
a public address system.

727-L-30,

be advised, there is
no public address system,

but we're gonna crowdsource one.

We need everyone down there
to get very loud.

ATHENA:
Everyone, we're going to
need your help.

Jayden!

ALL:
Jayden! Jayden!

(chanting):
Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

(muffled):
Jayden! Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

-Jayden!
-ATHENA: Candice.

Candice.

-(gasps)
-Jayden!

Oh, my God!
(crying)

(applause)

I went to get us dessert.

(laughs)

(indistinct chatter, laughter)

Thank you!

Thank you!

♪

(whooping, applause)

Go ahead.

-(grunts)
-How do you even know
it's in here?

It could be anywhere,
in any landfill.

Because...

I've got this.

And it shows me

the exact spot to dig.

This is insane.
You're insane.

And you're a bad roommate.

If it was so valuable,

you shouldn't have left it
laying around.

(sighs)
You idiot.

I left it laying on the floor
next to my desk--

that's where it belongs.

It's a hard drive tower.

Had my entire
life savings on it.

It wasn't trash.

How was I supposed to know?

It was...

Hey, but...
There was money on it?

How much?

Okay, I'm not lifting a finger
until you tell me

-exactly how much.
-With the crypto crash

earlier this year
and everything,

it's probably worth
about four million.

-Dollars?!
-BRUCE: Give or take.

I need the money
to self-publish my album.

Wow.

If you want me to help you
look for it,

-I get a cut. Even split.
-(scoffs)

-Absolutely not.
-Fine. 70-30.

-No.
-NATE: Okay.

If that's how you're gonna be,
I'll just go home.

Hey, wait!

♪

75-25.

(sighs)

Let's get digging.

BRUCE:
Tracker says this way.

(beeping in distance)

Oh.

Bruce. Bruce.
It's time to call it.

Come on, don't go.

Hey, we'll do 50-50.

No amount of money is gonna
keep me here, okay?

This place smells like what
I imagine death smells like.

Only 50 times worse.

And your music sucks.

Nobody is gonna buy
your album, okay?

I'm-I'm out.
I'm out. I'm out.

BRUCE:
Hey, wait!
I think I see it!

Wait, for real?

(grunts)

Hey.

Hey, hey!

Get out of there.
Get out of there.

That ain't safe!

Bruce, Bruce, we're blown.
Let's go.

I've almost got it!

That ain't safe!
Get out of there.

-Bruce, uh...
-Hey, wait, I've almost got it.

Get out!
Hey, get out of there!

Come on.

Ah!

-(yells)
-(rumbling)

(shouting)

(siren wailing)

(horn honking)

FREDDY:
I tried to warn them
for exactly this reason.

People don't understand
how dangerous this thing is.

Can you pinpoint where
they were, approximately?

One came down the side,

the other one went right
through the middle.

But the whole damn mountain
shifted.

They're good and buried.

All right,
we're looking for two men.

Eddie, Ravi, I want you
in harnesses

and safety lines--
you're going up top.

Hen, Chim, Buck,
you're staying down below,

searching the perimeter.

Keep your gas masks handy

in case any hydrogen sulfide
escapes those piles.

-Let's go.
-Copy that.

♪

LAFD! Can you hear me?

LAFD! Is anyone there?

LAFD!

-LAFD! Can you hear me?
-LAFD!

We are coming for you!

I got someone here.

CHIMNEY: Let's get
this cardboard off of him.

Oh. Buck.

(grunting)

HEN:
Unconscious.
Airways look clear.

-Pulse is steady.
-BOBBY: All right.

First let's get this thing
stabilized so it doesn't move.

Let's get some cribbing in here.

-You got it, Cap!
-Chim, Hen, what do we got?

This wire's sliced through
the dermis of his arm.

But I'm still getting
a distal pulse.

We'll pack him, stabilize him.

Leave him for the orthopedic
surgeon to deal with.

All right, I'll call it in.

-(Chimney sighs)
-(indistinct radio chatter)

Got another wire here,

partially subsecting
the abdomen.

-We need to remove that.
-Yeah.

HEN: But we can't risk the wire
moving even a centimeter.

BRUCE (weakly):
My hard drive...

Sir, sir, try not to move, okay?

We're working on
getting you free.

Just stay there.

I had it.
Can't believe I lost it.

Sir, if you don't keep still,
you could bleed out internally.

Okay? Just...

be still or the only thing
you're gonna loose is your life.

-RAVI: Cap?
-BOBBY: Yeah.

There's a subsurface fire
over here.

Eddie, meet me
at Ravi's location.

EDDIE:
On my way.

BOBBY:
Smith?

Go ahead, Cap.

You and Quintana
get to the truck,

start loading some hoses
with wet water

and be prepared to hit this fire

from surface level.

SMITH:
Roger that.

NATE (muffled):
Help!

I need help!

-Hey!
-NATE: Help!

-Help me, please.
-BOBBY: Keep talking.

We'll come to you.
We'll find you.

NATE:
Help!

NATE:
Help! I'm over here!

Cap. Cap, he's here.

NATE:
Please, I'm here.

I'm here!

Hey!

I'm Ravi. We're gonna
get you out of there.

What's your name?

Nate. But please, hurry!

Are you hurt, Nate?

I-I don't think so.

Just, just stuck.
And very, very hot.

(coughing)

EDDIE:
That fire is right
underneath him.

Yeah, with plenty of fuel
to feed it.

You guys get rigged up--
we're gonna lower you down

by the aerial ladder.
Let's go.

-Copy.
-What about the fire?

Pulling him out is gonna
expose it to more oxygen.

That is a chance
we're gonna have to take.

We got to get to him
before the fire does

and it looks like
it's not gonna be that long.

Once you're down there,

we'll lower a loaded line
with wet water,

you can quench everything
once he's out.

-It's gonna be close.
-Copy that.

You hang tight, Nate.

Okay.

♪

EDDIE:
Hey, Nate,

I'm Firefighter Diaz.

How you holding up?

-It's really getting hot.
-EDDIE: Yeah.

There's a fire in the interior
of this landfill.

We're gonna get you out of here

before it reaches
this area, okay?

-Okay.
-All right.

We're gonna lift you
straight up and out

with this capture strap,
all right?

NATE:
Oh, hot!

It's right under me!
It's right under me!

-All right. We're almost there.
-(yelling)

I can feel it.
Please, hurry.

Get me out of here!

(shouts)

We got you, buddy.

(Nate panting)

SMITH:
Wet water tank is topped off.

-Opening valve.
-(water rushing)

(panting)

I had it.
I had it in my hands.

Please, let me go back.

You're not going anywhere.
Except maybe to surgery.

NATE:
Bruce, let it go, man.

No, it's here.
It has to be.

Well, I think
it's gonna stay there.

-Lost to the ages.
-BRUCE: No.

A-As soon as I get out of
the hospital, we're coming back.

I'm never giving up.
I'll never surrender!

He really doesn't take no
for an answer, does he?

Nope.

And after all that,
he still hasn't given up hope.

What the hell was I thinking?
I got to propose to her!

Great idea.

HEN:
Yep.

Sounds like a perfect plan.

(indistinct radio chatter)

(Eddie groaning)

I can still smell it.

It's, like, burnt in my nose.

It's called phantosmia.

The brain recreates smells
even when they're not present.

Yeah, I have another
name for it.

Great. I'm gonna smell
like a garbage dump

when I pop the question.

Oh, tonight's the night?

Oh, yeah.

I'm not waiting a minute longer.

I don't need all the hoopla,

just Maddie and Jee.
That's all I'll ever need.

It's gonna be great.

And when she sees that ring,

she'll forget about
how you smell.

Here's hoping.

EDDIE:
What's wrong?

It's gone.

♪

(indistinct chatter over P.A.)

Chim...

It's not in my office.

And it's not upstairs.
I looked everywhere.

This is crazy.

The last place I had it
was in your office.

And I had it the whole time
after that.

RAVI:
Look, I just want it noted,

for the record, I did say
that was probably a bad idea.

Not the time.

♪

That's right, you did warn me.

And wouldn't it be funny
to teach me a lesson.

What do you mean?

Oh, drop the innocent act,
Panikkar.

-You took it.
-What?!

-Yeah.
-Why would I take your ring?

Yeah, yeah, yeah, I think
you've officially lost it, Chim.

I haven't lost anything.
You people stole it.

You said it yourself,
you love messing with me.

-Well, mission accomplished.
-BOBBY: Chim.

Take a breath.
We would never do that to you.

I know you would never
do that, Cap.

These guys probably planned

this whole little prank
and left you out of the loop.

We do it all the time.

Good to know.

(Buck clears throat)

You, uh,
having any luck in there?

None.

-And I turned this rig
upside down.
-Have you?

Or have you just been
pretending to search?

-Don't start, Buck.
-Come on, you took it.

All right? You have motive.

You don't want him
to marry Maddie.

(scoffs)
I expressed a concern.

One that I was hoping
would stay between us.

CHIMNEY:
What's this here?

Looks to me like
two criminals conspiring.

He thinks we took his ring
and we're hiding it.

It wasn't me.

I didn't have anything
to do with it.

I believe you, Buckley.
You're a terrible liar.

And then there was Hen.

(chuckles)

I did not take that ring.

None of us did.

Oh, I don't know.

Let's look at the evidence,
shall we?

I left the firehouse
with the ring

and I put in that bag,
which you were all witness to.

The same bag that
you all had access to,

but no one with more access
than my partner.

It's always the ones
that are closest to you.

It was you, Fredo.

-You sound
like an insane person.
-It all adds up.

You were trying to
talk me out of it

-at the jewelry store.
-No, I wasn't.

I was asking you the question
that any friend would ask--

"Are you sure?"

And you've been
flip-flopping ever since.

You're all over the place, Chim.

There's a lot at stake here.

I have every right
to be nervous.

Maybe your nerves are trying
to tell you something.

Like what?

Like maybe you shouldn't be
getting married.

Buck, guys, let's give
these two a minute.

I don't know what's worse.

The fact that
you actually feel this way,

or that you felt it
and you didn't tell me.

I didn't say anything because
I didn't want to hurt you.

I'd say that was a fail.

Chim, listen, I'm-I'm not
telling you not to propose.

That's not what it sounds like.

I'll support whatever
decision you make.

But it's the indecision
that worries me.

How can you expect me to be
fully on board

when you're not even sure?

You're supposed to be
on my side.

I am.

When Maddie left,

I watched how you struggled
with so much guilt.

You blamed yourself
when she was the one that left.

She didn't trust you enough
to fully share what,

what she was going through.

Can you trust that
she won't do that again?

(exhales softly)

I can't predict the future.

But we've spent a lot of time

trying to rebuild
what was broken.

On both sides.

And we're in a better place.

Maddie is in a better place.

I'm glad.

Truly. I'm... I am.

Good.

'Cause you of all people
should really understand.

When you cheated on Karen
with Eva,

how long did it take
for you to regain her trust?

(exhales sharply)

A long time I suppose.

But she forgave you.

She did.

And you moved forward from that?

We did.

That's all I want.

That's marriage.

We hurt the ones we love
all the time.

Doesn't mean
we shouldn't be together.

♪

You're right.

I'm sorry, Chim.
I'm a terrible friend.

No, you're my best friend.

My very opinionated,
sometimes wrong best friend.

(chuckles)

You were just trying to
protect me,

and I love you for that.

I overstepped.

And I forgive you.

See how that works?

(chuckles, sobs)

Come on.
Let's go find that ring.

We've looked everywhere.

(sighs)
Not everywhere.

♪

CHIMNEY:
This is pointless.

Even if it's here,
we're never gonna find it.

I thought we were gonna
get lucky at

Little Miss Tonsil Stones'
place,

but she almost called
the cops on us.

Yeah, can you blame her?

I give up.

It's lost--
I just have to accept it.

Come on, let's get out of here
before somebody sees us.

I'm sorry, Chim.

I really am.

ATHENA:
You are about to both be sorry.

Ath...?

Stop... talking, sir.

-Uh, yes, Officer.
-Sergeant.

Sergeant!

Come with me, immediately.

It was an emergency.

It was not an emergency.
It was stupid.

Now you both should know
better than anyone

how dangerous it is out there
after what happened today.

It's my fault.

I just thought I could find it,

but it's gone.

Lost for good.

ATHENA:
Bobby told me what happened.

I'm sorry, Chim.

But did you really think
you could find a ring

in all of that?

It was my last hope.

But now that's gone, too.

Look, you lost the ring,

but that doesn't mean you still
can't have the marriage.

If that's what you want.
All is not lost.

♪

Thanks for letting me use
your shower.

Just not ready to face home yet.

-HEN: Here, I made you some tea.
-Thanks.

How you feeling?

Like a loser and a failure.

I think that pretty much
sums it up.

Oh, yeah, and an idiot.

Don't say that.

Maybe you can file
an insurance claim,

get some of the money back?

This is not
about the money, Hen.

-This is a sign.
-Chim.

It's a ring, an object.
You can get another one.

No, the universe is trying to
tell me something.

Every time
me and Maddie try to make

something real, concrete,
it falls away like sand.

Maybe it's time I start
paying attention to that.

♪

MADDIE:
Okay, would you like to

pick out something to play with
while I get you some milk?

-(babbles)
-I will take that as a yes.

(laughing playfully)

(toy playing music)

(mumbling):
Wish that Papa...

Papa.

La, la, la, la, la.

♪

CHIMNEY: I just don't want
to screw this up.

-You're not gonna screw this up.
-Screw what up?

-BOBBY: Hey, Maddie,
how are you?
-MADDIE: Hi.

BOBBY:
Wow, it's been a while.

MADDIE: Oh, hey,
it hasn't been that long. Hi.

-BOBBY: Hi.
-CHIMNEY: Well,
you got here quick.

No traffic?

No, I got very lucky. Hi!

I'm gonna give you two a minute.

-(alarm ringing)
-MADDIE: All right, well...

-Bye, Daddy.
-Bye.

-Okay. We'll see you later.
-CHIMNEY: All right.

CHIMNEY:
Bye.

MADDIE (singsongy):
Okay, I got the milk.

You ready? Let's go...

Car!
(imitates zooming)

Here we go.

(mumbling):
Carrot, carrot, carrot.

Uh, is it a carrot?
(imitates munching)

-(Jee-Yun giggles)
-(laughs)

♪

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org