Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,000
And you?
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Forget everything here after you leave.
3
00:00:11,710 --> 00:00:13,440
Lee...
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,790
Lee...
5
00:00:23,790 --> 00:00:24,680
(Three years ago)
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
(Three years ago)
Still the same dream, right?
7
00:00:27,950 --> 00:00:29,200
It's been over three years...
8
00:00:29,200 --> 00:00:32,720
You always dream of the same place.
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,270
Yes.
10
00:00:35,150 --> 00:00:36,910
More than three years...
11
00:00:37,750 --> 00:00:40,360
I can't imagine whether he's alive or not.
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
Nianchu,
13
00:00:42,240 --> 00:00:44,880
I've never been through things like that,
14
00:00:44,880 --> 00:00:48,080
but I understand how you feel right now.
15
00:00:48,150 --> 00:00:50,470
That dreaming of the past,
16
00:00:50,470 --> 00:00:52,000
and feeling sad continuously.
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,310
These are all quite normal.
18
00:00:54,470 --> 00:00:57,430
They are typical symptoms of post-traumatic
stress disorder.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
Well,
20
00:01:01,190 --> 00:01:03,680
is there any way to get over it?
21
00:01:04,060 --> 00:01:11,860
(Entrance of the clinic)
22
00:01:16,590 --> 00:01:19,190
How was it? What did the therapist say?
23
00:01:20,630 --> 00:01:22,120
She asked me
24
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
to visit the places of the past.
25
00:01:23,480 --> 00:01:24,720
No problem.
26
00:01:24,720 --> 00:01:25,830
When would you like to go back to Tai City?
27
00:01:25,830 --> 00:01:27,680
I'll book the tickets for us. I'm going with you.
28
00:01:32,310 --> 00:01:33,800
Nianchu,
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
are you okay?
30
00:01:46,270 --> 00:01:47,310
Nianchu...
31
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
- What's wrong with you?
- Sorry, my bad.
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
Lee.
33
00:02:06,830 --> 00:02:08,960
Sorry, she took you for someone else.
34
00:03:10,380 --> 00:03:15,900
=Mysterious Love=
(All the parting is for better meeting)
35
00:03:16,160 --> 00:03:18,780
=Episode 9=
36
00:03:54,750 --> 00:03:56,470
Xia!
37
00:04:05,030 --> 00:04:08,520
Xia!
38
00:04:09,900 --> 00:04:12,380
(Xia Fei, 1982.6.27-2014.6.14)
39
00:05:19,950 --> 00:05:21,040
Li.
40
00:05:22,350 --> 00:05:23,320
You're back.
41
00:05:23,320 --> 00:05:24,040
Yeah.
42
00:05:27,390 --> 00:05:28,880
Where's Xia Fei?
43
00:05:34,640 --> 00:05:35,790
Mrs. Xia,
44
00:05:36,880 --> 00:05:38,830
he's carrying out a mission.
45
00:05:38,830 --> 00:05:40,160
He'll be back soon.
46
00:05:43,230 --> 00:05:44,000
Have some water.
47
00:05:49,670 --> 00:05:50,640
Mrs. Xia,
48
00:05:53,270 --> 00:05:56,200
Xia Fei is always on duty and doesn't have much
time to be with you.
49
00:05:58,830 --> 00:06:00,440
Are you mad with him?
50
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Of course.
51
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
We fought a lot
52
00:06:07,480 --> 00:06:09,600
over this matter.
53
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
It nearly stopped us from getting married.
54
00:06:13,880 --> 00:06:15,390
However,
55
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
everyone has got their own fate.
56
00:06:18,390 --> 00:06:20,070
And it is the fate
57
00:06:21,200 --> 00:06:23,110
that brought Xia to me.
58
00:06:25,880 --> 00:06:28,070
You're coming for that girl, are you?
59
00:06:31,200 --> 00:06:32,950
That girl
60
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
is your own fate.
61
00:06:35,920 --> 00:06:37,350
Li,
62
00:06:37,760 --> 00:06:39,270
you can't run away with it.
63
00:06:40,070 --> 00:06:41,880
When my child grows up,
64
00:06:41,880 --> 00:06:43,790
Xia will be back.
65
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
Meeting him
66
00:06:46,600 --> 00:06:49,350
is the best thing that happened in my life.
67
00:06:51,270 --> 00:06:53,070
If you could start it all over again,
68
00:06:55,720 --> 00:06:58,200
would you still choose him?
69
00:07:00,600 --> 00:07:01,670
Yes.
70
00:07:26,390 --> 00:07:28,040
What are you doing here?
71
00:07:28,040 --> 00:07:29,510
I'm giving you a lift to work.
72
00:07:29,790 --> 00:07:30,880
I've already called a cab.
73
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
This is for you.
74
00:07:36,640 --> 00:07:38,390
For what?
75
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
I want you to be my girlfriend.
76
00:07:41,830 --> 00:07:44,510
What's the matter with you?
77
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
I'm asking you seriously to become my girlfriend.
78
00:07:50,350 --> 00:07:52,000
Well, next time before you make decision,
79
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
will you go ask my opinion first?
80
00:07:53,640 --> 00:07:55,200
Take my opinion into consideration,
81
00:07:55,200 --> 00:07:56,830
will you?
82
00:07:56,830 --> 00:07:57,790
Like what?
83
00:07:58,390 --> 00:08:01,040
Like...
84
00:08:01,040 --> 00:08:03,110
Should I ask you before I kiss you?
85
00:08:05,270 --> 00:08:07,390
You are impossible!
86
00:08:08,510 --> 00:08:10,510
My car has arrived. Don't follow me.
87
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
So,
88
00:08:31,470 --> 00:08:32,640
you love me!
89
00:08:39,470 --> 00:08:40,840
Yes!
90
00:08:41,590 --> 00:08:43,200
I love you too!
91
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
I can't go on like this.
92
00:08:58,910 --> 00:09:00,000
Everyone!
93
00:09:00,230 --> 00:09:02,440
I know the play,
"Return under the Moon Over the Hill",
94
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
is hitting a bottle neck?
95
00:09:03,790 --> 00:09:05,520
But I want to tell you,
96
00:09:05,520 --> 00:09:06,320
today,
97
00:09:06,320 --> 00:09:09,110
I've got us a helper!
98
00:09:09,550 --> 00:09:10,880
Guozhi?
99
00:09:11,150 --> 00:09:12,960
Nianchu, why are you here?
100
00:09:13,030 --> 00:09:15,590
- Why are you...
- Let me introduce him formally.
101
00:09:15,590 --> 00:09:17,710
This is the famous art director,
102
00:09:17,710 --> 00:09:19,150
Chen Guozhi!
103
00:09:19,150 --> 00:09:21,030
Let's give him a warm welcome!
104
00:09:21,030 --> 00:09:24,030
Welcome to Morninglight Troupe!
105
00:09:24,590 --> 00:09:26,520
Nice to meet you. You can call me Guozhi.
106
00:09:26,520 --> 00:09:29,150
I'm now the art director.
107
00:09:29,350 --> 00:09:32,280
Have you ever heard of "Bian City Drama Festival?"
108
00:09:32,470 --> 00:09:34,440
This time, Mr. Zhao and I
109
00:09:34,440 --> 00:09:36,910
are going to lead the troupe,
110
00:09:36,910 --> 00:09:38,200
and win the champion in the festival!
111
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
How wonderful!
112
00:09:41,000 --> 00:09:42,590
Well, but we only have three days.
113
00:09:42,590 --> 00:09:43,880
Have we got enough time?
114
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
We do.
115
00:09:44,910 --> 00:09:46,640
We'll head for Bian City tomorrow,
116
00:09:46,640 --> 00:09:48,280
and start the rehearsal as soon as possible.
117
00:09:48,910 --> 00:09:50,550
I believe in our troupe,
118
00:09:50,550 --> 00:09:52,880
Mr. Zhao and I will lead us forward.
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
And we will get the first place, okay?
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
We'll try our best.
121
00:09:56,080 --> 00:09:56,760
Guys,
122
00:09:56,760 --> 00:09:59,640
to show our welcome to Mr. Chen,
123
00:09:59,640 --> 00:10:00,550
let's eat out at the Yuncui Hotel tonight.
124
00:10:00,550 --> 00:10:01,710
It's on me.
125
00:10:01,710 --> 00:10:03,400
Let's clock off now!
126
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
And Mr. Li,
127
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
are you going with us today?
128
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
My pleasure.
129
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Okay.
130
00:10:16,440 --> 00:10:19,440
Why the man I love the most
131
00:10:19,440 --> 00:10:22,790
is the father of the girl I hate?
132
00:10:24,000 --> 00:10:26,110
Love is a matter between the two of you.
133
00:10:26,110 --> 00:10:29,030
Age is not a problem. Nothing stops true love.
134
00:10:29,030 --> 00:10:31,150
I don't care for age.
135
00:10:31,150 --> 00:10:32,550
That's good.
136
00:10:32,550 --> 00:10:33,590
Love is something
137
00:10:33,590 --> 00:10:35,640
that will reap what you sow.
138
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
If you have already figured this out,
139
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
stop caring about his age,
140
00:10:39,200 --> 00:10:41,350
or the trouble of his daughter.
141
00:10:41,350 --> 00:10:44,110
A lot of May-December Romance ends up well.
142
00:10:44,110 --> 00:10:45,150
Whatever.
143
00:10:45,150 --> 00:10:45,710
You don't understand.
144
00:10:46,110 --> 00:10:48,200
Love needs mutual understanding.
145
00:10:48,200 --> 00:10:49,710
If you love him,
146
00:10:49,710 --> 00:10:52,110
you accept him as a whole.
147
00:10:53,400 --> 00:10:54,910
What did you say?
148
00:10:54,910 --> 00:10:57,640
You have to accept your lover as a whole.
149
00:10:57,880 --> 00:11:00,710
His age, his appearance, and his daughter.
150
00:11:00,710 --> 00:11:02,910
They're all parts of him.
151
00:11:05,110 --> 00:11:06,080
You're right.
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,670
Why are you still leaving?
153
00:11:08,670 --> 00:11:11,790
To deal with his daughter.
154
00:11:15,470 --> 00:11:17,320
Mr. Chen, please...
155
00:11:18,280 --> 00:11:19,030
Help yourself.
156
00:11:19,030 --> 00:11:19,960
Thank you.
157
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
You're being generous, Mr. Zhao.
158
00:11:22,350 --> 00:11:26,400
It's the best dinner I've ever had since I
joined our group.
159
00:11:27,670 --> 00:11:30,030
This is way better than how he treated Mr. Li.
160
00:11:30,030 --> 00:11:31,710
Way better.
161
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Mr. Chen.
162
00:11:33,320 --> 00:11:36,110
It looks like a piece of plain salmon,
163
00:11:36,110 --> 00:11:38,590
but it's the specialty of this place.
164
00:11:38,590 --> 00:11:39,790
Really?
165
00:11:39,790 --> 00:11:41,000
Let me try.
166
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
It's so good.
167
00:11:43,640 --> 00:11:44,670
Let's propose a toast.
168
00:11:44,670 --> 00:11:46,150
Wish us success,
169
00:11:46,150 --> 00:11:47,760
under the leadership of Mr. Zhao and I,
170
00:11:47,760 --> 00:11:50,110
shall we?
171
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Thank you.
172
00:11:56,670 --> 00:11:58,200
The first time I came here,
173
00:11:58,200 --> 00:12:00,030
they welcomed me like this.
174
00:12:00,030 --> 00:12:01,760
And then you came.
175
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Now,
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,550
here comes some art director or what.
177
00:12:08,840 --> 00:12:09,590
Nianchu,
178
00:12:10,030 --> 00:12:11,000
how long have you been here?
179
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Four years.
180
00:12:15,110 --> 00:12:17,670
I saw your public performance several days ago,
and it was fantastic.
181
00:12:17,670 --> 00:12:20,150
- It's called...
- Li Ke Chu Lian.
182
00:12:21,670 --> 00:12:23,030
Li Ke Chu Lian.
183
00:12:24,350 --> 00:12:25,640
And who is this?
184
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
He is the famous Li Teng,
185
00:12:27,110 --> 00:12:30,320
founder of the Yuntai Group.
186
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Mr. Li, thank you!
187
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
He has offered a lot of help
188
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
to our troupe.
189
00:12:36,320 --> 00:12:37,590
Really?
190
00:12:37,590 --> 00:12:39,960
Thank you for taking care of us.
191
00:12:48,280 --> 00:12:49,710
No problem.
192
00:12:50,960 --> 00:12:54,200
It's my pleasure to take care of Nianchu's troupe.
193
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
This is
194
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
my responsibility.
195
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
Are they alright?
196
00:13:11,710 --> 00:13:14,350
They don't look like they get along.
197
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
What is this noise?
198
00:13:21,590 --> 00:13:23,080
I'm in the bathroom.
199
00:13:24,030 --> 00:13:25,840
Disgusting. I'm gonna hang up now.
200
00:13:25,840 --> 00:13:27,030
Don't, please.
201
00:13:27,230 --> 00:13:30,590
This is out of control.
202
00:13:31,110 --> 00:13:32,320
What happened? Tell me.
203
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Li Teng.
204
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
He's following me everywhere.
205
00:13:35,080 --> 00:13:38,200
He's giving me flowers, and he doesn't allow me to
talk to Chen Guozhi.
206
00:13:38,400 --> 00:13:40,880
I can only hide in the bathroom to talk to you.
207
00:13:41,030 --> 00:13:42,470
Chen Guozhi?
208
00:13:42,470 --> 00:13:43,840
Chen Guozhi!
209
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
The one we went to college with.
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,670
He is now the art director of our troupe.
211
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
He's coming at the right time!
212
00:13:49,670 --> 00:13:51,550
Aren't you going to test Li Teng?
213
00:13:51,550 --> 00:13:54,440
You use him.
214
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Do you know why you failed in your last relationship?
215
00:13:57,400 --> 00:13:59,080
You're carried away by Li Teng!
216
00:13:59,080 --> 00:14:00,030
This time,
217
00:14:00,030 --> 00:14:02,440
you'll have to hold yourself up.
218
00:14:02,440 --> 00:14:03,640
You gotta know,
219
00:14:03,640 --> 00:14:06,110
people never cherish things that are easily being got.
220
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Let's cut it out. My arm is getting tired.
221
00:14:09,590 --> 00:14:12,030
We're going to Bian City to attend a show.
222
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
Are you coming?
223
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Bian City?
224
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Sounds far.
225
00:14:20,790 --> 00:14:23,440
You can write your novel anywhere!
226
00:14:26,320 --> 00:14:29,440
I am waiting at Jiang Hao's door step now.
227
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
I'm aiming at Jiang Xingxing.
228
00:14:32,110 --> 00:14:34,110
Good job, Qiao Yufei,
229
00:14:34,110 --> 00:14:36,280
men before friends.
230
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Wish you good luck
231
00:14:37,280 --> 00:14:38,790
with Jiang Xingxing!
232
00:14:38,790 --> 00:14:41,230
You don't have to come with me. Goodbye.
233
00:14:42,590 --> 00:14:43,790
I'm going with you.
234
00:14:49,590 --> 00:14:50,710
Mr. Li,
235
00:14:51,110 --> 00:14:53,200
please stop following me.
236
00:14:53,200 --> 00:14:55,150
I want to focus on my work now.
237
00:14:55,150 --> 00:14:56,840
I don't have time for you.
238
00:14:57,670 --> 00:14:59,910
I support you and your career.
239
00:15:10,150 --> 00:15:11,840
I got it! I got it!
240
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Here, come.
241
00:15:20,200 --> 00:15:22,110
My good girl.
242
00:15:23,300 --> 00:15:24,640
(Li Teng)
243
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
Li.
244
00:15:26,670 --> 00:15:28,710
I'm going to Bian City for the next days,
245
00:15:28,710 --> 00:15:30,910
and you take care of Xingxing and the company.
246
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
But Xingxing wants to go with you.
247
00:15:35,440 --> 00:15:36,670
Xingxing,
248
00:15:37,150 --> 00:15:40,110
there might be a lot of trouble this time.
249
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
So stay at home and be good. Your daddy will be with you!
250
00:15:48,590 --> 00:15:50,670
Li, what's wrong?
251
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Nothing.
252
00:15:52,670 --> 00:15:54,000
Let's have a talk tonight.
253
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Sure.
254
00:15:59,910 --> 00:16:02,280
I can't be daddy's burden.
255
00:16:02,280 --> 00:16:03,910
Daddy has work to do.
256
00:16:03,910 --> 00:16:05,150
And I won't bother him.
257
00:16:05,550 --> 00:16:07,910
I've already packed up my things.
258
00:16:08,110 --> 00:16:10,520
Just take me to Ms. Huang now.
259
00:16:11,670 --> 00:16:13,960
I'll be good.
260
00:16:16,910 --> 00:16:17,640
Li,
261
00:16:17,910 --> 00:16:19,640
how about we have our bros to check the place first?
262
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
So we can be at ease.
263
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
Xingxing, you can come with us.
264
00:16:28,400 --> 00:16:32,110
- I'm going with daddy!
- I'm going with Xingxing!
265
00:16:35,710 --> 00:16:36,670
Who is this?
266
00:16:36,670 --> 00:16:37,320
It's you.
267
00:16:42,590 --> 00:16:43,710
Miss Qiao.
268
00:16:43,710 --> 00:16:46,350
Hello, Xingxing.
269
00:16:49,230 --> 00:16:50,320
What's this...
270
00:16:50,960 --> 00:16:52,230
I bought Xingxing some presents.
271
00:16:52,230 --> 00:16:54,350
These are toys and snacks.
272
00:16:58,160 --> 00:17:01,710
Check this! This is from Enchanted!
273
00:17:03,230 --> 00:17:07,070
Save it. You can't buy me over.
274
00:17:09,230 --> 00:17:11,470
This is a little token of me!
275
00:17:11,470 --> 00:17:13,310
I'm not buying you over!
276
00:17:13,310 --> 00:17:16,880
I'm going to Bian City with my daddy.
277
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
You don't have to waste your time here!
278
00:17:18,880 --> 00:17:19,800
Xingxing,
279
00:17:20,070 --> 00:17:22,160
it's not polite for you to speak like that.
280
00:17:23,310 --> 00:17:25,040
Sorry, Miss Qiao.
281
00:17:25,040 --> 00:17:26,230
Well,
282
00:17:26,230 --> 00:17:27,800
can I ask several days leave from the work?
283
00:17:27,800 --> 00:17:29,430
I have a kid.
284
00:17:29,430 --> 00:17:31,830
It's okay. We can go together.
285
00:17:48,230 --> 00:17:49,190
Morning,
286
00:17:49,950 --> 00:17:50,680
Nianchu.
287
00:17:50,680 --> 00:17:51,560
Morning, Guozhi.
288
00:17:51,560 --> 00:17:52,830
Here's your breakfast.
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,190
- No, thanks.
- Take it.
290
00:17:55,190 --> 00:17:57,040
Everyone has got their share.
291
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Well, thank you.
292
00:17:59,950 --> 00:18:00,680
Leave it to me.
293
00:18:01,110 --> 00:18:01,710
Thanks.
294
00:18:01,710 --> 00:18:02,590
You get on first.
295
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
Morning, Mr. Zhao.
296
00:18:13,470 --> 00:18:15,470
This is so good! Try this.
297
00:18:15,470 --> 00:18:16,640
You, too.
298
00:18:19,950 --> 00:18:21,920
I thought you're not coming.
299
00:18:21,920 --> 00:18:24,070
I gave it a second thought,
300
00:18:24,070 --> 00:18:27,040
and how can you be without me in this important moment!
301
00:18:30,230 --> 00:18:33,310
Toxic friends, are they?
302
00:18:33,310 --> 00:18:34,430
Xingxing!
303
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
I want to be friend with you too!
304
00:18:37,000 --> 00:18:38,110
Have you read the new play script?
305
00:18:38,110 --> 00:18:38,800
I did.
306
00:18:38,800 --> 00:18:40,470
There's a line that makes me laugh!
307
00:18:40,830 --> 00:18:41,830
Guozhi?
308
00:18:44,000 --> 00:18:45,230
Nianchu,
309
00:18:45,230 --> 00:18:47,310
what's your relationship with Li Teng?
310
00:18:48,000 --> 00:18:48,760
We don't have any relationship.
311
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
I'm her boyfriend.
312
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Mr. Li,
313
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
the show has started.
314
00:18:55,920 --> 00:18:58,230
Ex-boyfriend. We don't have relationship now.
315
00:19:00,800 --> 00:19:03,680
Everyone, this is Mr. Li of the Yuntai Cooperation.
316
00:19:03,680 --> 00:19:05,470
He offered us this car.
317
00:19:05,470 --> 00:19:06,830
Let's thank him for this.
318
00:19:06,830 --> 00:19:07,800
Thank you, Mr. Li.
319
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Guozhi, you have water with you?
320
00:19:09,800 --> 00:19:11,110
Yeah, I'll go fetch it.
321
00:19:11,110 --> 00:19:12,470
Thanks.
322
00:19:18,000 --> 00:19:19,070
Excuse me.
323
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
Don't sit here.
324
00:19:36,520 --> 00:19:39,520
You've been preparing to come with me, right?
325
00:19:41,680 --> 00:19:43,430
Why didn't you tell me yesterday?
326
00:19:43,430 --> 00:19:44,800
You got to be kidding me?
327
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
Bingo.
328
00:19:49,830 --> 00:19:51,830
What on earth do you want?
329
00:19:53,680 --> 00:19:55,070
Ruan Nianchu,
330
00:19:56,190 --> 00:19:57,760
you had me missing you for all these years.
331
00:19:57,760 --> 00:19:59,350
What do you think I want?
332
00:20:00,310 --> 00:20:03,560
How fun it is to watch drama.
333
00:20:05,710 --> 00:20:07,160
You want to sit here?
334
00:20:08,760 --> 00:20:10,710
Don't peek!
335
00:20:11,520 --> 00:20:13,230
Go away.
336
00:20:13,230 --> 00:20:15,470
Don't peek !
337
00:20:16,070 --> 00:20:17,470
Why can't I?
338
00:20:17,470 --> 00:20:19,160
I tell you she's going to feel embarrassed!
339
00:20:19,160 --> 00:20:21,430
Li, we have already checked the mansion in Bian City.
340
00:20:21,430 --> 00:20:22,350
All clear.
341
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
There you go, Nianchu.
342
00:20:27,760 --> 00:20:29,230
- Here's your water.
- Thank you, Guozhi.
343
00:20:29,230 --> 00:20:30,640
I'll sit next to you.
344
00:20:31,400 --> 00:20:32,350
Let me help.
345
00:20:32,350 --> 00:20:34,230
- Thanks.
- There.
346
00:20:41,830 --> 00:20:42,880
Listen carefully!
347
00:20:44,830 --> 00:20:45,920
I'm going to drink it.
348
00:20:51,160 --> 00:20:53,190
Fight! Fight!
349
00:20:54,350 --> 00:20:54,920
Nianchu,
350
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
do you want to listen to a song?
351
00:20:59,560 --> 00:21:00,830
Sure.
352
00:21:03,430 --> 00:21:04,400
I want to listen!
353
00:21:48,950 --> 00:21:51,280
- Guozhi, I'll tell you a joke.
- Yes, please.
354
00:21:51,280 --> 00:21:54,070
There is a white cat who fell into a pond.
355
00:21:54,070 --> 00:21:56,430
And a black cat happened to walk by and saved her.
356
00:21:57,190 --> 00:21:59,470
Guess what did the white cat say to the black one?
357
00:22:00,230 --> 00:22:00,830
What?
358
00:22:00,830 --> 00:22:01,430
Just guess.
359
00:22:02,560 --> 00:22:03,400
I've no idea.
360
00:22:05,350 --> 00:22:06,400
She said "Meow!"
361
00:22:12,920 --> 00:22:14,830
- I'm sorry.
- It's alright.
362
00:22:16,830 --> 00:22:17,590
Thank you.
363
00:22:17,590 --> 00:22:18,310
Never mind.
364
00:22:18,310 --> 00:22:19,560
Well,
365
00:22:26,310 --> 00:22:27,760
My hair!
366
00:22:27,760 --> 00:22:30,350
Who do you think Nianchu likes?
367
00:22:30,350 --> 00:22:31,950
What do you think?
368
00:22:31,950 --> 00:22:33,160
No idea.
369
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
Look!
370
00:22:58,950 --> 00:23:00,520
The mansion is amazing!
371
00:23:01,110 --> 00:23:03,430
Mr. Zhao, you're so generous!
372
00:23:04,420 --> 00:23:04,980
Daddy!
373
00:23:04,980 --> 00:23:05,880
Did Mr. Zhao pay for this place?
374
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
You're making fun of me.
375
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
I don't have half of the money.
376
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
Everyone,
377
00:23:09,920 --> 00:23:11,830
Mr. Chen has paid for this
378
00:23:11,830 --> 00:23:14,160
with his own money!
379
00:23:14,160 --> 00:23:15,710
Let's thank him!
380
00:23:16,310 --> 00:23:18,590
- Thank you Mr. Chen!
- No biggie.
381
00:23:27,070 --> 00:23:28,680
Mr. Li paid for the car,
382
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
and Mr. Chen paid for the mansion.
383
00:23:31,350 --> 00:23:33,880
They're really on this now.
384
00:23:35,950 --> 00:23:38,000
No rules for love and war!
385
00:23:38,000 --> 00:23:40,430
The triangle love show is on!
386
00:23:40,430 --> 00:23:41,310
What will happen to our dear Nianchu!
387
00:23:41,310 --> 00:23:43,430
Let's decide our rooms.
388
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
How exciting!
389
00:23:46,280 --> 00:23:48,800
The two rooms in the back are double rooms.
390
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
These two rooms are for three people.
391
00:23:51,000 --> 00:23:52,230
Decide the room for yourself.
392
00:23:52,640 --> 00:23:53,560
Very well.
393
00:23:53,560 --> 00:23:56,230
We four girls can share the double rooms.
394
00:23:56,760 --> 00:23:58,110
Nianchu, you can stay with Shiqi.
395
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
It will be easier for you to rehearse.
396
00:23:59,310 --> 00:24:00,280
I'll take care of Xingxing.
397
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
You decide the rest.
398
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Xingxing needs bed time stories before sleep.
399
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Can you take care of her?
400
00:24:04,880 --> 00:24:07,070
Daddy, I can stay with auntie Qiao.
401
00:24:07,350 --> 00:24:10,230
You're so sweet. Auntie Qiao will take good care of you.
402
00:24:10,230 --> 00:24:11,830
We'll have to share rooms like this.
403
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
You can't mix girls with boys.
404
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
Here, Nianchu.
405
00:24:15,230 --> 00:24:16,040
Thank you.
406
00:24:16,040 --> 00:24:16,950
You decide the rest for yourselves.
407
00:24:16,950 --> 00:24:17,920
Let's go, Xingxing.
408
00:24:17,920 --> 00:24:19,110
Come on.
409
00:24:19,110 --> 00:24:21,040
Alright, I'm heading for my room.
410
00:24:21,280 --> 00:24:23,430
Mr. Zhao snores like thunder.
411
00:24:23,430 --> 00:24:25,110
Only Gao Bo and I can stand it.
412
00:24:25,640 --> 00:24:26,470
- Here's your key.
- Have I been snoring?
413
00:24:26,470 --> 00:24:27,280
Jiang Hao...
414
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
Have you ever heard me snoring?
415
00:24:29,310 --> 00:24:30,400
Please take care of Li Teng.
416
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
It's only for a few days.
417
00:24:32,760 --> 00:24:34,430
Don't let him make any fuss.
418
00:24:36,040 --> 00:24:38,310
Well, why don't you tell him yourself.
419
00:24:38,310 --> 00:24:38,950
Me?
420
00:24:39,520 --> 00:24:41,070
Who am I to say this to him?
421
00:24:42,830 --> 00:24:43,950
Why do I bother...
422
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
Whatever.
423
00:24:45,400 --> 00:24:46,710
It's none of my business.
424
00:24:46,710 --> 00:24:47,520
Give it to me.
425
00:24:58,430 --> 00:24:59,710
Thanks.
426
00:25:26,190 --> 00:25:29,710
Mr. Li and Mr. Chen are both paying a lot of
attentions to you.
427
00:25:29,710 --> 00:25:32,560
They are fighting for your love!
428
00:25:32,950 --> 00:25:34,070
Gosh, isn't this dramatic?
429
00:25:34,070 --> 00:25:36,800
It's a living soap opera!
430
00:25:38,680 --> 00:25:39,800
Nianchu,
431
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
this is the hot tea from Mr. Chen.
432
00:25:42,800 --> 00:25:45,070
And this is the icy water from Mr. Li!
433
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
Which one would you like to choose?
434
00:25:47,920 --> 00:25:49,110
What are you talking about?
435
00:25:49,110 --> 00:25:51,350
Mr. Li is nice,
436
00:25:52,110 --> 00:25:54,680
but he makes me feel cold! You should not get
too close to him.
437
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
But Mr. Chen is different!
438
00:25:56,800 --> 00:25:59,190
He's warm, gentle and considerate!
439
00:25:59,710 --> 00:26:01,310
He suits you better.
440
00:26:04,110 --> 00:26:06,430
Are you...
441
00:26:06,430 --> 00:26:08,640
Are you spilling tea behind me again?
442
00:26:09,280 --> 00:26:11,110
How could we?
443
00:26:11,920 --> 00:26:13,110
Here.
444
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Why are you drinking hot tea in this weather?
445
00:26:17,430 --> 00:26:19,110
Concentrate on our rehearsal.
446
00:26:19,110 --> 00:26:20,830
We've only got three days ahead.
447
00:26:20,830 --> 00:26:21,800
Got it.
448
00:26:38,160 --> 00:26:40,110
I need some fresh air.
449
00:27:04,110 --> 00:27:05,470
What do you mean, Mr. Li.
450
00:27:07,110 --> 00:27:09,230
Don't you even think about leaving this room tonight.
451
00:27:11,400 --> 00:27:12,190
Who do you think you are?
452
00:27:14,520 --> 00:27:16,560
Nianchu is my girl.
453
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Well,
454
00:27:21,880 --> 00:27:23,590
I'm more interested
455
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
in Nianchu.
456
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
What are you doing?
457
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
♪Fallen leaves in autumn♪
458
00:27:55,960 --> 00:27:59,040
♪Waving to say goodbye to trees♪
459
00:27:59,640 --> 00:28:02,960
♪Everything about you♪
460
00:28:03,560 --> 00:28:06,320
♪I want to know♪
461
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
♪Accompany for three seasons♪
462
00:28:11,080 --> 00:28:13,960
♪We still need to bear the break♪
463
00:28:14,960 --> 00:28:18,360
♪Last thank you♪
464
00:28:18,580 --> 00:28:21,670
♪and the redundant sorry♪
465
00:28:21,670 --> 00:28:23,520
♪Running on the street♪
466
00:28:23,640 --> 00:28:26,360
♪My sight was cut off by heavy rain♪
467
00:28:26,360 --> 00:28:30,580
♪I deceived myself again and again♪
468
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
♪Separate again♪
469
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
♪Before that♪
470
00:28:34,430 --> 00:28:38,160
♪I have no courage to think further♪
471
00:28:38,260 --> 00:28:41,840
♪Fuzzy profile at dusk♪
472
00:28:42,110 --> 00:28:45,440
♪The young man who forgot the pain♪
473
00:28:45,870 --> 00:28:47,520
♪You need a risk♪
474
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
♪to transform♪
475
00:28:49,670 --> 00:28:53,380
♪Time will always say goodbye♪
476
00:28:57,100 --> 00:28:58,710
♪It was on the mind♪
477
00:28:58,710 --> 00:29:00,900
♪randomly and deep in memory♪
478
00:29:00,900 --> 00:29:02,680
♪Fall in love without saying it♪
479
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
♪Don't mind what happened♪
480
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
♪Go forward and step back♪
481
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
♪Meet the change♪
482
00:29:07,860 --> 00:29:10,960
♪The broken pieces♪
483
00:29:12,270 --> 00:29:14,040
♪I know from the beginning♪
484
00:29:14,040 --> 00:29:16,190
♪randomly and deep in memory♪
485
00:29:16,190 --> 00:29:17,760
♪It is only the freedom of love♪
486
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
♪I don't mind what happened♪
487
00:29:20,070 --> 00:29:21,320
♪It's so long to be forever♪
488
00:29:21,400 --> 00:29:22,760
♪And we've gone so far away♪
489
00:29:22,900 --> 00:29:27,270
♪Let it go and no longer in arrears♪
29543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
