Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,870 --> 00:00:19,634
Ah� est�. Ah� mismo.
2
00:00:19,806 --> 00:00:22,468
- No, no es.
- Creo que lo sabr�a.
3
00:00:22,642 --> 00:00:26,169
�De veras? �Cu�ndo accediste
a registros bancarios?
4
00:00:26,346 --> 00:00:28,177
�Hay bancos en Thanagar?
5
00:00:28,348 --> 00:00:29,906
Qu�tate. S� lo que hago.
6
00:00:30,083 --> 00:00:31,573
No...
7
00:00:33,520 --> 00:00:37,581
�Qu� te pasa? Cada vez
que estamos juntos eres as�.
8
00:00:37,991 --> 00:00:40,255
No s� de qu� me hablas.
9
00:00:40,427 --> 00:00:42,292
Claro que lo sabes.
10
00:00:48,201 --> 00:00:50,533
Batman, tenemos la direcci�n.
11
00:00:58,912 --> 00:01:01,107
Nuestra poblaci�n
crece cada semana.
12
00:01:01,281 --> 00:01:02,680
M�s de 18 a 30, m�s ni�os...
13
00:01:02,849 --> 00:01:05,613
...hasta m�s ancianos,
como si sirviera para algo.
14
00:01:05,785 --> 00:01:10,279
Si quieres vender hamburguesas
y tacos, somos los que...
15
00:01:10,957 --> 00:01:14,791
Le vendiste tiempo aire a algo llamado
Entretenimientos Gwynplaine.
16
00:01:14,961 --> 00:01:16,724
�Qu� es esto?
No puedes entrar...
17
00:01:16,896 --> 00:01:18,227
No puedes d�rselo.
18
00:01:18,398 --> 00:01:20,298
No me importa qui�n eres.
No vas a...
19
00:01:20,467 --> 00:01:23,994
Entretenimientos Gwynplaine
es el Guas�n.
20
00:01:28,742 --> 00:01:30,141
Sale en 15 segundos.
21
00:01:34,547 --> 00:01:38,108
Corta la alimentaci�n.
�Hazlo, lo explicar� m�s tarde!
22
00:01:53,900 --> 00:01:55,231
No.
23
00:01:55,402 --> 00:01:58,064
Debe haber comprado
tiempo en los otros canales.
24
00:02:00,306 --> 00:02:01,739
No toques ese control.
25
00:02:01,908 --> 00:02:05,275
Es muy triste
que reemplacen tu programa favorito.
26
00:02:05,445 --> 00:02:08,209
Pero, mira lo que obtienes a cambio:
A m�.
27
00:02:08,381 --> 00:02:11,316
Y una cantidad
de violencia sin sentido...
28
00:02:11,484 --> 00:02:12,974
...y da�os a la propiedad.
29
00:02:13,153 --> 00:02:15,053
Todo lo que hace una gran televisi�n.
30
00:02:15,221 --> 00:02:20,181
Qu�dense,
no podr�n creer lo que van a ver.
31
00:02:43,716 --> 00:02:46,651
LIGA DE LA JUSTICIA
32
00:03:25,291 --> 00:03:27,691
"COMODINES"
(PARTE 1)
33
00:03:36,669 --> 00:03:38,830
As� es como hacemos esto.
34
00:03:39,005 --> 00:03:42,532
Escond� una bomba de tiempo
en alg�n sitio, en Las Vegas.
35
00:03:42,709 --> 00:03:45,507
S�lo la Liga de la Justicia
puede detenerlo.
36
00:03:45,678 --> 00:03:48,841
Si alguien m�s lo intenta,
presionar� esto.
37
00:03:49,015 --> 00:03:52,416
Y no habr� esperas.
38
00:03:54,320 --> 00:03:56,550
S� que quieren ver
la b�squeda de la bomba...
39
00:03:56,723 --> 00:03:58,714
...desde el mejor �ngulo posible.
40
00:03:58,892 --> 00:04:01,486
Para ello, puse c�maras
por toda la ciudad.
41
00:04:01,661 --> 00:04:04,755
La Liga no podr� eructar
sin que los veamos.
42
00:04:04,931 --> 00:04:10,369
Todo programa de suspenso debe tener
un reloj en marcha, aqu� est� el m�o.
43
00:04:11,237 --> 00:04:15,003
�Qu� esperaban de m�?
�Un n�mero redondo?
44
00:04:15,175 --> 00:04:18,303
Est� llegando nuestra
primera transmisi�n.
45
00:04:18,478 --> 00:04:20,446
�Qu� est� pasando ah�?
46
00:04:20,613 --> 00:04:22,706
Estoy en el extremo sur, Sr. G...
47
00:04:22,882 --> 00:04:25,510
...parece que se corri� la voz
muy r�pido.
48
00:04:25,685 --> 00:04:30,019
La gente est� tan asustada
que hasta desea ir a Los �ngeles.
49
00:04:31,424 --> 00:04:33,858
Harl, disculpa la interrupci�n.
50
00:04:34,027 --> 00:04:36,621
Una de nuestras estrellas
se acerca a la alfombra roja.
51
00:04:38,364 --> 00:04:41,492
Viste de negro, siempre elegante.
52
00:04:41,668 --> 00:04:45,229
Pero, aqu� viene el desastre de la moda.
53
00:04:45,605 --> 00:04:50,304
Me sorprende que sus madres
los dejaran salir vestidos as�.
54
00:04:50,777 --> 00:04:53,473
Mientras intentan
encontrar mi bomba...
55
00:04:53,646 --> 00:04:55,978
...veamos c�mo va
la econom�a local.
56
00:04:56,149 --> 00:04:57,377
PREMIO
57
00:04:57,550 --> 00:05:00,815
Parece un poco lento.
58
00:05:03,523 --> 00:05:07,926
- �Se�ora? �No tiene miedo?
- �De qu�?
59
00:05:08,094 --> 00:05:10,892
Esta cosa tiene que pagar
tarde o temprano.
60
00:05:11,064 --> 00:05:14,500
�Amo esta ciudad!
61
00:05:15,468 --> 00:05:17,163
De regreso con el joven de azul.
62
00:05:17,937 --> 00:05:19,768
Sin ninguna pista, como siempre.
63
00:05:19,939 --> 00:05:22,203
Aguarda.
Harley, �lo recibes?
64
00:05:22,375 --> 00:05:27,540
Por supuesto, Sr. G.
Es como si �l pudiera verlo.
65
00:05:28,081 --> 00:05:29,605
�Verlo?
66
00:05:29,782 --> 00:05:34,082
Claro que puede verlo.
Tiene visi�n de rayos X.
67
00:05:34,254 --> 00:05:36,313
Qu� tonto soy.
68
00:05:43,429 --> 00:05:46,227
- Grande.
- �Esperabas menos del Guas�n?
69
00:05:46,499 --> 00:05:48,330
�Ay, de m�!
70
00:05:48,501 --> 00:05:51,834
Pero, esto es Las Vegas.
71
00:05:52,005 --> 00:05:55,236
Tengo una o dos cartas
en mi manga. Observen.
72
00:05:55,408 --> 00:05:59,071
Parece un aparato binario.
No puedo diferenciar qu� qu�mico...
73
00:05:59,245 --> 00:06:03,113
Damas y caballeros,
las estrellas invitadas de hoy...
74
00:06:03,283 --> 00:06:07,344
...hacen su debut mundial,
la Royal Flush Gang.
75
00:06:07,854 --> 00:06:09,082
Jack.
76
00:06:09,255 --> 00:06:11,052
Ten.
77
00:06:11,224 --> 00:06:12,452
King.
78
00:06:12,625 --> 00:06:15,253
Y, Queen.
79
00:07:14,354 --> 00:07:15,582
Querida.
80
00:07:15,755 --> 00:07:18,315
Parece que no van
a detener la bomba...
81
00:07:18,491 --> 00:07:23,588
�Esperen! �l otra vez.
Siempre �l.
82
00:07:23,763 --> 00:07:27,096
M�s de la violencia sin sentido
de la que les habl�, ni�os.
83
00:07:33,506 --> 00:07:36,100
�No es justo!
84
00:07:49,155 --> 00:07:51,487
Le rompen el coraz�n
a un anciano, ni�os.
85
00:07:51,657 --> 00:07:53,989
Enfr�ntenlos, como har�a yo.
Si estuviera ah�.
86
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
Y si tuviera s�per poderes y...
87
00:07:56,896 --> 00:08:00,195
�Regresa y g�nales!
88
00:08:15,715 --> 00:08:17,012
As� est� mejor.
89
00:08:17,183 --> 00:08:21,142
Apuesto a que se preguntan en casa
qui�nes son estos comodines.
90
00:08:21,320 --> 00:08:24,380
Met�monos en sus vidas.
91
00:08:25,158 --> 00:08:29,094
La historia de la Royal Flush Gang
comienza en el desierto de Arizona.
92
00:08:29,262 --> 00:08:33,596
En un lugar secreto, a donde cinco
ni�os inocentes fueron llevados...
93
00:08:33,766 --> 00:08:37,258
...despu�s de que el gobierno
se los quitara a sus familias.
94
00:08:40,139 --> 00:08:44,235
Prometieron educar a los ni�os,
darles un hogar.
95
00:08:44,410 --> 00:08:49,370
Pero, quer�an algo a cambio.
Como ven, cada uno de ellos...
96
00:08:49,549 --> 00:08:52,484
...naci� con un misterioso poder.
97
00:08:54,954 --> 00:08:57,980
Ten no siente dolor.
98
00:09:02,462 --> 00:09:04,089
Literalmente.
99
00:09:04,263 --> 00:09:08,256
Y es tan fuerte
como el tonto de Superman.
100
00:09:12,038 --> 00:09:15,235
King es una bola de fuego.
101
00:09:23,950 --> 00:09:26,077
Jack es flexible.
102
00:09:33,226 --> 00:09:35,126
Muy flexible.
103
00:09:35,695 --> 00:09:40,155
Y Queen tiene
una personalidad magn�tica.
104
00:09:47,607 --> 00:09:50,337
Es el turno de Ace.
105
00:09:51,577 --> 00:09:54,774
Pobre y solitaria Ace.
106
00:09:57,917 --> 00:10:00,181
M�s sobre ti despu�s, querida.
107
00:10:00,353 --> 00:10:02,753
El gobierno dec�a que los proteg�a.
108
00:10:02,922 --> 00:10:06,483
Pero, s�lo quer�a convertirlos
en armas humanas.
109
00:10:06,659 --> 00:10:09,526
Se habr�an salido con la suya
si no fuera por m�...
110
00:10:09,695 --> 00:10:12,095
...que me met� con los ni�os.
111
00:10:16,102 --> 00:10:19,936
Llegu� a un arreglo con el director.
112
00:10:22,842 --> 00:10:25,402
Parec�a contento.
113
00:10:28,114 --> 00:10:30,605
Y los ni�os tambi�n.
114
00:10:30,783 --> 00:10:33,183
Estaban tan agradecidos
por su libertad...
115
00:10:33,352 --> 00:10:37,049
...que se pegaron a m�
desde entonces.
116
00:10:37,790 --> 00:10:41,624
Lo de la carta jugadora fue algo
que se me ocurri� a m�.
117
00:10:41,794 --> 00:10:44,729
Eso los convirti�
en una gran familia feliz.
118
00:10:52,705 --> 00:10:55,503
La comida es mejor
desde que estamos con G-man.
119
00:10:55,675 --> 00:10:59,236
Me gusta su estilo.
El Guas�n es lo m�ximo.
120
00:10:59,412 --> 00:11:00,640
No me malinterpretes.
121
00:11:00,813 --> 00:11:04,476
Estos sujetos son un buen apoyo,
pero no me llaman el rey por nada.
122
00:11:04,817 --> 00:11:09,880
Un verdadero genio.
Yo soy la m�s poderosa y...
123
00:11:12,858 --> 00:11:14,758
Una de las m�s poderosas.
124
00:11:14,927 --> 00:11:17,919
�Por qu� no podr�a estar a cargo?
125
00:11:19,699 --> 00:11:24,227
Tal vez vi algo de m�
en sus peque�os rostros psic�patas.
126
00:11:24,403 --> 00:11:26,234
�C�mo podr�a resistirme?
127
00:11:27,039 --> 00:11:29,098
Veamos c�mo est� Batman.
128
00:11:29,275 --> 00:11:33,075
�Desactivar� la bomba,
o ser� batisopa?
129
00:12:11,283 --> 00:12:13,114
�Te tengo!
130
00:12:19,024 --> 00:12:21,891
Estamos en problemas.
La bomba es falsa.
131
00:12:22,961 --> 00:12:27,125
Ahora se pone bien.
�No est�n de acuerdo?
132
00:12:37,275 --> 00:12:40,210
- �Los dejamos ir?
- Por ahora.
133
00:12:40,378 --> 00:12:42,710
Nuestra prioridad
es encontrar la bomba.
134
00:12:43,114 --> 00:12:44,706
Dame un segundo.
135
00:12:54,459 --> 00:12:56,154
Ah� est�. La encontr�.
136
00:12:56,328 --> 00:12:58,228
No, aguarda. Hay otra.
137
00:12:58,396 --> 00:13:01,729
Dos m�s. Tres.
138
00:13:03,034 --> 00:13:05,127
Veinticinco.
139
00:13:05,303 --> 00:13:06,634
Hay 25 bombas.
140
00:13:08,974 --> 00:13:12,876
�Sorpresa! Aqu� es donde
cambiamos todas las reglas.
141
00:13:13,044 --> 00:13:16,445
Hay 25 souvenirs escondidos
en toda la franja.
142
00:13:16,615 --> 00:13:18,981
Y van a estallar en...
143
00:13:19,150 --> 00:13:22,347
Cielos. Eso no es mucho tiempo.
144
00:13:23,154 --> 00:13:25,486
La �ltima est� en el Hotel Sphinx.
145
00:13:25,657 --> 00:13:28,125
Sep�rense y b�squenlas.
Comun�quense.
146
00:13:28,293 --> 00:13:30,056
�Andando!
147
00:13:30,228 --> 00:13:33,959
Emocionante, �no?
El suspenso me est� matando.
148
00:13:34,132 --> 00:13:37,295
Por supuesto, las explosiones
los matar�n a ellos.
149
00:13:59,591 --> 00:14:01,821
El primero es un mu�eco.
Contin�o.
150
00:14:02,794 --> 00:14:05,786
Esperaba que alguien se ahogara
tratando de desactivarla.
151
00:14:16,841 --> 00:14:21,005
La buena noticia es
que el murci�lago est� tibio.
152
00:14:24,316 --> 00:14:26,216
Est� tibio.
153
00:14:29,821 --> 00:14:32,051
�Est� al lado de un volc�n!
154
00:14:37,696 --> 00:14:40,256
Suficiente.
A nadie le gustan los aduladores.
155
00:14:40,432 --> 00:14:42,559
VOLC�N
156
00:15:04,956 --> 00:15:08,687
Mientras hay un descanso,
veamos qui�n es el favorito.
157
00:15:09,494 --> 00:15:12,156
Hay apuestas
para su muchacho, Jack, Sr. G.
158
00:15:12,330 --> 00:15:15,925
Batman tiene experiencia y peso,
no puedo evitar notarlo.
159
00:15:16,101 --> 00:15:18,899
Est� comiendo demasiadas
batirrosquillas.
160
00:15:19,070 --> 00:15:22,096
Pero, Jack es m�s joven
y tiene m�s alcance.
161
00:15:30,415 --> 00:15:32,883
Se acaba el tiempo, Bats.
162
00:15:33,051 --> 00:15:34,575
Las detendr�.
163
00:15:35,020 --> 00:15:38,319
No hablaba de las bombas, viejo.
164
00:16:06,317 --> 00:16:07,682
�Cansado, abuelo?
165
00:16:09,354 --> 00:16:11,948
Detesto perderme
c�mo castigan a Batman...
166
00:16:12,123 --> 00:16:14,318
...pero Flash encontr�
uno de mis souvenirs.
167
00:16:14,492 --> 00:16:17,427
Veamos si es tan est�pido
como parece.
168
00:16:23,568 --> 00:16:24,796
Es desconcertante.
169
00:16:24,969 --> 00:16:27,529
El interruptor de apagado
deber�a estar marcado.
170
00:16:31,876 --> 00:16:33,844
No lo har�a si fuera t�.
171
00:16:34,012 --> 00:16:37,504
La bomba tiene un detector.
Si la mueves explotar�.
172
00:16:37,682 --> 00:16:40,378
Debes desactivarla
para ponerla fuera de juego.
173
00:16:40,552 --> 00:16:41,951
Sin trampas.
174
00:16:42,687 --> 00:16:44,450
�C�mo s� que dices la verdad?
175
00:16:44,723 --> 00:16:48,454
Tal vez miento. Pru�bame.
176
00:16:52,097 --> 00:16:53,462
Batman, tengo un problema.
177
00:16:53,631 --> 00:16:56,794
�De veras?
178
00:16:58,837 --> 00:17:01,738
Encontr� una bomba.
Ay�dame a desactivarla.
179
00:17:01,906 --> 00:17:03,567
Bien. Quita la tapa.
180
00:17:03,742 --> 00:17:05,539
- Listo.
- �No te apresures!
181
00:17:05,710 --> 00:17:07,234
Haz exactamente lo que digo.
182
00:17:07,412 --> 00:17:12,042
La abr� antes de llamar.
Batman, �est�s bien?
183
00:17:12,217 --> 00:17:15,812
Toma el cuello de metal rojo
con ambas manos. Lev�ntalo.
184
00:17:17,322 --> 00:17:20,985
Est� magnetizado. No toques los lados,
o volar� toda la manzana.
185
00:17:21,159 --> 00:17:23,889
- Listo.
- Desconecta los siguientes cables...
186
00:17:24,062 --> 00:17:25,723
En este orden:
187
00:17:25,897 --> 00:17:30,095
Azul, amarillo y negro,
rojo y luego el negro.
188
00:17:30,268 --> 00:17:31,530
Bien. �Qu� sigue?
189
00:17:31,703 --> 00:17:34,035
Terminaste. Encuentra otra.
190
00:17:34,205 --> 00:17:35,968
En eso estoy.
191
00:17:37,342 --> 00:17:39,867
Aguafiestas.
192
00:17:40,845 --> 00:17:43,541
�Qu� dices si atrapamos
al buf�n azul?
193
00:17:52,423 --> 00:17:55,051
Qu�tate.
No sabes lo que est�s haciendo.
194
00:17:55,226 --> 00:17:57,592
S�, lo s�. Le pateo
el trasero a Superman.
195
00:18:02,634 --> 00:18:03,931
Mientras pelean...
196
00:18:04,102 --> 00:18:06,832
...vayamos
al Casino Amos Fortune...
197
00:18:07,005 --> 00:18:09,439
...donde Linterna Verde
encontr� otra bomba.
198
00:18:22,387 --> 00:18:24,582
No puedo creer
que no sospechara una trampa.
199
00:18:24,756 --> 00:18:27,725
�Ves lo que pasa cuando no miras
suficiente televisi�n?
200
00:18:39,537 --> 00:18:41,437
�Terminaste ya?
201
00:18:46,978 --> 00:18:48,502
Ni siquiera he comenzado.
202
00:18:53,518 --> 00:18:56,316
�Oye, Juana de Arco!
�Quieres v�rtelas conmigo?
203
00:19:00,091 --> 00:19:01,319
No debiste hacerlo.
204
00:19:16,274 --> 00:19:18,674
�Por qu� no poner un campo de fuerza
y dejar que explote?
205
00:19:18,843 --> 00:19:21,243
No s� si puedo contener
tama�a explosi�n.
206
00:19:21,412 --> 00:19:25,041
- Mejor d�jame que la desactive.
- �Mejor c�llate!
207
00:19:26,351 --> 00:19:30,151
�Soy yo, o hay algo entre esos dos?
208
00:19:30,321 --> 00:19:33,449
�Linterna Verde alguna vez
reconocer� sus sentimientos?
209
00:19:33,625 --> 00:19:38,119
�La Chica Halc�n dejar� de sublimar
su pasi�n por ese grandote?
210
00:19:38,296 --> 00:19:41,595
�El amor verdadero vencer�?
211
00:19:41,766 --> 00:19:43,859
No en mi programa.
212
00:19:55,546 --> 00:19:57,707
�John!
213
00:20:02,987 --> 00:20:05,751
CONTINUAR�16531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
