Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,773 --> 00:00:07,382
(door buzzes)
2
00:00:11,871 --> 00:00:14,639
- Hey. It's time.
3
00:00:17,803 --> 00:00:19,603
Samir, come on.
4
00:00:21,973 --> 00:00:25,233
(soft piano music)
5
00:00:33,819 --> 00:00:36,745
(handcuff clicking)
6
00:00:52,912 --> 00:00:55,472
(sighs)
7
00:01:03,089 --> 00:01:05,865
(phone buzzing)
8
00:01:05,867 --> 00:01:08,193
(sighs)
9
00:01:09,004 --> 00:01:10,337
- Hello, Mumma.
10
00:01:10,339 --> 00:01:11,947
- What time will you be home?
11
00:01:12,023 --> 00:01:13,448
I'm making lazakiyat
for dessert.
12
00:01:13,600 --> 00:01:15,342
- You don't have
to do that, Mumma.
13
00:01:15,360 --> 00:01:17,510
- Just tell me when
to expect you.
14
00:01:17,529 --> 00:01:19,788
- Two hours, hopefully less.
I have one more airport drop.
15
00:01:19,865 --> 00:01:23,350
- As long as you're home on time to eat a proper dinner
16
00:01:23,352 --> 00:01:24,793
and have a good night's sleep.
- I know, Mumma.
17
00:01:25,020 --> 00:01:27,854
- You don't need me to tell you
how important tomorrow is.
18
00:01:27,873 --> 00:01:29,172
- No, I don't.
19
00:01:30,192 --> 00:01:32,116
My clients here. I have to go.
20
00:01:32,136 --> 00:01:34,177
- Okay, okay. Hurry home.
21
00:01:36,956 --> 00:01:39,716
- You know, we've been over
this, Teri.
22
00:01:39,792 --> 00:01:43,127
That's as high as he'll go.
Yeah, he's fully funded.
23
00:01:43,129 --> 00:01:46,731
He's ready to sign, so if this
isn't gonna work, tell me now.
24
00:01:47,893 --> 00:01:49,225
Thank you.
25
00:01:49,378 --> 00:01:52,061
Uh no, I was talking
to my driver.
26
00:01:52,214 --> 00:01:54,972
Uh, just to Boston for
a conference.
27
00:01:54,992 --> 00:01:57,050
(door closes)
28
00:01:57,052 --> 00:01:59,035
Well, he's sick of waiting.
29
00:02:00,405 --> 00:02:02,555
So let me know within
the hour, yes or no.
30
00:02:02,574 --> 00:02:05,417
The moment I take off,
the offer's dead.
31
00:02:07,229 --> 00:02:09,229
Um, I'm cutting my flight
a little close,
32
00:02:09,231 --> 00:02:11,339
you mind if we get going?
- Right.
33
00:02:11,842 --> 00:02:13,508
(engine starts)
34
00:02:17,514 --> 00:02:20,015
Excuse me,
have I driven you before?
35
00:02:20,166 --> 00:02:21,241
- Sorry?
36
00:02:21,243 --> 00:02:23,167
- You look familiar.
37
00:02:23,187 --> 00:02:26,605
- It's the first time
I've used this company.
38
00:02:41,279 --> 00:02:43,205
- I knew you looked familiar.
39
00:02:45,375 --> 00:02:47,500
(chuckles)
40
00:02:48,270 --> 00:02:49,527
I knew I recognized you.
41
00:02:49,604 --> 00:02:50,879
- Mystery solved.
42
00:02:51,106 --> 00:02:52,631
- You're famous.
43
00:02:53,366 --> 00:02:54,791
- I wouldn't say that.
44
00:02:54,943 --> 00:02:56,626
- Your face is everywhere.
45
00:02:56,703 --> 00:02:59,612
- Well, it's usually covered
in gum or graffiti
46
00:02:59,706 --> 00:03:02,641
so I'm surprised you even
recognized me.
47
00:03:03,209 --> 00:03:04,968
(Alice chuckles)
48
00:03:05,120 --> 00:03:06,135
- I'm Samir, by the way.
49
00:03:06,212 --> 00:03:09,231
- I'm Alice.
But you already knew that.
50
00:03:09,307 --> 00:03:10,790
It's nice to meet you, Samir.
51
00:03:10,809 --> 00:03:13,568
(phone rings)
- Oh, excuse me.
52
00:03:14,629 --> 00:03:17,888
That was fast, Teri.
Do we have a deal or not?
53
00:03:17,966 --> 00:03:20,784
Glad you finally came
to your senses.
54
00:03:20,819 --> 00:03:23,987
(plane rumbling)
55
00:03:24,731 --> 00:03:27,707
(indistinct PA announcement)
56
00:03:32,664 --> 00:03:35,999
Oh, thank you for getting
me here so fast.
57
00:03:36,075 --> 00:03:37,241
- That's not necessary.
58
00:03:37,261 --> 00:03:38,909
- Rebooking my flight would've
cost a lot more.
59
00:03:38,987 --> 00:03:41,054
Please. I insist.
60
00:03:44,843 --> 00:03:47,769
(phone buzzes)
61
00:03:52,834 --> 00:03:53,942
- Hey, Mr. B.
62
00:03:54,019 --> 00:03:54,851
- You still at the airport?
63
00:03:55,170 --> 00:03:56,686
- Yeah.
- Good, I've got a pick-up
64
00:03:56,838 --> 00:03:59,689
for you, terminal C.
I'll text you the client's info.
65
00:03:59,841 --> 00:04:03,026
- I'm off the clock, remember?
I'm taking the MCAT tomorrow.
66
00:04:03,178 --> 00:04:06,513
- You must be confusing me
for someone who gives a crap.
67
00:04:07,032 --> 00:04:09,607
- Please, I told you last week.
- Look, you're already there.
68
00:04:09,626 --> 00:04:12,794
Terminal C or you can hand
in your keys.
69
00:04:17,208 --> 00:04:19,676
(she giggles)
70
00:04:20,971 --> 00:04:22,620
- Ryan.
- What?
71
00:04:22,697 --> 00:04:24,789
- Just wait until
we get to the hotel.
72
00:04:24,808 --> 00:04:26,516
(Ryan sighs)
73
00:04:32,874 --> 00:04:34,316
(car honking)
74
00:04:34,467 --> 00:04:35,966
(gasping)
75
00:04:35,968 --> 00:04:37,210
- Sorry.
- Oh! Oh my god!
76
00:04:37,212 --> 00:04:38,153
- What the hell?
77
00:04:38,380 --> 00:04:41,214
- I'm sorry.
I'm... I'm so sorry.
78
00:04:41,307 --> 00:04:43,399
- Oh my god!
- Here. Some wipes.
79
00:04:43,552 --> 00:04:44,717
- Keep your eyes on the road!
80
00:04:45,387 --> 00:04:48,237
- This is a Tissa Fontaneda.
It's totally ruined.
81
00:04:48,390 --> 00:04:50,373
- We'll get it reimbursed, babe.
82
00:04:51,910 --> 00:04:53,001
- Unbelievable.
83
00:04:53,078 --> 00:04:54,377
(irritated sigh)
84
00:04:58,416 --> 00:04:59,674
- I got it out.
85
00:05:02,253 --> 00:05:03,285
- What about this stain here?
86
00:05:03,363 --> 00:05:04,346
- That's not coffee,
87
00:05:04,422 --> 00:05:06,422
it's just water.
I wiped it.
88
00:05:06,499 --> 00:05:08,074
- It needs professional
cleaning.
89
00:05:08,076 --> 00:05:09,017
- Seriously?
90
00:05:09,594 --> 00:05:11,519
- That and the client's
dry-cleaning
91
00:05:11,671 --> 00:05:13,504
are comin' out
of your pay cheque.
92
00:05:13,598 --> 00:05:15,065
(fake cough): Wanker.
93
00:05:16,026 --> 00:05:17,341
- Did you say something?
94
00:05:17,419 --> 00:05:18,360
- Me?
95
00:05:18,937 --> 00:05:22,197
No, no. I just got some, um...
some dust caught in my throat.
96
00:05:26,352 --> 00:05:28,018
Did this to me last week,
97
00:05:28,613 --> 00:05:31,114
docked me for wearing
my Liverpool tie.
98
00:05:31,266 --> 00:05:32,874
At least I wore a damn tie.
99
00:05:34,378 --> 00:05:37,194
Cheer up, mate. You coming over
tomorrow for the semifinals?
100
00:05:37,272 --> 00:05:38,605
- I can't.
101
00:05:38,607 --> 00:05:40,773
- Shawna's got a cousin
in town, she's proper fit.
102
00:05:40,867 --> 00:05:43,051
She's gonna be there.
- I have the MCAT.
103
00:05:43,202 --> 00:05:47,013
- Again? That's what,
three times?
104
00:05:48,040 --> 00:05:49,766
- This is number four.
105
00:05:50,894 --> 00:05:52,969
- Well, best of luck then.
106
00:05:53,045 --> 00:05:55,605
(water spraying)
107
00:06:03,740 --> 00:06:06,449
(phone rings)
108
00:06:18,088 --> 00:06:19,162
- Hello?
109
00:06:19,238 --> 00:06:21,648
- Oh, my God, Samir?
Hi. You found it!
110
00:06:21,650 --> 00:06:22,257
- Hi.
111
00:06:22,408 --> 00:06:23,483
- This is Alice Baylor.
112
00:06:23,501 --> 00:06:24,926
You dropped me off a couple
hours ago.
113
00:06:25,077 --> 00:06:26,502
- I know.
114
00:06:26,655 --> 00:06:28,263
- Oh my god, I was completely losing my mind.
115
00:06:28,339 --> 00:06:30,339
I thought I'd left it
at security
116
00:06:30,492 --> 00:06:33,083
and then my flight was delayed and I just...
117
00:06:33,103 --> 00:06:34,752
oh my god,
I can finally breathe.
118
00:06:34,829 --> 00:06:38,831
- It's no problem. I can put it
in the mail for you.
119
00:06:38,850 --> 00:06:42,259
- Oh uh, no, I'm back Thursday,
so it... it won't get there.
120
00:06:42,279 --> 00:06:43,611
Do you mind holding on to it?
121
00:06:43,688 --> 00:06:46,339
I can have someone from my office come get it.
122
00:06:46,341 --> 00:06:47,765
- Or I can pick you up
at the airport
123
00:06:47,842 --> 00:06:50,343
and give it to you then.
- Oh. Uh. You're not booked up?
124
00:06:50,345 --> 00:06:51,769
- When do you land?
125
00:06:51,788 --> 00:06:53,270
- Um... 12:15.
126
00:06:53,290 --> 00:06:54,956
- That's fine. Same airline?
127
00:06:55,107 --> 00:06:56,291
- Yeah.
(PA announcement)
128
00:06:56,442 --> 00:06:58,201
Oh shoot, we're boarding.
Finally.
129
00:06:58,277 --> 00:06:59,461
Um, thank you so much, Samir.
130
00:06:59,688 --> 00:07:01,187
You're a lifesaver. I'll see you on Thursday.
131
00:07:01,206 --> 00:07:03,189
- See you then.
I'll keep it charged!
132
00:07:03,208 --> 00:07:05,008
- Okay. Bye.
133
00:07:13,793 --> 00:07:17,553
- You know, Dr. Prijani didn't
even come into the office today?
134
00:07:17,630 --> 00:07:22,375
He had me push all his patients
into a three-day week.
135
00:07:22,393 --> 00:07:25,403
And he's making just as much
money as before.
136
00:07:27,491 --> 00:07:28,715
- Must be nice.
137
00:07:28,808 --> 00:07:31,400
- I know we always said
you would be a surgeon.
138
00:07:31,553 --> 00:07:33,402
You have such beautiful hands
139
00:07:33,555 --> 00:07:36,647
but maybe you should consider
dermatology.
140
00:07:36,741 --> 00:07:38,666
Most of the procedures take less
than two minutes,
141
00:07:38,743 --> 00:07:41,394
and there's none of that hassle
with insurance.
142
00:07:42,247 --> 00:07:44,247
- I thought you wanted me
to save lives.
143
00:07:44,323 --> 00:07:46,633
- What about melanoma?
144
00:07:51,014 --> 00:07:53,556
Did you take another
practice test?
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,107
(sighs)
146
00:08:04,176 --> 00:08:07,195
(soft piano music)
147
00:08:42,140 --> 00:08:45,458
- The defendant, Samir Khalil.
148
00:08:45,460 --> 00:08:47,885
He'd like you to believe he's
a mild-mannered,
149
00:08:47,962 --> 00:08:49,553
hard-working, young man.
150
00:08:49,573 --> 00:08:52,740
A refugee from Syria,
151
00:08:52,967 --> 00:08:57,245
forced to flee his home country
when he was just 14.
152
00:08:57,396 --> 00:08:58,821
His lawyer will tell you
Mr. Khalil
153
00:08:58,973 --> 00:09:03,251
has no previous criminal record.
No history of violence.
154
00:09:03,402 --> 00:09:05,569
What he won't tell you
155
00:09:05,589 --> 00:09:09,482
is that Samir Khalil lived
a secret life.
156
00:09:10,168 --> 00:09:14,137
A secret life animated by rage
and obsession.
157
00:09:15,098 --> 00:09:17,131
One he kept hidden from
the world,
158
00:09:17,208 --> 00:09:22,520
until it metastasized into
something far worse.
159
00:09:24,515 --> 00:09:28,000
Mr. Khalil will tell you that
what happened was an accident.
160
00:09:28,019 --> 00:09:30,612
But the facts will prove
otherwise.
161
00:09:31,506 --> 00:09:35,766
He knows full well this was
no accident.
162
00:09:35,785 --> 00:09:38,102
What he did?
163
00:09:38,179 --> 00:09:40,163
It was murder.
164
00:09:41,273 --> 00:09:43,791
Plain and simple.
165
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
(quiet typing)
166
00:10:20,054 --> 00:10:23,373
(eerie music)
167
00:10:24,075 --> 00:10:26,167
(typing getting louder)
168
00:10:30,489 --> 00:10:34,467
- You have 15 minutes
left on this section.
169
00:10:38,848 --> 00:10:42,642
(disturbing music)
170
00:10:47,524 --> 00:10:49,107
(clicking)
171
00:10:55,256 --> 00:10:58,074
(distorted sound)
172
00:11:03,264 --> 00:11:07,041
(muffled): Sir. Sir, you need
to sign out.
173
00:11:07,894 --> 00:11:09,101
(knocking)
174
00:11:09,103 --> 00:11:11,862
(laughing)
175
00:11:12,774 --> 00:11:14,941
- Mate! Wait, what are you
doing here?
176
00:11:14,943 --> 00:11:16,867
I thought you had your exam.
177
00:11:16,945 --> 00:11:19,053
Come in, come in. Come in.
178
00:11:20,056 --> 00:11:21,297
Uh, you remember Pete
and Shawna.
179
00:11:21,449 --> 00:11:22,798
- Hey, man.
- Hi, Samir.
180
00:11:23,375 --> 00:11:25,785
- This is Shawna's cousin,
Becky.
181
00:11:25,787 --> 00:11:27,437
- Hi, Becky.
182
00:11:28,255 --> 00:11:29,731
- Let's get you a beer.
183
00:11:31,476 --> 00:11:33,884
Here you go.
I'll get you a glass.
184
00:11:33,962 --> 00:11:35,385
(game playing on TV)
185
00:11:35,405 --> 00:11:38,055
Whoa, whoa, whoa.
Slow down, mate.
186
00:11:38,074 --> 00:11:40,057
There's another half to go,
you know.
187
00:11:40,076 --> 00:11:42,301
What's going on?
188
00:11:42,912 --> 00:11:45,321
- I didn't finish.
(sighs)
189
00:11:45,473 --> 00:11:46,789
I couldn't.
190
00:11:48,476 --> 00:11:51,586
Two hours into the test,
I just got up and walked out.
191
00:11:51,737 --> 00:11:53,162
- Right.
192
00:11:53,239 --> 00:11:56,007
(phone chimes)
193
00:12:00,838 --> 00:12:02,579
(small scoff)
194
00:12:03,324 --> 00:12:05,266
- I thought I was ready
this time.
195
00:12:06,585 --> 00:12:08,603
It's like no matter what I do,
how hard I try...
196
00:12:08,679 --> 00:12:10,587
- Have you ever wondered
if maybe it's not meant to be?
197
00:12:10,607 --> 00:12:13,499
- What else would I do? Be a
driver the rest of my life?
198
00:12:13,518 --> 00:12:14,683
(dry chuckle)
199
00:12:14,836 --> 00:12:17,394
Sorry, I didn't mean...
- Nah, it's good, mate.
200
00:12:17,505 --> 00:12:20,189
All I'm saying is there's plenty
of ways to make a living.
201
00:12:20,266 --> 00:12:23,025
- You don't understand.
My mother...
202
00:12:23,694 --> 00:12:25,361
...she's given everything.
203
00:12:25,437 --> 00:12:28,514
- It's your life mate,
not hers.
204
00:12:29,350 --> 00:12:32,184
Now, listen, if it's not
happening, talk to her.
205
00:12:32,186 --> 00:12:33,961
Just tell her the truth.
206
00:12:34,113 --> 00:12:36,005
And in the meantime,
207
00:12:36,874 --> 00:12:39,342
let's try and get you laid.
208
00:12:39,803 --> 00:12:42,361
Hmm? Hey!
209
00:12:42,380 --> 00:12:43,863
Come on, Becky's here for
the week.
210
00:12:43,881 --> 00:12:46,516
She's fresh off a breakup.
The timing couldn't be better.
211
00:12:47,552 --> 00:12:49,459
You'll be all right,
silly sausage.
212
00:12:49,479 --> 00:12:52,388
Come on. Let's get back
to the game.
213
00:12:52,464 --> 00:12:54,056
That's it, mate.
That's it, mate!
214
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
(Pete): Come on.
(Tom): That's it. Come on.
215
00:12:55,710 --> 00:12:57,485
(Pete): Let's go, let's go.
(Tom): Come on. Come on!
216
00:12:57,636 --> 00:12:59,728
(screaming)
What's wrong with you?!
217
00:12:59,881 --> 00:13:01,638
(Pete): Why are you like this?
(Tom): He's got two left feet!
218
00:13:01,658 --> 00:13:03,899
I'm telling you two left feet.
(Pete): Oh my god!
219
00:13:04,052 --> 00:13:05,142
(Tom): Told you.
220
00:13:05,219 --> 00:13:06,735
- Yeah, eight months
221
00:13:06,812 --> 00:13:08,996
and the whole time he was
cheating on me.
222
00:13:09,073 --> 00:13:10,647
And he totally gaslit me too.
223
00:13:10,667 --> 00:13:13,317
Anytime I thought he was,
you know, being sketchy.
224
00:13:13,411 --> 00:13:14,484
- It's rough out there, innit?
225
00:13:14,562 --> 00:13:15,819
- You're better off,
I'm telling you.
226
00:13:15,839 --> 00:13:17,171
- It just sucks like...
(phone buzzes)
227
00:13:17,398 --> 00:13:19,489
...he really got me, you know?
228
00:13:19,567 --> 00:13:21,233
Like even his Tinder profile,
before we even met,
229
00:13:21,235 --> 00:13:23,252
we had the same taste
in everything.
230
00:13:23,404 --> 00:13:24,570
We loved all the same stuff.
231
00:13:24,589 --> 00:13:25,921
- You see, it's the apps
that are the problem.
232
00:13:26,090 --> 00:13:28,757
It's too many options. Everyone
thinks they can do better.
233
00:13:28,910 --> 00:13:29,909
- I know I can.
234
00:13:29,927 --> 00:13:31,185
- Good luck with that one.
(laughing)
235
00:13:31,429 --> 00:13:36,340
- Honestly, all I want is a nice
guy who can make me laugh.
236
00:13:36,342 --> 00:13:38,751
Like, I don't even care about
anything else.
237
00:13:38,769 --> 00:13:40,352
(Samir chuckles)
238
00:13:40,938 --> 00:13:43,013
What?
- Nothing.
239
00:13:43,032 --> 00:13:44,699
- No, what were you gonna say?
240
00:13:45,426 --> 00:13:47,851
- Women always say that.
But it's crap.
241
00:13:47,871 --> 00:13:49,353
- Excuse me?
242
00:13:49,372 --> 00:13:51,706
- You don't want nice.
You don't even see nice.
243
00:13:51,782 --> 00:13:54,208
You just want flashy guys
who treat you badly
244
00:13:54,285 --> 00:13:59,547
and buy you things.
Like your ex, right?
245
00:14:03,945 --> 00:14:05,294
I should go.
246
00:14:05,371 --> 00:14:06,462
- You've had a few.
You shouldn't drive.
247
00:14:06,614 --> 00:14:08,205
- I gotta get home.
- No, no, no.
248
00:14:08,282 --> 00:14:09,949
Let me call you a ride.
You can get--
249
00:14:09,951 --> 00:14:11,559
- I said I'm fine!
250
00:14:14,046 --> 00:14:15,563
- Samir!
251
00:14:25,742 --> 00:14:29,059
- Why didn't you text me back?
I've been waiting for hours!
252
00:14:29,137 --> 00:14:30,319
- I met some friends.
253
00:14:30,471 --> 00:14:34,457
- Ah, you were celebrating.
It went well, then?
254
00:14:36,068 --> 00:14:37,084
- It went great.
255
00:14:37,161 --> 00:14:39,495
- Oh! I knew it. I just knew it.
256
00:14:39,647 --> 00:14:43,257
I told you, didn't I?
You just needed to focus.
257
00:14:43,334 --> 00:14:44,574
Apply yourself.
258
00:14:44,652 --> 00:14:47,820
- Oh, Mum, I'm tired.
I just want to sleep.
259
00:14:47,838 --> 00:14:48,804
- Okay.
260
00:14:49,507 --> 00:14:52,642
(soft piano music)
261
00:14:55,438 --> 00:14:58,564
Your father would be
very proud of you, Samir.
262
00:15:17,126 --> 00:15:20,336
(music intensifies)
263
00:16:01,078 --> 00:16:04,630
(foreboding music)
264
00:16:24,085 --> 00:16:27,695
(♪ Tell Me Tell Me by
courtship. starts playing)
265
00:16:28,180 --> 00:16:32,107
♪ Just say what you wanna say ♪
266
00:16:32,184 --> 00:16:35,185
♪ Baby, I can't hardly wait
267
00:16:35,204 --> 00:16:37,096
♪ So if you want it
268
00:16:37,114 --> 00:16:40,190
♪ Come and get it
269
00:16:40,209 --> 00:16:43,711
♪ Just say what you wanna say
270
00:16:43,788 --> 00:16:45,938
♪ Tell me you'll be my lover
271
00:16:45,956 --> 00:16:48,031
♪ Tell me you'll be my man
272
00:16:48,051 --> 00:16:49,866
♪ Tell me you'll be my rhythm
273
00:16:49,944 --> 00:16:51,443
♪ playing hand in hand
274
00:16:51,445 --> 00:16:53,295
♪ Tell me you love my mother
275
00:16:53,372 --> 00:16:56,073
♪ Tell me you love my friends
276
00:16:56,075 --> 00:16:57,800
♪ Tell me you'll be my baby
277
00:16:57,894 --> 00:17:00,010
♪ Then tell me again
278
00:17:00,121 --> 00:17:02,480
♪ Just tell me, tell me ♪
279
00:17:05,902 --> 00:17:07,717
- My hero.
280
00:17:08,720 --> 00:17:10,738
- How was your flight?
- I'm just glad to be back.
281
00:17:10,815 --> 00:17:13,223
- Sorry, it's my own car today.
- Oh. That's okay.
282
00:17:13,242 --> 00:17:14,633
- Am I dropping you home?
283
00:17:14,635 --> 00:17:17,152
- No, I'm actually meeting
someone in Manhattan.
284
00:17:17,305 --> 00:17:19,705
East 86th Street.
285
00:17:22,568 --> 00:17:26,403
Oh God, at first it felt like
I was missing a limb.
286
00:17:26,422 --> 00:17:30,424
But I gotta say, it was kinda
nice not having it.
287
00:17:30,576 --> 00:17:32,909
You know, I read an actual
newspaper this morning.
288
00:17:32,987 --> 00:17:34,095
(engine starts)
289
00:17:34,263 --> 00:17:37,581
(♪ Tell Me Tell Me by
courtship. starts playing)
290
00:17:37,600 --> 00:17:39,842
Wait, is that courtship.?
- Excuse me?
291
00:17:39,994 --> 00:17:41,042
- The music.
292
00:17:41,195 --> 00:17:42,252
- Sorry, I can turn it down.
293
00:17:42,271 --> 00:17:44,522
- No. No. Turn it up,
I love this band.
294
00:17:45,441 --> 00:17:47,608
- You know courtship.?
- Yeah.
295
00:17:48,336 --> 00:17:49,926
- I saw them a few months ago.
296
00:17:50,004 --> 00:17:51,445
- At Kaboo?
- Yeah!
297
00:17:51,672 --> 00:17:53,021
- I was there too.
298
00:17:53,098 --> 00:17:54,356
- Seriously? Wow.
299
00:17:54,508 --> 00:17:56,200
- Huh.
300
00:17:58,103 --> 00:18:00,512
- Yeah, it's three blocks down
from my favourite spot.
301
00:18:00,514 --> 00:18:04,291
Cafe Valeria.
- Shut up, I love that place.
302
00:18:04,368 --> 00:18:05,626
- Their gazpacho
is the best, right?
303
00:18:05,703 --> 00:18:09,872
- Oh my god. Yes,
the Persian cucumbers are...
304
00:18:09,948 --> 00:18:11,132
- Right. So good.
305
00:18:11,283 --> 00:18:13,300
- I can't believe you know
Cafe Valeria.
306
00:18:13,377 --> 00:18:15,785
That's... I mean, it's such
a hole in the wall.
307
00:18:16,530 --> 00:18:18,788
- I can't believe I've never
seen you there.
308
00:18:18,866 --> 00:18:20,099
I go all the time.
309
00:18:23,204 --> 00:18:25,312
And believe me,
I would have noticed.
310
00:18:25,464 --> 00:18:28,065
(♪♪)
311
00:18:34,732 --> 00:18:37,216
- Wow. That was fast.
- Traffic was light.
312
00:18:37,218 --> 00:18:39,385
- And I enjoyed
our conversation.
313
00:18:39,387 --> 00:18:41,829
Uh, just leave me right here.
This is good.
314
00:18:41,906 --> 00:18:42,788
- The hospital?
315
00:18:48,504 --> 00:18:50,588
- Thank you again.
316
00:18:53,234 --> 00:18:54,675
- Got your phone?
317
00:18:55,845 --> 00:18:57,160
- How much do I owe you?
318
00:18:57,238 --> 00:18:58,420
- Oh, you know what,
don't worry about it.
319
00:18:58,572 --> 00:19:00,163
On the house.
- Oh, absolutely not.
320
00:19:00,241 --> 00:19:01,590
- Please.
- No, I insist.
321
00:19:01,742 --> 00:19:04,092
- I had to use my own car.
You couldn't even stretch out.
322
00:19:04,169 --> 00:19:05,352
(chuckling)
- I don't care!
323
00:19:05,504 --> 00:19:06,261
Samir, please! I...
324
00:19:06,414 --> 00:19:08,263
- Friends and family discount.
325
00:19:09,007 --> 00:19:11,750
Tell you what, here's my card.
326
00:19:12,586 --> 00:19:15,029
It has my cell.
Next time you need a ride,
327
00:19:15,222 --> 00:19:17,865
you can make it up to me,
how's that?
328
00:19:17,867 --> 00:19:19,617
- Thank you.
329
00:19:23,781 --> 00:19:26,373
- And whoever you're visiting,
I hope they're okay.
330
00:19:26,450 --> 00:19:29,451
- Oh, I'm... I'm just having
lunch with a friend.
331
00:19:29,603 --> 00:19:31,420
- Well. Enjoy.
332
00:19:42,207 --> 00:19:45,476
(eerie music)
333
00:19:57,147 --> 00:19:59,615
(phone buzzes)
334
00:20:09,568 --> 00:20:11,643
- Please state your
name for the record.
- Thomas Braddick.
335
00:20:11,645 --> 00:20:14,463
- And what is your relationship
to the defendant?
336
00:20:15,907 --> 00:20:17,383
- We work together.
337
00:20:19,077 --> 00:20:20,419
He used to be my friend.
338
00:20:21,839 --> 00:20:25,474
- Did the defendant ever talk
to you about Alice Baylor?
339
00:20:26,494 --> 00:20:28,752
- No. He never mentioned her.
340
00:20:28,771 --> 00:20:32,439
- What about any other women
that he dated or was dating?
341
00:20:33,776 --> 00:20:35,150
Mr. Braddick?
342
00:20:37,004 --> 00:20:40,263
- Far as I know, he never had
a girlfriend.
343
00:20:40,357 --> 00:20:43,534
Samir... had a hard time
with women.
344
00:20:45,029 --> 00:20:46,287
- How did he feel about that?
345
00:20:46,438 --> 00:20:48,680
- Objection Your Honour.
Calls for speculation.
346
00:20:48,699 --> 00:20:49,957
- I'll rephrase.
347
00:20:50,108 --> 00:20:54,536
Did you ever hear Mr. Khalil
express any hostility
348
00:20:54,613 --> 00:20:56,505
toward women in general?
349
00:20:58,784 --> 00:21:00,342
- Sometimes...
350
00:21:01,453 --> 00:21:03,137
...when he drank,
he would get angry.
351
00:21:03,139 --> 00:21:04,696
(clears throat)
352
00:21:04,715 --> 00:21:09,768
He said women lied about
what they really wanted.
353
00:21:10,980 --> 00:21:14,773
That they made him feel
invisible.
354
00:21:25,995 --> 00:21:28,787
(sinister music)
355
00:21:37,231 --> 00:21:39,757
(phone buzzes)
356
00:21:41,919 --> 00:21:42,734
(sighs)
357
00:21:42,753 --> 00:21:43,752
- Hey.
358
00:21:43,995 --> 00:21:46,405
- Finally, mate. Where
the hell have you been?
359
00:21:46,407 --> 00:21:48,090
I've been trying you
for two days.
360
00:21:48,242 --> 00:21:49,700
- Look, I'm sorry about
the other night.
361
00:21:49,702 --> 00:21:52,335
- No, no. We're good. I was just, uh...
362
00:21:52,429 --> 00:21:55,080
I was worried when I didn't hear
back from you.
363
00:21:55,691 --> 00:21:58,567
How'd your mum take the news? You told her, right?
364
00:21:59,269 --> 00:21:59,860
- Yeah.
365
00:22:00,011 --> 00:22:01,487
- And?
366
00:22:03,014 --> 00:22:04,106
Samir?
367
00:22:04,258 --> 00:22:06,683
- She was fine. I mean...
368
00:22:06,760 --> 00:22:09,428
she wasn't exactly happy,
but she said she understood.
369
00:22:09,446 --> 00:22:10,353
(door opening)
370
00:22:10,373 --> 00:22:11,372
- That's a start, right?
371
00:22:11,523 --> 00:22:13,432
- Right.
- I told you she'd be okay.
372
00:22:13,434 --> 00:22:15,125
I mean, she's your mum after all.
373
00:22:19,957 --> 00:22:21,632
Samir?
374
00:22:22,109 --> 00:22:23,592
Samir?
375
00:22:25,888 --> 00:22:28,639
(engine starts)
376
00:22:39,902 --> 00:22:41,693
- Hey, man.
377
00:22:43,147 --> 00:22:45,781
- Hey, uh...
- For Josh, right?
378
00:22:47,651 --> 00:22:50,485
- Right. Uh, uh... no.
379
00:22:51,305 --> 00:22:55,807
- Oh, shoot. Mine's still
on its way. Sorry.
380
00:22:55,826 --> 00:22:56,959
- Um, I can take you.
381
00:22:58,312 --> 00:23:01,755
I mean, if you cancel yours
and re-enter it...
382
00:23:01,907 --> 00:23:03,649
I'm between rides.
383
00:23:03,667 --> 00:23:05,592
- I'm going all the way
to Westchester.
384
00:23:05,819 --> 00:23:06,652
- It's fine.
385
00:23:06,745 --> 00:23:09,096
- He's seven minutes away, so...
386
00:23:09,173 --> 00:23:11,181
yeah, let me cancel.
387
00:23:18,015 --> 00:23:20,566
- Headed home?
- Yeah.
388
00:23:23,170 --> 00:23:24,519
- Fun night?
389
00:23:24,672 --> 00:23:26,672
- It was all right.
390
00:23:26,932 --> 00:23:29,575
(eerie music)
391
00:23:33,271 --> 00:23:35,013
- So what kind of work
do you do?
392
00:23:35,032 --> 00:23:37,032
(Josh sighs)
393
00:23:37,108 --> 00:23:38,700
- Orthopedics.
394
00:23:39,277 --> 00:23:40,577
- You're a doctor.
395
00:23:41,205 --> 00:23:43,255
- Orthopedic surgeon.
396
00:23:44,616 --> 00:23:47,634
I've had a long day,
you mind if I close my eyes?
397
00:24:09,900 --> 00:24:12,034
Uh, this is good. Thanks.
398
00:24:17,074 --> 00:24:19,458
(♪♪)
399
00:24:34,925 --> 00:24:36,591
(doorbell rings)
400
00:24:36,744 --> 00:24:39,561
(footsteps approaching)
401
00:24:41,431 --> 00:24:43,482
- Did I leave something
in your car?
402
00:24:47,771 --> 00:24:49,254
What's up?
403
00:24:49,273 --> 00:24:51,198
I tipped 18 percent.
404
00:24:51,349 --> 00:24:52,758
I gave you five stars.
405
00:24:52,776 --> 00:24:54,159
- Does she know?
406
00:24:55,095 --> 00:24:56,111
- Excuse me?
407
00:24:56,263 --> 00:24:59,097
- Alice Baylor.
Does she know?
408
00:24:59,099 --> 00:25:01,667
- What... the hell.
- Daddy?
409
00:25:03,604 --> 00:25:04,619
Who's at the door?
410
00:25:04,772 --> 00:25:06,046
- Uh, it's no one, sweetie.
411
00:25:06,164 --> 00:25:07,214
I just left something
in my Lyft.
412
00:25:07,291 --> 00:25:09,091
I'll be right back.
413
00:25:11,703 --> 00:25:12,961
You need to leave right now.
414
00:25:13,038 --> 00:25:13,887
- Or what?
415
00:25:13,964 --> 00:25:15,222
- Or I'm calling the police.
416
00:25:15,799 --> 00:25:18,559
- What are you going to tell
your wife when they get here?
417
00:25:19,728 --> 00:25:21,303
- You want money?
Is that it?
418
00:25:21,379 --> 00:25:23,063
- No, I don't want money.
419
00:25:23,290 --> 00:25:25,482
I want Alice to be happy.
420
00:25:26,126 --> 00:25:27,317
She deserves it.
421
00:25:28,720 --> 00:25:32,798
- I've got your license buddy.
I can get you fired.
422
00:25:32,800 --> 00:25:33,815
- Do it.
423
00:25:34,651 --> 00:25:38,036
But either you tell Alice
the truth or I will.
424
00:25:39,807 --> 00:25:41,456
Your call.
425
00:25:46,755 --> 00:25:49,590
(birds chirping)
426
00:25:59,918 --> 00:26:02,769
(foreboding music)
427
00:26:14,432 --> 00:26:16,508
(Alice): These floors are
actually original.
428
00:26:16,526 --> 00:26:20,695
Um, this is actually a marble
the last owners had imported.
429
00:26:21,348 --> 00:26:24,124
It's a 20-minute ride
to the city
430
00:26:24,126 --> 00:26:26,351
but also 20 minutes from the
botanical gardens
431
00:26:26,370 --> 00:26:30,021
so you have the option to have
both of those
432
00:26:30,040 --> 00:26:31,465
right in your backyard.
433
00:26:31,616 --> 00:26:33,375
Um, so you have the set-up
and the comps.
434
00:26:33,527 --> 00:26:35,193
Let me know if you
anymore questions.
435
00:26:35,195 --> 00:26:37,137
- Thank you.
- Okay.
436
00:26:40,717 --> 00:26:43,477
Hi, do you have any questions?
437
00:26:43,553 --> 00:26:45,704
Oh my god, Samir?
438
00:26:46,464 --> 00:26:49,441
- I was driving by and I saw
your name on the sign.
439
00:26:50,152 --> 00:26:51,610
- That's crazy.
440
00:26:52,655 --> 00:26:55,230
Were you dropping someone off?
441
00:26:56,141 --> 00:26:58,325
- Oh, no,
I'm not working today.
442
00:26:58,402 --> 00:26:59,326
It's only a part-time thing.
443
00:26:59,477 --> 00:27:00,552
Till I start med school
in the fall.
444
00:27:00,570 --> 00:27:03,388
- Wait, you're going
to medical school?
445
00:27:04,224 --> 00:27:07,075
- Columbia.
- Columbia, that's...
446
00:27:07,152 --> 00:27:10,003
that's amazing.
Good for you.
447
00:27:14,843 --> 00:27:16,751
- Okay, I, uh, I lied.
448
00:27:16,904 --> 00:27:19,680
- Oh.
- I wasn't just driving by.
449
00:27:20,590 --> 00:27:24,393
The truth is, when we met,
I don't know,
450
00:27:25,503 --> 00:27:27,746
it felt like we had a lot
in common.
451
00:27:28,190 --> 00:27:31,082
I couldn't stop thinking
about you. I...
452
00:27:31,768 --> 00:27:34,085
I found your website,
with all your listings.
453
00:27:34,104 --> 00:27:36,488
I saw this open house.
454
00:27:37,366 --> 00:27:38,532
(sighs)
455
00:27:38,759 --> 00:27:41,368
Saying it out loud,
it sounds a little creepy.
456
00:27:41,519 --> 00:27:42,944
- A little.
457
00:27:43,372 --> 00:27:46,448
- Right. You're right.
458
00:27:46,524 --> 00:27:48,041
I'm so sorry.
459
00:27:48,193 --> 00:27:50,043
- Also flattering.
460
00:27:53,198 --> 00:27:55,215
- You're probably
seeing someone.
461
00:27:55,325 --> 00:27:59,794
- Uh...no, actually.
462
00:27:59,871 --> 00:28:02,055
I was, but...
463
00:28:02,950 --> 00:28:03,873
- I'm sorry.
464
00:28:03,892 --> 00:28:05,133
- It is what it is.
465
00:28:05,210 --> 00:28:06,952
(woman): Alice, uh,
when you have a second.
466
00:28:06,954 --> 00:28:08,603
- Um.
467
00:28:11,124 --> 00:28:14,626
- Well, if you ever wanna...
468
00:28:14,644 --> 00:28:17,053
I don't know,
get dinner or something,
469
00:28:17,130 --> 00:28:19,698
you have my number.
No pressure.
470
00:28:20,909 --> 00:28:22,300
- You got plans Friday?
471
00:28:22,302 --> 00:28:24,393
- Friday? Yeah, sure.
472
00:28:24,413 --> 00:28:27,581
I mean no, I don't,
I mean Friday's great.
473
00:28:27,808 --> 00:28:29,374
- Okay.
474
00:28:30,735 --> 00:28:32,461
Excuse me.
475
00:28:34,481 --> 00:28:38,508
Hi. You ready to go
upstairs? Okay.
476
00:28:49,921 --> 00:28:51,420
Wow.
477
00:28:52,107 --> 00:28:55,108
New car?
- Yeah, I traded in my old one.
478
00:28:55,185 --> 00:28:57,426
- I'd say you traded up.
479
00:28:57,504 --> 00:29:00,188
- You're wondering how
a driver can afford it?
480
00:29:00,265 --> 00:29:01,764
- No, I wasn't.
481
00:29:01,858 --> 00:29:04,433
- I actually inherited some
money recently.
482
00:29:04,511 --> 00:29:06,936
I had an uncle who passed away.
483
00:29:07,014 --> 00:29:08,538
- I'm so sorry.
484
00:29:09,199 --> 00:29:10,865
- I barely knew him.
485
00:29:10,942 --> 00:29:12,626
(chuckling)
486
00:29:12,777 --> 00:29:14,686
What's so funny?
- No, nothing.
487
00:29:14,704 --> 00:29:17,780
I just... I wasn't sure I'd be
riding up front with you.
488
00:29:18,375 --> 00:29:20,759
- If you want,
you can ride in the back.
489
00:29:24,381 --> 00:29:27,057
(soft music)
(chattering)
490
00:29:28,051 --> 00:29:29,367
- Oh, you know what?
491
00:29:29,369 --> 00:29:30,459
The three- bean stew sounds
really good.
492
00:29:30,479 --> 00:29:32,628
I haven't seen that
on the menu before.
493
00:29:32,706 --> 00:29:34,147
- Yeah, it's great.
494
00:29:34,224 --> 00:29:36,374
- I'm not really a big
escarole fan.
495
00:29:36,376 --> 00:29:39,802
- Me neither, but it works
with the chili and rosemary.
496
00:29:39,896 --> 00:29:42,072
Chef's a magician.
497
00:29:43,158 --> 00:29:44,307
- Hi, are you ready to order?
498
00:29:44,326 --> 00:29:46,067
- A couple more minutes, please.
499
00:29:46,144 --> 00:29:48,036
- Of course. Take your time.
500
00:29:50,907 --> 00:29:54,258
- Thanks for this.
I really needed it.
501
00:29:54,837 --> 00:29:56,911
- I'm surprised
you didn't have plans.
502
00:29:56,988 --> 00:30:00,507
- I was supposed to go upstate
with a couple of girlfriends.
503
00:30:00,584 --> 00:30:03,492
There was this new spa retreat
we wanted to try.
504
00:30:03,512 --> 00:30:05,995
But it just felt like
the whole thing
505
00:30:06,073 --> 00:30:08,073
was gonna be a pity party.
506
00:30:08,075 --> 00:30:10,458
- You mean... the breakup?
507
00:30:11,244 --> 00:30:13,761
- Yeah. It was fairly recent.
508
00:30:13,838 --> 00:30:15,021
- What happened?
509
00:30:15,173 --> 00:30:16,915
- You really wanna know?
510
00:30:17,508 --> 00:30:19,675
- Only if you feel like
talking about it.
511
00:30:19,753 --> 00:30:23,438
- We met at a bar,
like eight months ago.
512
00:30:23,514 --> 00:30:25,365
Insane chemistry,
right off the bat.
513
00:30:25,442 --> 00:30:27,942
I thought it was charming he
didn't have social media.
514
00:30:28,095 --> 00:30:30,095
Turns out, he had a wife.
515
00:30:30,113 --> 00:30:31,538
And kids.
516
00:30:32,099 --> 00:30:33,431
- How'd you find out?
517
00:30:33,433 --> 00:30:37,118
- Uh, he finally came clean.
Just out of the blue.
518
00:30:37,270 --> 00:30:39,437
I mean, he said he wanted
to leave her
519
00:30:39,439 --> 00:30:41,789
but he needed time and...
520
00:30:41,791 --> 00:30:42,957
- And you ended it?
521
00:30:43,385 --> 00:30:45,610
- Yes, of course.
I mean...
522
00:30:45,612 --> 00:30:48,613
he keeps trying and even if he's
serious, it's just...
523
00:30:48,632 --> 00:30:50,615
I keep thinking like,
how do you recover
524
00:30:50,617 --> 00:30:54,561
from something like that? How do
you recover from a lie that big?
525
00:30:56,231 --> 00:30:57,972
I'm sorry. I don't...
- No.
526
00:30:58,125 --> 00:30:59,441
- ...it's TMI.
527
00:31:01,904 --> 00:31:03,386
It's just what I always do.
528
00:31:03,405 --> 00:31:08,466
I fall for these older guys
who are mysterious, aloof.
529
00:31:08,485 --> 00:31:09,968
Unavailable.
530
00:31:10,561 --> 00:31:15,707
- Well, maybe you're ready
for something different.
531
00:31:17,902 --> 00:31:19,068
(chuckles)
532
00:31:19,570 --> 00:31:21,996
- You testified that Mr. Khalil
expressed animosity
533
00:31:22,149 --> 00:31:24,499
and resentment toward women.
534
00:31:24,575 --> 00:31:27,928
Did you ever see him act out
physically?
535
00:31:28,004 --> 00:31:29,763
Resort to violence?
536
00:31:30,915 --> 00:31:31,990
- No.
537
00:31:32,083 --> 00:31:33,675
- Not once?
538
00:31:34,252 --> 00:31:36,728
In the history
of your friendship?
539
00:31:37,773 --> 00:31:39,731
- I guess he kept it
bottled up.
540
00:31:41,276 --> 00:31:44,694
Some people just snap,
you know?
541
00:31:46,506 --> 00:31:49,932
He never talked much about
what he saw as a kid,
542
00:31:50,677 --> 00:31:52,118
but it didn't take
a genius to see
543
00:31:52,270 --> 00:31:54,371
there was probably some trauma.
544
00:31:56,700 --> 00:31:58,366
(knocking)
545
00:31:58,518 --> 00:32:01,144
- Yes?
- Hi, uh, Mrs. Khalil?
546
00:32:01,146 --> 00:32:02,854
I'm Tom Braddick,
Samir's friend.
547
00:32:02,872 --> 00:32:04,539
- Oh yes, from work.
548
00:32:05,283 --> 00:32:06,541
He's talked so much about you.
549
00:32:06,617 --> 00:32:09,168
- He's told me a lot
about you too.
550
00:32:09,245 --> 00:32:10,762
- Please, come in.
551
00:32:12,641 --> 00:32:15,791
- I'm, uh, I'm so sorry to show
up like this.
552
00:32:15,811 --> 00:32:18,369
Is... is he here? I've been
trying to reach him and...
553
00:32:18,388 --> 00:32:20,221
- No, he's working tonight.
554
00:32:20,298 --> 00:32:21,556
- Is that what he told you?
555
00:32:21,708 --> 00:32:25,360
- It's not what he told me,
it's what he's doing.
556
00:32:26,304 --> 00:32:28,304
Why are you asking me that?
557
00:32:29,307 --> 00:32:31,549
- Samir hasn't been to work
in three weeks.
558
00:32:32,477 --> 00:32:35,245
He dropped off his car
and his keys without a word.
559
00:32:35,813 --> 00:32:36,904
- That's absurd.
560
00:32:36,981 --> 00:32:38,999
- He won't return my calls
or my texts--
561
00:32:39,150 --> 00:32:41,559
- No, he's been driving
constantly.
562
00:32:41,578 --> 00:32:43,169
He wants to save as much
as he can
563
00:32:43,321 --> 00:32:45,505
before he starts medical school
in the fall.
564
00:32:46,008 --> 00:32:47,490
- Medical school?
565
00:32:47,825 --> 00:32:49,384
- Yes, of course.
566
00:32:51,013 --> 00:32:52,637
What?
567
00:32:53,240 --> 00:32:54,663
What's going on?
568
00:32:55,408 --> 00:32:57,183
- What's up, Brooklyn!
We're courtship.
569
00:32:57,335 --> 00:32:59,686
Thanks so much for comin' out.
570
00:33:00,747 --> 00:33:05,025
♪ I'll see if your number
571
00:33:05,101 --> 00:33:08,102
♪ Is still in my phone
572
00:33:08,179 --> 00:33:10,588
♪ And if so
(phone buzzes)
573
00:33:10,590 --> 00:33:14,451
♪ You could put your hands
around my waist ♪
574
00:33:15,537 --> 00:33:16,685
- Is everything okay?
575
00:33:16,763 --> 00:33:18,279
- Everything's amazing!
576
00:33:18,431 --> 00:33:19,522
- Okay.
577
00:33:19,541 --> 00:33:23,209
♪ Turn the radio on our
favourite song ♪
578
00:33:23,286 --> 00:33:26,695
♪ I wish it were prom tonight
579
00:33:26,773 --> 00:33:29,957
♪ You lookin' so pretty
580
00:33:30,110 --> 00:33:33,428
(song fades out)
581
00:33:42,806 --> 00:33:47,901
♪ But we could have prom
tonight ♪
582
00:33:47,977 --> 00:33:50,737
(cheering)
583
00:33:55,693 --> 00:33:57,327
♪ One I liked ♪
584
00:34:17,991 --> 00:34:19,599
- Mum,
585
00:34:21,269 --> 00:34:24,086
it's late.
Why aren't you asleep?
586
00:34:24,106 --> 00:34:25,480
- I've been calling you.
587
00:34:28,034 --> 00:34:29,567
All night.
588
00:34:31,004 --> 00:34:33,429
- I'm sorry, I was busy.
589
00:34:33,448 --> 00:34:34,188
- Doing what?
590
00:34:34,341 --> 00:34:35,840
- Driving. I told you.
591
00:34:35,842 --> 00:34:39,844
- I know what you told me,
what you've been telling me.
592
00:34:40,513 --> 00:34:42,288
Now I want you to tell me
the truth.
593
00:34:42,365 --> 00:34:44,532
Your friend Tom was here.
594
00:34:45,702 --> 00:34:48,545
He came looking for you because
he was worried.
595
00:34:49,873 --> 00:34:51,022
So am I.
596
00:34:51,040 --> 00:34:52,715
- Well, don't be.
597
00:34:53,635 --> 00:34:55,635
- He says you quit your job.
598
00:34:56,880 --> 00:34:59,364
He says you didn't even finish
taking your test?
599
00:34:59,366 --> 00:35:01,366
- Mumma, it's too late and I'm
too tired to do this now.
600
00:35:01,384 --> 00:35:02,717
- And then there's the money.
601
00:35:02,869 --> 00:35:06,295
Ten thousand dollars is missing
from the account Samir.
602
00:35:06,314 --> 00:35:09,131
Ten thousand dollars!
I called the bank.
603
00:35:09,133 --> 00:35:10,391
I said it must be some kind
of fraud.
604
00:35:10,485 --> 00:35:12,468
They said, no, it's not fraud.
They said it was you.
605
00:35:12,487 --> 00:35:15,405
- Well, I earned half
that money,
606
00:35:15,991 --> 00:35:17,715
more than half.
607
00:35:17,734 --> 00:35:19,884
- It's money we've been saving
for your tuition, Samir!
608
00:35:19,886 --> 00:35:23,163
- I'm not going to medical
school anymore, okay? It's over.
609
00:35:23,239 --> 00:35:25,648
- How can you say that?
What will you be?
610
00:35:25,725 --> 00:35:28,393
What will you do?
Who will you be?
611
00:35:28,411 --> 00:35:29,818
- I'm trying to figure that out.
612
00:35:29,838 --> 00:35:30,837
- So that's it?
613
00:35:30,914 --> 00:35:32,172
I brought you to this country,
614
00:35:32,323 --> 00:35:35,066
I sacrificed my life so you
could throw yours away?
615
00:35:35,068 --> 00:35:36,401
- I'm not throwing away
my life.
616
00:35:36,419 --> 00:35:39,012
- Yeah, what are you doing?
- I'm living it!
617
00:35:39,088 --> 00:35:41,698
For once. Okay?
618
00:35:42,667 --> 00:35:45,000
I met a woman.
She's amazing. I love her.
619
00:35:45,020 --> 00:35:46,335
(laughing)
620
00:35:46,354 --> 00:35:48,337
- An amazing woman? Really?
621
00:35:48,356 --> 00:35:50,023
- Why is that so hard
to believe?
622
00:35:50,099 --> 00:35:51,432
- How amazing can she be
623
00:35:51,526 --> 00:35:53,601
if she's serious about someone
with no real prospects.
624
00:35:53,753 --> 00:35:55,753
- You don't know her.
- Does she know you?
625
00:35:55,755 --> 00:35:57,530
Does she know you live with
your mother?
626
00:35:57,607 --> 00:35:59,757
Does she know you lie
to your mother?
627
00:35:59,759 --> 00:36:01,868
- Shut up!
- Does she know you steal
from her?
628
00:36:02,061 --> 00:36:02,927
- Shut up!
629
00:36:02,946 --> 00:36:04,445
- Stop it!
(clattering)
630
00:36:04,597 --> 00:36:06,539
Stop it, Samir.
Where are you going?
631
00:36:06,691 --> 00:36:08,374
Samir!
- I'm not a child, Mumma!
632
00:36:08,451 --> 00:36:12,712
- No, you're a liar.
You're a criminal. A coward!
633
00:36:12,789 --> 00:36:14,547
Samir!
634
00:36:15,533 --> 00:36:18,635
(foreboding music)
635
00:36:29,138 --> 00:36:32,106
(doorbell rings)
636
00:36:35,052 --> 00:36:36,051
(Alice): Yes?
637
00:36:36,071 --> 00:36:38,404
- Hi. It's me.
638
00:36:39,407 --> 00:36:41,074
- Uh, Samir?
639
00:36:41,150 --> 00:36:45,370
- I know it's late,
but can we talk?
640
00:36:47,807 --> 00:36:49,165
Alice?
641
00:36:50,143 --> 00:36:52,627
- Okay, I'll be right out.
642
00:36:58,075 --> 00:36:59,150
Hi.
- Hi.
643
00:36:59,168 --> 00:37:00,576
- Um, what are you doing here?
644
00:37:00,670 --> 00:37:03,988
- I had such a nice time
tonight. I couldn't sleep.
645
00:37:04,007 --> 00:37:05,098
- You could have called.
646
00:37:05,174 --> 00:37:07,174
- I had to see you.
Can I come in?
647
00:37:07,327 --> 00:37:08,935
- Uh, no, I don't think
that's such a good idea.
648
00:37:09,012 --> 00:37:12,497
- I know it's crazy but what
if we went away for the weekend?
649
00:37:12,499 --> 00:37:13,589
The retreat you mentioned
upstate.
650
00:37:13,608 --> 00:37:15,775
- Okay, Samir, look.
- I can pay for it.
651
00:37:15,926 --> 00:37:17,051
- Samir, please.
- Money's no issue.
652
00:37:17,203 --> 00:37:18,185
- Please, please. Just...
653
00:37:18,280 --> 00:37:20,613
I need you to listen to me.
Okay? I...
654
00:37:22,951 --> 00:37:24,266
there's no easy way to say this
655
00:37:24,286 --> 00:37:26,344
so I'm just...
I'm gonna say it.
656
00:37:27,271 --> 00:37:29,180
I've really enjoyed getting
to know you
657
00:37:29,198 --> 00:37:31,032
and you've been a very
good friend.
658
00:37:31,108 --> 00:37:32,350
- A good friend?
659
00:37:32,368 --> 00:37:34,502
- Look, the truth is,
is that...
660
00:37:36,039 --> 00:37:37,188
Oh God.
661
00:37:37,206 --> 00:37:38,372
- What's goin' on?
- Go wait inside.
662
00:37:38,449 --> 00:37:40,783
- Look. This is...
this is Josh.
663
00:37:41,803 --> 00:37:45,221
He was waiting for me when I got
home and we talked things out.
664
00:37:46,199 --> 00:37:47,456
He left his wife, okay?
665
00:37:47,534 --> 00:37:49,050
And we're gonna try to make
it work.
666
00:37:49,202 --> 00:37:50,459
- No.
- Samir, I'm sorry.
667
00:37:50,478 --> 00:37:52,145
This is what I want.
- You heard her, buddy.
668
00:37:52,296 --> 00:37:53,538
- No, he's lying!
669
00:37:53,631 --> 00:37:55,206
- Hey, I'm warning you.
670
00:37:55,224 --> 00:37:57,892
- He was never gonna tell you!
I made him do it!
671
00:37:58,044 --> 00:37:59,485
- Wait. What?
672
00:37:59,562 --> 00:38:00,561
- Okay, look.
673
00:38:00,638 --> 00:38:02,471
- I'm sorry.
You two know each other?
674
00:38:02,549 --> 00:38:05,232
- Alice, listen, this guy is
dangerous.
675
00:38:05,309 --> 00:38:07,385
He was stalking you.
- It wasn't like that.
676
00:38:07,403 --> 00:38:09,478
- He was parked right there one
night when I came out.
677
00:38:09,497 --> 00:38:12,147
He must've been watching you.
He drove me home.
678
00:38:12,167 --> 00:38:15,242
- To his wife and kids!
I made him do it.
679
00:38:15,395 --> 00:38:16,485
You think that was
his conscience?
680
00:38:16,504 --> 00:38:18,654
- Yeah, he tried to threaten me.
Extort me.
681
00:38:18,673 --> 00:38:20,715
- No. I was protecting you!
682
00:38:22,085 --> 00:38:23,492
- You both need to leave.
- Alice, wait.
683
00:38:23,511 --> 00:38:24,752
- No.
- You can't trust him!
684
00:38:24,904 --> 00:38:27,597
- For God's sake. Just hold on.
- Just leave her.
685
00:38:29,684 --> 00:38:31,642
(grunting)
686
00:38:33,779 --> 00:38:35,170
- Come near me or Alice again
687
00:38:35,190 --> 00:38:37,774
and I will kill you,
you understand?
688
00:38:39,802 --> 00:38:42,612
(muffled)
689
00:38:43,198 --> 00:38:46,090
Alice! Let me in!
690
00:38:46,092 --> 00:38:49,017
Alice! Come on. Let me in!
691
00:38:49,095 --> 00:38:51,019
Alice!
(effort grunts)
692
00:38:51,039 --> 00:38:53,931
Hey! I'm not leaving!
693
00:38:54,066 --> 00:38:56,859
Okay? I'm not going anywhere!
694
00:38:56,878 --> 00:38:59,770
Alice! Please open the door.
695
00:38:59,772 --> 00:39:01,714
Come on. Please.
696
00:39:02,775 --> 00:39:04,300
Alice!
697
00:39:05,053 --> 00:39:07,445
(thud)
Happy, you freak?
698
00:39:07,447 --> 00:39:09,138
Oh, now you're scared, huh?
699
00:39:10,374 --> 00:39:11,557
Get out!
700
00:39:12,285 --> 00:39:14,685
(thudding)
Get out!
701
00:39:15,972 --> 00:39:18,139
(engine starts)
702
00:39:18,791 --> 00:39:20,775
Where do you think you're going?
(glass shatters)
703
00:39:23,463 --> 00:39:25,963
What'd you gonna do?! Huh?
704
00:39:25,965 --> 00:39:28,533
Where you gonna go? Huh?
705
00:39:29,744 --> 00:39:31,302
Be a man!
706
00:39:31,320 --> 00:39:33,304
Come on, get out.
707
00:39:33,322 --> 00:39:35,156
Freak!
708
00:39:35,491 --> 00:39:36,974
(tires screech)
709
00:39:36,993 --> 00:39:39,127
(impact)
710
00:39:49,155 --> 00:39:50,930
(door opening)
711
00:39:51,007 --> 00:39:53,266
(quiet chatter)
712
00:39:53,417 --> 00:39:54,842
(Bailiff): Do you swear to tell
the truth,
713
00:39:54,994 --> 00:39:57,270
the whole truth and nothing
but the truth so help you God?
714
00:39:57,772 --> 00:39:59,105
(Rita): I do.
715
00:40:01,443 --> 00:40:03,943
- Would you please state
your name for the record?
716
00:40:04,446 --> 00:40:05,761
- Rita Khalil.
717
00:40:05,780 --> 00:40:08,656
- And what is your relationship
to the defendant?
718
00:40:09,842 --> 00:40:10,783
- He's my son.
719
00:40:12,695 --> 00:40:13,911
- Mrs. Khalil,
720
00:40:14,681 --> 00:40:15,680
would you tell the court
721
00:40:15,940 --> 00:40:18,583
what brought you and your son
to this country?
722
00:40:20,203 --> 00:40:23,111
- My husband, Samir's father,
723
00:40:23,873 --> 00:40:28,634
he was a doctor at a public
hospital in Aleppo.
724
00:40:28,786 --> 00:40:30,711
When the conflict broke out,
725
00:40:30,788 --> 00:40:35,349
he insisted that I take Samir
to the town of Sarmada.
726
00:40:36,627 --> 00:40:39,887
Three weeks later,
his hospital was hit.
727
00:40:40,039 --> 00:40:41,522
He was killed in the bombing.
728
00:40:44,393 --> 00:40:46,486
I brought Samir to this country
729
00:40:46,637 --> 00:40:49,447
so he could have the best
possible education.
730
00:40:50,733 --> 00:40:53,618
He wanted to follow in his
father's footsteps.
731
00:40:57,240 --> 00:40:58,706
At least, that's what I thought.
732
00:41:01,318 --> 00:41:03,628
Maybe I pushed him too hard.
733
00:41:04,321 --> 00:41:06,506
Maybe it's my fault.
734
00:41:08,918 --> 00:41:12,494
- Mrs. Khalil,
your son has admitted
735
00:41:12,514 --> 00:41:15,589
to running over Joshua Donovan
with his car
736
00:41:15,666 --> 00:41:18,000
which resulted
in Mr. Donovan's death.
737
00:41:18,077 --> 00:41:19,093
- That's...
738
00:41:19,687 --> 00:41:24,190
...an unspeakable tragedy.
He will never forgive himself.
739
00:41:24,341 --> 00:41:27,026
- But your son is being tried
for murder.
740
00:41:27,103 --> 00:41:28,778
Which requires intent.
741
00:41:30,773 --> 00:41:35,259
Do you believe it was your son's
intention to murder Mr. Donovan?
742
00:41:35,278 --> 00:41:36,852
- I know it wasn't.
743
00:41:36,871 --> 00:41:38,663
- How can you be sure?
744
00:41:39,282 --> 00:41:40,581
- He's just a boy.
745
00:41:42,268 --> 00:41:44,268
He's never been in a fight.
746
00:41:44,937 --> 00:41:47,788
He's never even lived
on his own.
747
00:41:47,940 --> 00:41:49,197
(shuddering breath)
748
00:41:49,217 --> 00:41:52,960
When he left that night,
he was agitated.
749
00:41:53,037 --> 00:41:54,628
He wasn't himself.
750
00:41:55,782 --> 00:42:00,134
It was an accident.
It was a terrible accident.
751
00:42:00,210 --> 00:42:02,136
But I know my son.
752
00:42:02,230 --> 00:42:04,689
And he's not a murderer.
753
00:42:06,309 --> 00:42:08,067
He doesn't have it in him.
754
00:42:10,313 --> 00:42:12,697
- Thank you, Mrs. Khalil.
755
00:42:13,908 --> 00:42:15,449
Nothing further.
756
00:42:16,135 --> 00:42:18,452
(quiet sobbing)
757
00:42:22,566 --> 00:42:24,491
(Judge): Has the jury reached
a verdict?
758
00:42:25,144 --> 00:42:26,335
- We have, Your Honour.
759
00:42:28,106 --> 00:42:29,663
(Judge): What say you?
760
00:42:30,499 --> 00:42:32,983
- On the count or Murder
in the Second Degree,
761
00:42:32,985 --> 00:42:36,745
we find the defendant,
Samir Khalil, guilty.
762
00:42:36,764 --> 00:42:38,672
(whispering)
763
00:42:39,601 --> 00:42:41,325
- Ladies and gentlemen
of the jury,
764
00:42:41,344 --> 00:42:43,585
you are dismissed
with the court's thanks.
765
00:42:43,605 --> 00:42:46,588
The defendant will be remanded
to custody pending sentencing.
766
00:42:46,608 --> 00:42:48,182
We are now adjourned.
(gavel bang)
767
00:42:48,334 --> 00:42:49,275
(Bailiff): All rise.
768
00:42:49,352 --> 00:42:51,185
- No.
- Ma'am, I'm sorry,
769
00:42:51,261 --> 00:42:53,261
you're not allowed--
- I'm sorry, Mumma.
770
00:42:53,281 --> 00:42:55,339
- It's okay, baby.
We'll file an appeal.
771
00:42:55,341 --> 00:42:56,949
We'll get...
we'll get a better lawyer.
772
00:42:57,026 --> 00:42:58,934
- Ma'am. Ma'am.
- Hey!
773
00:42:59,011 --> 00:43:00,511
Don't touch her! Let her go!
774
00:43:00,529 --> 00:43:02,455
- It's okay.
- Leave her alone!
775
00:43:02,606 --> 00:43:04,682
- It's okay.
- Mumma!
776
00:43:04,817 --> 00:43:06,584
- Samir.
- Mumma!
777
00:43:11,207 --> 00:43:15,051
Subtitling: difuze
61765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
