Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,372 --> 00:00:51,211
EM UMA TERRA MUITO DISTANTE...
2
00:01:12,801 --> 00:01:16,188
Sempre chega uma hora,
para toda crian�a bem criada
3
00:01:16,189 --> 00:01:19,162
que aparece um desejo ardente
4
00:01:19,163 --> 00:01:22,605
de procurar tesouros perdidos.
5
00:01:23,038 --> 00:01:24,038
Chegamos.
6
00:01:26,391 --> 00:01:28,604
Certo, qual � o plano?
7
00:01:29,199 --> 00:01:30,803
O que o final do livro diz?
8
00:01:30,804 --> 00:01:32,802
A Vi�va Douglas investiu o ouro
9
00:01:32,803 --> 00:01:34,399
que Tom e Huck encontraram.
10
00:01:34,400 --> 00:01:35,806
E onde eles encontraram?
11
00:01:35,807 --> 00:01:38,211
Na caverna McDougal.
� perto do rio.
12
00:01:38,212 --> 00:01:41,317
Incr�vel.
Vai ser a introdu��o perfeita.
13
00:01:41,318 --> 00:01:44,258
Mais uma vez, galera. Ei, voc�s!
14
00:01:44,259 --> 00:01:46,789
�s vezes, lendas sobre riqueza
15
00:01:46,790 --> 00:01:49,713
v�m envolvidas de muito folclore
16
00:01:50,336 --> 00:01:52,487
e temos que ficar saber separar
17
00:01:52,488 --> 00:01:56,911
o que � verdadeiro
do que � pura bobagem.
18
00:01:57,699 --> 00:02:00,803
Certamente v�rios procuraram
pelo ouro de Tom Sawyer.
19
00:02:01,295 --> 00:02:06,003
Mas n�o tiveram
a perspic�cia de Tom e Twain.
20
00:02:06,305 --> 00:02:08,315
O Woody tem raz�o.
21
00:02:08,316 --> 00:02:10,102
Devemos voltar
e tra�ar um plano.
22
00:02:10,405 --> 00:02:13,493
Planejar bem,
tipo, uma semana.
23
00:02:13,872 --> 00:02:14,872
Beleza.
24
00:02:22,803 --> 00:02:24,104
Diga que foi sua barriga.
25
00:02:24,105 --> 00:02:25,667
Achei que fosse a sua.
26
00:02:27,965 --> 00:02:30,849
Quando eu contar tr�s
a gente corre para a caverna.
27
00:02:30,850 --> 00:02:33,100
- Um, dois...
- Tr�s
28
00:02:34,694 --> 00:02:35,694
Woody.
29
00:02:37,095 --> 00:02:38,891
O ouro que Sawyer encontrou
30
00:02:39,709 --> 00:02:42,097
era o ouro de um pirata.
31
00:02:43,001 --> 00:02:45,603
E o Sr. Twain escreveu sobre.
32
00:02:46,208 --> 00:02:49,703
Bem, esse tesouro
� t�o real quanto a luz do dia.
33
00:02:51,809 --> 00:02:55,523
E o que me faz ter
tanta confian�a nisso?
34
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Simples,
35
00:02:58,601 --> 00:03:01,442
meu bisav�
ajudou a escond�-lo.
36
00:03:15,623 --> 00:03:18,623
Griots Team apresenta:
37
00:03:18,625 --> 00:03:21,625
A BUSCA PELO OURO
DE TOM SAWYER
38
00:03:21,627 --> 00:03:24,627
Tradu��o: Gutofirst - Flins
LeChatNoir - miAllK3R
39
00:03:24,629 --> 00:03:27,629
Khaleesi - Ostemberg
40
00:03:27,631 --> 00:03:29,631
Revis�o: marck93
41
00:04:17,794 --> 00:04:19,509
Os que v�o procurar,
42
00:04:19,510 --> 00:04:23,808
bem, muitos s�o recompensados
pela jornada em si.
43
00:04:24,196 --> 00:04:27,008
Mas um deles chegou perto.
44
00:04:32,903 --> 00:04:34,441
Acredite se quiser,
45
00:04:34,442 --> 00:04:37,202
ela era conhecida
como a mais corajosa
46
00:04:37,203 --> 00:04:41,614
e aventureira que j� existiu.
47
00:04:43,306 --> 00:04:47,156
Agatha Armstrong,
Aggy para n�s.
48
00:04:47,157 --> 00:04:52,257
Veio ao mundo com a mais
voraz fome de aventura.
49
00:04:52,258 --> 00:04:53,399
Isso.
50
00:04:56,704 --> 00:04:57,979
A� est� ela.
51
00:04:58,794 --> 00:04:59,794
Bem ali.
52
00:05:01,208 --> 00:05:03,899
O r�ptil carn�voro
mississippiensis,
53
00:05:05,612 --> 00:05:06,612
conhecido como,
54
00:05:07,872 --> 00:05:09,798
o jacar� americano.
55
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Certo.
56
00:05:15,497 --> 00:05:16,973
N�o vou te incomodar mais.
57
00:05:20,099 --> 00:05:21,668
Jesus amado, vai embora.
58
00:05:21,669 --> 00:05:25,504
Ei, ligeirinha, por que n�o mexe
com algu�m do seu tamanho?
59
00:05:33,578 --> 00:05:34,971
Vai embora, querida.
60
00:05:38,309 --> 00:05:40,897
Gostou, valentona?
61
00:05:40,898 --> 00:05:42,654
Mexendo com uma garotinha.
62
00:05:42,655 --> 00:05:45,213
N�o me importa
se o p�ntano � seu.
63
00:05:45,214 --> 00:05:46,405
Voc� fala?
64
00:05:46,904 --> 00:05:49,652
Ol�. Eurydice B. Magillicuddy.
65
00:05:49,653 --> 00:05:52,210
Mas pode me chamar de Srta. Mac.
66
00:05:52,719 --> 00:05:53,869
Obrigada por me salvar.
67
00:05:54,200 --> 00:05:58,358
- Quase que eu...
- Virou jantar? Est� tudo certo!
68
00:05:58,359 --> 00:06:00,261
Onde se pode encontrar
69
00:06:00,262 --> 00:06:03,924
uma tigela cheia de �gua fresca?
70
00:06:03,925 --> 00:06:07,744
As companhias que encontramos
pelo caminho s�o interessantes.
71
00:06:07,745 --> 00:06:08,910
N�o demorou
72
00:06:08,911 --> 00:06:12,455
e as duas se tornaram
as exploradoras
73
00:06:12,456 --> 00:06:14,907
mais famosas do universo.
74
00:06:15,287 --> 00:06:17,406
Bem, do mundo todo.
75
00:06:17,896 --> 00:06:19,210
At� que
76
00:06:19,600 --> 00:06:21,599
esse pequeninho aparecesse
77
00:06:22,088 --> 00:06:24,718
e, algo em Aggy mudou.
78
00:06:25,195 --> 00:06:27,053
Ela foi de a mais inconsequente
79
00:06:27,054 --> 00:06:28,555
viciada em adrenalina para
80
00:06:29,107 --> 00:06:31,345
bem, uma medrosa.
81
00:06:31,346 --> 00:06:33,403
Voc� vai se atrasar de novo.
82
00:06:34,042 --> 00:06:35,042
Antony.
83
00:06:35,501 --> 00:06:37,608
Al�m de superprotetora dele.
84
00:06:38,095 --> 00:06:40,411
N�o era culpa dele.
N�o completamente.
85
00:06:40,904 --> 00:06:43,945
Se n�o fizessem
aqueles blocos de montar
86
00:06:43,946 --> 00:06:46,231
t�o saborosos
para crian�as de dois anos.
87
00:06:57,502 --> 00:06:59,836
O m�dico
disse para ficar mais atenta
88
00:06:59,837 --> 00:07:01,600
de agora em diante.
89
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
E assim ela fez.
90
00:07:24,495 --> 00:07:27,499
Tenha um bom dia,
onde quer que esteja.
91
00:07:34,628 --> 00:07:36,324
- Est� com sua...
- Vou me atrasar.
92
00:07:36,325 --> 00:07:37,614
Era s� acordar mais cedo.
93
00:07:37,615 --> 00:07:39,740
- O celular est� carregado?
- M�e.
94
00:07:39,741 --> 00:07:41,547
- Sim.
- � bom estar prevenido.
95
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
- Sim, m�e. Vou me atrasar.
- Certo. Beba.
96
00:07:43,551 --> 00:07:45,551
- O que � isso?
- S� bebe, vai.
97
00:07:45,552 --> 00:07:47,305
- Preciso ir.
- � bom para voc�.
98
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
Que nojo.
99
00:07:53,342 --> 00:07:55,016
Ela acha que tenho tr�s anos.
100
00:07:55,017 --> 00:07:56,384
Isso me sufoca.
101
00:07:56,385 --> 00:07:58,503
Sim, sufocado pela m�e.
102
00:07:58,504 --> 00:07:59,694
Nossa, que droga.
103
00:08:00,609 --> 00:08:03,396
S�rio, cara?
Eu estou me abrindo contigo.
104
00:08:03,798 --> 00:08:06,820
Olha, minha m�e
nunca cruzou o Deserto da Ar�bia
105
00:08:06,821 --> 00:08:08,902
s� com uma garrafa de �gua.
106
00:08:08,903 --> 00:08:11,825
Antes de se perder no mar
por setenta e cinco dias
107
00:08:11,826 --> 00:08:13,441
em um bote infl�vel,
108
00:08:13,442 --> 00:08:15,120
se defendendo de piratas.
109
00:08:15,605 --> 00:08:17,999
- S� dizendo.
- Ent�o n�o diga.
110
00:08:25,906 --> 00:08:27,091
Ei, Ant, vamos.
111
00:08:29,200 --> 00:08:31,407
A festa vai de chata
de qualquer maneira.
112
00:08:38,798 --> 00:08:40,702
Te amo, Srta. Armstrong.
113
00:08:43,606 --> 00:08:44,710
Caramba. O que...
114
00:08:45,457 --> 00:08:47,118
Bom dia, Bela Adormecida.
115
00:08:47,119 --> 00:08:48,508
Me deixa em paz, Lennon.
116
00:08:51,696 --> 00:08:54,075
E aqui temos um animal raro,
117
00:08:54,076 --> 00:08:56,102
o espiossauro gal�ctico.
118
00:08:57,303 --> 00:09:00,011
- Desculpa, eu n�o estava.
- Estou brincando contigo.
119
00:09:02,903 --> 00:09:05,114
Certo, galera. Sentados.
120
00:09:05,588 --> 00:09:06,907
Desculpem, me atrasei.
121
00:09:07,998 --> 00:09:11,004
O tr�nsito estava terr�vel.
122
00:09:14,902 --> 00:09:16,207
Certo. Tudo certo.
123
00:09:19,383 --> 00:09:20,593
Bom dia, turma.
124
00:09:20,594 --> 00:09:22,952
Bom dia, Srta. Armstrong.
125
00:09:22,953 --> 00:09:24,781
Bom dia, m�e do Antony.
126
00:09:29,101 --> 00:09:32,417
Lennon, como j� foi discutido,
127
00:09:32,418 --> 00:09:34,921
na sala de aula
eu sou a Srta. Armstrong.
128
00:09:35,226 --> 00:09:38,299
Talvez queira refletir
sobre isso na deten��o.
129
00:09:42,703 --> 00:09:44,869
Precisa de um agasalho?
Est� com frio?
130
00:09:44,870 --> 00:09:46,204
- N�o?
- N�o. Para.
131
00:09:47,501 --> 00:09:49,898
Certo, � hora da divers�o.
132
00:09:50,328 --> 00:09:52,199
O livro para o relat�rio
do semestre.
133
00:09:55,500 --> 00:09:59,497
N�o, voc�s v�o se divertir
com esse aqui.
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,464
Vejam, esse livro foi
escrito por um homem
135
00:10:02,465 --> 00:10:04,733
chamado Samuel Clemens.
136
00:10:04,734 --> 00:10:06,551
N�o, o escritor � o Mark Twain.
137
00:10:06,552 --> 00:10:08,600
Esse � o seu pseud�nimo dele.
138
00:10:08,601 --> 00:10:10,174
Pseud�nimo?
139
00:10:10,806 --> 00:10:12,654
O nome art�stico dele?
140
00:10:12,655 --> 00:10:15,266
Sim, como o que a m�e
do Lennon tem no zool�gico.
141
00:10:15,699 --> 00:10:16,699
Macaco...
142
00:10:17,094 --> 00:10:18,513
Quer mais tempo na deten��o?
143
00:10:19,199 --> 00:10:21,700
Sim, Lu, tem toda raz�o.
144
00:10:22,099 --> 00:10:23,768
E ele escolheu esse nome
145
00:10:23,769 --> 00:10:27,252
era o avisavam aos capit�es
que que as �guas
146
00:10:27,253 --> 00:10:29,851
eram fundas o suficiente
para poderem passar.
147
00:10:29,852 --> 00:10:32,562
"Terra! Mark Twain, Capit�o!"
148
00:10:33,097 --> 00:10:36,243
Srta. Armstrong, dever�amos
aprender sobre esse o livro?
149
00:10:36,244 --> 00:10:38,602
Ele tem valores antiquados.
150
00:10:40,204 --> 00:10:42,906
Sua observa��o � v�lida.
151
00:10:44,034 --> 00:10:46,123
Mas n�o devemos
descart�-lo de primeira.
152
00:10:46,787 --> 00:10:49,007
Ele nos oferece uma �tima vis�o
153
00:10:49,008 --> 00:10:51,316
do passado
conturbado da Am�rica.
154
00:10:52,203 --> 00:10:53,820
� uma par�bola
155
00:10:53,821 --> 00:10:57,397
sobre moral e lealdade
atrav�s da amizade,
156
00:10:57,882 --> 00:11:00,198
enquanto ensina
crian�as a se divertirem.
157
00:11:01,090 --> 00:11:04,298
Quero todos ca�ando tesouros.
158
00:11:04,299 --> 00:11:05,508
Certo.
159
00:11:05,509 --> 00:11:07,780
Pelas p�ginas
desse livro incr�vel,
160
00:11:07,781 --> 00:11:10,900
voc�s v�o me dizer
como Tom Sawyer e seus amigos
161
00:11:10,901 --> 00:11:13,610
sobreviveriam no nosso mundo
moderno, certo?
162
00:11:14,308 --> 00:11:17,540
Passe por favor.
Eu os dividi em trios.
163
00:11:17,541 --> 00:11:19,509
Olha, faremos
o relat�rio juntos.
164
00:11:19,902 --> 00:11:23,707
Que bom. Maravilha.
165
00:11:29,639 --> 00:11:31,149
Sr. Twain gostava de dizer:
166
00:11:31,150 --> 00:11:34,559
Nunca deixe que a escola
interfira em sua educa��o.
167
00:11:34,560 --> 00:11:38,611
At� por que, o homem
que n�o l� livros
168
00:11:38,612 --> 00:11:41,657
n�o � superior
ao que n�o sabe ler.
169
00:11:44,295 --> 00:11:46,794
Se tiverem d�vidas
� s� falar comigo.
170
00:11:49,972 --> 00:11:51,422
Ei, quer sair depois da aula?
171
00:11:52,199 --> 00:11:53,299
- Claro.
- Legal.
172
00:11:53,300 --> 00:11:55,803
A gente v� quem vai
fazer o que no trabalho.
173
00:11:56,799 --> 00:11:58,663
Certo.
Sim, claro.
174
00:11:58,664 --> 00:11:59,839
Legal. At� mais.
175
00:12:01,633 --> 00:12:03,541
Ei, Ant, j� te encontro,
est� bem?
176
00:12:03,542 --> 00:12:04,679
Claro.
177
00:12:10,301 --> 00:12:11,595
Oi, Srta. Armstrong.
178
00:12:11,596 --> 00:12:14,357
Woody,
tem d�vidas sobre o trabalho?
179
00:12:14,358 --> 00:12:17,002
N�o, eu...
180
00:12:18,302 --> 00:12:19,652
Fiz uma coisa para voc�.
181
00:12:20,522 --> 00:12:23,368
Voc� fez
182
00:12:23,369 --> 00:12:24,369
uma coisa.
183
00:12:25,034 --> 00:12:26,034
De novo.
184
00:12:26,991 --> 00:12:28,480
Voc� � um querido.
185
00:12:28,481 --> 00:12:30,879
Fui inspirado pela
hist�ria que nos contou
186
00:12:30,880 --> 00:12:33,504
de quando se perdeu
na floresta da Mal�sia.
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,803
� muito bonito.
188
00:12:48,734 --> 00:12:49,734
O que � isso?
189
00:12:50,073 --> 00:12:52,552
Voc� consegue ouvir
o pensamento dos animais.
190
00:12:52,553 --> 00:12:55,334
Como a Srta. Mac
n�o sai do seu lado,
191
00:12:55,335 --> 00:12:56,999
seria legal saber
o que pensa.
192
00:12:57,000 --> 00:13:00,313
� s� apertar esse bot�o aqui e.
193
00:13:04,969 --> 00:13:05,969
Pronto!
194
00:13:12,708 --> 00:13:14,003
Talvez ela
195
00:13:14,305 --> 00:13:16,711
n�o pense tanto assim.
196
00:13:17,579 --> 00:13:19,929
Mas tentarei � noite,
quando chegar em casa.
197
00:13:20,473 --> 00:13:21,473
Muito obrigada.
198
00:13:24,816 --> 00:13:25,966
Tchau, Srta. Armstrong.
199
00:13:28,285 --> 00:13:31,811
Tira essa coisa rid�cula
da minha cabe�a, agora.
200
00:13:31,812 --> 00:13:33,459
E n�o ache que esquecerei.
201
00:13:33,460 --> 00:13:36,102
Talvez ela n�o
pense tanto assim.
202
00:13:36,103 --> 00:13:39,354
�s vezes acho que devia
ter deixado o jacar� te comer.
203
00:13:39,355 --> 00:13:40,355
Calada.
204
00:13:40,912 --> 00:13:43,344
Certo.
Sobre a quest�o em pauta.
205
00:13:43,345 --> 00:13:46,629
Sim. A entrevista.
Est� preparada?
206
00:13:46,630 --> 00:13:49,949
N�o, eu estou apavorada.
207
00:13:49,950 --> 00:13:52,150
Por favor, repassamos
isso ontem � noite.
208
00:13:52,151 --> 00:13:54,202
- O que voc� �?
- Uma tigresa.
209
00:13:54,203 --> 00:13:56,356
- N�o ouvi.
- Sou uma tigresa.
210
00:13:56,357 --> 00:13:57,705
E o que a tigresa faz?
211
00:13:57,706 --> 00:13:59,715
Devoram a presa.
212
00:13:59,716 --> 00:14:01,304
E o que voc� vai fazer?
213
00:14:01,305 --> 00:14:03,129
Vou devorar a minha presa.
214
00:14:03,130 --> 00:14:04,320
Ent�o vamos l�.
215
00:14:04,321 --> 00:14:07,507
Est� bem...
Sou uma tigresa.
216
00:14:07,508 --> 00:14:09,516
Sou uma tigresa.
Perfeita para o cargo.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,305
Sou a �nica pessoa
para esse cargo.
218
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
Vou conseguir essa vaga.
219
00:14:19,499 --> 00:14:20,499
- Aggy.
- Oi.
220
00:14:21,207 --> 00:14:23,899
- Obrigada por vir.
- Claro, Jenny.
221
00:14:23,900 --> 00:14:27,207
N�o � todo dia que o trabalho
dos sonhos aparece.
222
00:14:31,701 --> 00:14:35,112
- Cheguei muito afoita, n�o foi?
- N�o, n�o.
223
00:14:37,485 --> 00:14:40,003
Aggy, � meio constrangedor.
224
00:14:41,507 --> 00:14:43,896
O cargo de chefe
de hist�ria natural
225
00:14:43,897 --> 00:14:46,706
foi preenchido.
226
00:14:53,936 --> 00:14:56,633
Foi algo que eu fiz?
227
00:14:56,634 --> 00:14:59,838
N�o. Voc� � uma das nossas
professoras favoritas.
228
00:14:59,839 --> 00:15:02,089
Foi repentino.
229
00:15:02,090 --> 00:15:05,004
E honestamente,
n�o tive poder de escolha.
230
00:15:05,005 --> 00:15:09,479
Treinei minha vida inteira
para esse tipo de posi��o.
231
00:15:09,480 --> 00:15:11,815
Eu entendo.
Todos n�s amamos ouvir
232
00:15:11,816 --> 00:15:14,908
as hist�rias de seus
projetos juvenis.
233
00:15:14,909 --> 00:15:16,479
Acontece que...
234
00:15:16,480 --> 00:15:19,105
apareceu um candidato com...
235
00:15:19,106 --> 00:15:20,808
um pouco mais...
236
00:15:20,809 --> 00:15:23,129
um curr�culo mais recente.
237
00:15:23,130 --> 00:15:24,418
- S�rio?
- Sim.
238
00:15:24,419 --> 00:15:25,833
Quem?
239
00:15:32,125 --> 00:15:34,046
Agatha.
240
00:15:34,047 --> 00:15:35,631
AJ.
241
00:15:35,632 --> 00:15:38,810
Espera. Voc�s dois se conhecem.
242
00:15:38,811 --> 00:15:40,170
- Sim.
- Sim.
243
00:15:40,171 --> 00:15:42,893
- Agatha era minha...
- Conhecida.
244
00:15:42,894 --> 00:15:44,973
O que est� fazendo na cidade?
245
00:15:44,974 --> 00:15:47,842
A escola precisava de um explorador
mundialmente famoso
246
00:15:47,843 --> 00:15:50,200
para chefiar o departamento
de hist�ria natural,
247
00:15:50,201 --> 00:15:53,171
eu estava entre trabalhos
e pensei...
248
00:15:53,616 --> 00:15:55,272
por que n�o?
249
00:15:57,491 --> 00:15:59,958
Se importa se eu e a Jenny
conversarmos?
250
00:15:59,959 --> 00:16:01,583
N�o, n�o.
251
00:16:01,584 --> 00:16:03,123
V�o em frente.
252
00:16:06,178 --> 00:16:08,728
Vamos sentar. Est� bem.
253
00:16:10,255 --> 00:16:12,633
Sim, claro.
254
00:16:14,044 --> 00:16:15,561
Tchau.
255
00:16:17,154 --> 00:16:21,669
Sou cem vezes
mais estudiosa que ele.
256
00:16:21,670 --> 00:16:22,703
Sabe disso.
257
00:16:22,704 --> 00:16:24,001
Eu sei.
258
00:16:24,002 --> 00:16:27,078
O conselho escolar nos notificou
que, devido ao rezoneamento,
259
00:16:27,079 --> 00:16:29,177
temos escolas demais
no nosso distrito.
260
00:16:29,178 --> 00:16:32,120
E com os cortes na verba,
precisam fechar uma.
261
00:16:32,121 --> 00:16:33,556
E estamos no topo da lista?
262
00:16:33,557 --> 00:16:35,763
- Quero dizer...
- Sim, estamos.
263
00:16:35,764 --> 00:16:37,647
Foram alguns anos dif�ceis.
264
00:16:37,648 --> 00:16:39,314
Primeiro COVID, e agora isto.
265
00:16:39,315 --> 00:16:41,572
Precisamos de algo
que nos diferencie
266
00:16:41,573 --> 00:16:43,283
e nos eleve aos olhos
do conselho.
267
00:16:43,284 --> 00:16:45,354
Mas meu curr�culo
supera o dele de longe.
268
00:16:45,355 --> 00:16:47,958
Mas n�o o atualiza
h� mais de uma d�cada.
269
00:16:50,707 --> 00:16:55,018
Aggy, precisamos de algu�m
que arrisque mais
270
00:16:55,019 --> 00:16:57,534
e pode revigorar
o interesse das crian�as,
271
00:16:57,535 --> 00:17:01,216
e sentimos que ter AJ liderando
o departamento vai fazer isso.
272
00:17:01,217 --> 00:17:03,766
S�rio? Ele?
273
00:17:04,452 --> 00:17:05,805
Olha, sinto muito.
274
00:17:12,176 --> 00:17:16,331
N�o acredito... Mr. Harrison.
275
00:17:16,332 --> 00:17:19,731
Voc� tem todo o meu apoio,
se realmente precisar.
276
00:17:19,732 --> 00:17:23,608
E se estiver abandonado
� beira da estrada,
277
00:17:23,609 --> 00:17:26,403
apenas v� em frente.
Ligue para mim.
278
00:17:26,404 --> 00:17:27,611
S� que n�o!
279
00:17:27,612 --> 00:17:29,766
- Voc�...
- Aggy.
280
00:17:29,767 --> 00:17:32,142
Sempre teremos Marrocos.
281
00:17:39,048 --> 00:17:42,328
Todo mundo acha que sou filhinho
da mam�e, at� a Lu.
282
00:17:42,329 --> 00:17:44,633
N�o acho que seja
um filhinho da mam�e.
283
00:17:44,634 --> 00:17:48,552
- Nossa, obrigado.
- Tenho que ir.
284
00:17:48,553 --> 00:17:50,243
Certo, te vejo depois, cara.
285
00:17:50,244 --> 00:17:52,559
Te vejo depois.
286
00:17:55,384 --> 00:18:00,217
Olha s�, � o aluno favorito
da mam�e Armstrong.
287
00:18:00,218 --> 00:18:02,381
E eu, o menos favorito.
288
00:18:02,382 --> 00:18:04,388
Deveria pensar em pagar
aluguel a escola,
289
00:18:04,389 --> 00:18:06,374
considerando o quanto
fica na deten��o.
290
00:18:06,725 --> 00:18:09,647
Falar comigo desse jeito
exige coragem.
291
00:18:09,648 --> 00:18:12,062
Que tal dizer para olharmos
mais de perto ent�o?
292
00:18:12,063 --> 00:18:13,484
Hoje n�o.
293
00:18:16,352 --> 00:18:18,530
Voc� est� morto, Armstrong!
294
00:18:18,531 --> 00:18:20,542
Irei atr�s de voc�.
295
00:18:26,529 --> 00:18:28,122
Certo.
296
00:18:28,123 --> 00:18:30,760
N�o, ele est� bem. Ele est� bem.
297
00:18:30,761 --> 00:18:33,606
Vai chegar em casa.
Vai ficar bem.
298
00:18:33,607 --> 00:18:35,629
Meu Deus, Ant.
299
00:18:35,630 --> 00:18:37,130
Est� seguro.
Voc� me preocupou.
300
00:18:37,131 --> 00:18:38,786
Onde estava?
Por que n�o me ligou?
301
00:18:38,787 --> 00:18:40,442
Estou 30 minutos atrasado.
Relaxa.
302
00:18:40,443 --> 00:18:42,800
N�o, n�o vou relaxar.
Voc� me preocupou.
303
00:18:42,801 --> 00:18:44,776
Est� bem.
Estou atrasado porque o idiota
304
00:18:44,777 --> 00:18:47,347
a quem deu deten��o,
descontou em mim.
305
00:18:47,348 --> 00:18:49,097
Certo. N�o precisa gritar.
306
00:18:49,098 --> 00:18:52,253
Preciso gritar, m�e,
porque voc� n�o ouve.
307
00:18:52,254 --> 00:18:55,390
Por que n�o pode me deixar
ser um garoto normal?
308
00:19:04,210 --> 00:19:06,611
N�o posso mais fazer isso.
309
00:19:06,976 --> 00:19:10,864
N�o posso viver com ela
me vigiando o tempo todo.
310
00:19:37,438 --> 00:19:39,773
Se me perguntar,
nada de bom pode acontecer
311
00:19:39,774 --> 00:19:42,093
em fugir de casa.
312
00:19:42,094 --> 00:19:44,070
Veja por si mesmo
como isso aconteceu
313
00:19:44,071 --> 00:19:47,141
para o velho Tom e meu av� Joe.
314
00:19:47,142 --> 00:19:50,976
Mas com certeza
d� uma baita hist�ria.
315
00:20:23,447 --> 00:20:26,376
Malditos livros por toda parte.
316
00:21:02,518 --> 00:21:05,526
Para quem quer que
encontre isto...
317
00:21:05,527 --> 00:21:08,205
a hist�ria do meu pai
vive para sempre
318
00:21:08,206 --> 00:21:11,135
nas p�ginas de Tom Sawyer.
319
00:21:14,149 --> 00:21:16,678
Vamos, rapazes,
n�s os dominamos.
320
00:21:24,680 --> 00:21:26,868
Ele n�o est� muito longe.
321
00:21:26,869 --> 00:21:28,296
Vamos.
322
00:21:28,297 --> 00:21:29,700
- Vamos!
- Sim!
323
00:22:13,498 --> 00:22:15,769
Me d� isso, Sawyer.
324
00:22:15,770 --> 00:22:18,958
O que eu ganho se te der isso?
325
00:22:18,959 --> 00:22:21,052
- Deixarei voc� viver.
- Sim.
326
00:22:21,053 --> 00:22:24,184
Pode trabalhar em turno duplo,
cavando ouro para mim.
327
00:22:24,185 --> 00:22:26,348
Isso n�o � um acordo.
Eu quero uma parte.
328
00:22:26,349 --> 00:22:27,981
N�o!
329
00:22:30,364 --> 00:22:32,307
O que voc� quer?
330
00:22:32,308 --> 00:22:35,636
O suficiente para estabelecer
minha fam�lia.
331
00:22:35,637 --> 00:22:38,132
Nos deixe viver em paz.
332
00:22:38,133 --> 00:22:40,467
O restante � seu.
333
00:22:41,649 --> 00:22:44,371
Seu idiota!
334
00:22:54,708 --> 00:22:57,052
Tom Sawyer.
335
00:22:57,958 --> 00:23:02,217
Diga a sua tia Polly,
Angus mandou voc�.
336
00:23:07,513 --> 00:23:09,483
Qual � a gra�a?
337
00:23:11,110 --> 00:23:13,813
Esse n�o � o mapa verdadeiro.
338
00:23:16,485 --> 00:23:20,944
Ser rico n�o �
o que est� me fazendo rir.
339
00:23:20,945 --> 00:23:23,685
Ent�o,
340
00:23:24,372 --> 00:23:26,892
voc� nunca vai descobrir.
341
00:23:32,726 --> 00:23:36,423
N�o! Seus idiotas!
342
00:23:37,507 --> 00:23:39,163
Droga!
343
00:23:43,549 --> 00:23:45,143
Certo.
344
00:23:45,448 --> 00:23:48,089
O que � isso t�o importante
345
00:23:48,090 --> 00:23:50,159
que n�o poderia
ter esperado at� amanh�?
346
00:23:50,160 --> 00:23:53,366
- Foi real.
- O qu�?
347
00:23:58,600 --> 00:24:02,221
Sr. Twain gravou exatamente
como aconteceu.
348
00:24:02,222 --> 00:24:04,551
A �nica coisa que omitiu foi...
349
00:24:05,105 --> 00:24:06,932
cad� o resto?
350
00:24:06,933 --> 00:24:08,237
N�o. Apenas est� assinado.
351
00:24:08,238 --> 00:24:10,682
Mary Sawyer, Hannibal, 1923.
352
00:24:10,683 --> 00:24:13,097
A maioria das aventuras
registradas neste livro
353
00:24:13,098 --> 00:24:14,211
realmente aconteceram.
354
00:24:14,212 --> 00:24:16,578
Uma ou duas foram
experi�ncias pr�prias.
355
00:24:16,579 --> 00:24:19,392
O resto,
dos meus colegas de turma.
356
00:24:19,393 --> 00:24:20,759
Agora, veja isto.
357
00:24:23,854 --> 00:24:26,986
O verdadeiro Tom Sawyer e Twain
eram amigos em S�o Francisco.
358
00:24:26,987 --> 00:24:28,221
Twain disse a Sawyer:
359
00:24:28,222 --> 00:24:30,316
vou escrever um livro
sobre um garoto.
360
00:24:30,317 --> 00:24:33,710
Um menino como voc�
deve ter sido.
361
00:24:33,711 --> 00:24:36,141
O personagem � baseado
em uma pessoa real.
362
00:24:36,142 --> 00:24:37,899
Muitos s�o. E da�?
363
00:24:37,900 --> 00:24:39,970
Se for baseado em uma
pessoa real,
364
00:24:39,971 --> 00:24:42,431
talvez os eventos sejam
reais tamb�m.
365
00:24:42,432 --> 00:24:44,407
Descobriram o ouro dos piratas.
366
00:24:44,408 --> 00:24:46,869
Certo, US$ 12 mil.
367
00:24:46,870 --> 00:24:49,735
- S� isso?
- Isso foi em 1876.
368
00:24:49,736 --> 00:24:52,252
Com a infla��o,
s�o dois milh�es de d�lares,
369
00:24:52,253 --> 00:24:53,662
mais ou menos.
370
00:24:54,756 --> 00:24:59,756
Mas voc�s acham que isso
� algum di�rio da vida real
371
00:24:59,757 --> 00:25:01,324
do que realmente aconteceu?
372
00:25:01,325 --> 00:25:03,153
Olha, esta pode ser
a nossa chance
373
00:25:03,154 --> 00:25:04,806
em fazer algo grande.
374
00:25:04,807 --> 00:25:06,784
Historicamente enorme
e, finalmente,
375
00:25:06,785 --> 00:25:08,480
ter pessoas nos respeitando.
376
00:25:08,481 --> 00:25:10,300
E se as pessoas descobrirem?
377
00:25:10,301 --> 00:25:13,316
V�o se acabar
de tanto rir de n�s.
378
00:25:13,317 --> 00:25:15,708
Eles j� riem de n�s, Wood.
379
00:25:15,709 --> 00:25:17,912
Por dois milh�es,
podem fazer o que quiserem.
380
00:25:17,913 --> 00:25:20,270
Pense em todos os equipamentos
de inven��o novos
381
00:25:20,271 --> 00:25:22,292
que pode comprar com isso.
382
00:25:22,293 --> 00:25:25,588
Aposto que minha m�e ficaria
impressionada conosco tamb�m.
383
00:25:28,667 --> 00:25:31,120
Mas por onde come�ar�amos?
384
00:25:31,550 --> 00:25:34,189
- A carta dizia Hannibal, certo?
- Sim.
385
00:25:34,190 --> 00:25:37,405
Essa � a cidade onde Twain
se baseou em S�o Petersburgo.
386
00:25:37,406 --> 00:25:39,783
E fica a apenas
uma cidade de dist�ncia.
387
00:25:44,646 --> 00:25:47,263
- Vamos l�, cara. Vamos, Woody.
- Vamos, Woodster.
388
00:25:47,264 --> 00:25:48,865
Vamos.
Posso ver em seu rosto.
389
00:25:48,866 --> 00:25:50,442
- Vamos fazer isso.
- Woodster!
390
00:25:50,443 --> 00:25:52,622
Vamos achar o ouro
do Tom Sawyer.
391
00:25:52,623 --> 00:25:54,201
Est� bem!
392
00:25:54,604 --> 00:25:56,807
E foi isso que
levou esses jovens
393
00:25:56,808 --> 00:25:59,541
a estarem nesta situa��o aqui.
394
00:26:00,877 --> 00:26:02,669
Lanterna.
395
00:26:07,711 --> 00:26:09,073
Certo.
396
00:26:09,074 --> 00:26:11,332
Pessoal,
mantenham os olhos abertos
397
00:26:11,333 --> 00:26:13,862
caso aqueles lobos
nos sigam at� aqui.
398
00:26:15,189 --> 00:26:17,338
O que estamos procurando?
399
00:26:17,807 --> 00:26:20,080
Certo.
O livro diz que o tesouro
400
00:26:20,081 --> 00:26:22,580
est� a tr�s quil�metros
dentro da caverna.
401
00:26:22,581 --> 00:26:24,760
Olhe. L� est� ele.
402
00:26:26,337 --> 00:26:27,860
O qu�?
403
00:26:27,861 --> 00:26:29,774
Gente, seremos bilion�rios.
404
00:26:29,775 --> 00:26:31,705
Isso � muito mais
do que imaginava.
405
00:26:32,556 --> 00:26:34,754
Ant, o que vai fazer
com a sua parte?
406
00:26:34,755 --> 00:26:37,921
Vou comprar minha pr�pria
televis�o e casa.
407
00:26:37,922 --> 00:26:40,996
E provavelmente uma televis�o
em cada quarto. Talvez tr�s.
408
00:26:40,997 --> 00:26:43,751
Por que n�o quatro
ou cinco casas?
409
00:26:43,752 --> 00:26:45,838
Acreditam que foi t�o f�cil?
410
00:26:46,300 --> 00:26:48,397
Luxo fica bem em voc�, Lu.
411
00:26:48,398 --> 00:26:50,760
Obrigada. Eu tento.
412
00:26:50,761 --> 00:26:53,434
O que diabos est�o fazendo aqui?
413
00:26:53,435 --> 00:26:56,114
� nosso. Achado n�o � roubado.
414
00:26:57,402 --> 00:27:00,101
Est� bem, pode ficar com isso.
415
00:27:07,227 --> 00:27:09,625
� um parque de divers�es?
416
00:27:09,626 --> 00:27:12,739
Parque estadual.
E voc�s est�o invadindo.
417
00:27:12,740 --> 00:27:15,681
Eu disse que n�o era real.
418
00:27:19,420 --> 00:27:21,662
Como eu disse,
419
00:27:21,663 --> 00:27:24,850
Tom e o Sr. Twain
n�o teriam facilitado
420
00:27:24,851 --> 00:27:26,671
para qualquer um encontrar.
421
00:27:26,672 --> 00:27:28,828
O pr�prio Sr. Twain
era quase t�o s�bio
422
00:27:28,829 --> 00:27:30,868
quanto quatro pessoas juntas.
423
00:27:30,869 --> 00:27:32,805
Ent�o, levaria algum tempo,
pelo menos,
424
00:27:32,806 --> 00:27:37,198
caso algu�m fosse desvendar
o mist�rio do ouro de Tom.
425
00:27:40,276 --> 00:27:44,984
Gera��o ap�s gera��o tentou,
mas falhou,
426
00:27:44,985 --> 00:27:47,491
procurando a fortuna
de nossa fam�lia.
427
00:27:47,492 --> 00:27:49,771
Sempre falhando.
428
00:27:49,772 --> 00:27:52,864
At� que eu, AJ Harrison,
429
00:27:52,865 --> 00:27:56,483
descobri que a minha aprendiz,
430
00:27:56,484 --> 00:28:00,374
uma mulher a quem ensinei
tudo que sei,
431
00:28:00,375 --> 00:28:04,634
possui a carta que vai me dar
tudo o que eu quero.
432
00:28:09,889 --> 00:28:13,091
N�o vai ter como me parar
dessa vez.
433
00:28:18,452 --> 00:28:20,202
Lennon!
434
00:28:21,858 --> 00:28:24,419
O que foi agora, tio AJ?
435
00:28:25,866 --> 00:28:28,622
Gostaria de se tornar...
436
00:28:28,623 --> 00:28:31,047
muito rico?
437
00:28:50,473 --> 00:28:53,931
Tenho que dar a voc�s pontos
pelo esp�rito aventureiro.
438
00:28:53,932 --> 00:28:55,800
Tenho um sobrinho
da idade de voc�s,
439
00:28:55,801 --> 00:28:57,456
n�o consigo tir�-lo
do computador,
440
00:28:57,457 --> 00:29:00,237
muito menos viajar no meio
da noite para ca�ar tesouros.
441
00:29:00,238 --> 00:29:02,706
O que vai acontecer conosco?
442
00:29:02,707 --> 00:29:03,847
Bom...
443
00:29:03,848 --> 00:29:08,659
as �ltimas crian�as que foram
procurar o ouro do meu tatarav�,
444
00:29:08,660 --> 00:29:11,727
acabaram cumprindo 20 anos
de pris�o em Leavenworth.
445
00:29:19,027 --> 00:29:24,026
Bem, acho que podemos esquecer
a acusa��o criminal dessa vez.
446
00:29:27,653 --> 00:29:32,626
Espere, voc� disse
o ouro do seu tatarav�?
447
00:29:32,627 --> 00:29:35,390
Certamente. Tom Sawyer.
448
00:29:35,391 --> 00:29:38,242
Aquele sujeito bonito
� esquerda ali.
449
00:29:38,578 --> 00:29:41,992
Ele era o av� do meu av�.
450
00:29:42,506 --> 00:29:44,517
Olha, eu n�o as culpo, crian�as.
451
00:29:44,518 --> 00:29:48,212
Muitos vieram de longe
para procurar por isso.
452
00:29:48,894 --> 00:29:51,009
Eu tentei uma vez.
453
00:29:51,889 --> 00:29:53,508
Ent�o acha que � real, certo?
454
00:29:54,079 --> 00:29:56,882
Bem, � uma hist�ria fant�stica
455
00:29:56,883 --> 00:29:59,586
para empolgar crian�as,
mas s� isso.
456
00:29:59,587 --> 00:30:01,073
Uma hist�ria.
457
00:30:02,699 --> 00:30:07,418
Certo. Quem me deixar� ligar
para os pais primeiro?
458
00:30:09,007 --> 00:30:10,444
Sim?
459
00:30:10,445 --> 00:30:12,520
- Voc� tem um momento?
- Claro.
460
00:30:13,198 --> 00:30:15,920
Fiquem a�.
Voc�s ficar�o bem.
461
00:30:25,204 --> 00:30:28,100
Eu disse a voc�s,
que ter�amos problemas, e...
462
00:30:34,504 --> 00:30:37,103
Ent�o voc� era real, Tom Sawyer.
463
00:30:37,104 --> 00:30:38,713
Isso � loucura.
464
00:30:39,795 --> 00:30:41,310
Os tr�s amigos.
465
00:30:42,701 --> 00:30:46,826
MDCCCLXV
466
00:30:47,498 --> 00:30:51,521
Quer dizer, sei que n�o �
a senha do Wi-Fi, mas o que �?
467
00:30:51,522 --> 00:30:54,121
� o ano, 1865.
468
00:30:56,293 --> 00:30:59,022
Desperdi�aram muito espa�o
escrevendo assim, n�o �?
469
00:31:00,888 --> 00:31:04,709
Gente, fizemos isso errado
o tempo todo.
470
00:31:05,495 --> 00:31:10,124
Twain n�o deixaria o tesouro
estar onde deveria.
471
00:31:10,125 --> 00:31:13,496
Sob a cruz. Pensamos na cruz
como um crucifixo.
472
00:31:13,914 --> 00:31:16,207
Ent�o o que acha que �?
473
00:31:16,993 --> 00:31:18,918
Sob a cruz.
474
00:31:20,704 --> 00:31:23,389
Gente, Cap�tulo X.
475
00:31:23,390 --> 00:31:25,099
� aquele no curtume.
476
00:31:25,100 --> 00:31:26,622
� nossa primeira boa pista.
477
00:31:26,623 --> 00:31:28,376
N�o podemos ficar aqui
e fazer nada.
478
00:31:28,377 --> 00:31:31,511
O que sugere fazermos?
S� andamos por aqui?
479
00:31:33,802 --> 00:31:36,216
N�o. Sa�mos pela
porta dos fundos.
480
00:31:37,591 --> 00:31:39,717
Vamos l�, r�pido. Vai!
481
00:31:39,718 --> 00:31:43,699
- Mas...
- Vai! Woody, vamos l�!
482
00:31:44,142 --> 00:31:45,913
E agora somos fugitivos.
483
00:31:53,711 --> 00:31:55,720
Seja cuidadoso, idiota.
484
00:31:55,721 --> 00:31:58,009
Tem muita porcaria aqui.
485
00:31:58,010 --> 00:32:00,812
Procure melhor.
Ser� encadernado em couro.
486
00:32:00,813 --> 00:32:04,445
E amarelado, antigo,
costurado em uma capa.
487
00:32:04,446 --> 00:32:06,445
Ter� muitas p�ginas.
488
00:32:06,446 --> 00:32:08,929
Sei como � um livro, Tio AJ.
489
00:32:33,103 --> 00:32:34,510
Lennon?
490
00:32:38,676 --> 00:32:40,107
Al�?
491
00:32:40,108 --> 00:32:42,536
Srta. Armstrong?
Aqui � o detetive Thatcher.
492
00:32:42,537 --> 00:32:45,107
Primeiramente, n�o se preocupe,
eles est�o bem.
493
00:32:45,108 --> 00:32:47,821
Mas ter� que vir at� Hannibal
pegar seu filho.
494
00:32:47,822 --> 00:32:49,406
Meu filho?
495
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
N�o, n�o, meu filho
est� na cama.
496
00:32:51,694 --> 00:32:54,320
N�o, na verdade,
eles foram explorar.
497
00:32:54,708 --> 00:32:57,113
Algo que os deu como tarefa?
498
00:32:57,114 --> 00:32:58,529
O qu�?
499
00:33:00,676 --> 00:33:02,100
Hannibal?
500
00:33:02,101 --> 00:33:05,087
Como eles foram t�o longe?
Certo.
501
00:33:05,088 --> 00:33:06,812
Certo, estou indo.
Estou indo.
502
00:33:07,803 --> 00:33:09,211
Droga.
503
00:33:09,212 --> 00:33:11,379
Acho que os idiotas
chegar�o antes de n�s.
504
00:33:11,380 --> 00:33:13,514
Saia da�.
Abortar miss�o.
505
00:33:13,515 --> 00:33:15,022
Saia da�.
506
00:33:18,920 --> 00:33:20,469
Certo, te veremos em breve.
507
00:33:20,470 --> 00:33:22,522
Sim, ficarei de olho neles.
508
00:33:30,795 --> 00:33:32,319
�timo.
509
00:33:47,007 --> 00:33:48,409
Despistamos.
510
00:33:48,410 --> 00:33:50,870
O �nico que encontrei
� o velho Mitchell Tannery.
511
00:33:50,871 --> 00:33:53,066
Diz que fechou em 1984,
no entanto.
512
00:33:53,067 --> 00:33:54,699
- Sete blocos daqui.
- Come�amos.
513
00:33:54,700 --> 00:33:56,299
- Certo.
- Vamos l�.
514
00:33:58,099 --> 00:34:00,842
E quanto
a um seguran�a particular
515
00:34:00,843 --> 00:34:03,716
para monitor�-lo
24 horas por dia?
516
00:34:04,400 --> 00:34:06,217
Devia ter dado a volta l� atr�s.
517
00:34:06,218 --> 00:34:09,348
Cat, lembro de cada
estrada, beco, passagem,
518
00:34:09,349 --> 00:34:11,091
e autoestrada pela qual passei.
519
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
Conhe�o o caminho.
520
00:34:13,107 --> 00:34:15,084
Quando colocar
minhas m�os nele...
521
00:34:15,085 --> 00:34:17,207
Bem, para algu�m
com mem�ria fotogr�fica,
522
00:34:17,208 --> 00:34:21,112
parece ter esquecido
como era na idade dele.
523
00:34:22,799 --> 00:34:24,713
Meus bra�os
est�o ficando cansados.
524
00:35:10,905 --> 00:35:12,403
Aqui.
525
00:35:13,907 --> 00:35:17,489
Ele apanhou uma ripa de pinho
526
00:35:17,490 --> 00:35:19,298
que estava ao relento.
527
00:35:20,403 --> 00:35:23,319
Enterraram a ripa
perto da parede.
528
00:35:24,203 --> 00:35:25,803
Aqui.
529
00:35:25,804 --> 00:35:27,489
N�o pode ser aqui.
530
00:35:27,490 --> 00:35:30,928
Ent�o tem que ser tipo
uma parede externa, certo?
531
00:35:31,912 --> 00:35:33,626
Vi algumas p�s vindo para c�.
532
00:35:33,627 --> 00:35:36,515
Peguem-nas silenciosamente.
Agora, vamos.
533
00:35:37,901 --> 00:35:39,526
Vamos continuar cavando.
534
00:35:49,393 --> 00:35:51,205
- Ant!
- Desculpe.
535
00:35:56,704 --> 00:35:58,318
Detetive Thatcher?
536
00:35:58,319 --> 00:36:00,317
Estou procurando
o Detetive Thatcher.
537
00:36:02,013 --> 00:36:03,511
Oi.
538
00:36:03,921 --> 00:36:05,410
Oi.
539
00:36:05,411 --> 00:36:07,991
Agatha. Aggy.
A m�e do Antony.
540
00:36:07,992 --> 00:36:09,501
Sim.
541
00:36:10,401 --> 00:36:13,118
Ent�o, fez uma boa viagem?
542
00:36:14,301 --> 00:36:15,724
Foi boa.
543
00:36:16,560 --> 00:36:18,030
Bem, venha comigo.
544
00:36:18,031 --> 00:36:20,216
- Tenho novidades das crian�as.
- Certo.
545
00:36:27,396 --> 00:36:28,920
O qu�?
546
00:36:44,802 --> 00:36:46,415
N�o consigo achar nada.
547
00:36:46,416 --> 00:36:48,690
Isso foi uma perda de tempo.
548
00:36:48,691 --> 00:36:51,498
A noite inteira para nada.
549
00:36:52,008 --> 00:36:53,420
Espere.
550
00:36:54,102 --> 00:36:57,116
Disseram que encontraram
um tesouro sob o X.
551
00:36:57,710 --> 00:37:00,616
Sob o X � o cap�tulo nove.
552
00:37:00,617 --> 00:37:02,810
Certo, ent�o onde est�o
no cap�tulo?
553
00:37:03,205 --> 00:37:05,216
� aquele no cemit�rio.
554
00:37:07,590 --> 00:37:09,015
Vamos l�.
555
00:37:11,602 --> 00:37:13,609
Acho que estamos indo
para o cemit�rio.
556
00:37:15,206 --> 00:37:17,105
Odeio cemit�rios.
557
00:37:26,683 --> 00:37:29,714
Agora realmente �
hora de cantar?
558
00:37:29,715 --> 00:37:31,517
Desculpa.
� um h�bito.
559
00:37:32,397 --> 00:37:34,415
Sempre fa�o isso quando
estou preocupado.
560
00:37:34,997 --> 00:37:37,819
Thatcher, houve
invas�o no curtume.
561
00:37:37,820 --> 00:37:39,904
Tr�s menores avistados.
Cambio.
562
00:37:40,500 --> 00:37:42,327
Thatcher responde.
563
00:37:55,304 --> 00:37:57,309
Vamos s� fazer isso r�pido,
certo?
564
00:37:57,310 --> 00:38:00,801
Tom disse, Huck, acha que
Hoss Williams nos ouviu falar?
565
00:38:00,802 --> 00:38:02,318
� quem estamos procurando.
566
00:38:02,319 --> 00:38:03,889
Certo, ent�o vamos nos separar.
567
00:38:03,890 --> 00:38:06,114
- Chame se encontrar algo.
- Certo.
568
00:38:07,114 --> 00:38:08,801
Apare�am, garotos.
569
00:38:09,299 --> 00:38:10,910
N�o est�o encrencados.
570
00:38:12,308 --> 00:38:13,824
Antony!
571
00:38:16,397 --> 00:38:18,022
Aqui foi recentemente escavado.
572
00:38:28,697 --> 00:38:30,113
Isso � dele.
573
00:38:30,806 --> 00:38:32,308
Por que isso est� aqui?
574
00:38:32,309 --> 00:38:34,617
Disseram algo sobre
uma tarefa que os deu.
575
00:38:35,530 --> 00:38:37,026
Sobre Tom Sawyer.
576
00:38:37,406 --> 00:38:38,831
Espera.
577
00:38:39,413 --> 00:38:42,172
Tom e Huck enterraram uma
ripa de pinho no velho curtume
578
00:38:42,173 --> 00:38:44,007
ap�s testemunharem
um assassinato.
579
00:38:44,611 --> 00:38:46,820
H� um cemit�rio por perto?
580
00:38:47,223 --> 00:38:50,004
Cemit�rio Hannibal.
� o mais velho por aqui.
581
00:38:50,546 --> 00:38:52,590
Ent�o � onde est�o.
Vamos l�.
582
00:39:10,611 --> 00:39:12,316
Ei, venham ver.
583
00:39:17,807 --> 00:39:19,403
Quer dizer, � pr�ximo.
584
00:39:19,404 --> 00:39:21,013
Acha que eles t�m
alguma rela��o?
585
00:39:22,098 --> 00:39:24,908
Deve haver algumas pistas
aqui em algum lugar.
586
00:39:29,395 --> 00:39:30,831
Espera, o...
587
00:39:32,609 --> 00:39:34,116
Isso � estranho.
588
00:39:34,894 --> 00:39:36,895
O qu�...
Woody!
589
00:39:36,896 --> 00:39:38,404
N�o!
590
00:39:39,709 --> 00:39:43,507
Mas que... Acho que agora
estou pronto para ir para casa.
591
00:39:43,508 --> 00:39:44,913
Desculpe, Mary.
592
00:39:44,914 --> 00:39:47,804
Eu disse a voc�s que era
uma ideia est�pida.
593
00:39:47,805 --> 00:39:50,023
Disseram, iremos
encontrar um tesouro.
594
00:39:50,024 --> 00:39:53,225
Tudo que fizemos foi ser
presos e achar um cr�nio.
595
00:39:54,787 --> 00:39:56,803
Como explicarei isso
para minha m�e?
596
00:39:57,263 --> 00:39:58,811
Ao menos tentamos.
597
00:40:03,502 --> 00:40:05,115
Eu s� quero ir para casa.
598
00:40:07,097 --> 00:40:11,121
- Eu...
- Cara, espera, s�rio?
599
00:40:11,515 --> 00:40:12,926
Desculpe.
600
00:40:13,895 --> 00:40:16,512
Voc� tamb�m?
Por favor, gente, � s�rio?
601
00:40:21,503 --> 00:40:23,012
Ei, esperem.
602
00:40:24,297 --> 00:40:26,324
� um...
� um enigma.
603
00:40:31,095 --> 00:40:33,112
Gente, temos que desistir disso.
604
00:40:33,113 --> 00:40:35,033
J� estamos com
problemas suficientes.
605
00:40:35,916 --> 00:40:39,821
Isso n�o � Hoss Williams.
606
00:40:41,622 --> 00:40:45,727
�, que �...
algu�m.
607
00:40:46,891 --> 00:40:48,610
Espera, mistura de letras.
608
00:40:49,416 --> 00:40:53,704
Pegue o S e coloque na frente
do A e o M. � Sam.
609
00:40:54,709 --> 00:40:56,515
E o outro S forma um Sill.
610
00:40:57,303 --> 00:40:58,725
Sam Sill?
611
00:40:59,995 --> 00:41:01,617
� real.
612
00:41:01,618 --> 00:41:03,708
Ent�o � isso.
Quem � Sam Sill?
613
00:41:03,709 --> 00:41:05,853
Tudo bem, ent�o vamos
encontrar Sam Sill.
614
00:41:05,854 --> 00:41:07,304
Certo, vamos.
615
00:41:08,612 --> 00:41:10,136
Bem, o que voc� sabe?
616
00:41:10,137 --> 00:41:12,922
Eles foram e fizeram
o que ningu�m fez antes.
617
00:41:13,324 --> 00:41:17,019
Resolveram o primeiro enigma
do mist�rio do velho Tom.
618
00:41:25,395 --> 00:41:27,719
Rapazes, eu o encontrei.
Bem aqui.
619
00:41:29,704 --> 00:41:31,415
- Sam Sill.
- �timo, cara.
620
00:41:32,096 --> 00:41:33,926
O qu�...
621
00:41:35,277 --> 00:41:36,689
Sem chance.
622
00:41:36,690 --> 00:41:38,343
Aquilo � o mapa.
623
00:41:40,099 --> 00:41:41,793
Sabem o que isso significa?
624
00:41:41,794 --> 00:41:44,406
Significa que todos voc�s
t�m um problema enorme.
625
00:41:44,407 --> 00:41:46,159
- Oi, Srta. Armstrong.
- Oi, m�e.
626
00:41:46,160 --> 00:41:48,679
Faria seus dias
de adolescente parecerem piada
627
00:41:48,680 --> 00:41:50,660
s� pela quantidade
de problemas que t�m.
628
00:41:50,661 --> 00:41:53,215
- Mas m�e, n�s temos...
- Antony Auggie Armstrong.
629
00:41:53,216 --> 00:41:56,668
Est� t�o encrencado
que suas roupas voltar�o � moda
630
00:41:56,669 --> 00:41:58,914
quando seu castigo
finalmente acabar.
631
00:41:59,589 --> 00:42:02,103
- Vamos l�, agora.
- Detetive, pode explicar a ela?
632
00:42:02,104 --> 00:42:04,434
- Pode nos ajudar?
- Desculpe, adoraria ajudar.
633
00:42:04,435 --> 00:42:07,815
Mas como fugiram de mim,
devem aceitar as consequ�ncias.
634
00:42:08,210 --> 00:42:10,299
- Mas, m�e, n�s...
- Agora, Antony.
635
00:42:12,791 --> 00:42:14,812
Srta. Armstrong,
estamos t�o perto.
636
00:42:14,813 --> 00:42:17,808
- N�o entende que � real?
- S�rio, est�vamos t�o perto.
637
00:42:19,089 --> 00:42:20,582
Eu sabia.
638
00:42:24,088 --> 00:42:25,911
Ei, Buttons.
639
00:42:27,115 --> 00:42:30,009
Sim, estou pensando em reunir
o bando de novo.
640
00:42:30,803 --> 00:42:34,705
Pode conseguir algu�m para mim?
641
00:42:37,892 --> 00:42:42,016
N�o acredito que seria
t�o irrespons�vel, Antony.
642
00:42:42,017 --> 00:42:45,306
Mas temos prova que o ouro
e Tom Sawyer s�o reais.
643
00:42:45,790 --> 00:42:47,494
Olha, achamos esse mapa.
644
00:42:47,495 --> 00:42:49,986
N�o, isso � s� uma pintura
velha e in�til.
645
00:42:50,407 --> 00:42:51,815
Nunca acredita em mim.
646
00:42:51,816 --> 00:42:54,737
Sabe em quantas buscas in�teis
647
00:42:54,738 --> 00:42:57,797
fui por causa desse
mapa est�pido? N�o.
648
00:42:57,798 --> 00:43:01,665
N�o, nenhum de voc�s tem ideia
de qu�o perigoso pode ser.
649
00:43:01,666 --> 00:43:03,615
Como eu saberia?
650
00:43:03,616 --> 00:43:07,483
Quer dizer, tem um emprego
na minha escola para me vigiar.
651
00:43:07,484 --> 00:43:08,887
Eu n�o fiz.
652
00:43:08,888 --> 00:43:10,591
Gosto de ensinar.
653
00:43:10,592 --> 00:43:12,208
Voc� odeia ensinar.
654
00:43:12,209 --> 00:43:14,121
Ama uma aventura.
655
00:43:14,509 --> 00:43:17,878
Quer dizer,
amava antes de me ter,
656
00:43:18,410 --> 00:43:20,519
antes de afastar o papai.
657
00:43:23,896 --> 00:43:27,293
Agora tenho uma m�e super
protetora e um pai ausente,
658
00:43:27,294 --> 00:43:29,409
e ningu�m se diverte nunca.
659
00:43:30,292 --> 00:43:32,128
� por que eu te amo, sabe?
660
00:43:33,098 --> 00:43:35,317
Ent�o odiaria ver como
seria se me odiasse.
661
00:43:39,500 --> 00:43:41,520
Voc� derrubou isso, ali�s.
662
00:43:42,909 --> 00:43:44,517
Por que pegou isso?
663
00:43:46,798 --> 00:43:48,514
Porque eu ia...
664
00:43:50,095 --> 00:43:54,713
achar o ouro e ent�o fugir
para Utah encontrar meu pai.
665
00:43:57,689 --> 00:43:59,619
Ant, seu pai...
666
00:44:02,997 --> 00:44:05,102
Ele � uma porta
que deve ficar fechada.
667
00:44:07,190 --> 00:44:09,008
Bem, ele n�o pode
ser pior que voc�.
668
00:44:27,403 --> 00:44:31,727
Ele me odeia. Ant me odeia.
Ele s�... me odeia.
669
00:44:32,703 --> 00:44:34,919
Sua m�e est� falando
consigo mesma.
670
00:44:36,804 --> 00:44:38,902
Ele apenas est� com raiva.
671
00:44:38,903 --> 00:44:41,199
Mas n�o posso dizer que o culpo.
672
00:44:41,200 --> 00:44:45,009
Sabe, sempre � bom
ser legal com os outros.
673
00:44:56,293 --> 00:44:57,723
Droga.
674
00:44:57,724 --> 00:45:00,597
Sa� de casa com tanta pressa
que esqueci minha bolsa.
675
00:45:02,309 --> 00:45:04,318
Preciso do seu cart�o de d�bito.
676
00:45:04,319 --> 00:45:06,605
Te pagarei de volta
quando chegar em casa.
677
00:45:07,711 --> 00:45:09,214
Obrigada.
678
00:45:28,491 --> 00:45:30,308
Ele tem orgulho de mim.
679
00:45:34,507 --> 00:45:39,200
Dizem que o amor
por aventura nunca morre.
680
00:45:39,201 --> 00:45:41,680
Isso vive dentro
de voc�, dormente,
681
00:45:41,681 --> 00:45:45,019
esperando um momento
para te arrebatar de novo.
682
00:45:45,503 --> 00:45:47,807
� um sentimento inevit�vel
683
00:45:47,808 --> 00:45:50,527
como a m�e
n�o querer desapontar o filho.
684
00:45:51,902 --> 00:45:53,414
Quase.
685
00:45:57,501 --> 00:46:00,905
Se...
Se fizermos isso...
686
00:46:03,702 --> 00:46:06,642
Vou com voc�s e voltamos
para casa em 24 horas.
687
00:46:07,808 --> 00:46:09,718
- Tudo bem, m�e.
- Vamos!
688
00:46:10,705 --> 00:46:13,617
� hora de voltar � ativa.
689
00:46:15,394 --> 00:46:18,310
Certo, coloquem o sinto.
Ser� uma corrida selvagem.
690
00:46:19,212 --> 00:46:21,717
Ent�o, s�rio, o sinto.
Seguran�a em primeiro lugar.
691
00:46:31,492 --> 00:46:34,624
Todos ajam naturalmente,
finjam que n�o estou aqui.
692
00:46:38,202 --> 00:46:40,099
Apenas guarde isso j�.
693
00:46:40,100 --> 00:46:42,239
Tra�as est�pidas
comeram metade disso.
694
00:46:42,240 --> 00:46:45,597
E falta metade das palavras.
Nada aqui faz sentido.
695
00:46:46,209 --> 00:46:47,971
Cave o,
696
00:46:47,972 --> 00:46:52,337
cave se, n�o, traga o...
697
00:46:52,338 --> 00:46:54,905
S�o muito pequenas,
n�o d� pra enxergar!
698
00:46:55,595 --> 00:46:57,610
A gente vai conseguir.
699
00:47:02,776 --> 00:47:04,571
Ei, gatinho...
700
00:47:04,572 --> 00:47:08,263
quer aprender a falar
como uma pessoa?
701
00:47:08,264 --> 00:47:09,585
Quer sim!
702
00:47:09,586 --> 00:47:11,013
- Espera...
- Woody...
703
00:47:11,014 --> 00:47:13,490
- V� s�...
- Acho melhor n�o...
704
00:47:14,048 --> 00:47:16,634
Mas o... nem coloquei
isso nela ainda!
705
00:47:16,635 --> 00:47:17,986
M�e!
706
00:47:17,987 --> 00:47:19,873
Acho que est� fora
do saco agora!
707
00:47:19,874 --> 00:47:22,068
Seria uma cat�strofe
catacl�smica...
708
00:47:22,069 --> 00:47:26,000
sucumbir aos estados
cataliticamente catat�nicos...
709
00:47:26,001 --> 00:47:28,500
dos quais voc�
atualmente atende.
710
00:47:28,501 --> 00:47:30,603
- H�?
- Preciso filmar isso!
711
00:47:30,604 --> 00:47:32,864
Podia ter um pouco
mais de luz na cena.
712
00:47:32,865 --> 00:47:34,916
Tudo bem, vamos come�ar.
713
00:47:34,917 --> 00:47:38,225
S� preciso que fiquem relaxados.
714
00:47:38,226 --> 00:47:40,245
Certo? A��o!
715
00:47:40,246 --> 00:47:43,638
N�o me filme,
vou voltar para a soneca.
716
00:47:48,126 --> 00:47:49,757
Por que n�o?
717
00:47:49,758 --> 00:47:52,774
Todo esse tempo e nunca
me disse que ela podia falar?
718
00:47:53,827 --> 00:47:55,741
Acho que...
719
00:47:56,349 --> 00:48:00,231
Acho que tem mais uma coisa
ou outra que n�o te disse.
720
00:48:04,969 --> 00:48:07,914
Suponho que tamb�m
escondeu isso a vida inteira.
721
00:48:08,450 --> 00:48:10,056
Onde est� o step?
722
00:48:10,057 --> 00:48:11,421
N�o sei, cara.
723
00:48:11,422 --> 00:48:14,754
- Certo, pegue o mapa.
- Ok.
724
00:48:18,112 --> 00:48:21,190
"Em Allister's Cove,
o segundo ser�...
725
00:48:21,815 --> 00:48:24,889
resolva os quebra-cabe�as
e para o interior olhar�."
726
00:48:24,890 --> 00:48:26,359
S� d� para ir pelo p�ntano.
727
00:48:26,360 --> 00:48:28,002
Uns 8 km pela estrada.
728
00:48:28,003 --> 00:48:30,966
Peguem o mapa e tudo
que puderem. Lu?
729
00:48:31,691 --> 00:48:33,061
Continue filmando.
730
00:48:33,062 --> 00:48:34,638
Pode deixar.
731
00:48:35,477 --> 00:48:37,148
Vamos.
732
00:48:42,113 --> 00:48:43,897
Ol�.
733
00:48:44,531 --> 00:48:45,919
T� tudo bem!
734
00:48:47,141 --> 00:48:49,896
- Oi!
- O carro quebrou?
735
00:48:49,897 --> 00:48:54,559
Estamos bem. Foi s� uma
paradinha, j� estamos saindo...
736
00:48:54,560 --> 00:48:57,131
Calma a�, senhorita...
737
00:48:57,132 --> 00:48:59,747
N�o podem parar
na beira da estrada.
738
00:49:00,328 --> 00:49:01,705
N�o nesta cidade.
739
00:49:01,706 --> 00:49:04,252
Me desculpe, a gente n�o...
740
00:49:04,253 --> 00:49:07,879
n�o sabia das regras,
mas n�o vai acontecer de novo.
741
00:49:07,880 --> 00:49:11,717
N�o estariam ca�ando
um tesouro, certo?
742
00:49:12,688 --> 00:49:14,133
N�o.
743
00:49:14,134 --> 00:49:16,340
Estamos indo para casa.
744
00:49:16,786 --> 00:49:18,980
- Vamos.
- O mapa!
745
00:49:20,890 --> 00:49:23,765
- Mapa?
- Que mapa?
746
00:49:23,766 --> 00:49:26,118
Espertinhos, entreguem agora!
747
00:49:26,119 --> 00:49:28,176
- M�e...
- D� para ele!
748
00:49:28,878 --> 00:49:30,471
N�o!
749
00:49:34,841 --> 00:49:37,817
N�o estou brincando,
traga ele pra mim!
750
00:49:43,328 --> 00:49:44,677
- Vai!
- Corre!
751
00:49:44,678 --> 00:49:46,257
- Vai!
- Fujam!
752
00:49:49,002 --> 00:49:51,007
Isso n�o � lama!
753
00:49:53,773 --> 00:49:55,398
Fujam!
754
00:49:55,908 --> 00:49:58,108
V�o! V�o!
755
00:49:59,749 --> 00:50:01,752
- Para onde?
- Ele nos seguiu?
756
00:50:01,753 --> 00:50:04,474
- Continuem!
- Por aqui e n�o olhem pra tr�s!
757
00:50:04,475 --> 00:50:06,318
N�o saiam da trilha!
758
00:50:11,095 --> 00:50:12,845
Pirralhos!
759
00:50:14,098 --> 00:50:17,203
Bom trabalho, meu velho!
760
00:50:17,204 --> 00:50:19,200
Assim vai ganhar
os 20 por cento.
761
00:50:19,201 --> 00:50:21,329
- E eu?
- Cala a boca, Lennon.
762
00:50:21,330 --> 00:50:23,820
Recuperar aquilo vai
melhorar nossos neg�cios.
763
00:50:23,821 --> 00:50:26,959
Com certeza,
voc� n�o faz ideia do quanto.
764
00:50:28,199 --> 00:50:29,933
� em Allister's Cove.
765
00:50:30,331 --> 00:50:32,919
Allister's Cove, que seja!
766
00:50:32,920 --> 00:50:37,003
Significa que vamos subir
e contornar o p�ntano.
767
00:50:37,382 --> 00:50:40,000
Temos que ir, agora!
768
00:50:40,001 --> 00:50:42,234
Pode carregar um pouco, tio?
769
00:50:42,235 --> 00:50:45,454
Lennon, estou carregando o mapa!
770
00:50:45,455 --> 00:50:46,982
- Quer ficar rico?
- Sim.
771
00:50:46,983 --> 00:50:49,120
N�o se considera um atleta?
772
00:50:49,121 --> 00:50:51,020
Ent�o vamos!
773
00:50:54,434 --> 00:50:56,260
Ok!
774
00:50:56,261 --> 00:50:58,059
Acho que j� despistamos.
775
00:50:58,968 --> 00:51:01,030
- Tudo bem?
- Voc� est� bem?
776
00:51:04,278 --> 00:51:06,710
Foi mal, perdemos o mapa.
777
00:51:07,020 --> 00:51:11,429
Tudo bem, temos uma cineasta
que gravou tudo.
778
00:51:11,430 --> 00:51:13,871
Eu estava apenas
tirando fotos de voc�s.
779
00:51:13,872 --> 00:51:16,087
Ia tirar uma foto
do mapa depois!
780
00:51:16,088 --> 00:51:18,092
Ent�o � isso, j� era!
781
00:51:18,093 --> 00:51:20,852
N�o, n�o! N�o vai acabar assim!
782
00:51:20,853 --> 00:51:25,903
Quando eu era crian�a
vivia ca�ando coisas...
783
00:51:26,213 --> 00:51:29,759
mas nunca cheguei
t�o perto quanto agora.
784
00:51:29,760 --> 00:51:33,001
Vamos nessa at� o fim
sem desistir, ok?
785
00:51:33,002 --> 00:51:34,435
Como?
786
00:51:35,875 --> 00:51:38,068
Me d� um papel e uma caneta.
787
00:51:40,923 --> 00:51:43,806
Um elefante nunca esquece.
788
00:51:44,449 --> 00:51:47,128
E por acaso sou meio elefante...
789
00:51:47,129 --> 00:51:50,517
e � bom ter algu�m
com mem�ria fotogr�fica agora.
790
00:51:50,977 --> 00:51:52,544
� s�rio?
791
00:51:53,076 --> 00:51:54,894
Por que n�o me disse nada?
792
00:51:55,503 --> 00:51:57,787
Devo ter esquecido.
793
00:51:57,788 --> 00:52:00,507
Muito engra�ado, m�e.
S� que n�o.
794
00:52:00,508 --> 00:52:03,032
Voc� lembra de tudo?
795
00:52:04,395 --> 00:52:05,483
Tudo.
796
00:52:10,170 --> 00:52:13,455
Certo, ent�o parece que n�s
temos que passar pelo rio.
797
00:52:13,456 --> 00:52:16,937
� 1 km descendo por aqui,
ent�o temos que continuar.
798
00:52:16,938 --> 00:52:18,765
- Tudo bem.
- Vamos.
799
00:52:18,766 --> 00:52:20,006
Vamos em frente.
800
00:52:24,619 --> 00:52:26,926
Acho que estamos
no caminho certo.
801
00:52:27,402 --> 00:52:29,230
Finalmente estamos,
tudo bem, certo?
802
00:52:31,966 --> 00:52:33,738
Por que teve
para dizer em voz alta?
803
00:52:33,739 --> 00:52:34,955
Vamos voltar.
804
00:52:34,956 --> 00:52:36,784
Para tr�s.
Para tr�s de mim.
805
00:52:48,391 --> 00:52:50,849
Por que est�o jogando
pedras em mim?
806
00:52:51,182 --> 00:52:52,793
Que rude.
807
00:52:52,794 --> 00:52:54,118
Ele falou!
808
00:52:55,190 --> 00:52:57,199
Primeiro, voc� vem
roubar meus beb�s.
809
00:52:57,200 --> 00:52:59,340
Ent�o voc� joga pedras em mim.
810
00:52:59,341 --> 00:53:02,301
Sra. Alligator, n�o queremos
roubar seus beb�s.
811
00:53:02,302 --> 00:53:05,609
�timo, estaria com muito
mais problemas.
812
00:53:05,610 --> 00:53:07,351
O que faz aqui?
813
00:53:07,352 --> 00:53:12,414
Procuramos Allister's Cove,
mas nos perdemos.
814
00:53:12,415 --> 00:53:14,975
Allister's Cove
� logo abaixo do rio.
815
00:53:14,976 --> 00:53:17,115
Como um pedido de desculpas...
816
00:53:17,116 --> 00:53:19,316
por tentar te comer
25 anos atr�s,
817
00:53:19,317 --> 00:53:21,429
por que n�o pega
aquele barco a remo ali?
818
00:53:24,887 --> 00:53:26,802
Olha, eu sinto muito
sobre o seu olho.
819
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
Eu gostaria de ter sabido
todos esses anos atr�s...
820
00:53:31,270 --> 00:53:33,535
que voc� estava apenas
protegendo sua fam�lia.
821
00:53:33,536 --> 00:53:35,885
N�o foi nada.
822
00:53:35,886 --> 00:53:37,844
Bem, at� mais.
823
00:53:37,845 --> 00:53:39,522
Tenham uma boa viagem.
824
00:53:41,307 --> 00:53:45,080
Minha inven��o funciona,
eu sabia!
825
00:53:45,613 --> 00:53:46,809
Bom trabalho, Woody.
826
00:53:46,810 --> 00:53:47,963
Sim, cara.
827
00:53:49,173 --> 00:53:51,378
- Tudo bem, temos que seguir.
- Isso � �timo.
828
00:53:51,379 --> 00:53:52,738
Vamos por aqui.
829
00:54:16,601 --> 00:54:17,602
Vamos.
830
00:54:20,822 --> 00:54:21,867
Certo.
831
00:54:22,519 --> 00:54:24,531
Sinto que estou
no romance de Mark Twain.
832
00:54:24,532 --> 00:54:26,575
N�o, estamos em um filme.
833
00:54:28,040 --> 00:54:31,245
A localiza��o do pr�ximo mapa
est� logo acima daquele cume.
834
00:54:31,246 --> 00:54:32,574
Est� bem, vamos.
835
00:54:33,290 --> 00:54:34,291
R�pido.
836
00:54:39,008 --> 00:54:40,298
Por aqui.
837
00:54:40,299 --> 00:54:41,489
Essa ideia � minha.
838
00:54:42,844 --> 00:54:45,847
Acho que poderia funcionar,
mas vou pensar nisso.
839
00:54:49,589 --> 00:54:52,657
"O que � feito em um desafio
ainda vem em dois pares?
840
00:54:52,658 --> 00:54:54,253
Como vou gastar o meu,
eu sei...
841
00:54:54,254 --> 00:54:56,319
mas o que ganhar�
com a sua parte?"
842
00:54:57,424 --> 00:54:58,664
Parte.
843
00:54:58,665 --> 00:55:00,535
Entendi!
Certo.
844
00:55:00,536 --> 00:55:04,496
Huck perguntou ao Tom
o que ele faria com sua parte.
845
00:55:04,497 --> 00:55:05,998
Cap�tulo 25.
846
00:55:07,434 --> 00:55:09,415
Sim, est� bem aqui.
847
00:55:10,198 --> 00:55:12,483
Tom disse que vai comprar
essas quatro coisas:
848
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
1 tambor...
849
00:55:16,817 --> 00:55:17,976
Certo, o tambor.
850
00:55:20,447 --> 00:55:22,126
1 espada segura...
851
00:55:22,127 --> 00:55:23,201
Ali.
852
00:55:27,270 --> 00:55:28,944
Uma gravata vermelha...
853
00:55:29,586 --> 00:55:31,585
Gravata, peguei.
854
00:55:32,780 --> 00:55:34,042
E 1 Touro.
855
00:55:38,933 --> 00:55:40,053
Espere!
856
00:55:40,054 --> 00:55:42,142
Espere, filhote de touro!
857
00:55:42,143 --> 00:55:44,100
Filhote de touro!
858
00:55:44,101 --> 00:55:45,864
Filhotes de touro!
859
00:55:51,304 --> 00:55:52,718
Est�o todos bem?
860
00:55:52,719 --> 00:55:54,263
Eu sinto muito.
861
00:56:05,884 --> 00:56:08,147
Cara, esse enigma nunca acaba?
862
00:56:09,758 --> 00:56:12,892
Woody, isso parece
uma tarefa para voc�.
863
00:56:14,240 --> 00:56:15,284
Aqui.
864
00:56:38,008 --> 00:56:40,178
Sabe o que faremos
quando amanhecer?
865
00:56:41,116 --> 00:56:44,080
Vamos rastrear
aqueles aspirantes...
866
00:56:44,081 --> 00:56:48,210
ca�adores de tesouros
impostores, e ent�o...
867
00:56:49,884 --> 00:56:53,169
tudo ser� fama e gl�ria.
868
00:56:53,170 --> 00:56:55,673
E n�o se esque�a do ouro.
869
00:56:58,859 --> 00:57:01,330
Eu quase...
esqueci do ouro.
870
00:57:03,202 --> 00:57:04,769
N�o nos esque�amos do ouro.
871
00:57:06,814 --> 00:57:08,664
Lennon.
872
00:57:08,665 --> 00:57:11,536
Est� tendo problemas
armando essa barraca?
873
00:57:11,537 --> 00:57:13,929
Vamos ca�ar tesouro, disse.
874
00:57:13,930 --> 00:57:17,019
Vai ser divertido, voc� disse.
O que � isso?
875
00:57:17,020 --> 00:57:19,587
N�o est� se divertindo?
876
00:57:19,588 --> 00:57:24,026
Pensei que poder�amos
passar um tempo tio-sobrinho.
877
00:57:24,027 --> 00:57:25,729
Talvez ele n�o queira
a parte dele?
878
00:57:25,730 --> 00:57:26,731
Sim.
879
00:57:34,146 --> 00:57:36,125
Tenho que terminar isso.
880
00:57:36,126 --> 00:57:38,716
Sim, � um barco a vapor.
881
00:57:40,576 --> 00:57:41,649
Como um barco a vapor
882
00:57:41,650 --> 00:57:43,784
vai ajudar a achar
o pr�ximo mapa?
883
00:57:43,785 --> 00:57:46,875
Talvez ele flutue
para onde est�.
884
00:57:46,876 --> 00:57:51,555
Bem, o mapa dizia:
"Olhe para dentro e voc� ver�."
885
00:57:58,163 --> 00:58:01,280
Acho que s�o coordenadas.
886
00:58:05,183 --> 00:58:07,211
Longitude...
887
00:58:07,212 --> 00:58:12,213
27.7676 graus Norte.
888
00:58:14,005 --> 00:58:15,191
Entendi.
889
00:58:15,192 --> 00:58:17,378
Latitude...
890
00:58:17,379 --> 00:58:22,380
82.6403 graus Oeste.
891
00:58:25,589 --> 00:58:26,720
Oeste.
892
00:58:31,477 --> 00:58:33,326
Isso �... bem aqui.
893
00:58:33,327 --> 00:58:35,718
Venha, vamos.
894
00:58:35,719 --> 00:58:37,209
Vem dar uma olhada.
895
00:58:46,817 --> 00:58:48,132
� aqui sim!
896
00:58:49,132 --> 00:58:51,528
Sim, o suposto lugar
� bem aqui, mas...
897
00:58:52,616 --> 00:58:54,482
Isso diz mais alguma
coisa l� dentro?
898
00:58:57,273 --> 00:58:58,318
Espere.
899
00:59:01,289 --> 00:59:05,598
Encontrei.
"Twain 0.12"?
900
00:59:06,835 --> 00:59:08,445
Aquele desgra�ado atrevido.
901
00:59:09,187 --> 00:59:11,625
- Uma Twain...
- � uma medida de profundidade.
902
00:59:12,382 --> 00:59:14,210
Ent�o estava prestando aten��o.
903
00:59:14,211 --> 00:59:18,011
E 0,12 por cento de um Twain..
904
00:59:18,012 --> 00:59:19,925
� cerca de um p� e meio.
905
00:59:19,926 --> 00:59:21,361
Tire a p� da minha mochila.
906
00:59:21,362 --> 00:59:22,559
Segure isso.
907
00:59:34,222 --> 00:59:36,268
Quase l�,
vamos, Woody.
908
00:59:38,498 --> 00:59:39,847
Espere.
909
01:00:05,863 --> 01:00:08,368
As mariposas comeram
igual o outro mapa.
910
01:00:08,369 --> 01:00:11,418
N�o, ele precisa estar alinhado
com o primeiro mapa.
911
01:00:11,419 --> 01:00:12,764
Olha.
912
01:00:12,765 --> 01:00:15,696
Por isso a rima
foi t�o estranha no outro.
913
01:00:15,697 --> 01:00:17,537
Voc� lembra as outras palavras?
914
01:00:17,538 --> 01:00:20,870
Lembro, mas sem eles estarem
perfeitamente alinhados,
915
01:00:20,871 --> 01:00:22,770
n�o faria sentido.
916
01:00:22,771 --> 01:00:24,577
Precisamos do primeiro mapa.
917
01:00:25,690 --> 01:00:28,048
Posso te ajudar.
918
01:00:28,049 --> 01:00:31,388
Parece que tem alguns malvados
seguindo voc�s.
919
01:00:31,389 --> 01:00:34,384
Eles est�o acampados
perto do meu esconderijo.
920
01:00:34,924 --> 01:00:36,043
Certo.
921
01:00:36,044 --> 01:00:38,809
Opera��o resgate
ao mapa do tesouro!
922
01:00:40,399 --> 01:00:43,556
Eu vou pensar em algo
melhor no caminho.
923
01:00:43,557 --> 01:00:44,933
- E verdade.
- Foi terr�vel.
924
01:00:44,934 --> 01:00:46,045
Por favor.
925
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
Ent�o ela tinha 1,80 m.
926
01:00:50,904 --> 01:00:52,671
Ela e se chamava Margaret.
927
01:00:57,617 --> 01:01:00,746
Aqui est� o mapa,
perto do cooler de �gua.
928
01:01:00,747 --> 01:01:03,686
Eu disse a voc�s
que isso viria a calhar.
929
01:01:03,687 --> 01:01:06,205
Suas habilidades
cinematogr�ficas salvaram o dia.
930
01:01:06,206 --> 01:01:08,316
Vamos fazer o seguinte:
931
01:01:09,317 --> 01:01:10,492
Na verdade...
932
01:01:11,537 --> 01:01:13,278
O que acha que devemos fazer?
933
01:01:14,936 --> 01:01:16,071
Certo.
934
01:01:18,044 --> 01:01:20,262
Lu, voc� vai se esgueirar
para pegar o mapa.
935
01:01:20,263 --> 01:01:21,294
Entendido.
936
01:01:21,295 --> 01:01:24,042
Woody, se esconde atr�s a �rvore
e protege ela, certo?
937
01:01:24,043 --> 01:01:25,485
Sim, senhor.
938
01:01:25,486 --> 01:01:27,858
M�e, voc� circula
por aquela sa�da.
939
01:01:28,484 --> 01:01:31,064
- Combinado.
- E eu vou distra�-los.
940
01:01:31,065 --> 01:01:33,001
- Todos entenderam?
- Sim.
941
01:01:33,002 --> 01:01:34,070
Tudo bem.
942
01:01:38,487 --> 01:01:42,891
Bem, estamos cercados,
e, toda a tribo...
943
01:01:45,353 --> 01:01:46,716
O que foi isso?
944
01:01:48,465 --> 01:01:49,793
Lennon, vai olhar.
945
01:02:02,815 --> 01:02:04,468
Est� morto,
filhinho da mam�e!
946
01:02:12,876 --> 01:02:14,341
Fica a�, Lennon.
947
01:02:15,126 --> 01:02:16,471
Vou pegar voc�!
948
01:02:23,476 --> 01:02:24,956
O mapa sumiu!
949
01:02:25,887 --> 01:02:28,823
A garota pegou o mapa,
eu vou te pegar!
950
01:02:37,101 --> 01:02:39,295
Agora sabe por que
eles me chamam de Woody.
951
01:02:48,895 --> 01:02:50,347
O chefe do departamento.
952
01:02:50,348 --> 01:02:52,554
Eu deveria saber
que estava por tr�s disso.
953
01:02:52,555 --> 01:02:55,441
Bem, sou um ca�ador de tesouros,
Agatha...
954
01:02:55,442 --> 01:02:58,542
e n�o deveria se meter
com um ca�ador de tesouros...
955
01:02:59,887 --> 01:03:01,581
e o ouro dele.
956
01:03:01,582 --> 01:03:03,496
O que voc� vai fazer, AJ,
me machucar?
957
01:03:04,701 --> 01:03:06,151
Sim, vou.
958
01:03:06,152 --> 01:03:07,761
Voc� n�o faria isso.
959
01:03:07,762 --> 01:03:09,458
Por que tem tanta certeza?
960
01:03:09,459 --> 01:03:12,484
Bem, voc� sempre foi
apaixonado por mim.
961
01:03:15,029 --> 01:03:17,988
Eu, apaixonado por voc�!?
962
01:03:17,989 --> 01:03:21,107
Aquilo � um jacar� enorme!
963
01:03:22,583 --> 01:03:24,299
Isso � um jacar�.
964
01:03:24,300 --> 01:03:27,781
E, vamos colocar um ponto
nisso por enquanto. Buttons!
965
01:03:27,782 --> 01:03:30,110
Buttons!
966
01:03:33,679 --> 01:03:34,941
Obrigada, Marielle.
967
01:03:40,860 --> 01:03:42,212
Ent�o, como conhece ele?
968
01:03:42,213 --> 01:03:46,474
Eu era assistente de pesquisa
dele na faculdade.
969
01:03:46,983 --> 01:03:51,743
Exploramos o mundo juntos,
e na �ltima explora��o, ele...
970
01:03:51,744 --> 01:03:53,633
ele me enganou.
971
01:03:53,634 --> 01:03:56,668
E n�o nos vimos desde ent�o.
972
01:03:57,731 --> 01:03:58,852
Viu aquilo?
973
01:03:58,853 --> 01:03:59,944
- Sim.
- Sim.
974
01:03:59,945 --> 01:04:02,229
Certo, vamos pegar os mapas.
975
01:04:03,927 --> 01:04:05,042
- Alinhe-os.
- Aqui.
976
01:04:07,193 --> 01:04:09,889
"Mergulhe ao luar, mergulhe.
977
01:04:10,498 --> 01:04:13,000
3 para voc� e 5 para mim."
978
01:04:13,001 --> 01:04:14,067
Um enigma?
979
01:04:14,676 --> 01:04:15,764
N�o, � uma m�sica.
980
01:04:16,581 --> 01:04:18,104
E eu sei onde eu ouvi.
981
01:04:25,687 --> 01:04:27,411
Detetive Thatcher!
982
01:04:27,412 --> 01:04:29,828
- O detetive est�?
- N�o, ele est� muito ocupado.
983
01:04:29,829 --> 01:04:32,327
- Ele n�o pode falar.
- Precisamos falar com ele!
984
01:04:32,752 --> 01:04:34,021
O que aconteceu?
985
01:04:34,022 --> 01:04:35,675
Depois do ouro de Huck Finn?
986
01:04:35,676 --> 01:04:37,808
Decidimos continuar procurando.
987
01:04:37,809 --> 01:04:39,722
Sim, e encontramos isso.
988
01:04:39,723 --> 01:04:42,530
Quando os alinha corretamente,
eles soletram essa rima.
989
01:04:43,270 --> 01:04:45,762
Essa � a m�sica da fam�lia.
990
01:04:45,763 --> 01:04:48,231
Lembro de voc�
cantando no carro.
991
01:04:48,232 --> 01:04:49,547
Lembra?
992
01:04:50,306 --> 01:04:53,918
Seria uma �tima detetive,
Srta. Armstrong.
993
01:04:54,987 --> 01:04:57,032
Voc� causou uma boa impress�o.
994
01:05:02,811 --> 01:05:04,026
Voc� cantando.
995
01:05:04,027 --> 01:05:06,062
Voc� cantando causou
uma boa impress�o...
996
01:05:06,063 --> 01:05:07,185
e � por isso que...
997
01:05:07,186 --> 01:05:08,339
Os mapas.
998
01:05:10,994 --> 01:05:13,714
Era uma velha can��o de fam�lia.
999
01:05:13,715 --> 01:05:16,738
Minha av� cantou para meu pai,
que cantou para mim.
1000
01:05:17,468 --> 01:05:19,493
Nossa fam�lia era
mineradora de carv�o,
1001
01:05:19,494 --> 01:05:21,771
o tatarav� veio pra c�,
quando ele ficou preso
1002
01:05:21,772 --> 01:05:25,686
em um mina por 4 dias
nos anos 1800.
1003
01:05:27,467 --> 01:05:31,165
Est� dizendo que est� escondido
em algum lugar subterr�neo.
1004
01:05:31,166 --> 01:05:33,750
O lugar mais pr�ximo
� McDougal's Caves
1005
01:05:33,751 --> 01:05:34,908
onde encontramos voc�s.
1006
01:05:34,909 --> 01:05:36,605
Mas n�s j� olhamos l�!
1007
01:05:36,606 --> 01:05:37,890
Sim, sem sucesso.
1008
01:05:38,730 --> 01:05:40,324
N�o com um serrador.
1009
01:05:41,154 --> 01:05:42,742
Voc� vem!
1010
01:05:42,743 --> 01:05:44,613
- Sim!
- Vamos!
1011
01:05:44,614 --> 01:05:46,290
Vamos encontrar o ouro!
1012
01:05:54,683 --> 01:05:57,981
Diz a lenda que mais pessoas
entraram do que sa�ram.
1013
01:05:58,693 --> 01:06:00,782
Ent�o, fiquem perto, pessoal.
1014
01:06:01,962 --> 01:06:04,399
Significa que algu�m
morreu aqui?
1015
01:06:10,227 --> 01:06:11,968
Tem certeza
que devemos fazer isso?
1016
01:06:14,554 --> 01:06:16,249
Fiquem juntos.
1017
01:06:18,887 --> 01:06:19,932
Est� tudo bem, cara.
1018
01:06:27,026 --> 01:06:29,898
"Mergulhe ao luar."
1019
01:06:31,777 --> 01:06:35,432
Pessoal, encontrem um lugar
onde a luz pode passar.
1020
01:06:38,603 --> 01:06:39,691
Bem ali.
1021
01:06:40,700 --> 01:06:41,744
�timo.
1022
01:06:42,489 --> 01:06:45,948
Agora, se pudermos mergulhar.
1023
01:06:45,949 --> 01:06:49,788
Embaixo dessas rochas...
devemos estar perto, bem aqui.
1024
01:06:50,387 --> 01:06:53,825
E ent�o diz:
"3 para voc� e 5 para mim."
1025
01:06:55,620 --> 01:06:57,243
Ritmos, certo?
1026
01:06:57,244 --> 01:06:59,363
Por onde come�amos afinal?
1027
01:07:00,407 --> 01:07:01,974
Podemos...
1028
01:07:06,326 --> 01:07:08,850
Talvez naquela cruz.
1029
01:07:09,520 --> 01:07:12,175
Sim, tem que ser isso, certo?
1030
01:07:13,812 --> 01:07:16,032
Ent�o, passos, certo?
1031
01:07:17,212 --> 01:07:18,300
3 e 5.
1032
01:07:19,818 --> 01:07:23,561
1, 2, 3.
1033
01:07:26,235 --> 01:07:31,235
1,2, 3, 4, 5.
1034
01:07:34,702 --> 01:07:35,964
Olhem para cima.
1035
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
Alguma coisa?
1036
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
N�o sei.
1037
01:07:48,990 --> 01:07:51,091
- Achou alguma coisa?
- Sim, acho que sim.
1038
01:07:53,985 --> 01:07:57,073
- Bom.
- Encontramos o mapa.
1039
01:08:03,524 --> 01:08:05,483
- Isto � t�o legal.
- Sim.
1040
01:08:05,484 --> 01:08:09,999
"Se inunda��o ou fogo
podem me prejudicar..."
1041
01:08:10,000 --> 01:08:13,805
"Eu pego de voc�s os 5
e dou-lhes os meus 3."
1042
01:08:15,047 --> 01:08:16,510
"Eu pego de voc�s..."
1043
01:08:16,511 --> 01:08:17,521
N�o.
1044
01:08:18,590 --> 01:08:20,104
Pega tudo de voc�s.
1045
01:08:21,495 --> 01:08:24,905
Gostaria de agradecer
o inventor desta,
1046
01:08:25,209 --> 01:08:27,389
geringon�a rid�cula.
1047
01:08:27,390 --> 01:08:30,942
Seu GPS nos ajudou a rastre�-los
1048
01:08:31,299 --> 01:08:32,611
por todo caminho at� aqui.
1049
01:08:35,334 --> 01:08:36,352
Lennon.
1050
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Beleza, sem celulares, me deem.
1051
01:08:39,411 --> 01:08:40,563
- N�o.
- Apenas deem.
1052
01:08:40,564 --> 01:08:42,691
- Tira, tira, agora.
- N�o vale a pena.
1053
01:08:43,828 --> 01:08:47,006
Me d�. XR-17, legal.
1054
01:08:47,502 --> 01:08:50,462
Obrigado e � claro...
1055
01:08:51,692 --> 01:08:52,998
- Voc�.
- N�o.
1056
01:08:55,419 --> 01:08:58,222
Isto me levar� at� o ouro.
1057
01:08:58,223 --> 01:08:59,729
Voc� n�o ir� longe.
1058
01:09:00,271 --> 01:09:01,489
Pague para ver.
1059
01:09:02,499 --> 01:09:06,603
Agatha, vou dedicou sua vida toda
� procura de hist�ria.
1060
01:09:07,317 --> 01:09:08,405
Permita-me
1061
01:09:10,217 --> 01:09:11,530
fazer de voc� parte dela.
1062
01:09:21,771 --> 01:09:22,825
Tchau, tchau.
1063
01:09:25,964 --> 01:09:28,622
- Para tr�s, vai, vai, agora!
- V� para tr�s. Corra!
1064
01:09:37,227 --> 01:09:40,206
Acho que devemos a eles,
um momento de respeito.
1065
01:09:41,871 --> 01:09:42,891
Agatha,
1066
01:09:43,196 --> 01:09:44,870
voc� era uma advers�ria digna,
1067
01:09:44,871 --> 01:09:48,794
mas sabe que todos encontramos
o nosso criador um dia, certo?
1068
01:09:48,795 --> 01:09:50,449
E, al�m disso,
1069
01:09:52,034 --> 01:09:53,076
j� est� bom.
1070
01:09:53,427 --> 01:09:54,846
Vamos ficar ricos.
1071
01:10:06,998 --> 01:10:08,014
N�o.
1072
01:10:10,691 --> 01:10:12,301
Isto � tudo culpa minha.
1073
01:10:13,458 --> 01:10:14,480
O qu�?
1074
01:10:15,145 --> 01:10:18,235
N�o, Woody, n�o tem
culpa da gan�ncia dele.
1075
01:10:18,827 --> 01:10:19,829
N�o.
1076
01:10:21,302 --> 01:10:24,024
"E como isto melhora as coisas?"
1077
01:10:24,025 --> 01:10:26,718
disse Satan�s, com
sua gargalhada maligna.
1078
01:10:27,695 --> 01:10:29,621
Absolutamente nada.
1079
01:10:29,622 --> 01:10:32,474
Voc�s sempre saem
de onde entraram.
1080
01:10:33,750 --> 01:10:36,503
Para chegarem t�o
longe e t�-lo arrebatado
1081
01:10:36,504 --> 01:10:38,192
no seu �ltimo obst�culo,
1082
01:10:38,193 --> 01:10:41,926
a vida certamente �
decepcionante, as vezes.
1083
01:10:54,685 --> 01:10:56,600
Algu�m vir� em algum momento.
1084
01:10:58,406 --> 01:10:59,624
N�o, eles n�o vir�o.
1085
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
Isto � imposs�vel.
1086
01:11:03,771 --> 01:11:06,730
E pensar que � assim
que tudo acabar�.
1087
01:11:08,124 --> 01:11:11,019
E... E eu nunca
tive a chance de mudar o mundo
1088
01:11:11,020 --> 01:11:12,727
com uma das minhas inven��es.
1089
01:11:13,126 --> 01:11:15,433
E eu nunca vou ganhar um Oscar.
1090
01:11:16,008 --> 01:11:18,402
Eu nunca fui manchete
prendendo criminosos.
1091
01:11:19,623 --> 01:11:21,451
Nem uma vez sequer.
1092
01:11:23,191 --> 01:11:24,758
E eu nunca...
1093
01:11:28,309 --> 01:11:29,325
N�o, eu...
1094
01:11:29,823 --> 01:11:30,929
Eu realmente
1095
01:11:30,930 --> 01:11:34,147
fiz praticamente tudo que tem
para se fazer, ent�o,
1096
01:11:34,593 --> 01:11:35,626
n�o importa.
1097
01:11:40,905 --> 01:11:42,254
E voc�, Ant?
1098
01:11:43,342 --> 01:11:45,692
Eu...
1099
01:11:48,652 --> 01:11:50,544
� uma coisa est�pida.
1100
01:11:50,545 --> 01:11:53,352
- Qual �.
- N�o importa.
1101
01:11:54,586 --> 01:11:55,596
Bem...
1102
01:11:56,321 --> 01:11:59,423
Escute, temos que olhar
somente pelo lado bom, est� bem?
1103
01:11:59,424 --> 01:12:02,580
Eles n�o ir�o muito longe sem
aquela parte rasgada da carta.
1104
01:12:03,704 --> 01:12:07,325
Espere, como voc� sabe
que a carta est� rasgada?
1105
01:12:09,673 --> 01:12:12,898
Voc� me disse que ela estava.
1106
01:12:14,454 --> 01:12:16,941
N�o.
Eu n�o te disse.
1107
01:12:17,698 --> 01:12:19,998
Est� bem.
1108
01:12:20,901 --> 01:12:25,341
Bem, talvez n�o seja
minha primeira vez
1109
01:12:26,429 --> 01:12:28,213
procurando
o tesouro de Tom Sawyer.
1110
01:12:38,136 --> 01:12:39,355
Espere.
1111
01:12:47,602 --> 01:12:49,164
Voc� sabe o que isto significa?
1112
01:12:51,232 --> 01:12:52,307
N�o.
1113
01:13:12,649 --> 01:13:15,347
Mas o que em nome de tudo
que h� de mais sagrado?
1114
01:13:16,148 --> 01:13:18,678
N�o se v� isto todos...
1115
01:13:18,679 --> 01:13:21,026
Volte aqui meu Gasparzinho.
1116
01:13:24,789 --> 01:13:26,715
O hamburguer estava �timo,
meu amigo.
1117
01:13:30,389 --> 01:13:31,409
O que?
1118
01:13:31,410 --> 01:13:33,908
Temos 10 tipos
de infra��es logo ali.
1119
01:13:43,217 --> 01:13:45,481
Estamos andando em c�rculos
faz horas.
1120
01:13:45,482 --> 01:13:47,312
N�o sabe como ler este mapa?
1121
01:13:47,707 --> 01:13:48,733
N�o.
1122
01:13:48,734 --> 01:13:51,325
Cada mapa, parece apontar
para um dire��o diferente.
1123
01:13:51,326 --> 01:13:54,613
Um vai pra c�, um pra l�,
um pra lugar nenhum.
1124
01:13:55,883 --> 01:13:57,039
Espere um pouco.
1125
01:14:04,918 --> 01:14:08,700
Tem uma raz�o pela qual
o mundialmente renomado explorador,
1126
01:14:08,701 --> 01:14:10,581
um antropol�gico...
1127
01:14:10,582 --> 01:14:12,796
Voc� � um antrop�logo, tio AJ.
1128
01:14:13,597 --> 01:14:14,605
Tanto faz.
1129
01:14:15,929 --> 01:14:19,933
O esconderijo secreto
para o ouro de Tom Sawyer �...
1130
01:14:21,314 --> 01:14:24,041
- A Taverna da Temperan�a.
- A Taverna da Temperan�a.
1131
01:14:24,042 --> 01:14:25,473
Por aqui!
1132
01:14:37,191 --> 01:14:38,845
Que diabos?
1133
01:14:40,017 --> 01:14:42,401
N�o. A bateria arriou.
1134
01:14:51,394 --> 01:14:53,511
� o carro do Detetive Thatcher.
1135
01:14:53,512 --> 01:14:57,184
Miau, Miau. Miau...
1136
01:14:57,185 --> 01:14:59,761
Est� bem, sou um gato falante.
Entediante.
1137
01:14:59,762 --> 01:15:01,978
Agora, entrar�o por favor
naquelas cavernas,
1138
01:15:01,979 --> 01:15:03,968
farejar�o e resgatar�o
meus amigos,
1139
01:15:03,969 --> 01:15:07,808
que, Deus do c�u, eu temo
estarem presos l� embaixo.
1140
01:15:07,809 --> 01:15:08,810
Vamos.
1141
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
E n�o percam tempo.
1142
01:15:15,293 --> 01:15:16,468
Obrigado, pessoal.
1143
01:15:17,206 --> 01:15:20,081
Chamem mais refor�os
para garantir o per�metro no local.
1144
01:15:20,082 --> 01:15:21,092
Entendido.
1145
01:15:21,610 --> 01:15:23,706
- Encontraremos voc�s l�.
- Certo.
1146
01:15:24,214 --> 01:15:25,845
Vamos desenhar o mapa novamente?
1147
01:15:25,846 --> 01:15:27,619
N�o, eu sei exatamente onde �.
1148
01:15:30,397 --> 01:15:32,256
Voc� fez um trabalho
realmente bom l�.
1149
01:15:32,824 --> 01:15:33,903
Obrigada.
1150
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
Como um estudante da hist�ria,
1151
01:15:56,316 --> 01:15:58,798
eu tenho que me perguntar
quais hist�rias
1152
01:15:58,799 --> 01:16:01,317
estas paredes contariam
se pudessem falar.
1153
01:16:03,167 --> 01:16:06,170
Se voc�s preocupassem em ler
o livro, j� saberia a resposta.
1154
01:16:07,372 --> 01:16:08,385
Agatha,
1155
01:16:09,695 --> 01:16:12,393
como voc�... N�o importa.
1156
01:16:12,993 --> 01:16:16,134
Ent�o, traz seu conhecimento
enciclop�dico de literatura
1157
01:16:16,135 --> 01:16:17,710
para uma luta armada, entendo.
1158
01:16:17,711 --> 01:16:19,356
� um alvo perfeito.
1159
01:16:19,357 --> 01:16:21,140
Bem, te direi isto.
1160
01:16:21,141 --> 01:16:24,928
Vou enche-los de novos buracos
para respirarem,
1161
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
se n�o nos disser
onde o tesouro est�.
1162
01:16:28,094 --> 01:16:31,212
O ouro nunca est� escondido
em um �nico lugar.
1163
01:16:32,707 --> 01:16:33,710
Veja, era...
1164
01:16:34,658 --> 01:16:39,333
sempre a �ltima linha do enigma
que me deixava perplexa.
1165
01:16:39,334 --> 01:16:41,985
"Eu pego de voc�s os 5
e dou-lhes os meus 3."
1166
01:16:43,599 --> 01:16:47,009
Ant, o que diz a Twain
no pref�cio de seu l�vro?
1167
01:16:48,651 --> 01:16:51,273
"Tom Sawyer � uma combina��o
das caracter�sticas
1168
01:16:51,274 --> 01:16:52,680
de 3 garotos que eu conheci,
1169
01:16:52,681 --> 01:16:55,612
e, portanto, pertence a ordem
de composi��o da arquitetura.
1170
01:16:56,596 --> 01:17:00,524
Ent�o, o que est� dizendo?
Tom Sawyer n�o era real?
1171
01:17:00,525 --> 01:17:01,918
N�o, ele era real.
1172
01:17:02,794 --> 01:17:05,807
Mas 3 constru�ram esta hist�ria.
1173
01:17:13,010 --> 01:17:17,494
Srta. Armstrong, sim,
tenho esperado por voc�.
1174
01:17:21,799 --> 01:17:24,199
Aquele ouro pertenceu
a apenas 3 homens.
1175
01:17:24,727 --> 01:17:29,209
- Thomas Sawyer, Ben Rogers...
- E Joe Harper.
1176
01:17:30,428 --> 01:17:31,821
Meu bisav�.
1177
01:17:33,089 --> 01:17:35,318
Aquele velho Tom Sawyer
fez uma promessa,
1178
01:17:36,097 --> 01:17:39,505
de n�o deixar aquele ouro
cair nas m�os do Angus.
1179
01:17:40,046 --> 01:17:43,529
Assim como prometi
nunca deixar cair nas suas.
1180
01:17:43,530 --> 01:17:44,714
Voc� era obsessivo,
1181
01:17:44,715 --> 01:17:47,627
pela fortuna da sua fam�lia,
desde o dia que nos conhecemos
1182
01:17:47,628 --> 01:17:49,429
ent�o, ap�s me trair,
1183
01:17:49,430 --> 01:17:52,402
fiz quest�o de procurar
cada detalhe,
1184
01:17:52,403 --> 01:17:54,952
para garantir que voc�
jamais o encontrasse.
1185
01:17:54,953 --> 01:17:58,585
Ent�o, destru� o segredo final
para mant�-lo sempre longe,
1186
01:17:58,586 --> 01:18:01,072
e tenho trazido
o restante da carta
1187
01:18:01,073 --> 01:18:05,414
e a localiza��o do ouro na
minha cabe�a todos estes anos.
1188
01:18:08,824 --> 01:18:10,092
Espere um pouco,
1189
01:18:10,633 --> 01:18:13,132
se possu�a todas
estas informa��es,
1190
01:18:13,133 --> 01:18:15,503
por que n�o veio
ao tesouro sozinha?
1191
01:18:15,504 --> 01:18:16,592
Eu tentei.
1192
01:18:18,445 --> 01:18:21,190
Mas nem toda pedra
precisa ser girada,
1193
01:18:21,496 --> 01:18:23,451
nem todo tesouro embolsado.
1194
01:18:23,898 --> 01:18:28,163
Bem, Aggy...
� onde somos diferentes.
1195
01:18:29,966 --> 01:18:32,142
Veja, a �nica coisa
que importa para mim...
1196
01:18:33,458 --> 01:18:34,476
Ant!
1197
01:18:34,900 --> 01:18:36,855
Voc� vai me dizer
onde est� o ouro.
1198
01:18:36,856 --> 01:18:39,525
Est� travada, seu idiota.
1199
01:18:39,526 --> 01:18:40,811
Idiota?
1200
01:18:50,985 --> 01:18:52,519
Eu vou te contar algo.
1201
01:18:58,690 --> 01:19:02,825
Eu fui capit�o
do time de esgrima na escola.
1202
01:19:03,841 --> 01:19:06,497
Impressionante,
mas eu tamb�m fui.
1203
01:19:07,092 --> 01:19:09,518
- Pegue-o, Srta. Armstrong.
- Vamos.
1204
01:19:10,441 --> 01:19:13,110
- Vamos, tio AJ.
- Vamos, Srta. Armstrong.
1205
01:19:17,785 --> 01:19:19,439
Vamos, tio AJ.
1206
01:19:23,323 --> 01:19:25,909
- Vamos.
- Vamos, Srta. Armstrong.
1207
01:19:31,636 --> 01:19:33,318
- Srta. Armstrong.
- Cuidado.
1208
01:19:34,378 --> 01:19:36,096
� muito ruim, Agatha.
1209
01:19:36,097 --> 01:19:39,334
Poder�amos ser parceiros.
� uma vergonha, n�o �?
1210
01:19:39,335 --> 01:19:40,711
N�o machuque a minha m�e.
1211
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
Se � o que quer,
posso fazer algo assim.
1212
01:19:44,910 --> 01:19:46,346
N�o.
1213
01:19:46,956 --> 01:19:48,759
O que vai dizer agora,
sua derrotada?
1214
01:19:54,702 --> 01:19:56,803
- Sra. Mac!
- J� chega.
1215
01:19:56,804 --> 01:19:58,400
N�o! Ele � seu filho.
1216
01:20:00,273 --> 01:20:01,360
� meu o qu�?
1217
01:20:01,361 --> 01:20:02,369
Marrocos?
1218
01:20:06,700 --> 01:20:09,292
E ent�o, me abandonou
a beira de um penhasco,
1219
01:20:09,293 --> 01:20:11,741
eu nunca quis
falar contigo novamente.
1220
01:20:11,742 --> 01:20:13,752
Aggy, por que n�o me disse?
1221
01:20:14,520 --> 01:20:17,342
- N�o se mova!
- Aggy, por que n�o me disse?
1222
01:20:17,343 --> 01:20:19,136
- Algeme-o.
- Este � meu filho?
1223
01:20:19,137 --> 01:20:20,530
Agora consigo ver.
1224
01:20:21,555 --> 01:20:23,792
Voc� � quase
t�o bonito quanto eu.
1225
01:20:24,228 --> 01:20:25,617
Voc� est� preso.
1226
01:20:26,001 --> 01:20:27,781
Sequestro, tentativa
de homic�dio,
1227
01:20:27,782 --> 01:20:29,611
agress�o a um policial, roubo,
1228
01:20:29,612 --> 01:20:32,368
destrui��o de patrim�nio p�blico
e eu acho que voc� tem
1229
01:20:32,369 --> 01:20:34,004
um caso com maus tratos
a animal.
1230
01:20:34,005 --> 01:20:35,788
- Vamos.
- Tanto faz, policial.
1231
01:20:35,789 --> 01:20:39,011
Estarei livre de manh�,
tem amo, filho!
1232
01:20:39,012 --> 01:20:42,402
Aggy! Sempre teremos Marrocos.
1233
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Ant, est� bem?
1234
01:20:53,805 --> 01:20:55,508
Eu n�o sei ao certo, cara.
1235
01:21:02,292 --> 01:21:03,771
At� mais, velha amiga.
1236
01:21:09,081 --> 01:21:11,961
Me desculpe, quem voc� est�
chamando de velha?
1237
01:21:11,962 --> 01:21:13,311
N�o brinque com isto.
1238
01:21:13,312 --> 01:21:15,480
- Sra. Mac...
- Est� salva.
1239
01:21:15,481 --> 01:21:20,193
Sim, bem, acho que 5 foram,
faltam 4.
1240
01:21:20,916 --> 01:21:23,700
Bem, vai descansar,
estarei logo atr�s.
1241
01:21:24,095 --> 01:21:27,447
Tempo para um pequeno cochilo.
At� logo.
1242
01:21:40,914 --> 01:21:44,353
Agora sei por que nunca
me falou sobre ele.
1243
01:21:50,576 --> 01:21:51,808
Mas e isto?
1244
01:21:53,212 --> 01:21:54,213
�...
1245
01:21:55,443 --> 01:21:58,030
apenas um presente
da loja de dez reais.
1246
01:21:58,031 --> 01:22:00,915
Me desculpe, eu s�...
Eu achei que
1247
01:22:02,017 --> 01:22:05,325
o mist�rio de que algo estivesse
envolvido numa bugiganga
1248
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
parecia algo bom para n�s.
1249
01:22:09,407 --> 01:22:11,215
N�o, claro, eu entendo.
1250
01:22:12,276 --> 01:22:13,364
De verdade.
1251
01:22:13,987 --> 01:22:15,589
Sinto muito.
1252
01:22:23,764 --> 01:22:24,809
Ent�o...
1253
01:22:25,673 --> 01:22:27,202
n�o existe ouro algum?
1254
01:22:28,499 --> 01:22:30,908
N�o, definitivamente
existe ouro.
1255
01:22:31,514 --> 01:22:34,510
Eu s� preciso esperar pelos
refor�os trazidos pelo detetive.
1256
01:22:36,099 --> 01:22:37,817
Espere, ent�o cad�?
1257
01:22:38,592 --> 01:22:42,006
Em algum lugar naquela �rea
est�o as pistas finais
1258
01:22:42,007 --> 01:22:44,829
deixadas pelos 3 homens
que inspiraram este livro.
1259
01:22:45,595 --> 01:22:48,314
Joe Harper, Ben Rogers,
e o pr�prio Tom Sawyer.
1260
01:22:48,315 --> 01:22:50,959
E ap�s encontrarmos estes 3,
1261
01:22:50,960 --> 01:22:52,372
iremos descobrir
1262
01:22:52,373 --> 01:22:54,332
o que "Eu pego de voc�s os 5"
significa.
1263
01:22:56,319 --> 01:22:57,537
Ent�o, vamos.
1264
01:22:58,974 --> 01:23:01,367
- Vamos encontrar este ouro.
- Sim.
1265
01:23:25,445 --> 01:23:29,337
Eu encontrei um "TS ama MD".
1266
01:23:29,338 --> 01:23:30,717
Certo, � uma.
1267
01:23:33,921 --> 01:23:35,358
Onde voc� est�?
1268
01:23:37,024 --> 01:23:38,810
Eu encontrei a segunda.
1269
01:23:55,300 --> 01:23:57,195
Eu encontrei Ben Rogers.
1270
01:24:00,782 --> 01:24:03,913
"Eu pego de voc�s os 5
e dou-lhes os meus 3."
1271
01:24:07,405 --> 01:24:09,961
Certo, d� cinco passos
na dire��o do centro.
1272
01:24:18,504 --> 01:24:19,924
Ent�o, estamos sobre ele?
1273
01:24:21,801 --> 01:24:24,275
Estamos prestes a descobrir. P�.
1274
01:24:24,276 --> 01:24:26,113
- Lu, pode trazer a minha?
- Sim.
1275
01:24:26,478 --> 01:24:28,883
Agora, se isto n�o prova
o verdadeiro significado
1276
01:24:28,884 --> 01:24:30,016
de trabalho em equipe?
1277
01:24:30,017 --> 01:24:31,090
Todos
1278
01:24:31,091 --> 01:24:35,036
dando sua pequena parte
especial para encontr�-lo.
1279
01:24:35,482 --> 01:24:38,435
Ent�o, eles certamente foram
e mudaram o significado em mim.
1280
01:24:40,013 --> 01:24:41,699
- Ouviu isto?
- Ouviu isto?
1281
01:24:56,656 --> 01:24:59,616
Conseguimos.
1282
01:25:00,090 --> 01:25:01,103
Certo.
1283
01:25:02,926 --> 01:25:04,232
Muito disto.
1284
01:25:06,623 --> 01:25:08,502
� t�o lindo.
1285
01:25:09,452 --> 01:25:10,583
� real.
1286
01:25:15,527 --> 01:25:17,589
Uma pena
n�o podermos ficar com ele.
1287
01:25:17,590 --> 01:25:18,604
Espere, o qu�?
1288
01:25:18,605 --> 01:25:20,805
N�o, n�s encontramos � nosso.
1289
01:25:20,806 --> 01:25:25,511
N�o, ele est� certo, pertence
aos Sawyers, Harpers e Rogers.
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,070
Embora eu ache que ser� generosa
a recompensa que nos dar�o.
1291
01:25:30,726 --> 01:25:32,017
S�rio?
1292
01:25:32,643 --> 01:25:35,105
Espere, quer dizer,
algo do tipo meio a meio?
1293
01:25:36,014 --> 01:25:37,256
Chegaremos num consenso.
1294
01:25:38,606 --> 01:25:41,376
Depois que os despojos
foram divididos,
1295
01:25:41,785 --> 01:25:45,572
eles fizeram o que ningu�m
em s� consci�ncia faria.
1296
01:25:45,573 --> 01:25:47,422
Foram l�
e enterraram novamente.
1297
01:25:48,993 --> 01:25:50,735
A maior parte, pelo menos.
1298
01:25:50,736 --> 01:25:53,843
Tudo para que a pr�xima
gera��o de aventureiros
1299
01:25:53,844 --> 01:25:57,036
pudesse desvendar o segredo
daquele ouro pirata por si s�.
1300
01:25:57,037 --> 01:26:00,460
Acho que o tatarav� Sawyer
estaria muito orgulhoso.
1301
01:26:00,461 --> 01:26:01,601
Certo?
1302
01:26:02,570 --> 01:26:03,709
E, quer saber,
1303
01:26:04,236 --> 01:26:07,307
acho que o Sr. Twain
aprovaria tamb�m.
1304
01:26:08,160 --> 01:26:11,712
E por fim, isto era tudo
que ele sempre quis.
1305
01:26:12,406 --> 01:26:15,821
Um pouco mais de bondade,
um pouco menos de pressa.
1306
01:26:16,310 --> 01:26:19,721
Um pouco mais de doa��o,
um pouco menos gan�ncia.
1307
01:26:20,411 --> 01:26:24,498
Um pouco mais de sorriso,
um pouco menos de cara fechada.
1308
01:26:24,967 --> 01:26:28,509
Um pouco menos de chutes
em cachorro morto.
1309
01:26:28,843 --> 01:26:32,350
Um pouco mais de "N�s",
um pouco menos de "Eu".
1310
01:26:32,351 --> 01:26:36,411
Um pouco mais de gargalhada,
um pouco menos de choro.
1311
01:26:37,079 --> 01:26:40,703
Um pouco mais de flores
na estrada da vida.
1312
01:26:41,814 --> 01:26:45,488
E menos sepulturas quando
se terminar uma discuss�o.
1313
01:26:45,490 --> 01:26:50,490
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
1314
01:26:50,492 --> 01:26:55,492
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
94490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
