Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:09,930
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,180 --> 00:00:21,160
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,640 --> 00:00:28,800
♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫
4
00:00:30,280 --> 00:00:36,460
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
5
00:00:36,460 --> 00:00:43,940
♫ Looking back, what transient beauty ♫
6
00:00:45,280 --> 00:00:50,880
♫ Winter, the season when snow falls ♫
7
00:00:50,880 --> 00:00:54,620
♫ But you have spring in your arms ♫
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,420
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,420 --> 00:01:02,130
♫ During the sunny summer days ♫
10
00:01:02,130 --> 00:01:05,880
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,880 --> 00:01:09,590
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
12
00:01:09,590 --> 00:01:13,300
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,300 --> 00:01:19,500
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,180
[Fall in Love]
15
00:01:30,180 --> 00:01:33,020
[Episode 16]
16
00:01:41,190 --> 00:01:43,456
Fine! I'll admit it!
17
00:01:43,456 --> 00:01:44,850
- Mother!
- I'll admit it!
18
00:01:44,850 --> 00:01:46,610
I was raped!
19
00:01:46,610 --> 00:01:49,970
- Mother!
- He raped me!
20
00:01:51,170 --> 00:01:53,220
You were raped?
21
00:01:55,800 --> 00:01:57,890
I feel so ashamed.
22
00:01:57,890 --> 00:01:59,970
My Lord.
23
00:01:59,970 --> 00:02:02,740
I feel really sorry, so I didn't dare tell you.
24
00:02:02,740 --> 00:02:05,223
My Lord, but I didn't have any other choice.
25
00:02:05,223 --> 00:02:09,400
Governor Luo kidnapped our Young Master Yuanheng.
26
00:02:09,400 --> 00:02:14,100
I thought about it a lot. I could do nothing but beg him.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,710
And then...
28
00:02:16,710 --> 00:02:18,543
Mother!
29
00:02:18,543 --> 00:02:20,376
Continue talking!
30
00:02:21,213 --> 00:02:25,020
He even wanted to do something evil to me.
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,450
My Lord, I would never.
32
00:02:27,450 --> 00:02:29,560
But I didn't dare offend him.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,887
So I had to...
34
00:02:30,887 --> 00:02:33,230
I had to pretend the baby I was carrying was his,
35
00:02:33,230 --> 00:02:37,520
and hoped that he would help me save Young Master Yuanheng for the sake of that.
36
00:02:37,520 --> 00:02:40,800
But who would know that I still couldn't save
37
00:02:40,800 --> 00:02:43,540
my poor Master Yuanheng.
38
00:02:43,540 --> 00:02:44,620
She's lying.
39
00:02:44,620 --> 00:02:48,030
If she really wanted to save my brother, why wouldn't she tell us?
40
00:03:03,750 --> 00:03:05,350
I know that...
41
00:03:05,350 --> 00:03:10,170
you never thought of me as your stepmother.
42
00:03:10,170 --> 00:03:12,670
You hate me.
43
00:03:12,670 --> 00:03:15,460
I'm so sorry.
44
00:03:15,460 --> 00:03:18,700
I'm sorry to your mother.
45
00:03:19,720 --> 00:03:23,220
But I love your father
46
00:03:23,220 --> 00:03:26,730
with all my heart, Wanqing!
47
00:03:26,730 --> 00:03:28,200
I've been wronged!
48
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
- Father!
- Do you really think your father is the kind of person
49
00:03:30,600 --> 00:03:32,420
who gets confused and is negligent?
50
00:03:32,420 --> 00:03:34,660
- Father!
- Father!
51
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
- Please forgive my mother! Father!
- Wanqing.
52
00:03:37,160 --> 00:03:40,590
Mother did all of this
53
00:03:40,590 --> 00:03:42,780
because I love Brother Guangyao so much.
54
00:03:42,780 --> 00:03:44,530
Father! Father!
55
00:03:44,530 --> 00:03:46,070
Please punish me! Father!
56
00:03:46,070 --> 00:03:47,920
It's all my fault!
57
00:03:47,920 --> 00:03:49,500
Father!
58
00:03:49,500 --> 00:03:50,720
Please punish me, Father!
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,770
- Mu Fang.
- Yes, My Lord?
60
00:03:52,770 --> 00:03:55,590
Take Mrs. Mu and Miss Wanting to the house out of town,
61
00:03:55,590 --> 00:03:57,350
and ask the servants to keep an eye on them.
62
00:03:57,350 --> 00:04:00,220
Neither of them can leave the house without my permission.
63
00:04:00,220 --> 00:04:01,290
- Father!
- Yes.
64
00:04:01,290 --> 00:04:03,097
Father!
65
00:04:03,097 --> 00:04:05,210
Father!
66
00:04:06,360 --> 00:04:09,090
Father. Father!
67
00:04:09,090 --> 00:04:12,375
My Lord! My Lord!
68
00:04:28,350 --> 00:04:30,470
Mother.
69
00:04:30,470 --> 00:04:33,210
Mother. Mother.
70
00:04:33,210 --> 00:04:37,040
[Emergency Room]
71
00:04:39,380 --> 00:04:41,803
Doctor, how is he doing?
72
00:04:41,803 --> 00:04:43,920
He has a mild concussion and an extracranial hematoma.
73
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
But his life is not in danger. He should be awake soon.
74
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
[Mu Mansion]
75
00:04:54,390 --> 00:04:56,103
Okay.
76
00:04:56,820 --> 00:04:58,730
Calm down.
77
00:04:58,730 --> 00:05:00,990
Help me tidy up this place.
78
00:05:00,990 --> 00:05:02,112
Mother.
79
00:05:02,112 --> 00:05:05,980
I really don't know what there is to tidy up in this shabby little house.
80
00:05:06,550 --> 00:05:08,600
I'm so annoyed.
81
00:05:09,480 --> 00:05:10,940
You...
82
00:05:10,940 --> 00:05:13,110
don't waste your time venting your anger here.
83
00:05:13,110 --> 00:05:17,150
Why don't you think about a way to deal with her?
84
00:05:17,660 --> 00:05:20,190
It's all that Mu Wanqing's fault.
85
00:05:20,190 --> 00:05:22,950
This time, God has made a wrong decision.
86
00:05:22,950 --> 00:05:26,210
We should have let her die on the dock.
87
00:05:27,760 --> 00:05:31,460
My little girl, remember a word from your mother.
88
00:05:31,460 --> 00:05:34,890
As a human, even during times of hardship,
89
00:05:34,890 --> 00:05:36,880
you have to stand up straight.
90
00:05:36,880 --> 00:05:39,510
Never let others find a chance to look down on you.
91
00:05:40,600 --> 00:05:43,070
It's all that Tan Xuanlin's fault.
92
00:05:43,070 --> 00:05:45,350
If he hadn't had an affair with Mu Wanqing,
93
00:05:45,350 --> 00:05:47,470
would he have helped her like that?
94
00:05:47,470 --> 00:05:50,100
And that Min Dacheng. He can't even get this little thing done.
95
00:05:50,100 --> 00:05:52,540
He's an idiot. He should just go die.
96
00:05:52,540 --> 00:05:54,176
You!
97
00:05:56,110 --> 00:05:57,400
Mother!
98
00:05:57,400 --> 00:05:58,786
I...
99
00:05:58,786 --> 00:06:01,860
I can't believe you hit me because of that man.
100
00:06:02,830 --> 00:06:04,330
Can't you just say something nice for once?
101
00:06:04,330 --> 00:06:06,710
Say something nice!
102
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
I'm sorry.
103
00:06:24,800 --> 00:06:26,793
I'm really sorry.
104
00:06:30,205 --> 00:06:32,640
It's all because of Mu Wanqing.
105
00:06:33,270 --> 00:06:37,950
She's the reason why our family
106
00:06:37,950 --> 00:06:41,190
is in such a mess.
107
00:06:41,190 --> 00:06:42,950
My little girl.
108
00:06:44,600 --> 00:06:48,940
Where there is life, there is hope.
109
00:06:49,980 --> 00:06:52,640
As long as we're still alive,
110
00:06:54,070 --> 00:06:56,170
she will die eventually.
111
00:06:59,940 --> 00:07:04,003
I never knew Mrs. Mu was such a cruel person.
112
00:07:04,003 --> 00:07:07,740
I couldn't believe it when Junior Marshal Su told me.
113
00:07:09,950 --> 00:07:12,920
It's easy to know a person's face but not their heart.
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,660
Fortunately, Wanqing is fine.
115
00:07:15,660 --> 00:07:17,131
Yes.
116
00:07:17,131 --> 00:07:18,720
Be careful.
117
00:07:18,720 --> 00:07:20,186
Reporting.
118
00:07:20,186 --> 00:07:22,592
Junior Marshal Xu, a water pipe has burst in the room upstairs.
119
00:07:22,592 --> 00:07:23,860
We're afraid the water will leak into your room.
120
00:07:23,860 --> 00:07:26,310
Should we change your room?
121
00:07:28,010 --> 00:07:30,320
- All right.
- Yes, sir.
122
00:07:41,640 --> 00:07:43,760
[Leakage Repair]
123
00:07:50,290 --> 00:07:51,906
- Hello?
- Hello?
124
00:07:53,600 --> 00:07:56,750
Min Dacheng is out of danger now.
125
00:07:56,750 --> 00:07:57,945
What about your side?
126
00:07:57,945 --> 00:07:59,520
For old times' sake,
127
00:07:59,520 --> 00:08:03,380
Father only sent Cui Lianfeng and Mu Wanting away to a house outside of town.
128
00:08:05,440 --> 00:08:06,950
Then let's give him a push
129
00:08:06,950 --> 00:08:09,320
and help him make the decision.
130
00:08:09,320 --> 00:08:10,556
Okay.
131
00:08:10,556 --> 00:08:12,720
[Shanghai St. John Hospital]
132
00:08:12,720 --> 00:08:15,540
[Wanmei Emporium Wanchai Branch is Now Recruiting Managerial Staff]
133
00:08:26,350 --> 00:08:28,096
Commander Tan.
134
00:08:29,270 --> 00:08:30,707
You're awake?
135
00:08:30,707 --> 00:08:33,100
You should go home and rest.
136
00:08:33,100 --> 00:08:35,406
The nurses will take care of me here.
137
00:08:35,406 --> 00:08:38,200
It's okay. I've promised Governor Xu that
138
00:08:38,200 --> 00:08:40,480
I would personally watch over you
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
until you are alive and running around.
140
00:08:45,020 --> 00:08:46,560
Thank you for your help
141
00:08:46,560 --> 00:08:48,510
with Wanqing's case.
142
00:08:48,510 --> 00:08:51,576
I'll thank you for Wanqing.
143
00:08:51,576 --> 00:08:53,569
Don't mention it.
144
00:08:53,569 --> 00:08:55,740
Miss Mu doesn't treat me like an outsider anymore.
145
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
So you don't need to be so polite.
146
00:09:00,350 --> 00:09:04,480
It seems that during my absence from the headquarters,
147
00:09:04,480 --> 00:09:07,483
Commander Tan and Wanqing got along pretty well.
148
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
[Nurse's Duty Room]
149
00:09:23,680 --> 00:09:26,720
[Trash]
150
00:10:05,730 --> 00:10:07,756
- Commander.
- What's going on here?
151
00:10:07,756 --> 00:10:08,803
What's the matter?
152
00:10:08,803 --> 00:10:10,476
The second floor is on fire.
153
00:10:10,476 --> 00:10:11,800
Call someone and put out the fire.
154
00:10:11,800 --> 00:10:13,140
All of you, come with me!
155
00:10:13,140 --> 00:10:14,982
Yes!
156
00:10:39,440 --> 00:10:41,694
Wait. It's a trap!
157
00:10:43,710 --> 00:10:46,400
Don't come any closer or I'll kill him!
158
00:10:47,440 --> 00:10:49,070
The man you're looking for
159
00:10:49,070 --> 00:10:50,810
is Min Dacheng, right?
160
00:10:50,810 --> 00:10:53,839
Don't get any closer or I'll kill him for real!
161
00:10:54,350 --> 00:10:56,180
He is the son of Governor Xu.
162
00:10:56,180 --> 00:10:58,470
Are you sure you want to do this?
163
00:11:00,840 --> 00:11:04,340
Put the gun down! Put the gun down!
164
00:11:14,130 --> 00:11:16,515
Don't move. Come with me.
165
00:11:40,550 --> 00:11:43,029
Brother Guangyao, I'm sorry.
166
00:11:43,029 --> 00:11:45,220
These people were here to kill Min Dacheng.
167
00:11:45,220 --> 00:11:49,580
I really don't know why they came into your ward by mistake.
168
00:11:49,580 --> 00:11:53,310
Wasn't this part of your plan, Commander Tan?
169
00:11:54,903 --> 00:11:57,179
Brother Guangyao, I really didn't mean for this to happen.
170
00:11:57,179 --> 00:12:02,230
I can't think of a safer place in the whole hospital than your ward.
171
00:12:02,230 --> 00:12:03,940
But to ensure your safety,
172
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
not only did I personally guard the place,
173
00:12:05,850 --> 00:12:08,690
but the gate was also heavily guarded.
174
00:12:10,690 --> 00:12:13,250
If it weren't for your heavy guards,
175
00:12:14,470 --> 00:12:17,750
the assassins might not have come into the wrong room.
176
00:12:18,689 --> 00:12:20,169
It's a good thing you're fine.
177
00:12:20,169 --> 00:12:21,750
Junior Marshal!
178
00:12:22,443 --> 00:12:24,169
Junior Marshal!
179
00:12:25,230 --> 00:12:27,895
Junior Marshal, are you all right?
180
00:12:27,895 --> 00:12:29,780
I'm fine.
181
00:12:29,780 --> 00:12:31,232
Brother Guangyao,
182
00:12:31,232 --> 00:12:32,699
since you have someone to take care of you,
183
00:12:32,699 --> 00:12:34,509
I'll go and deal with the assassins first.
184
00:12:34,509 --> 00:12:37,458
I'll see you. Let's go.
185
00:12:40,076 --> 00:12:43,276
Junior Marshal, let's go back to Yue City to recuperate.
186
00:12:43,276 --> 00:12:44,720
No matter how heavily guarded this place is,
187
00:12:44,720 --> 00:12:46,940
it's no better than the governor's mansion.
188
00:12:51,810 --> 00:12:54,100
Wait. It's a trap!
189
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
It's okay. They weren't here for me.
190
00:12:58,770 --> 00:13:00,560
Don't worry.
191
00:13:01,780 --> 00:13:06,280
[First Ward]
192
00:13:20,280 --> 00:13:21,500
How's he doing?
193
00:13:21,500 --> 00:13:23,282
You guessed right.
194
00:13:23,282 --> 00:13:24,880
Someone did try to kill him.
195
00:13:24,880 --> 00:13:27,160
It's a good thing he didn't get hurt.
196
00:13:36,030 --> 00:13:40,290
Well, in your opinion, who's behind all this?
197
00:13:44,110 --> 00:13:45,430
One of the assassins was killed and the other is wounded.
198
00:13:45,430 --> 00:13:47,680
The wounded one has already confessed.
199
00:13:47,680 --> 00:13:49,990
They said Cui Lianfeng was the one behind this.
200
00:13:52,840 --> 00:13:55,070
So it was Cui Lianfeng.
201
00:13:55,070 --> 00:13:57,160
He raped Cui Lianfeng back then,
202
00:13:57,160 --> 00:13:59,050
causing Cui Lianfeng to have a miscarriage.
203
00:13:59,050 --> 00:14:02,980
He thought the baby was his, but it wasn't.
204
00:14:02,980 --> 00:14:04,820
Cui Lianfeng has hated him for a long time.
205
00:14:04,820 --> 00:14:06,940
She's just using him.
206
00:14:06,940 --> 00:14:09,150
That baby wasn't his?
207
00:14:09,150 --> 00:14:10,970
The timing is suspicious.
208
00:14:10,970 --> 00:14:13,110
That baby was my father's.
209
00:14:13,110 --> 00:14:16,280
Now, I feel a little sorry for him.
210
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
[First Ward]
211
00:15:28,790 --> 00:15:32,230
You heard what we said last night, didn't you?
212
00:15:32,230 --> 00:15:36,056
I see that you've had a rough night.
213
00:15:40,470 --> 00:15:42,960
Don't be so unhappy seeing me.
214
00:15:44,590 --> 00:15:46,580
It was Cui Lianfeng who wanted to kill you.
215
00:15:46,580 --> 00:15:48,402
I saved your life, too.
216
00:15:51,010 --> 00:15:53,040
But I'm curious
217
00:15:53,580 --> 00:15:57,050
as to why you worked for Cui Lianfeng,
218
00:15:57,050 --> 00:15:59,980
you even risked your life to try to kill Mr. Mu's daughter.
219
00:16:03,200 --> 00:16:08,350
Is it true that the baby Cui Lianfeng miscarried was Mu Zhiyuan's?
220
00:16:20,940 --> 00:16:22,060
[Cui Lianfeng had a miscarriage and the fetus was less than four months old]
221
00:16:22,060 --> 00:16:24,300
Take a look at this yourself.
222
00:16:24,300 --> 00:16:26,020
The fetus was less than four months old.
223
00:16:26,020 --> 00:16:30,550
According to the time, it was Mu Zhiyuan's baby.
224
00:16:31,720 --> 00:16:33,860
[Cui Lianfeng had a miscarriage and the fetus was less than four months old]
225
00:16:33,860 --> 00:16:36,480
Just for such a miscarried fetus,
226
00:16:36,480 --> 00:16:39,020
you're so obedient to Cui Lianfeng
227
00:16:39,020 --> 00:16:41,370
that you were willing to kill someone for her.
228
00:16:41,370 --> 00:16:46,200
Min Dacheng, you're such an affectionate person.
229
00:16:53,180 --> 00:16:55,410
Unless,
230
00:16:55,410 --> 00:16:59,160
there's another secret between you and Cui Lianfeng.
231
00:17:01,780 --> 00:17:02,956
Fine.
232
00:17:02,956 --> 00:17:04,980
Let me show you something.
233
00:17:12,470 --> 00:17:15,400
Tan Xuanlin, are you trying to trick me?
234
00:17:15,400 --> 00:17:17,330
You're right.
235
00:17:17,330 --> 00:17:19,470
I did trick you.
236
00:17:20,040 --> 00:17:23,250
You tried to destroy this photo over and over again.
237
00:17:24,370 --> 00:17:26,060
This child...
238
00:17:26,060 --> 00:17:30,160
must be the real secret of you and Cui Lianfeng.
239
00:17:42,820 --> 00:17:47,100
This is not the only photo I burned.
240
00:17:47,100 --> 00:17:51,250
These are all photos of me and some relatives and friends.
241
00:17:51,250 --> 00:17:56,870
I, Min Dacheng, always bear the consequences of my own actions.
242
00:17:56,870 --> 00:17:59,630
I don't want to bring trouble to anyone.
243
00:17:59,630 --> 00:18:04,380
So it's not unusual that I burned this so-called evidence.
244
00:18:04,380 --> 00:18:06,740
As for this child,
245
00:18:08,660 --> 00:18:12,300
she's just a child of a friend of mine.
246
00:18:12,300 --> 00:18:14,030
A friend's child?
247
00:18:14,030 --> 00:18:16,980
Min Dacheng, do you take me for a fool?
248
00:18:16,980 --> 00:18:19,860
You're willing to risk your life for Cui Lianfeng's miscarried fetus.
249
00:18:19,860 --> 00:18:22,390
So it's obvious that you just want to have a child of your own.
250
00:18:22,390 --> 00:18:25,100
Then, why don't you go marry and have children?
251
00:18:29,110 --> 00:18:31,830
A man like me,
252
00:18:31,830 --> 00:18:35,530
who's facing death every day,
253
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
doesn't deserve a wife and children.
254
00:18:39,840 --> 00:18:44,380
Without them, I can be truly safe.
255
00:18:47,300 --> 00:18:49,003
Fine.
256
00:18:49,003 --> 00:18:51,850
Then it goes back to the question I just asked.
257
00:18:51,850 --> 00:18:54,210
Since you are a man who doesn't care about anything,
258
00:18:54,210 --> 00:18:56,800
why are you willing to work for Cui Lianfeng?
259
00:19:01,430 --> 00:19:02,960
If you don't tell me the truth,
260
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
I'll have to continue investigating this piece of evidence.
261
00:19:22,350 --> 00:19:25,210
Cui Lianfeng has something of mine.
262
00:19:25,210 --> 00:19:26,980
What is it?
263
00:19:28,190 --> 00:19:31,680
More than ten years ago, the young master of the Mu family, Mu Yuanheng,
264
00:19:32,450 --> 00:19:35,350
wasn't killed by Governor Luo.
265
00:19:36,760 --> 00:19:38,600
Who did it then?
266
00:19:39,560 --> 00:19:43,360
At that time, Cui Lianfeng lied about having my child.
267
00:19:43,360 --> 00:19:45,810
She asked me to cooperate with her
268
00:19:45,810 --> 00:19:48,530
in killing the young master of the Mu family
269
00:19:48,530 --> 00:19:51,490
so that our child could replace Young Master Mu Yuanheng
270
00:19:51,490 --> 00:19:54,050
and inherit the property of the Mu family.
271
00:19:55,500 --> 00:20:00,210
I was out of my mind back then so I listened to her nonsense
272
00:20:00,210 --> 00:20:02,820
and did such a vicious thing.
273
00:20:02,820 --> 00:20:04,496
So...
274
00:20:04,496 --> 00:20:08,000
Cui Lianfeng asked you to kill Mu Yuanheng?
275
00:20:13,040 --> 00:20:14,620
Yes.
276
00:20:26,910 --> 00:20:28,536
The hospital is such an easy place to kill someone.
277
00:20:28,536 --> 00:20:29,820
How did you fail?
278
00:20:29,820 --> 00:20:31,880
You idiot!
279
00:20:32,390 --> 00:20:35,460
Tan Xuanlin hid Min Dacheng in Junior Marshal's ward
280
00:20:35,460 --> 00:20:37,630
and moved the Junior Marshal to a new one.
281
00:20:37,630 --> 00:20:41,260
He heavily guarded around the new ward, deliberately confusing us.
282
00:20:41,260 --> 00:20:45,010
Although we failed, we didn't blow our cover.
283
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
Is Min Dacheng awake?
284
00:20:48,120 --> 00:20:49,477
Yes.
285
00:20:49,477 --> 00:20:50,990
Tan Xuanlin sent someone to say that
286
00:20:50,990 --> 00:20:52,770
Min Dacheng still has an old case on him.
287
00:20:52,770 --> 00:20:55,210
He wants you to hold a retrial.
288
00:20:56,640 --> 00:20:58,570
An old case?
289
00:20:59,350 --> 00:21:01,110
Did he say what the old case was about?
290
00:21:01,110 --> 00:21:04,410
He said it's still related to the Mu family.
291
00:21:04,410 --> 00:21:09,190
Min Dacheng wouldn't have told them all about what happened back then, would he?
292
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Min Dacheng killed Cui Jie.
293
00:21:18,000 --> 00:21:21,120
Mrs. Mu is now in a difficult situation and is unable to protect herself.
294
00:21:21,120 --> 00:21:23,810
If he gave me up,
295
00:21:23,810 --> 00:21:26,510
who would protect his child?
296
00:21:29,170 --> 00:21:34,010
Go tell Tan Xuanlin that I agree to hold a retrial.
297
00:21:34,010 --> 00:21:35,673
Yes.
298
00:21:38,620 --> 00:21:41,160
[Governor Xu agreed to hold a retrial of the Mu family's case.]
299
00:21:43,980 --> 00:21:46,000
[Governor Mansion of Yue City]
300
00:21:48,190 --> 00:21:50,396
I understand. You may go.
301
00:21:56,920 --> 00:21:59,060
I heard that Min Dacheng has confessed.
302
00:22:02,000 --> 00:22:07,046
Yes. He has finally admitted that it was Cui Lianfeng who asked him to kill your brother.
303
00:22:11,830 --> 00:22:14,870
Xu Bojun has agreed to hold a retrial.
304
00:22:14,870 --> 00:22:16,900
I've always felt something was wrong.
305
00:22:16,900 --> 00:22:21,830
How could he be so devoted to Cui Lianfeng for just a miscarried baby?
306
00:22:22,900 --> 00:22:25,940
But who is the child in the photo?
307
00:22:25,940 --> 00:22:28,050
What photo?
308
00:22:32,800 --> 00:22:36,510
The night Min Dacheng was arrested, he had been trying to burn this photo.
309
00:22:36,510 --> 00:22:39,760
Thanks to Tan Si's quick reflexes, he managed to save half of it.
310
00:22:45,370 --> 00:22:49,660
It's Commander Tan's name. Wanqing, you asked Commander Tan
311
00:22:49,660 --> 00:22:52,330
to pay for you?
312
00:22:55,950 --> 00:22:57,766
What's wrong?
313
00:22:57,766 --> 00:23:00,350
I recognize this bracelet.
314
00:23:00,350 --> 00:23:03,020
Cui Lianfeng has one exactly like this.
315
00:23:07,370 --> 00:23:12,070
If the woman in this photo is Cui Lianfeng,
316
00:23:12,780 --> 00:23:15,060
then this child...
317
00:23:15,060 --> 00:23:16,860
This child is...
318
00:23:25,540 --> 00:23:27,170
I remember now.
319
00:23:27,170 --> 00:23:30,800
Not long after my grandfather died, my mother was in poor health.
320
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Cui Lianfeng, as a servant girl, volunteered to help observe the mourning for my grandfather.
321
00:23:34,500 --> 00:23:37,060
Not long after she left, it was Tomb-Sweeping Day.
322
00:23:37,060 --> 00:23:38,580
My mother had a cold.
323
00:23:38,580 --> 00:23:40,930
My father went alone to do the rituals and renovate the tombs.
324
00:23:40,930 --> 00:23:44,090
It was during this time that they had an affair.
325
00:23:44,090 --> 00:23:47,100
That was the year that Mu Wanting was born.
326
00:23:47,100 --> 00:23:48,680
So...
327
00:23:49,243 --> 00:23:53,630
this is the real secret between the two of them.
328
00:23:53,630 --> 00:23:56,660
We need to look into Mu Wanting's origins.
329
00:23:56,660 --> 00:23:59,860
But after all this time, can we still find evidence?
330
00:24:04,060 --> 00:24:05,603
Don't worry.
331
00:24:06,210 --> 00:24:08,276
If it's really a lie,
332
00:24:08,276 --> 00:24:10,230
then it's bound to be exposed.
333
00:24:14,640 --> 00:24:17,020
[Mu Mansion]
334
00:24:17,800 --> 00:24:19,700
My Lord said the Command Office has sent a notice saying that
335
00:24:19,700 --> 00:24:22,720
there's a case concerning both a criminal surnamed Min and the Mu Family.
336
00:24:22,720 --> 00:24:26,760
Mrs. Mu and Miss Wanting are now grounded and can't go out.
337
00:24:26,760 --> 00:24:29,470
My Lord will take Miss Wanqing with him to attend the court trial.
338
00:24:29,470 --> 00:24:33,440
If there are any results, he will inform you.
339
00:24:37,900 --> 00:24:39,656
It won't happen.
340
00:24:40,610 --> 00:24:42,850
- It's going to be okay.
- Mother.
341
00:24:42,850 --> 00:24:44,843
It's going to be okay.
342
00:24:45,490 --> 00:24:48,630
It's okay. It's okay.
343
00:24:48,630 --> 00:24:50,870
Mother.
344
00:24:50,870 --> 00:24:54,084
Mother, what's wrong with you?
345
00:24:54,084 --> 00:24:58,010
Don't worry. That Min Dacheng has been in the underworld for so many years.
346
00:24:58,010 --> 00:24:59,800
He must have offended a lot of people.
347
00:24:59,800 --> 00:25:02,960
Besides, our family business is so big.
348
00:25:02,960 --> 00:25:05,600
Maybe he blackmailed us before.
349
00:25:05,600 --> 00:25:08,590
Right. Black... Blackmail.
350
00:25:09,430 --> 00:25:11,210
He blackmailed us.
351
00:25:12,136 --> 00:25:13,916
Wanting.
352
00:25:25,280 --> 00:25:26,950
Wanting.
353
00:25:29,270 --> 00:25:31,060
Mother...
354
00:25:31,640 --> 00:25:33,510
feels sorry for you.
355
00:25:38,830 --> 00:25:41,280
Promise me one thing.
356
00:25:42,280 --> 00:25:47,830
No matter what happens, you will live well for me.
357
00:25:47,830 --> 00:25:49,450
Do you remember?
358
00:26:07,950 --> 00:26:10,360
Your injury has almost healed.
359
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
But there are so many people who want to harm you.
360
00:26:12,760 --> 00:26:16,150
It hadn't been long, yet another group of assassins came.
361
00:26:16,150 --> 00:26:19,890
Now that the hospital is so heavily guarded, they search every person who's entering and leaving.
362
00:26:19,890 --> 00:26:21,790
Yet, the assassins still managed to get in.
363
00:26:21,790 --> 00:26:24,370
That's right. It's a good thing that they started the body search.
364
00:26:24,370 --> 00:26:29,100
If the assassins really got in with a gun, then it would be another story.
365
00:26:30,760 --> 00:26:34,890
That's so lucky of you. But who were the assassins this time?
366
00:26:37,010 --> 00:26:38,850
Both assassins are dead.
367
00:26:38,850 --> 00:26:42,230
As of now, we haven't been able to identify them yet.
368
00:26:44,880 --> 00:26:46,470
I heard from Xu Cheng that
369
00:26:46,470 --> 00:26:50,060
at that time, the assassin was pointing a needle at your neck.
370
00:26:50,060 --> 00:26:53,090
If he had shaken his hand a little, it could have been pierced into your artery.
371
00:26:53,090 --> 00:26:58,140
You're really lucky to be unharmed this time.
372
00:27:15,610 --> 00:27:18,586
Old Su, point this pen at me.
373
00:27:18,586 --> 00:27:21,680
What for? You don't want to recreate the scene, do you?
374
00:27:21,680 --> 00:27:23,230
Hurry up.
375
00:27:24,070 --> 00:27:25,330
What about me signing you my signature?
376
00:27:25,330 --> 00:27:27,430
Cut it out. Just hurry and do it.
377
00:27:40,640 --> 00:27:42,396
Are you okay?
378
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
[The High Court of Shanghai]
379
00:27:56,560 --> 00:28:03,040
[The Whole World as One Community]
380
00:28:03,040 --> 00:28:04,320
Bring the prisoner into court.
381
00:28:04,320 --> 00:28:06,790
[Chief Judge]
382
00:28:22,590 --> 00:28:27,490
Min Dacheng, I heard that you had some old cases to confess.
383
00:28:27,490 --> 00:28:31,860
I remind you to tell the truth
384
00:28:31,860 --> 00:28:36,510
and not to accuse the innocent, or you will be punished more severely.
385
00:28:39,920 --> 00:28:41,540
I, Min Dacheng,
386
00:28:41,540 --> 00:28:45,330
have been on the battlefield
387
00:28:45,330 --> 00:28:47,500
and in the underworld throughout my life.
388
00:28:48,530 --> 00:28:52,910
I have done numerous evil things, including killing people.
389
00:28:52,910 --> 00:28:54,760
Today,
390
00:28:55,350 --> 00:28:57,850
even if you shoot me in court,
391
00:28:58,530 --> 00:29:00,580
there'd be nothing wrong with that.
392
00:29:02,680 --> 00:29:05,350
I've killed a lot of people in the past.
393
00:29:06,010 --> 00:29:09,900
But those people, they all deserved to die.
394
00:29:11,660 --> 00:29:14,590
But there was a murder case ten years ago.
395
00:29:14,590 --> 00:29:17,460
If I don't talk about it today,
396
00:29:17,460 --> 00:29:21,010
I'm afraid I'll regret it on my way to hell.
397
00:29:22,000 --> 00:29:24,850
I didn't expect a man like you
398
00:29:24,850 --> 00:29:27,530
to have some conscience.
399
00:29:46,170 --> 00:29:48,610
Ten years ago,
400
00:29:48,610 --> 00:29:51,210
I killed a child.
401
00:29:55,560 --> 00:29:57,970
The child's name
402
00:29:59,850 --> 00:30:02,350
was Mu Yuanheng.
403
00:30:07,950 --> 00:30:09,390
Father.
404
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
My Lord.
405
00:31:08,840 --> 00:31:10,383
Father.
406
00:31:10,383 --> 00:31:14,363
My Lord, you came?
407
00:31:20,430 --> 00:31:22,720
Cui Lianfeng.
408
00:31:22,720 --> 00:31:25,800
Give me back my son's life.
409
00:31:34,430 --> 00:31:38,690
My Lord, you... How could he say that?
410
00:31:38,690 --> 00:31:41,740
He's lying. Don't believe him, My Lord.
411
00:31:41,740 --> 00:31:44,430
Min Dacheng made it very clear that
412
00:31:44,430 --> 00:31:47,600
the baby you were pregnant with back then was his child!
413
00:31:47,600 --> 00:31:50,190
You two murdered Yuanheng together.
414
00:31:50,190 --> 00:31:54,060
You wanted to replace Yuanheng with your son
415
00:31:54,060 --> 00:31:57,760
and make him the sole heir of our family.
416
00:32:03,800 --> 00:32:07,036
My Lord. Don't listen to his nonsense, My Lord.
417
00:32:07,036 --> 00:32:09,330
He can talk nonsense. He blamed everything on me.
418
00:32:09,330 --> 00:32:12,450
But I… I really didn't mean to harm Master Yuanheng. My Lord.
419
00:32:12,450 --> 00:32:15,596
My Lord, I wanted to save Master Yuanheng. Do you remember?
420
00:32:15,596 --> 00:32:18,690
- My Lord, what he said is not...
- Min Dacheng's statement is still at headquarters.
421
00:32:19,580 --> 00:32:21,740
Do you want to see the case file?
422
00:32:31,430 --> 00:32:34,910
No. He's just a random soldier. What he said is not true.
423
00:32:34,910 --> 00:32:37,950
What he said is not the truth. What he said is not true.
424
00:32:37,950 --> 00:32:40,480
It's not all true, My Lord.
425
00:32:41,160 --> 00:32:42,512
Do you... Do you have proof?
426
00:32:42,512 --> 00:32:44,490
Do you have any proof? Do you have any proof of that?
427
00:32:44,490 --> 00:32:46,780
Did you let him frame me? Did you?
428
00:32:46,780 --> 00:32:48,830
Cui Lianfeng!
429
00:32:50,020 --> 00:32:52,590
I don't want to hear any more of your sophistry.
430
00:32:54,940 --> 00:32:56,950
I'm telling you.
431
00:32:57,680 --> 00:33:01,550
I was going to make you pay for Yuanheng's life.
432
00:33:02,950 --> 00:33:06,900
But for the sake of your over ten years of service to the Mu family,
433
00:33:06,900 --> 00:33:09,270
I'll spare your life.
434
00:33:13,110 --> 00:33:15,360
But I will write a letter to announce our divorce.
435
00:33:15,360 --> 00:33:20,680
From now on, you have nothing to do with the Mu family!
436
00:33:21,370 --> 00:33:23,300
Father, please don't kick my mother out.
437
00:33:23,300 --> 00:33:25,190
I'm begging you. All of this...
438
00:33:25,190 --> 00:33:27,840
All this was all Mu Wanqing's doing.
439
00:33:27,840 --> 00:33:29,656
Wanting!
440
00:33:30,800 --> 00:33:33,810
If it weren't for your sake,
441
00:33:33,810 --> 00:33:36,110
I would never go easy on her.
442
00:33:41,490 --> 00:33:43,860
My Lord is right.
443
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
My Lord is already being merciful.
444
00:33:47,560 --> 00:33:51,736
It is because I have been married to him for more than ten years,
445
00:33:51,736 --> 00:33:55,360
and I had given birth to his children
446
00:33:55,360 --> 00:33:57,410
that My Lord goes easy on me.
447
00:33:57,410 --> 00:34:00,020
It is true that you've given birth,
448
00:34:01,700 --> 00:34:05,100
but it is not certain who you were giving birth for.
449
00:34:13,000 --> 00:34:18,610
Mu Wanqing, don't confuse right from wrong!
450
00:34:18,610 --> 00:34:20,930
The boy I was carrying was miscarried.
451
00:34:20,930 --> 00:34:22,700
And it was My Lord's. The hospital has the document to prove that!
452
00:34:22,700 --> 00:34:25,400
The baby who miscarried was indeed my father's.
453
00:34:25,920 --> 00:34:27,900
But this daughter...
454
00:34:34,320 --> 00:34:36,290
may not be his.
455
00:34:36,290 --> 00:34:39,476
Mu Wanqing, don't you dare slander me here!
456
00:34:39,476 --> 00:34:42,000
Don't talk nonsense!
457
00:34:45,980 --> 00:34:47,896
Wanqing.
458
00:34:49,190 --> 00:34:53,030
If you don't have any evidence, you can't say such a thing.
459
00:34:53,030 --> 00:34:54,830
Mr. Mu,
460
00:34:56,470 --> 00:35:00,300
what Miss Wanqing said, has proof to back it up.
461
00:35:01,430 --> 00:35:02,600
Commander Tan.
462
00:35:02,600 --> 00:35:05,630
I'm sorry to come in uninvited.
463
00:35:05,630 --> 00:35:09,720
It's just that I found something on the suspect Min Dacheng,
464
00:35:09,720 --> 00:35:11,130
and I dare not hide it from you.
465
00:35:11,130 --> 00:35:12,429
It's concerning you.
466
00:35:12,429 --> 00:35:15,786
Concerning... Concerning me?
467
00:35:21,220 --> 00:35:25,060
Mr. Mu, do you still remember who this girl is?
468
00:35:28,180 --> 00:35:32,050
The photo is of Wanting as a child.
469
00:35:32,050 --> 00:35:35,316
Mrs. Mu, please take a look at it as well.
470
00:35:44,560 --> 00:35:47,470
Why do you have my photo?
471
00:35:48,090 --> 00:35:51,120
That night, Min Dacheng risked his life to return to the pawnshop
472
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
just to burn this photo.
473
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
He never got married and has no children.
474
00:35:55,780 --> 00:35:59,010
That's why I've always wondered who the woman whose one hand
475
00:35:59,010 --> 00:36:01,800
and child are in this photo.
476
00:36:11,360 --> 00:36:14,355
This... isn't Wanting.
477
00:36:15,000 --> 00:36:18,930
It's just someone who looks like her.
478
00:36:19,447 --> 00:36:21,479
Is that so?
479
00:36:21,479 --> 00:36:26,320
Then, how come the bracelet is exactly the same as yours?
480
00:36:32,600 --> 00:36:34,416
No.
481
00:36:39,900 --> 00:36:42,342
Mr. Mu, take a look at her.
482
00:36:42,342 --> 00:36:44,690
This Dr. Liang... Do you remember her?
483
00:36:44,690 --> 00:36:48,730
Eighteen years ago, it was her who delivered Mrs. Mu's baby.
484
00:36:48,730 --> 00:36:53,683
Right. She is Dr. Liang who delivered Wanting.
485
00:36:53,683 --> 00:36:55,363
Dr. Liang.
486
00:36:56,280 --> 00:36:59,350
Was Miss Wanting born full term?
487
00:36:59,350 --> 00:37:02,100
Miss Wanting was born full term.
488
00:37:02,100 --> 00:37:06,950
But why did you tell me she wasn't and asked me to take good care of her?
489
00:37:06,950 --> 00:37:11,460
It was Mrs. Mu who paid me to say so.
490
00:37:16,630 --> 00:37:20,680
Dr. Liang, then when did Mrs. Mu get pregnant?
491
00:37:20,680 --> 00:37:25,120
In terms of time, it should have been
492
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
in February of that year.
493
00:37:36,900 --> 00:37:39,850
That means when I went back to my hometown on Tomb-Sweeping Day,
494
00:37:39,850 --> 00:37:42,410
you were already pregnant.
495
00:37:42,410 --> 00:37:45,686
No. No. No.
496
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
Then let me tell you what really happened.
497
00:37:49,560 --> 00:37:52,330
You had an affair with Min Dacheng and you got pregnant with his child.
498
00:37:52,330 --> 00:37:55,420
That's why you went to observe the ritual on behalf of my mother.
499
00:37:55,420 --> 00:37:59,100
Wanting is Min Dacheng's daughter.
500
00:38:02,330 --> 00:38:05,550
Mother, what are they talking about?
501
00:38:05,550 --> 00:38:08,470
Why can't I understand? Mother.
502
00:38:18,910 --> 00:38:20,550
Mother, say something.
503
00:38:20,550 --> 00:38:23,120
I've been fooled by you for so many years.
504
00:38:23,120 --> 00:38:25,303
Mother! Say something!
505
00:38:25,303 --> 00:38:27,896
Mother!
506
00:38:33,150 --> 00:38:36,080
You have finally achieved your goal, haven't you?
507
00:38:36,080 --> 00:38:38,540
You're finally satisfied, aren't you?
508
00:38:38,540 --> 00:38:41,420
You've come back
509
00:38:42,370 --> 00:38:44,710
just to set me up,
510
00:38:45,660 --> 00:38:49,150
and to see me as I am today. Right?
511
00:38:49,150 --> 00:38:52,520
I only believe that God observes what people do.
512
00:38:52,520 --> 00:38:56,190
There's still justice in our family.
513
00:38:58,150 --> 00:38:59,656
Good.
514
00:39:03,020 --> 00:39:05,030
Commander Tan,
515
00:39:05,030 --> 00:39:09,210
please don't tell anyone about what happened today.
516
00:39:09,210 --> 00:39:11,950
Recently, there's been a lot going on in the Mu family.
517
00:39:11,950 --> 00:39:14,020
We can't afford any more gossip.
518
00:39:14,020 --> 00:39:18,300
Don't worry. This is your family business. I've overstepped boundaries.
519
00:39:18,300 --> 00:39:21,350
It's just that the matter of bloodline is of great importance.
520
00:39:21,350 --> 00:39:23,630
I don't want to hide it from you.
521
00:39:24,950 --> 00:39:28,600
Commander Tan has found out the truth of the matter for me.
522
00:39:28,600 --> 00:39:32,380
I am... very grateful.
523
00:39:32,380 --> 00:39:34,736
Mr. Mu, don't mention it.
524
00:39:34,736 --> 00:39:38,360
I can't be the person in charge of Shanghai without your full support.
525
00:39:38,360 --> 00:39:40,836
So everything I do will be in your best interest.
526
00:39:40,836 --> 00:39:43,916
So for this matter, I don't know anything about it.
527
00:39:43,916 --> 00:39:45,749
And I won't say a word about it.
528
00:39:46,722 --> 00:39:48,263
Thank you.
529
00:39:48,263 --> 00:39:50,020
Well then, Mr. Mu, take good care of yourself.
530
00:39:50,020 --> 00:39:52,700
I'll take my leave now.
531
00:40:05,710 --> 00:40:07,530
My Lord.
532
00:40:09,390 --> 00:40:14,480
For the sake of our more than ten years together as husband and wife,
533
00:40:15,950 --> 00:40:18,910
I would like to talk to you alone.
534
00:40:27,370 --> 00:40:29,396
Mother.
535
00:40:31,960 --> 00:40:40,890
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
536
00:40:46,950 --> 00:40:50,226
You bitch! I'm going to kill you!
537
00:40:50,226 --> 00:40:51,470
- Miss Wanting.
- Guards.
538
00:40:51,470 --> 00:40:53,720
Let go of me! Let go of me!
539
00:40:53,720 --> 00:40:55,600
I'm the first daughter of the Mu family!
540
00:40:55,600 --> 00:40:58,130
My last name is Mu. I am the first daughter of the Mu family!
541
00:40:58,130 --> 00:40:59,920
- Take her away.
- Take Miss Wanting away quickly!
542
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
- Let go of me!
- Take her away.
543
00:41:01,440 --> 00:41:03,430
Mu Wanqing!
544
00:41:04,320 --> 00:41:10,350
Actually, from the first day I accompanied Her Ladyship to this house as a servant girl,
545
00:41:11,490 --> 00:41:14,520
and from the first moment I saw you,
546
00:41:16,630 --> 00:41:21,200
I knew that Cui Lianfeng's life was over.
547
00:41:22,940 --> 00:41:26,860
I was not content with just being a servant girl.
548
00:41:26,860 --> 00:41:30,560
I was not content with just being a mistress.
549
00:41:30,560 --> 00:41:33,770
I was not content with sharing your love
550
00:41:33,770 --> 00:41:36,000
with another woman.
551
00:41:36,870 --> 00:41:39,000
I just wanted to be
552
00:41:40,020 --> 00:41:43,980
Mu Zhiyuan's only wife.
553
00:41:49,420 --> 00:41:53,140
Now, it is...
554
00:41:53,680 --> 00:41:55,490
all over.
555
00:41:55,990 --> 00:41:58,230
I don't have to plot anything anymore.
556
00:41:58,230 --> 00:42:03,540
And I don't have to lead a better-off life in fear.
557
00:42:05,100 --> 00:42:08,680
But I only ask you for one thing.
558
00:42:08,680 --> 00:42:13,610
For the sake of Wanting living with you and bringing much happiness to you these ten years,
559
00:42:13,610 --> 00:42:16,700
can you be kind to her?
560
00:42:20,680 --> 00:42:23,380
♫ Tears turn into heavy rain ♫
561
00:42:23,380 --> 00:42:27,920
♫ We went back to when we first met ♫
562
00:42:27,920 --> 00:42:34,380
♫ I immediately saw your charming face ♫
563
00:42:35,180 --> 00:42:38,940
♫ To the endless sky and ocean ♫
564
00:42:38,940 --> 00:42:42,240
♫ I made a promise ♫
565
00:42:42,240 --> 00:42:48,340
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
566
00:42:48,340 --> 00:42:51,340
♫ If I forget your profile ♫
567
00:42:51,340 --> 00:42:53,200
♫ How would I put back together ♫
568
00:42:53,200 --> 00:42:56,780
♫ The memories that revived me ♫
569
00:42:56,780 --> 00:43:03,380
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
570
00:43:03,380 --> 00:43:07,740
♫ I have exhausted myself in this life ♫
571
00:43:07,740 --> 00:43:11,300
♫ My whole life has become lonely ♫
572
00:43:11,300 --> 00:43:16,760
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
573
00:43:16,760 --> 00:43:22,000
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
574
00:43:33,280 --> 00:43:36,020
♫ Tears turn into heavy rain ♫
575
00:43:36,020 --> 00:43:40,660
♫ We went back to when we first met ♫
576
00:43:40,660 --> 00:43:46,860
♫ I immediately saw your charming face ♫
577
00:43:47,920 --> 00:43:51,600
♫ To the endless sky and ocean ♫
578
00:43:51,600 --> 00:43:54,880
♫ I made a promise ♫
579
00:43:54,880 --> 00:44:01,140
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
580
00:44:01,140 --> 00:44:04,040
♫ If I forget your profile ♫
581
00:44:04,040 --> 00:44:05,900
♫ How would I put back together ♫
582
00:44:05,900 --> 00:44:09,580
♫ The memories that revived me ♫
583
00:44:09,580 --> 00:44:16,120
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
584
00:44:16,120 --> 00:44:20,440
♫ I have exhausted myself in this life ♫
585
00:44:20,440 --> 00:44:23,980
♫ My whole life has become lonely ♫
586
00:44:23,980 --> 00:44:29,480
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
587
00:44:29,480 --> 00:44:37,800
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
41900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
