Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,634
[ Elevator bell dings ]
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Beautiful day, huh?
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,309
Every day above ground
is a beautiful day.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
You got that right.
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,234
[ Elevator bell dings ]
Well, this is me.
6
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
See you tomorrow!
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
And, also, I love you.
8
00:00:33,867 --> 00:00:35,910
We've been riding this
elevator every day
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
for the past six years,
and every day,
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
I've wanted to tell you
that I love you.
11
00:00:40,081 --> 00:00:43,334
Jesus Christ, Doug,
get it together!
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
[ Gulps ]
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
[ Exhales ]
[ Elevator bell dings ]
14
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
[ Low rumbling ]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
[ Explosion ]
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,646
[ Uplifting music plays ]
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
{\an8}♪
18
00:01:05,648 --> 00:01:08,610
[ Explosions ]
19
00:01:08,610 --> 00:01:14,115
{\an8}♪
20
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
[ People screaming ]
21
00:01:16,159 --> 00:01:29,964
{\an8}♪
22
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Darren: I gotta say I'm very
disappointed here, Jeff.
23
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
I mean, think about
how this reflects on us!
24
00:01:34,969 --> 00:01:38,097
We set you up with a new job
and then you nuke the place?
25
00:01:38,097 --> 00:01:39,974
Whoosh!
Strike one hundred.
26
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Next stop--
tank-town.
27
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
Not that the tank is
a punitive instrument, Darren.
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
But in this case we do think
it would be best
29
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
to put some space between you
and the rest of the colony.
30
00:01:48,441 --> 00:01:51,152
Yeah, we're thinking
a year or two.
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Minimum.
32
00:01:52,695 --> 00:01:54,823
[ Monitor beeping ]
33
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
What do you have to say
for yourself?
34
00:01:58,159 --> 00:02:02,455
Well, first, obviously,
I'm as shocked a-- as you are.
35
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
That's the truth.
36
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
I mean, who could have imagined
something like
37
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
this actually even--
Ma'am?
38
00:02:07,627 --> 00:02:09,254
Jaxton is awake.
39
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Oh, thank God.
Send him in.
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Guy's got a pair of wrecking
balls between his legs, huh?
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,844
He saved what?
Must've been a dozen lives?
42
00:02:15,844 --> 00:02:19,764
Just imagine the carnage
if he hadn't been there...
43
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
There he is!
The man of the hour.
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
The hero of Mars!
45
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
Have a seat, buddy.
You earned it.
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Jeff here was just about
to tell us
47
00:02:27,438 --> 00:02:29,524
exactly how he managed
to nearly murder
48
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
and destroy an entire,
crucial department.
49
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
Isn't that right, Jeff?
Stop, stop.
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
You got it all wrong.
51
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
I'm no hero.
52
00:02:38,950 --> 00:02:41,035
Uh, Jax?
[ Chuckles ]
53
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
You bump your head
or something, bud?
54
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
Jax: It was my fault.
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
I must've forgot to turn off
the nitrous yesterday...
56
00:02:48,626 --> 00:02:53,089
Sometimes I turn on the gas
to keep things on an even keel.
57
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
"It's like playing jazz."
58
00:02:54,549 --> 00:02:59,679
I just feel it out and--
I don't know.
59
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
You okay, man?
60
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
Uh, yeah, I'm okay,
except for the fact that the--
61
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
Well, then. Jeff, it looks like
we owe you an apology.
62
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
Hey Jeff, why don't you
go lie down for a bit, okay?
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
But actually, fellas--
No buts, pal.
64
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
You need to rest.
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Nothing's more important
than your health.
66
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Hey, but, if you can just
give me a minute,
67
00:03:16,279 --> 00:03:19,240
I-I think I can shed
some light on--
68
00:03:19,240 --> 00:03:35,798
{\an8}♪
69
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
Oh, God, what did I do?
70
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
{\an8}♪
71
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
[ Buzzing ]
72
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
Phew, okay...
73
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
Ugh, this is all out of order.
74
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
You're not using
Jaxton's system.
75
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
Oh. O-Okay.
76
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
I'm not sure he fully
explained this step?
77
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
But-- But if you give me
a quick refresher,
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
I think I might have a--
I'm on the receiving end
79
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
of the system,
not the refreshing end, Jeff.
80
00:04:04,827 --> 00:04:08,581
And in case you haven't noticed,
we are dangerously behind here.
81
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
You do know that our advocacy
and promotion of personal
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
well-being is literally
the only thing
83
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
stopping half of this colony
from killing themselves?
84
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
Yes, o-of course.
85
00:04:18,925 --> 00:04:23,054
Fuck-ups like these
have huge consequences, Jeff.
86
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Right.
Huge!
87
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
O-Okay.
88
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
Get my water ready
for Dream Circle.
89
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Copy.
90
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
Now, did you want that
with lemon or without?
91
00:04:31,062 --> 00:04:34,440
Yeah, Jeff, I actually want the
water without lemon this time.
92
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
Thank you for asking.
93
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Let's skip the antioxidants
and the flavonoids
94
00:04:38,486 --> 00:04:40,863
and let the inflammation
run rampant
95
00:04:40,863 --> 00:04:44,617
through my entire weakened,
critically injured body.
96
00:04:44,617 --> 00:04:46,869
So you do want it
with lemon water?
97
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
[Echoing]
LEMON WATER NOW!
98
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Yes, ma'am.
99
00:04:56,713 --> 00:05:00,633
Now, I know this has been
a intensely traumatic week,
100
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
but let's do our best
to remember the reason
101
00:05:03,428 --> 00:05:05,304
we're all here.
102
00:05:05,304 --> 00:05:06,723
Dreams.
103
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
I'll go first.
[ Rattling ]
104
00:05:09,600 --> 00:05:11,102
I have a dream...
105
00:05:11,102 --> 00:05:15,106
that we make all the cafeteria
tables into chalkboards
106
00:05:15,106 --> 00:05:18,401
and we put little cups
of colored chalk around.
107
00:05:18,401 --> 00:05:21,446
Doodling is a natural
stress-reliever.
108
00:05:21,446 --> 00:05:24,198
And I know I could sure use
a stress-reliever
109
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
right about now.
110
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
[ All muttering agreement ]
111
00:05:27,577 --> 00:05:32,248
Marcus, would you like
to go next?
112
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
Oh, I have a dream...
113
00:05:33,666 --> 00:05:37,045
that my eyebrows magically
grow back overnight
114
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
after that freak
Jaxton burned them off.
115
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
[ Chuckling ]
116
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
C'mon, Marcus.
I don't think that's right.
117
00:05:43,134 --> 00:05:48,681
I know it's hard, but please,
let's keep it positive.
118
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
"Positive"...
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
positive.
120
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
I have a dream...
121
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
that Jeff is as successful
a presence
122
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
as I just know
he's gonna be.
123
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Because I never
want to go back to working
124
00:06:01,402 --> 00:06:04,655
with that freak motherfucker
ever again.
125
00:06:04,655 --> 00:06:06,074
I mean, he's so toxic.
126
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
He was literally
gaslighting us with gas!
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
Okay, people, okay.
128
00:06:10,578 --> 00:06:14,082
The elephant in the room--
Jaxton.
129
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
Let's just say, I've been
working very closely
130
00:06:16,918 --> 00:06:18,377
with Darren on this,
131
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
and we found a much
more suitable place for him.
132
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
A tank.
133
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
A sleep tank, actually.
[ Low rumbling ]
134
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
I don't quite understand
the science of it all,
135
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
but the bottom line is...
[ Heartbeat ]
136
00:06:29,972 --> 00:06:34,102
...he's gonna be in there
a long, long time.
137
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
Years.
138
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
If he can survive that long
without kissing Reagan's ass.
139
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
[ Laughter echoing ]
140
00:06:40,817 --> 00:06:44,695
{\an8}♪
141
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
[ Pounding ]
142
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
{\an8}♪
143
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
144
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
[ Blender whirring ]
145
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Hey Mario. Hey, man.
146
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Hey, I don't know
if you actually heard me,
147
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
but I ordered a smoothie,
148
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
not some loosey-goosey
puddle of piss.
149
00:07:00,795 --> 00:07:03,631
Let's thicken her up with some
bananas please, okay, Chief?
150
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Thank you.
151
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
You're putting Jax
in the tank?
152
00:07:07,135 --> 00:07:08,302
We sure are!
153
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
But the tank's
a killing machine!
154
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
Well, actually,
we fixed it!
155
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
And really, there wasn't
anything wrong with it at all.
156
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
In all the hustle and bustle
157
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
of getting your
unconscious body in there,
158
00:07:17,687 --> 00:07:19,856
we forgot to flush out
your bowels.
159
00:07:19,856 --> 00:07:23,317
So you were just choking on that
stuff for weeks and weeks.
160
00:07:23,317 --> 00:07:25,153
But I think there's been
a mistake, y'know?
161
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
I think Jax took responsibility
for something
162
00:07:27,613 --> 00:07:30,908
that actually was completely
an accident, maybe.
163
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
I-I don't know,
it could have been something
164
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
that had nothing
to do with him.
165
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
I just don't know.
166
00:07:36,080 --> 00:07:38,708
Well, thank you, Mario.
Thank you so much.
167
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Why are you even worrying
about this stuff?
168
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
You're the Dreamspiration
guy now.
169
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
You don't got time to fret
about Jax.
170
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
Guy's a total flunky.
A dud.
171
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
He's all cashed out.
He's got no edge.
172
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
Not like you.
Look at you!
173
00:07:49,343 --> 00:07:51,846
You're a young, virile executive
with a head full of dreams
174
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
and a dick
full of lead, baby!
175
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
You got your whole life
ahead of you.
176
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
You look great, Jeff,
by the way.
177
00:07:56,684 --> 00:07:59,854
You-- You smell like shit,
but you look great.
178
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
[Echoing] Guy's a dud.
179
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
He's all cashed out.
180
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
He's got no edge.
181
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
Jax: ...and every
victorious soldier
182
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
has one thing in common--
an edge.
183
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
Shit, if things
really went south,
184
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
I got enough plutonium
to bring this whole place
185
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
down around us like--
186
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
[ Imitates explosion ]
187
00:08:18,873 --> 00:08:24,545
{\an8}♪
188
00:08:24,545 --> 00:08:28,799
See, the thing is,
some ancient grains she likes,
189
00:08:28,799 --> 00:08:31,886
some ancient grains
she does not like.
190
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
Quinoa, that's a yes.
191
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
Millet, that's a yes.
192
00:08:37,475 --> 00:08:40,686
Barley, that's a yes.
193
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
Buckwheat, that's a no.
194
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Right. Yeah.
195
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Jax: Now let me ask you something.
196
00:08:46,442 --> 00:08:47,985
You got any tips
for the tank?
197
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
Ah, l-listen, Jax, that's what
I wanted to talk to you about.
198
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
See, I really think there
might be
199
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
another path forward
on all of this.
200
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
You know how you were
telling me you had
201
00:08:56,869 --> 00:08:59,914
"enough plutonium to bring
this whole place down"?
202
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Mmmmmmm.
203
00:09:01,249 --> 00:09:04,794
"Dirt on everybody."
Y-Your necklace thing.
204
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
U-Um...
205
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Jax!
The shark tooth USB drive?
206
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
It-- It's the only thing
around your neck?
207
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Oh, this.
208
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Yeah, yeah, no, no, no, no.
209
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
No way, man.
Th-- That's...
210
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
That's for my peeps.
211
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Yeah, I-I'd never use it
on myself.
212
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
It would be selfish.
213
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Sometimes you
gotta be selfish.
214
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
No way, amigo.
215
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Only assholes are selfish.
216
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
If you were in trouble?
217
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Sure.
I-I'd deploy the nukes.
218
00:09:29,527 --> 00:09:30,903
But no...
219
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
not for ol' Jax.
220
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
I've got a date
with the tank.
221
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
I know it's gonna be
pretty wet in there.
222
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
Pretty dark, too.
223
00:09:39,912 --> 00:09:44,041
But lord knows I've spent plenty
of time in the shadows.
224
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
Hey, easy there, bud.
225
00:09:45,710 --> 00:09:49,213
Here, how about we have another
round before we hit the road?
226
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
[ Muffled humming ]
227
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
♪ Dreamland ♪
228
00:09:55,803 --> 00:10:00,308
♪ There let my dreams... ♪
229
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
Take it easy.
230
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
[ Snoring ]
231
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
♪ COME trueeeee ♪
232
00:10:12,069 --> 00:10:14,613
Good boy. That's it.
233
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
Whoa!
234
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
[ Belches ]
235
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Oh, shit!
236
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
You're okay, old friend,
you're okay.
237
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
[ Exhales, snorts ]
238
00:10:36,260 --> 00:10:39,347
[ Snoring ]
239
00:10:39,347 --> 00:10:57,198
{\an8}♪
240
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
[ Cheers and applause ]
241
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
Unless you've been living under
a rock for the past few years,
242
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
you know the name
Junior Ellis.
243
00:11:05,331 --> 00:11:08,834
Commercials, magazines,
television appearances,
244
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
and the new face
of Brian's Beef Barn,
245
00:11:11,128 --> 00:11:15,049
located right off of exit 27
in downtown Fort Lauderdale.
246
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Folks, little Junior Ellis
is living large.
247
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
[ Cheers and applause ]
248
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
What the f...?
249
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
Jax?
250
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
Jax: Turn it off.
[ Gasps ]
251
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
I-I was just trying to--
252
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
TURN IT OFF.
253
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
NOW!
254
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
I-- Sorry, uh--
255
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Give me that!
256
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
I-I'm sorry. I-I was just trying
to get the dirt to save you.
257
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
To save my peep.
258
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
The only dirt I got
is on myself.
259
00:11:47,706 --> 00:11:52,920
On that 350-pound,
chipmunk-cheeked loser.
260
00:11:52,920 --> 00:11:55,339
I-I don't know about that,
Jax, I mean, I--
261
00:11:55,339 --> 00:11:57,716
I thought it was kind of cool.
Sure, you--
262
00:11:57,716 --> 00:11:59,969
you might have been a little
on the husky side, but--
263
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
I changed my name the day
I turned twelve.
264
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
The last 30 years?
265
00:12:04,807 --> 00:12:07,476
They've been about
changing everything else.
266
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
It's been
a difficult journey.
267
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
But I'll tell you what.
268
00:12:10,438 --> 00:12:12,731
When I met you,
I realized something.
269
00:12:12,731 --> 00:12:15,234
I don't always gotta walk
that road alone.
270
00:12:15,234 --> 00:12:18,946
Sure it sucks I hit a multi-year
detour with this tank stuff.
271
00:12:18,946 --> 00:12:23,784
But, hey, at least I got to
make a good buddy first.
272
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
A best buddy.
273
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
I love you, man.
274
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
Oh, o-okay.
275
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
Well, I love you, to--
276
00:12:32,126 --> 00:12:35,296
[ Sobbing ]
277
00:12:35,296 --> 00:12:40,968
{\an8}♪
278
00:12:40,968 --> 00:12:44,263
[ Rainstick rattling ]
279
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Man: I have a dream.
280
00:12:45,973 --> 00:12:48,309
A little gong
right by the door.
281
00:12:48,309 --> 00:12:49,643
Just give it a ring.
282
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
Y'know, you don't always
gotta ring it hard.
283
00:12:51,645 --> 00:12:55,024
Just give it
a little "Bong."
284
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
There's something
I-I gotta say to everyone.
285
00:12:57,276 --> 00:12:58,319
A-A--
Dream.
286
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
No. Not a dream.
287
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Not a dream?
288
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
A fib, actually.
289
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
That I told.
290
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
Technically an omission.
And, well...
291
00:13:06,160 --> 00:13:07,661
Uh...
292
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
I'm the one who caused the
explosion event at your party.
293
00:13:13,125 --> 00:13:16,670
Sorry, Jeff, are you
making a joke or...?
294
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
It's-- It's just
sometimes hard to know.
295
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
I-I'm not making a joke.
296
00:13:20,841 --> 00:13:23,761
I caused the explosion.
297
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Ha, ha, Jeff.
298
00:13:25,179 --> 00:13:27,264
Goddamn it, w-w-will you
listen to me?
299
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
Jax had nothing to do with it.
300
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
I was just worried about
your birthday, Reagan.
301
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
I didn't want everyone
to be disappointed.
302
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
A-And the truth is,
303
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
I actually think
there's a path forward
304
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
where we can all come together
and instead of punishing people,
305
00:13:41,111 --> 00:13:44,365
I believe that we can focus
on getting things back on track,
306
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
y'know,
to how they were...
307
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
you know, b-before
the explosion.
308
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
Well, thank you, Jeff. Wow.
309
00:13:52,331 --> 00:13:56,502
You know, I do my best to
make sure this is a safe space.
310
00:13:56,502 --> 00:14:00,130
A space of tolerance for people
to speak and exist
311
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
without judgment or stigma.
312
00:14:02,633 --> 00:14:05,761
But when people take
advantage of my trust,
313
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
the safe space is obliterated.
314
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
You make me sick, and luckily,
315
00:14:11,225 --> 00:14:14,061
I won't have to see
your lying face anymore.
316
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
You've been transferred.
317
00:14:15,729 --> 00:14:17,273
Transferred to the tank.
318
00:14:17,273 --> 00:14:25,447
[ Laughing maniacally ]
319
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
Oh, my God, babe.
320
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
Did they say how long?
321
00:14:28,826 --> 00:14:31,579
Um, a few years.
322
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
More than a few, actually.
323
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Oh, my God, Jeff...
324
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
Oh.
325
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
This is all so sudden.
326
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Yeah.
Fuck!
327
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
I mean, I feel like things
were really starting
328
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
to get so good
between us.
329
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
Like we were, I don't know, rekindling.
330
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
I mean, at least
you'll be up here soon.
331
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
Oh. Right.
332
00:14:53,934 --> 00:14:56,478
So you can, I don't know,
visit me.
333
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
Just tap on the glass
or something.
334
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Jeffy...
335
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
And then who knows, y'know?
336
00:15:02,776 --> 00:15:05,779
Maybe 10 years from now,
you're walking down that hallway
337
00:15:05,779 --> 00:15:10,034
and you come around
the corner and there I am.
338
00:15:10,034 --> 00:15:13,120
I would love that.
339
00:15:13,120 --> 00:15:15,623
How did this happen?
340
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
How did it come to this?
341
00:15:17,499 --> 00:15:28,886
{\an8}♪
342
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
No need to be precious.
343
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
Our boy's an old pro.
344
00:15:32,848 --> 00:15:36,727
Just don't go dying on us
this time, 'kay, bud?
345
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
[Echoing] Good night!
[ Chuckles ]
346
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
Oh, he's out, he's out, okay.
347
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
The playground is officially
open. Who wants to go first?
348
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
Time to give this son of a bitch
a run for his money.
349
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
[ Laughs ]
350
00:15:56,664 --> 00:15:58,123
You know what, honey?
351
00:15:58,123 --> 00:16:02,795
I've been thinking about this
whole Mars thing, and, uh...
352
00:16:02,795 --> 00:16:04,171
I don't want to go.
353
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
That's fine.
It was just a thought.
354
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
Yeah, I mean,
why would I go to Mars?
355
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
When you really think about it,
we have everything here.
356
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
A beautiful home.
357
00:16:18,268 --> 00:16:20,771
The sunset, the breeze...
358
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
and you.
359
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Papa, Papa!
360
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
What is it, Etienne?
361
00:16:27,528 --> 00:16:30,239
Tilly wants to open
her presents.
362
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
[ Dog barks ]
[ Laughs ]
363
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
Hannah: Banjo!
Get out of here!
364
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
[ All laughing ]
365
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
Banjo!
You're silly!
366
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
What about Papa's present?
367
00:16:45,379 --> 00:16:48,882
The kids picked something
out just for you, Jeff.
368
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
Up here, Papa!
369
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
[ Eerie music plays ]
370
00:16:53,178 --> 00:16:57,141
{\an8}♪
371
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Wait, what?
372
00:16:58,559 --> 00:17:04,106
{\an8}♪
373
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
W-What's going on here?
374
00:17:05,899 --> 00:17:12,072
{\an8}♪
375
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Wait.
376
00:17:13,574 --> 00:17:14,950
Whoa.
377
00:17:14,950 --> 00:17:18,746
W-W-- No, no!
[ Banging ]
378
00:17:32,426 --> 00:17:35,095
[ Alarm blaring ]
379
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
Jax.
380
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
That's what happens to people
who fuck with my peeps.
381
00:17:44,772 --> 00:17:48,650
[ Phone chiming ]
382
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
Jeff: Ha-Hannah!
Oh...
383
00:17:50,611 --> 00:17:51,487
Hey, boo!
384
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
- No...
- I'm free!
385
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
Yep, i-it's like a miracle
or something.
386
00:17:55,741 --> 00:17:57,284
I-It's unbelievable!
387
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
Wow...
388
00:17:58,786 --> 00:18:00,245
What happened?
389
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
Well, I was in there and it was
filling up with water,
390
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
and then-- you know what?
391
00:18:04,333 --> 00:18:06,794
It doesn't matter.
The tank's destroyed.
392
00:18:06,794 --> 00:18:10,130
Gone.
I mean, it's-- it's over!
393
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
It's really fucking over!
394
00:18:12,174 --> 00:18:14,551
Jeff...
I know! Yeah!
395
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
And hey, listen, I saw something
when I was in there,
396
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
and, I, uh--
I'm just...
397
00:18:18,847 --> 00:18:21,934
Well, I wanted to say
I'm so damn happy
398
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
to have you in my life.
399
00:18:23,477 --> 00:18:25,521
And I know that these past
few months have been hard,
400
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
but I'm gonna
make it up to you--
401
00:18:27,105 --> 00:18:29,650
And they don't
have another tub? Tank!
402
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Like, in the back somewhere?
403
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
I-I was imprisoned
in a tank!
404
00:18:33,487 --> 00:18:36,281
And no, I don't think
they have another one.
405
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
But Hannah?
406
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
Okay, what's going on?
407
00:18:41,411 --> 00:18:42,871
Listen, Jeff...
408
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
I need to tell you something.
409
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Hann?
410
00:18:47,084 --> 00:18:51,046
I'm not coming to Mars.
411
00:18:51,046 --> 00:19:01,473
{\an8}♪
412
00:19:01,473 --> 00:19:04,017
[ Wind whistling ]
413
00:19:04,017 --> 00:19:08,522
{\an8}♪
414
00:19:08,522 --> 00:19:12,484
Jeff: A frontier town on the
edge of the known universe.
415
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
A blank slate of red dirt,
416
00:19:14,778 --> 00:19:17,739
the biggest volcano
in the solar system,
417
00:19:17,739 --> 00:19:18,991
and ice.
418
00:19:18,991 --> 00:19:21,618
Lots and lots of ice.
419
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
One day, it'd become
a thriving petri dish
420
00:19:27,749 --> 00:19:30,168
of aerobic life-forms.
421
00:19:30,168 --> 00:19:33,964
But for now, it was just us.
422
00:19:33,964 --> 00:19:37,634
This was where
we'd planted our flag.
423
00:19:37,634 --> 00:19:41,430
This was where we would write
our next chapter.
424
00:19:41,430 --> 00:19:56,945
{\an8}♪
425
00:19:56,945 --> 00:19:58,906
[ Grunting ]
426
00:19:58,906 --> 00:20:03,911
{\an8}♪
427
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
Hey, uh,
I wanted to say thanks.
428
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
For what you did.
429
00:20:08,123 --> 00:20:10,459
For me, y'know,
to the tank.
430
00:20:10,459 --> 00:20:12,628
You're good
to your peeps.
431
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
And I didn't even think
I was a peep anymore,
432
00:20:14,838 --> 00:20:16,089
to tell you the truth.
433
00:20:16,089 --> 00:20:19,843
Not sure I know
what you're talking about.
434
00:20:19,843 --> 00:20:22,596
Yeah, okay, well,
I'll see you around.
435
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
W-What do you got there?
436
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
This?
It's just building supplies.
437
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Uh, what are you building?
438
00:20:29,394 --> 00:20:30,729
A man.
439
00:20:30,729 --> 00:20:33,982
Oh, like a--
like a little robot dude or...?
440
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
No.
441
00:20:35,609 --> 00:20:37,235
Me.
442
00:20:37,235 --> 00:20:39,029
{\an8}♪
443
00:20:39,029 --> 00:20:42,074
♪ A man decides after
seventeen years ♪
444
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
♪ That what he goes there for ♪
445
00:20:44,785 --> 00:20:48,288
♪ Is to unlock the door ♪
446
00:20:48,288 --> 00:20:52,918
♪ While those around him
criticize and sleep ♪
447
00:20:52,918 --> 00:20:59,132
{\an8}♪
448
00:20:59,132 --> 00:21:02,260
Yes, most people derive meaning
from their jobs.
449
00:21:02,260 --> 00:21:05,931
But what if I told you
my job is me?
450
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
I'm my own life's work!
451
00:21:08,058 --> 00:21:16,817
{\an8}♪
452
00:21:16,817 --> 00:21:21,530
♪ But we're never gonna survive
unless ♪
453
00:21:21,530 --> 00:21:23,949
Nihao.
My name is Jeff.
454
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Wo jiao Jeff.
455
00:21:26,076 --> 00:21:34,918
♪ No, we're never gonna survive
unless we are a little ♪
456
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
♪ Crazy ♪
457
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
♪ Crazy are the people
walking through my head ♪
458
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
♪ One of them's got a gun ♪
459
00:21:43,427 --> 00:21:46,888
♪ To shoot the other one ♪
460
00:21:46,888 --> 00:21:50,559
♪ And yet together they were
friends at school ♪
461
00:21:50,559 --> 00:21:56,023
♪ Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
462
00:21:56,023 --> 00:21:59,401
♪ The fire went out when
we first took the pill ♪
463
00:21:59,401 --> 00:22:03,822
♪ They'll be back, be back,
be back, be back ♪
464
00:22:03,822 --> 00:22:07,117
Woo zhàngfu yu dào máfanle,
woo xuyào qu kàn yisheng.
465
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Fuck!
466
00:22:08,827 --> 00:22:15,250
{\an8}♪
467
00:22:15,250 --> 00:22:24,676
♪ But we're never gonna survive
unless we get a little crazy ♪
468
00:22:24,676 --> 00:22:31,266
♪ But we're never gonna survive
unless we are a little ♪
469
00:22:31,266 --> 00:22:34,061
♪ Crazy ♪
470
00:22:34,061 --> 00:22:37,564
♪ No, no, we'll never survive ♪
471
00:22:37,564 --> 00:22:45,739
♪ Unless we get a little bit ♪
472
00:22:45,739 --> 00:23:14,643
{\an8}♪ A man decides, oh,
long after seventeen years ♪
473
00:23:14,643 --> 00:23:21,733
{\an8}♪ Oh, darling ♪
474
00:23:21,733 --> 00:23:26,238
{\an8}♪ In a sky full of people,
only some want to fly ♪
475
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
{\an8}♪ Isn't that crazy? ♪
476
00:23:28,415 --> 00:23:32,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
