Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,070 --> 00:00:09,849
Er zijn poorten van genadigheid
en poorten van rechtvaardigheid.
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,610
Waarvan zijn er poorten?
3
00:00:14,400 --> 00:00:18,879
Ik woonde net de begrafenis bij
van onze beveiligingschef.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,980
Hij trachtte een illegale bewakingsopdracht
te verijdelen...
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,765
uitgevoerd door een werknemer
van jouw ambassade.
6
00:00:24,886 --> 00:00:27,155
Ik kwam om deze zaak
in stilte op te lossen.
7
00:00:27,276 --> 00:00:28,850
Wat bied jij?
8
00:00:28,970 --> 00:00:31,779
Ik denk eraan even verlof te nemen.
9
00:00:31,900 --> 00:00:34,310
Je mag dit dossier hebben
als je het wilt.
10
00:00:34,430 --> 00:00:37,053
Volg het waarheen
of naar wie het je leidt.
11
00:00:37,179 --> 00:00:40,109
We ontvingen een oproep
betreffende jou en je kinderen.
12
00:00:40,230 --> 00:00:41,808
Er werd een rapport opgesteld.
13
00:00:41,929 --> 00:00:44,686
Je hoeft me de naam niet te geven.
Ik ken hem.
14
00:00:48,230 --> 00:00:50,508
Je volgde Lee's auto en die van Sarah.
15
00:00:50,634 --> 00:00:53,824
Je doel was Hoffman. Volgde je hem ook?
- Ja.
16
00:00:53,945 --> 00:00:57,988
Weet je waar hij was gisterenavond?
- In ruil voor dat dossier van mrs Manning.
17
00:00:58,109 --> 00:01:03,510
Hoeveel weet ze over die deal met Ciaran?
- Niets. Tot nu toe.
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,374
We kraken een fles champagne.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,251
We wilden iemand die aan info
van binnenin kon geraken.
20
00:01:08,372 --> 00:01:11,312
Cairan was de aangewezen persoon.
Hij was toen hoofd PR.
21
00:01:11,433 --> 00:01:13,398
Hielp Ciaran je met die deal?
22
00:01:13,593 --> 00:01:17,186
Goed verhaal, hé?
Alleen mankeert nog een grandioos einde.
23
00:01:42,530 --> 00:01:44,670
Ik ben een geest, zei hij.
24
00:01:45,524 --> 00:01:49,064
Geesten hebben vragen,
daarom komen ze terug.
25
00:01:50,387 --> 00:01:52,512
Toen ging hij naar de rand en...
26
00:01:56,868 --> 00:01:59,568
Ik moet verder met mijn werk.
Zal het gaan?
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,484
Nee.
28
00:02:05,512 --> 00:02:08,903
Ja, ik ben nog even aan het verwerken.
29
00:02:11,185 --> 00:02:13,606
Hij zei iets net voor hij sprong...
30
00:02:13,732 --> 00:02:17,669
over de reden waarom Ciaran
mogelijks vermoord werd...
31
00:02:17,795 --> 00:02:20,248
en hoe dat kan leiden
naar de moordenaar van Lee.
32
00:02:24,164 --> 00:02:26,294
Nuala is er ook bij betrokken.
33
00:02:27,503 --> 00:02:30,003
Daar was ik al bang voor.
34
00:02:32,530 --> 00:02:36,050
Patrick Mulvaney haalt voor het laatst
de kop van het nieuws.
35
00:02:36,170 --> 00:02:38,355
Bij leven wilde hij in de kijker lopen...
36
00:02:38,481 --> 00:02:41,451
nu hij dood is, moet iedereen
het nog over hem hebben.
37
00:02:43,453 --> 00:02:45,757
Ik moet de confrontatie
met mijn zus aangaan.
38
00:03:27,530 --> 00:03:31,380
Hier kwamen we om te vieren
als we een nieuwe act binnenhaalden...
39
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
en weer een miljoen binnenrijfden.
40
00:03:34,000 --> 00:03:38,203
Dan wuifde hij met zijn arm en zei,
kijk daar eens, dat is van ons. Alles.
41
00:03:38,329 --> 00:03:40,711
We moeten het enkel nog grijpen.
42
00:03:41,238 --> 00:03:42,998
En de champagne...
43
00:03:44,462 --> 00:03:48,767
Ik wed dat hij de duurste bestelde
en er niet voor betaalde.
44
00:03:51,230 --> 00:03:52,800
Ik verwacht de rekening.
45
00:03:54,663 --> 00:03:56,733
Ik heb hier een fles.
46
00:03:58,417 --> 00:04:03,457
Dat is om te vieren
dat we voorgoed van hem af zijn.
47
00:04:04,627 --> 00:04:06,427
Niet om te rouwen.
48
00:04:21,730 --> 00:04:23,510
Op Patrick Mulvaney...
49
00:04:23,630 --> 00:04:27,895
die erin slaagde om uit zijn leven
te stappen, net zoals hij het leefde...
50
00:04:28,070 --> 00:04:29,561
Op eigen houtje...
51
00:04:29,687 --> 00:04:33,300
en zoveel mogelijk schade berokkenend
aan ieder ander.
52
00:04:34,170 --> 00:04:36,330
Hij vertelde me over de deal, Nuala.
53
00:04:38,622 --> 00:04:40,622
Je weet wel welke.
54
00:04:42,946 --> 00:04:47,031
Ik begrijp niet waarom jullie drie jaar
geleden niet naar mij kwamen.
55
00:04:48,423 --> 00:04:50,048
En dan?
56
00:04:51,119 --> 00:04:56,310
Je werkte voor hun juridische dienst.
Je had meteen naar de firma gestapt...
57
00:04:56,430 --> 00:04:59,580
en Ciaran verhinderd mee te werken
aan een deal die we maakten.
58
00:04:59,700 --> 00:05:02,739
Je zou katholieker dan de paus
geweest zijn, onberispelijk.
59
00:05:02,865 --> 00:05:06,600
Zo ben jij, Sarah.
Je kunt er niets aan doen.
60
00:05:07,434 --> 00:05:09,043
Je was gek op die firma.
61
00:05:09,170 --> 00:05:14,700
Daarom bestrijd je hem nu zo fel,
omdat je je verraden voelt.
62
00:05:15,432 --> 00:05:18,588
Je vond je job en hun goede oordeel
over je belangrijker...
63
00:05:18,714 --> 00:05:20,880
dan de kans
om zoveel geld te verdienen...
64
00:05:21,006 --> 00:05:23,334
dat je er je muren
kon mee behangen.
65
00:05:23,460 --> 00:05:26,091
Als er een belangenconflict was geweest...
66
00:05:28,170 --> 00:05:33,386
Patrick zei altijd, is leven en dood...
- geen belangenconflict?
67
00:05:33,512 --> 00:05:35,723
Dat zei hij.
68
00:05:35,849 --> 00:05:39,019
Hij zei het me nog eens
net voor hij sprong.
69
00:05:46,270 --> 00:05:49,700
Het moet verschrikkelijk zijn
daar getuige van te zijn.
70
00:05:57,000 --> 00:06:00,059
Ik wil mezelf niet proberen
te verontschuldigen.
71
00:06:01,800 --> 00:06:04,550
Ik had een geheim
en bewaarde dat...
72
00:06:04,670 --> 00:06:07,330
Als Ciaran daardoor stierf...
- Ja.
73
00:06:10,523 --> 00:06:12,523
We hebben nu een getuige.
74
00:06:15,472 --> 00:06:20,675
Ik weet niet hoelang het zal duren voor
je het me vergeeft en of je het zult kunnen.
75
00:06:26,600 --> 00:06:30,080
Patrick zei dat Ciaran dronk
omdat hij niet verdroeg...
76
00:06:30,200 --> 00:06:34,800
dat ik meer verdiende dan hij,
dat ik de broodwinnaar was.
77
00:06:37,430 --> 00:06:39,510
Denk je dat Ciaran
daar problemen mee had?
78
00:06:40,130 --> 00:06:41,630
Het huwelijk van anderen.
79
00:06:41,756 --> 00:06:46,131
Ja, maar bij de mijne zat je
op de eerste rij, nietwaar?
80
00:06:46,257 --> 00:06:50,124
Ik denk dat Ciaran
iets gecompliceerder was dan dat.
81
00:06:50,250 --> 00:06:51,872
Zoals de meeste mensen.
82
00:06:51,998 --> 00:06:54,740
Ik en de pillen, dat was niet eenvoudig.
83
00:06:55,190 --> 00:06:58,000
Vijf psychiaters later
en € 20000 armer, weet ik dat wel.
84
00:06:58,126 --> 00:07:03,570
Genoeg onzin
en halve antwoorden, Nuala.
85
00:07:03,696 --> 00:07:06,826
Denk je dat dat speelde tussen ons?
86
00:07:08,730 --> 00:07:12,674
Jij bent heel sterk, Sarah.
87
00:07:12,800 --> 00:07:15,350
Je was te sterk voor Ciaran.
88
00:07:15,870 --> 00:07:20,580
Hij leunde op jou en hing van je af.
Mensen hebben daar moeite mee.
89
00:07:20,700 --> 00:07:22,781
Het spijt me, maar zo is het.
90
00:07:22,907 --> 00:07:25,947
En toen hij de kans kreeg
om op eigen benen te staan...
91
00:07:26,073 --> 00:07:28,003
Het werd zijn dood.
92
00:07:30,228 --> 00:07:31,710
Daar was ik niet zeker van...
93
00:07:31,830 --> 00:07:34,800
tot jij Lehane die avond
bij de sluis situeerde.
94
00:07:38,879 --> 00:07:42,049
Toen was het verband
met de firma duidelijk.
95
00:07:46,208 --> 00:07:50,301
Op James Aloysius Darragh Mulvaney.
96
00:07:52,994 --> 00:07:56,954
Hij heette helemaal niet Patrick.
Zelf dat was nep.
97
00:07:59,245 --> 00:08:02,345
Rust in vrede
en nog een leuke wedergeboorte.
98
00:08:16,400 --> 00:08:20,030
Wil je erheen?
Wil je het zien?
99
00:08:20,970 --> 00:08:23,670
Zien waar het allemaal over ging?
100
00:08:44,770 --> 00:08:48,610
Ik kan Hoffman bij het buitenverblijf
situeren de nacht Kilbride stierf.
101
00:08:48,730 --> 00:08:52,417
Hij had een ontmoeting met de politicus
Maurice O'Hanlon en nog iemand.
102
00:08:52,543 --> 00:08:56,409
Mijn contact bij de politie denkt
dat het een hooggeplaatste was.
103
00:08:56,535 --> 00:09:00,461
We weten nog niet waarover ze spraken
maar met het dossier van Sarah Manning...
104
00:09:00,587 --> 00:09:02,797
kan ik een zaak aanspannen
voor samenzwering.
105
00:09:02,923 --> 00:09:05,916
Dan gaan die grapjassen decennialang
de gevangenis in...
106
00:09:06,042 --> 00:09:09,799
en wordt die firma helemaal ontmanteld...
107
00:09:09,926 --> 00:09:13,482
kantoren, vestigingen, vliegtuigen...
alles.
108
00:09:13,608 --> 00:09:17,280
Er komt geen zaak.
Ik sluit hem.
109
00:09:20,058 --> 00:09:21,428
Vandaag.
110
00:09:23,270 --> 00:09:27,503
Weet je hoeveel advocaten
die firma heeft?
111
00:09:27,629 --> 00:09:31,680
Ofwel belieg je hen
en word je gestraft voor meineed...
112
00:09:31,800 --> 00:09:35,799
ofwel vertel je hen de waarheid
over je ongeoorloofde activiteiten hier.
113
00:09:36,589 --> 00:09:40,464
Lee Mannings weduwe
heeft concrete bewijzen...
114
00:09:40,590 --> 00:09:42,557
die zullen stand houden
in de rechtbank.
115
00:09:42,683 --> 00:09:46,378
Het Ministerie van Justitie
zal die firma niet vervolgen...
116
00:09:46,504 --> 00:09:48,434
nog in geen miljoen jaren.
117
00:09:53,551 --> 00:09:55,431
Je gaat naar huis...
118
00:09:55,557 --> 00:09:59,250
en rapporteert dat tegen Gumbiner-Fischer
geen zaak kan gebouwd worden...
119
00:09:59,370 --> 00:10:02,574
en ook niet tegen haar directeuren
of werknemers.
120
00:10:02,700 --> 00:10:06,344
Haal die eraf en versnipper ze.
121
00:10:06,470 --> 00:10:10,259
Ruim elke snipper papier op.
122
00:10:10,385 --> 00:10:15,970
Ingeval je even niet bij de les was, dat
is de huidige toestand van je carrière.
123
00:10:25,937 --> 00:10:29,117
Toen ik hier voor het eerst voorbijreed,
stond ik op de remmen.
124
00:10:29,252 --> 00:10:30,632
De locatie.
125
00:10:31,300 --> 00:10:35,050
Toegang tot de snelweg,
de luchthaven en de haven.
126
00:10:35,170 --> 00:10:38,810
Ingekleurd als
industriële of commerciële zone.
127
00:10:38,930 --> 00:10:40,710
Het heeft alles.
128
00:10:40,830 --> 00:10:44,404
Je moet geen genie zijn om te kunnen
raden hoeveel dit kan waard zijn
129
00:10:44,530 --> 00:10:46,780
Wat bulldozers
om de gebouwen te slopen...
130
00:10:46,900 --> 00:10:48,110
en je bent vertrokken.
131
00:10:48,230 --> 00:10:52,379
Ik toonde het aan Patrick
en hij zag meteen het potentieel.
132
00:10:52,505 --> 00:10:55,010
Het zou de kans van een leven zijn.
133
00:10:56,114 --> 00:10:59,512
Waarom ging je naar hem toe?
Jullie waren gescheiden.
134
00:11:00,065 --> 00:11:03,911
Naar wie kon ik anders gaan?
Ik had het geld er niet voor.
135
00:11:04,037 --> 00:11:07,367
Hij had nog steeds de contacten
en kon goed onderhandelen.
136
00:11:08,263 --> 00:11:10,803
Hij zei altijd
dat hij voetenspray kon verkopen...
137
00:11:10,929 --> 00:11:13,904
aan iemand met twee houten benen.
Hij zat er niet ver naast.
138
00:11:14,030 --> 00:11:17,510
Wat was dit voor plek?
- Ik weet het niet.
139
00:11:17,630 --> 00:11:19,710
Het was de ligging
die me interesseerde.
140
00:11:19,830 --> 00:11:23,580
Wat erop stond was niet belangrijk.
Toch niet voor mij.
141
00:11:23,700 --> 00:11:26,817
We tekenden een contract
waardoor ik recht had op de helft...
142
00:11:26,943 --> 00:11:30,024
van de meerwaarde bij herverkoop,
als vindersloon.
143
00:11:30,150 --> 00:11:32,420
Vanaf dan nam Patrick het over.
144
00:11:33,913 --> 00:11:39,069
Toen we bot vingen bij jouw firma...
pakten we Ciaran onder de arm.
145
00:11:39,195 --> 00:11:41,644
Hij kon er
een half miljoen aan verdienen.
146
00:11:42,293 --> 00:11:46,033
Toen we de deal niet rond kregen
doofde dat spoor natuurlijk.
147
00:11:46,159 --> 00:11:49,213
Niemand wilde weten van Patrick.
148
00:11:55,800 --> 00:11:57,962
Kan ik jullie helpen, meisjes?
149
00:11:58,088 --> 00:12:00,398
We vroegen ons enkel af
wat voor plek dit is.
150
00:12:00,524 --> 00:12:04,410
Het is privé domein.
Je mag het niet betreden.
151
00:12:04,530 --> 00:12:07,294
Kunnen jullie niet lezen,
of heb je je bril niet bij?
152
00:12:07,420 --> 00:12:10,550
We zijn toch aan deze kant van het hek?
- Wil je grappig zijn?
153
00:12:10,676 --> 00:12:14,351
Nee, dat laten we aan jou.
- Nuala, hij doet alleen maar zijn werk.
154
00:12:15,539 --> 00:12:19,287
Komen de eigenaren soms naar hier?
- Ik zou niet weten wie ze zijn.
155
00:12:19,413 --> 00:12:21,992
En als ik het wist
zou ik het je niet vertellen.
156
00:12:22,118 --> 00:12:23,720
Gaan jullie weg?
157
00:12:23,846 --> 00:12:26,555
Je bent geen echte bewaker.
158
00:12:26,681 --> 00:12:28,880
Je speelt het maar,
als een groot kind.
159
00:12:29,006 --> 00:12:31,036
Nuala, alsjeblieft.
160
00:12:32,302 --> 00:12:36,334
Als ik je een foto toonde, zou je me
kunnen zeggen of ze hier ooit kwamen?
161
00:12:36,460 --> 00:12:39,098
Zelfs al was het zo,
zou ik het niet mogen vertellen.
162
00:12:39,224 --> 00:12:43,870
Jou niet en evenmin je maat
met haar grote mond en rotkarakter.
163
00:12:44,505 --> 00:12:48,041
Begrepen?
- Kom we zijn weg.
164
00:12:51,702 --> 00:12:56,351
Ik ben trouwens Sarah Manning.
In het geval je het moet weten.
165
00:12:59,804 --> 00:13:02,450
Sorry voor mijn grote mond.
166
00:13:02,570 --> 00:13:05,523
De sukkelaar trachtte enkel
zijn werk te doen.
167
00:13:05,643 --> 00:13:08,674
Een speelgoedbewaker met een uniform
van twee maten te groot.
168
00:13:08,800 --> 00:13:11,266
De boord sloot niet eens
rond zijn hals.
169
00:13:11,392 --> 00:13:14,020
Hij schreef de nummerplaat op.
170
00:13:14,146 --> 00:13:17,006
Ergens in dat notitieboekje
staat ook die van Lee.
171
00:13:17,687 --> 00:13:21,497
Zo kon Hoffman weten
dat hij hem in de gaten hield.
172
00:13:21,623 --> 00:13:24,221
Betekent dat dat Hoffman
weet dat we er waren?
173
00:13:24,347 --> 00:13:25,977
Ik hoop het.
174
00:13:26,668 --> 00:13:29,010
Ik wil dat hij weet
dat ik hem nog achternazit.
175
00:13:29,130 --> 00:13:31,800
Dat ik ook goede troeven heb.
176
00:13:36,430 --> 00:13:39,210
Sarah Manning.
- Charles Duquesne.
177
00:13:39,330 --> 00:13:43,280
Kun je me komen opzoeken
voor ik terugga naar Montreal?
178
00:13:43,400 --> 00:13:45,275
Verlaat je ons?
179
00:13:45,401 --> 00:13:51,744
Jammer dat mijn tijd in je mooie maar
soms gevaarlijke stad er bijna opzit.
180
00:13:51,870 --> 00:13:53,525
Jammer dat te horen.
181
00:13:53,651 --> 00:13:58,611
Je was zeker net gewoon aan je kantoor
en ontdekte hoe de bureaulamp werkt?
182
00:13:59,520 --> 00:14:03,620
We vonden de man die je man doodde.
183
00:14:12,647 --> 00:14:15,415
We begrijpen allemaal
hoe belangrijk dit contract is...
184
00:14:15,541 --> 00:14:17,881
niet enkel voor onze activiteiten
in Ierland...
185
00:14:18,007 --> 00:14:20,545
maar voor het bedrijf in het algemeen.
186
00:14:20,671 --> 00:14:23,910
Daarom verzekerde ik iedereen
in het hoofdkantoor...
187
00:14:24,030 --> 00:14:28,374
dat ik persoonlijk afrekende
met de resterende hindernissen
188
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
Onze vrienden hier in Ierland
verzekerden me...
189
00:14:31,093 --> 00:14:33,850
dat we op hen kunnen blijven rekenen.
190
00:14:33,970 --> 00:14:36,080
We zijn klaar om te beginnen graven...
191
00:14:36,206 --> 00:14:39,057
op de voorgestelde plaats
voor onze nieuwe vestiging.
192
00:14:44,330 --> 00:14:48,479
We weten dat Hoffman, Ciaran doodde
omdat hij teveel vragen stelde...
193
00:14:48,605 --> 00:14:53,774
over die eigendomsakte.
Daarvoor gebruikte hij Lehane.
194
00:14:53,900 --> 00:14:57,310
Je tweede man begint die dood
te onderzoeken...
195
00:14:57,430 --> 00:15:02,050
en Hoffman beslist dat hij ook
moet sterven, in Montreal.
196
00:15:02,170 --> 00:15:04,950
Hoffman fluistert Niklas Esser in...
197
00:15:05,405 --> 00:15:09,465
dat Lee een document zal lekken
die vernietigend voor hem zal zijn.
198
00:15:09,591 --> 00:15:15,664
Lehane zorgt ervoor dat Esser
weet wie dat voor hem kan oplossen...
199
00:15:15,790 --> 00:15:19,108
iemand die het document kan bemachtigen
zonder getuigen na te laten.
200
00:15:19,234 --> 00:15:21,905
Lee komt er niet toe
dat document af te leveren.
201
00:15:23,330 --> 00:15:27,150
Daarna daagt het Hoffman
dat Lehane ook moet opgeruimd worden.
202
00:15:27,270 --> 00:15:32,780
Daarvoor gebruikt hij
zijn scheikundige achtergrond.
203
00:15:32,906 --> 00:15:37,897
Niemand blijft over die het kan linken
aan de eerste schakel van de keten...
204
00:15:38,017 --> 00:15:40,144
Hoffman zelf...
205
00:15:40,683 --> 00:15:43,720
die, en ik zeg het niet graag,
onaantastbaar lijkt.
206
00:15:43,846 --> 00:15:45,485
Onaantastbaar?
207
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
Hij deed het niet zelf
maar zette alles in beweging...
208
00:15:49,200 --> 00:15:50,922
zette de stukken in stelling.
209
00:15:51,048 --> 00:15:53,100
Zei je niet dat we de moordenaar kennen?
210
00:15:55,100 --> 00:15:58,480
DS Byrne leverde de informatie
die leidde naar Lee's moordenaar...
211
00:15:58,600 --> 00:16:00,780
via diens familiebanden in Dublin.
212
00:16:01,689 --> 00:16:04,310
Toen ze hem in Montreal
probeerden te arresteren....
213
00:16:04,436 --> 00:16:06,236
besloot hij zich te verzetten.
214
00:16:10,795 --> 00:16:12,010
Hier houdt het spoor op.
215
00:16:12,130 --> 00:16:15,014
Dat kan niet.
Ik wil niet dat het daar ophoudt.
216
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
Kun jij niets doen?
217
00:16:25,030 --> 00:16:29,867
Ik moest alleen nagaan hoezeer
de minister erbij betrokken was...
218
00:16:29,993 --> 00:16:35,950
en hoezeer hij zich had blootgesteld aan
eventuele chantage door toedoen van je man.
219
00:16:36,881 --> 00:16:40,641
En dat aanvaard je nu?
- Ik moet wel.
220
00:16:42,951 --> 00:16:46,420
Dat wil toch niet zeggen dat hun
levens zomaar vergooid werden.
221
00:16:46,842 --> 00:16:50,950
Dat hij alles dirigeert
en vrijuit zal gaan.
222
00:16:51,070 --> 00:16:53,170
Dat is precies wat zal gebeuren.
223
00:16:53,296 --> 00:16:55,561
Je moet heel voorzichtig zijn,
mrs Manning.
224
00:16:55,687 --> 00:16:59,601
Het is een moordenaar
als hij zich bedreigd voelt.
225
00:17:06,470 --> 00:17:10,350
Hij verloor zijn waakzaamheid
omdat hij wilde terugkeren naar mij.
226
00:17:10,470 --> 00:17:11,880
Het antwoord is ja.
227
00:17:12,000 --> 00:17:14,390
Op één of andere manier
heb ik hem dus vermoord.
228
00:17:20,383 --> 00:17:22,623
Zie je dat stuk kanaal daar...
229
00:17:24,653 --> 00:17:27,023
waar mijn eerste man werd vermoord?
230
00:17:29,311 --> 00:17:33,921
Telkens ik langs een sluis wandel...
231
00:17:34,327 --> 00:17:37,240
of langs een kade ga
of om het even wat voor water...
232
00:17:37,366 --> 00:17:41,053
wat moeilijk te mijden is in Dublin,
word ik eraan herinnerd.
233
00:17:45,000 --> 00:17:47,650
Zoals ik me Lee herinner
zes, zeven keer per dag...
234
00:17:47,770 --> 00:17:50,600
als ik hem naar me toe zie komen...
235
00:17:51,642 --> 00:17:53,742
of zijn hand op me voel.
236
00:17:57,200 --> 00:18:01,450
Als je denkt dat ik het hierbij laat
zonder gerechtigheid te krijgen voor hen...
237
00:18:01,570 --> 00:18:05,010
en voor ieder ander
waar hij zich gewoon vanaf maakte...
238
00:18:05,911 --> 00:18:08,380
Voorzichtig met die man.
239
00:18:10,170 --> 00:18:12,870
Van ons kun je geen hulp verwachten.
240
00:18:14,053 --> 00:18:17,663
Als je hiermee verdergaat
is het alleen.
241
00:18:17,789 --> 00:18:19,629
Was dat niet altijd zo?
242
00:18:36,706 --> 00:18:40,495
Sarah wil je alles te geven,
hotelafrekeningen, vliegtuigboekingen...
243
00:18:40,621 --> 00:18:44,124
alles wat nodig is om te bewijzen
dat haar man de wereld rondreisde...
244
00:18:44,250 --> 00:18:46,284
om contracten te regelen voor die firma.
245
00:18:46,410 --> 00:18:48,737
Alles wat nodig is
om er een zaak van te maken.
246
00:18:48,863 --> 00:18:51,552
Er is geen zaak.
- Maar je zei...
247
00:18:51,678 --> 00:18:54,559
De FBI is niet langer geïnteresseerd
om uit te zoeken...
248
00:18:54,685 --> 00:18:58,689
waarom ene Lee Manning
dood teruggevonden werd in Montreal.
249
00:18:58,815 --> 00:19:02,575
Het is dood en begraven.
Ik werd teruggeroepen.
250
00:19:05,805 --> 00:19:08,037
Geef me minstens
het materiaal dat je had...
251
00:19:08,163 --> 00:19:10,950
om het te linken aan Dublin,
de firma en Hoffman.
252
00:19:11,070 --> 00:19:14,700
Je luisterde niet.
Er is geen bewijsmateriaal meer.
253
00:19:17,636 --> 00:19:21,576
Ze stopten de zaak in een zak en gooiden
het in zee aan het eind van de pier.
254
00:19:22,128 --> 00:19:24,164
Niemand zal het trachten op te vissen...
255
00:19:24,290 --> 00:19:26,794
want niet alleen het geld
vormt een bedreiging...
256
00:19:26,920 --> 00:19:29,584
maar de politiekers
hier en in Washington...
257
00:19:29,710 --> 00:19:31,560
die gevoed werden door dat geld.
258
00:19:32,070 --> 00:19:34,344
Je plaatste een tracer op Hoffmans auto.
259
00:19:34,470 --> 00:19:37,180
Je kunt me toch tenminste zeggen
waar die auto nu is...
260
00:19:37,306 --> 00:19:41,110
dan heb ik tastbaar bewijs dat hem
linkt aan de moord op Deirdre Kilbride.
261
00:19:41,230 --> 00:19:44,050
Ik weet precies waar en wanneer
die tracer de geest gaf.
262
00:19:44,170 --> 00:19:46,430
In een sloperij ten noorden van Dublin.
263
00:19:53,300 --> 00:19:56,557
Vandaag zag ik het gezicht van de man
die mijn man doodschoot.
264
00:19:58,600 --> 00:20:01,857
Vandaag zag ik het gezicht van de man
die mijn man doodschoot.
265
00:20:02,200 --> 00:20:05,370
Steeds zie ik Hoffmans gelaat...
266
00:20:06,372 --> 00:20:09,033
want hij is verantwoordelijk voor beide.
267
00:20:09,159 --> 00:20:12,159
En niemand kan er iets aan doen.
268
00:20:13,230 --> 00:20:15,626
Jij zit vast.
Duquesne is terug naar Montreal.
269
00:20:15,752 --> 00:20:19,642
De FBI is van de zaak.
Mijn ideeën zijn op.
270
00:20:21,034 --> 00:20:22,244
Ik denk dat ik gek word.
271
00:20:22,370 --> 00:20:25,004
Ik heb O'Hanlon zwaar onder druk gezet.
272
00:20:25,130 --> 00:20:28,589
Als ik dat blijf doen, plooit hij
misschien en lost hij wel iets.
273
00:20:28,715 --> 00:20:31,139
Hij zal wel weten
dat Hoffman Deirdre doodde.
274
00:20:31,265 --> 00:20:36,510
Hij is een politieker, Emer,
met gemak lult hij zich overal uit.
275
00:20:36,630 --> 00:20:39,550
Tenzij je bewijst
dat Hoffman daar was...
276
00:20:39,670 --> 00:20:42,530
en tenzij die ook plooit.
En wat is de kans daartoe?
277
00:20:43,700 --> 00:20:47,039
Ik kan teruggaan naar Nulty.
- Waarmee?
278
00:20:47,165 --> 00:20:50,265
Je mocht slechts teruggaan naar hem
als je bewijzen had.
279
00:20:50,391 --> 00:20:53,970
Bewijzen, geen gissingen.
Niet met een wilde gok.
280
00:20:54,096 --> 00:20:57,155
Bewijzen dat toen Hoffman
dat landhuis verliet...
281
00:20:57,281 --> 00:21:00,811
hij haar overreed
en ervoor zorgde dat ze dood was.
282
00:21:01,785 --> 00:21:05,551
Tot dan kan hij, net als O'Hanlon
zichzelf wijsmaken...
283
00:21:05,677 --> 00:21:07,777
dat er kans is
dat het iemand anders was.
284
00:21:07,903 --> 00:21:11,862
Ergens moet hij toch gemist hebben.
Er moet iets zijn dat naar hem wijst.
285
00:21:11,988 --> 00:21:14,244
Ja, maar je zult het niet vinden.
Dat weet je.
286
00:21:14,370 --> 00:21:17,180
Daar zal hij wel voor gezorgd hebben
net als voor de rest.
287
00:21:17,300 --> 00:21:19,202
Hij zal de politie
in de maling nemen.
288
00:21:19,328 --> 00:21:20,717
Ik laat het niet rusten.
289
00:21:20,843 --> 00:21:24,247
Ik laat hem niet met rust. Beloofd.
- Is dat een officiële belofte?
290
00:21:24,373 --> 00:21:26,023
Wat zijn die waard?
291
00:21:33,056 --> 00:21:35,368
Sorry, dat mocht ik
niet gezegd hebben.
292
00:21:36,885 --> 00:21:39,338
Hij is gewoon slimmer
dan wij allemaal.
293
00:21:42,470 --> 00:21:46,571
Ik keer terug naar Berlijn.
Mijn werk hier is af.
294
00:21:46,697 --> 00:21:51,350
Ik onderzocht een mogelijke dreiging
tegen een Duits politicus...
295
00:21:51,470 --> 00:21:54,665
die zich misschien blootstelde
aan chantage.
296
00:21:54,791 --> 00:21:57,750
Geen zaak van commercieel wangedrag.
297
00:21:57,927 --> 00:21:59,647
En Niklas Esser?
298
00:21:59,773 --> 00:22:03,053
Komt die er ook mee weg,
net als Hoffman.
299
00:22:03,265 --> 00:22:05,850
Je weet toch
hoe zulke zaken geregeld worden?
300
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Een belletje, een etentje...
301
00:22:08,766 --> 00:22:11,677
een voorstel om zich de komende maanden
terug te trekken...
302
00:22:11,803 --> 00:22:14,045
en wat tijd met zijn familie
door te brengen.
303
00:22:14,171 --> 00:22:16,599
Een paar jaar uit de schijnwerpers
en dan...
304
00:22:16,725 --> 00:22:19,701
terug aan de macht?
- Dat is mogelijk.
305
00:22:19,827 --> 00:22:21,411
Dat zit je niet dwars?
306
00:22:23,004 --> 00:22:27,237
Bismarck zei ooit
dat regeren lijkt op worst maken.
307
00:22:27,363 --> 00:22:31,995
Al hou je van het eindresultaat
let niet te zeer op de bereiding.
308
00:22:34,512 --> 00:22:36,129
Tot ziens, mr Duquesne.
309
00:22:43,551 --> 00:22:46,481
Wacht,
je vergat dit.
310
00:22:48,343 --> 00:22:50,119
Dat kan niet van mij zijn.
311
00:22:50,245 --> 00:22:55,338
Het zijn wel kopieën van een document
maar ook daarop hoort een serienummer.
312
00:22:55,464 --> 00:22:57,134
Ik zag er geen.
313
00:23:00,330 --> 00:23:02,700
Jij moet weten wat je ermee aanvangt.
314
00:23:34,620 --> 00:23:38,414
Mag ik iets schrijven voor de dienst
in plaats van het luidop te zeggen?
315
00:23:40,305 --> 00:23:42,219
Je hoeft zelfs niets voor te lezen.
316
00:23:42,970 --> 00:23:45,563
Als je het in je binnenste wilt zeggen,
kan dat.
317
00:23:47,470 --> 00:23:51,247
Wil jij iets zeggen?
- Moet ik er wel naartoe?
318
00:23:51,373 --> 00:23:54,329
Je moet erheen.
Ja toch?
319
00:23:54,455 --> 00:23:57,423
Laat me even apart met Eamonn spreken,
alsjeblieft Rose.
320
00:24:11,130 --> 00:24:12,730
Je moet niet gaan.
321
00:24:13,879 --> 00:24:15,179
Nee.
322
00:24:16,526 --> 00:24:18,756
Het brengt hem toch niet terug
als ik ga.
323
00:24:20,120 --> 00:24:22,790
En hij was toch al niet mijn echte pa.
324
00:24:24,151 --> 00:24:26,481
Hij was je vlees en bloed niet, nee.
325
00:24:29,420 --> 00:24:33,539
Weet je nog dat je gepest werd op school
omdat je graag danst?
326
00:24:34,400 --> 00:24:38,050
Weet je nog dat Lee je zei
dat je een gave had...
327
00:24:38,170 --> 00:24:40,370
en dat ze enkel jaloers waren?
328
00:24:41,314 --> 00:24:42,944
Hij ging nog verder, nietwaar?
329
00:24:43,642 --> 00:24:47,727
Hij toonde je enkele dingen die je kon
gebruiken als ze je weer lastig vielen.
330
00:24:47,853 --> 00:24:52,439
De volgende dag legde je er drie om.
331
00:24:52,914 --> 00:24:55,084
Je veegde de vloer aan met hen.
332
00:24:56,370 --> 00:24:58,870
Dat deed ik.
333
00:24:59,462 --> 00:25:02,563
Lieten ze je daarna met rust?
334
00:25:02,689 --> 00:25:06,329
Andere jongens komen nu naar me toe
en vragen me voor hen te zorgen.
335
00:25:12,365 --> 00:25:14,665
Lee was je echte vader niet...
336
00:25:16,412 --> 00:25:18,352
wat dat ook mag betekenen...
337
00:25:21,674 --> 00:25:23,674
maar hij was zo trots op je.
338
00:25:28,170 --> 00:25:29,900
Ga je huiswerk maar maken.
339
00:25:30,889 --> 00:25:35,529
Maar houd in gedachten
dat ik steeds van je blijf houden...
340
00:25:37,314 --> 00:25:39,884
of je naar de begrafenis gaat of niet.
341
00:25:41,173 --> 00:25:43,071
Lee zou ook van je blijven houden.
342
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
Ik weet wat die locatie was.
343
00:26:08,623 --> 00:26:10,873
Hallo, kan ik je helpen?
- Hallo.
344
00:26:11,471 --> 00:26:15,214
Ik wil weten of er een welbepaalde
nummerplaat staat in dat boek van jou.
345
00:26:15,890 --> 00:26:18,576
De kerel voor mij in deze patrouille
werd ontslagen...
346
00:26:18,702 --> 00:26:20,664
om vijf minuten te vroeg te vertrekken.
347
00:26:20,790 --> 00:26:23,020
Ik wil dat risico niet lopen.
- Juist.
348
00:26:23,745 --> 00:26:25,346
Doe je dit werk graag?
349
00:26:25,545 --> 00:26:28,788
En je hebt je diploma om
in de beveiligingsindustrie te werken...
350
00:26:28,914 --> 00:26:32,520
nadat je slaagde voor niveau vier?
351
00:26:32,646 --> 00:26:35,324
Of gaf je de man die je aanvaardde
een paar honderd...
352
00:26:35,450 --> 00:26:37,474
om de papieren voor je in te vullen?
353
00:26:37,600 --> 00:26:39,255
Ik behaalde het zoals het hoort.
354
00:26:39,381 --> 00:26:42,381
Je vindt het dus niet erg
dat ik die papieren opvraag.
355
00:26:44,417 --> 00:26:45,677
Wat je maar wilt.
356
00:26:48,313 --> 00:26:52,250
Maak een ommetje van vijf minuten
om de omheining te controleren...
357
00:26:52,370 --> 00:26:55,070
en laat je boek op het dashboard liggen.
358
00:26:56,784 --> 00:27:00,402
En dat is het?
- Wat jou betreft wel, ja.
359
00:27:00,528 --> 00:27:02,598
Zeg tegen niemand dat ik hier was.
Oké?
360
00:27:21,751 --> 00:27:23,731
Ik bekeek Patricks papieren nog eens.
361
00:27:23,857 --> 00:27:26,578
De papieren die hij dumpte
toen hij op de vlucht sloeg.
362
00:27:26,704 --> 00:27:29,565
Veel krantenknipsels en dergelijke.
363
00:27:29,691 --> 00:27:35,620
Uiteindelijk ook zaken, dingen over
dat stuk grond en de gebouwen erop.
364
00:27:35,746 --> 00:27:41,494
Gumbiner-Fischer is nog steeds de eigenaar.
Ze kochten het van een liefdadigheidsinstelling.
365
00:27:41,620 --> 00:27:44,668
Het is gekend als De Poorten
van Genadigheid.
366
00:27:44,794 --> 00:27:46,250
De Poorten van Genadigheid?
367
00:27:46,370 --> 00:27:48,880
Een tehuis voor
zwangere en ongehuwde moeders.
368
00:27:49,000 --> 00:27:51,350
Het was zo'n honderd jaar actief.
369
00:27:51,470 --> 00:27:55,550
De poorten van genadigheid
en de poorten van gerechtigheid.
370
00:27:55,670 --> 00:27:57,680
Wat?
371
00:27:57,806 --> 00:28:01,760
Barry Lehane gebruikt die zinnen
de avond dat hij op bezoek kwam.
372
00:28:01,886 --> 00:28:06,655
Hij ging na hoeveel ik wist.
373
00:28:39,425 --> 00:28:42,683
Lee werd twee keer opgemerkt
bij de locatie.
374
00:28:42,809 --> 00:28:46,144
De laatste keer was
drie dagen voor Montreal.
375
00:28:46,270 --> 00:28:50,787
De beveiligingsfirma heeft een langlopend
contract om het erf te beveiligen.
376
00:28:50,913 --> 00:28:53,780
Ze betalen duizenden per maand
voor continue patrouille.
377
00:28:53,900 --> 00:28:55,750
Voor gebouwen die op instorten staan?
378
00:28:55,870 --> 00:28:57,750
En maar klagen
hoe moeilijk het was...
379
00:28:57,870 --> 00:29:01,479
een plek te vinden voor hun vestiging.
- Ik heb dit gevonden.
380
00:29:02,730 --> 00:29:06,799
Wanneer sloot het zijn deuren?
- 25 jaar geleden.
381
00:29:06,925 --> 00:29:12,000
Enkele maanden daarvoor was er
een onderzoek naar een vermist persoon.
382
00:29:19,680 --> 00:29:21,414
Ik ken haar.
383
00:29:22,579 --> 00:29:26,545
Ik hoorde dat Jimmy Nulty weg is.
Vervroegd pensioen.
384
00:29:26,671 --> 00:29:29,640
Eén van de besten
die ooit het uniform droeg.
385
00:29:29,766 --> 00:29:32,069
Ik weet niet
wat jouw aandeel daarin was...
386
00:29:32,195 --> 00:29:35,881
of als jullie capriolen
hem geen keuze lieten.
387
00:29:36,007 --> 00:29:39,919
Ik zal ervoor zorgen
dat je carrière doodbloedt, Emer Byrne.
388
00:29:40,045 --> 00:29:43,733
Ik heb nog steeds vrienden in Phoenix Park
die het je lastig kunnen maken.
389
00:29:43,859 --> 00:29:48,280
Mr Nulty raakte betrokken bij...
- CSI Nulty voor jou.
390
00:29:48,406 --> 00:29:52,510
CSI Nulty raakte betrokken bij zaken
van de firma waar ik ooit voor werkte.
391
00:29:52,630 --> 00:29:56,610
Mijn eerste en mijn tweede man
werkten daar ook.
392
00:29:56,736 --> 00:30:00,749
Ze werden vermoord omdat ze te dicht bij
iets kwamen dat verborgen moest blijven.
393
00:30:00,875 --> 00:30:02,544
Ik kreeg het dossier terug.
394
00:30:02,670 --> 00:30:05,044
Hij zal helpen waar mogelijk.
Dat beloofde hij.
395
00:30:05,170 --> 00:30:08,750
Het is een grootschalig onderzoek
dat vele jaren teruggaat...
396
00:30:08,870 --> 00:30:12,197
Ik zou je hulp hierbij op prijs stellen,
net zozeer als zijn hulp.
397
00:30:12,323 --> 00:30:15,074
Het gaat terug naar
de Poorten van Genadigheid.
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,665
Waarom sloot het?
399
00:30:16,791 --> 00:30:19,869
Was er verband met de verdwijning
waar je daarvoor aan werkte?
400
00:30:19,995 --> 00:30:21,697
De Poorten van Genadigheid?
401
00:30:25,013 --> 00:30:26,363
Jij was er.
402
00:30:26,489 --> 00:30:29,310
Die zaak was maanden voor de sluiting.
403
00:30:30,023 --> 00:30:33,151
Een medewerkster ging weg op een nacht
en kwam nooit terug.
404
00:30:33,277 --> 00:30:35,907
Je vond haar niet?
- Nee.
405
00:30:36,500 --> 00:30:38,110
Ik wil hiermee niet verder.
406
00:30:38,230 --> 00:30:40,980
Je kon Jimmy Nulty dwingen
mee te werken, maar mij niet.
407
00:30:41,300 --> 00:30:43,210
Ik kan officieel gaan.
408
00:30:43,330 --> 00:30:45,650
Ik leid een wijd lopend onderzoek...
409
00:30:45,776 --> 00:30:48,975
betreffende verschillende moorden
gepleegd de laatste jaren...
410
00:30:49,101 --> 00:30:50,857
die verband houden met die plek...
411
00:30:50,983 --> 00:30:54,067
en mogelijks ook met één
van je onopgeloste zaken.
412
00:30:54,193 --> 00:30:56,888
Je kunt nu antwoorden
of ertoe verplicht worden.
413
00:30:57,014 --> 00:30:58,241
Zeg dat nog eens.
414
00:30:58,367 --> 00:31:02,714
Je hoorde het en snapt het wel.
Dwing me er alsjeblieft niet toe.
415
00:31:02,840 --> 00:31:06,384
Ik ontfermde me over je
toen je bij de politie kwam.
416
00:31:06,510 --> 00:31:09,110
Misschien werd ik te goed opgeleid.
417
00:31:14,998 --> 00:31:17,510
Het was een gewone verdwijningszaak.
418
00:31:17,630 --> 00:31:21,410
Wat betekende dat ik haar werkplek
moest nagaan. Dat deed ik.
419
00:31:21,530 --> 00:31:24,112
Niets wees erop dat daar iets fout was.
420
00:31:24,238 --> 00:31:27,674
Toch sloot het plots,
enkele maanden erna.
421
00:31:27,800 --> 00:31:29,370
Ik zou het niet weten.
422
00:31:29,496 --> 00:31:32,752
Het was een tehuis voor vrouwen
die nergens anders terecht konden.
423
00:31:32,878 --> 00:31:36,380
Het zorgde voor paria's en hun kinderen
zonder een oordeel te vellen...
424
00:31:36,500 --> 00:31:39,287
in een land waar nogal gemakkelijk
geoordeeld wordt...
425
00:31:39,413 --> 00:31:41,442
over vrouwen
die een uitschuiver maakten.
426
00:31:41,568 --> 00:31:42,950
Ze deden daar goed werk.
427
00:31:43,070 --> 00:31:45,875
Top mensen.
Top accommodaties.
428
00:31:46,001 --> 00:31:48,843
Een toonbeeld voor wat dergelijk tehuis
hoort te zijn.
429
00:31:48,969 --> 00:31:52,414
Kwam de naam Gumbiner-Fischer erin voor?
- Nee.
430
00:31:52,540 --> 00:31:53,772
Zeker?
431
00:31:53,898 --> 00:31:57,980
Ik zit niet in de getuigenbank
en jij bent geen actief advocaat.
432
00:31:58,100 --> 00:32:00,180
Ze kochten het land.
Het is hun eigendom.
433
00:32:00,300 --> 00:32:04,510
Die plek wordt dag en nacht bewaakt.
Wat verbergen ze?
434
00:32:04,630 --> 00:32:08,044
Heb je niet geluisterd?
Niemand had iets te verbergen.
435
00:32:08,170 --> 00:32:10,770
Er waren daar zowel deftige mensen
als minderen.
436
00:32:10,896 --> 00:32:13,250
Mensen stelden hun leven ten dienste
van anderen...
437
00:32:13,370 --> 00:32:17,100
en poogden iets op te bouwen,
niet neer te halen.
438
00:32:19,078 --> 00:32:21,812
Ik ben weg nu,
tenzij je me hier kunt houden.
439
00:32:21,938 --> 00:32:25,201
Ik vertelde je alles wat ik weet.
Dit vergeet ik niet, Emer Byrne.
440
00:32:25,327 --> 00:32:27,170
Ik wilde dat het anders liep.
441
00:32:29,776 --> 00:32:33,880
Ik ga nu mijn vriend Jimmy
Nulty bezoeken. Een goede man.
442
00:32:34,000 --> 00:32:39,039
Wat hij ook deed, volgens jou, hij verdient
het niet zijn loopbaan zo te beëindigen.
443
00:32:39,165 --> 00:32:41,365
Jij ging tegen de code in.
444
00:32:55,391 --> 00:32:58,219
Het is dan toch nog steeds
een open verdwijningszaak
445
00:32:58,345 --> 00:33:01,410
Dat is misschien genoeg
om ons over de omheining te krijgen...
446
00:33:01,536 --> 00:33:03,406
om te zien wat ze daar verbergen.
447
00:33:58,870 --> 00:34:03,487
Ik neem een korte vakantie voor
de begrafenis van ms Kilbride.
448
00:34:03,613 --> 00:34:09,350
Zorg dat mijn vliegtuig klaarstaat en
verwittig het personeel van mijn komst.
449
00:34:09,470 --> 00:34:13,470
Dr. Hoffman, Sarah Manning is hier.
Wat moet ik haar zeggen?
450
00:34:30,570 --> 00:34:34,344
Mrs Manning.
Een onverwacht genoegen.
451
00:34:34,470 --> 00:34:37,810
Jij zult mijn kinderen niet
als wapen tegen mij gebruiken.
452
00:34:37,930 --> 00:34:41,026
Welke strijd je ook hebt met mij,
zij blijven daarbuiten.
453
00:34:41,152 --> 00:34:43,624
Ik weet niet
waarover je het hebt.
454
00:34:51,100 --> 00:34:53,223
Dit is een kopie
van het rapport...
455
00:34:53,349 --> 00:34:57,981
gemaakt door het Duitse Federaal Agentschap
voor Medicijnen en Medische Apparatuur.
456
00:34:59,470 --> 00:35:01,601
Het ligt al jaren onaangeroerd.
457
00:35:01,727 --> 00:35:03,725
Het is een beetje als de informatie...
458
00:35:03,851 --> 00:35:07,421
die je Lee liet gebruiken
om contracten binnen te halen.
459
00:35:08,173 --> 00:35:09,602
Deze keer gaat het over jou.
460
00:35:10,620 --> 00:35:14,420
Samengesteld door andere mensen
die gewoon zijn geheimen te bekijken.
461
00:35:16,100 --> 00:35:18,380
Als je dit gesprek opneemt...
462
00:35:18,500 --> 00:35:22,139
Ik houd vol
dat je aantijgingen ongegrond zijn...
463
00:35:22,265 --> 00:35:26,570
en raad je zeker aan
professionele hulp te zoeken.
464
00:35:31,870 --> 00:35:34,829
Jij startte als chemicus
in de research...
465
00:35:34,955 --> 00:35:39,830
maar toonde vrij snel waar je
echte talenten lagen, management.
466
00:35:40,619 --> 00:35:42,399
Je kon goed dingen regelen.
467
00:35:42,525 --> 00:35:45,359
Als er geen deal kwam die voldeed
voor beide partijen...
468
00:35:45,485 --> 00:35:47,925
was jij de geknipte persoon.
469
00:35:49,370 --> 00:35:52,774
25 jaar geleden
vlogen ze je over naar Ierland.
470
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
Er was een probleem.
471
00:35:55,130 --> 00:35:59,080
Er was een zakelijk genie zoals jij
nodig om het op te lossen.
472
00:35:59,200 --> 00:36:04,523
Enkele jaren voorheen
was er een nieuw medicijn ontwikkeld.
473
00:36:05,673 --> 00:36:10,510
Het moest klinisch getest worden
in de echt wereld, buiten het labo o.
474
00:36:11,210 --> 00:36:15,827
Het leek alsof de regularisatiecommissie
een beetje de weg kwijt was.
475
00:36:16,301 --> 00:36:19,080
Ideaal zou zijn
om op mensen te kunnen experimenteren...
476
00:36:19,206 --> 00:36:20,816
waarbij geen uitleg nodig is...
477
00:36:20,942 --> 00:36:26,330
als teveel baby's, peuters
en jonge kinderen stierven.
478
00:36:28,843 --> 00:36:30,967
Bij de Poorten van Genadigheid.
479
00:36:31,093 --> 00:36:35,403
Die testen werden uitgevoerd
met goedkeuring van de Ierse overheid.
480
00:36:35,529 --> 00:36:38,966
Niemand werd gevraagd deel te nemen,
kreeg uitleg over de risico's...
481
00:36:39,092 --> 00:36:42,232
of de mogelijkheid eruit te stappen.
Daar ging het mis.
482
00:36:42,963 --> 00:36:44,531
Daarom besliste je vrij vlug...
483
00:36:44,657 --> 00:36:47,211
liet de firma de plek kopen,
sloot het vervolgens...
484
00:36:47,337 --> 00:36:50,264
en verspreidde het personeel
dat er iets kon over weten...
485
00:36:50,390 --> 00:36:52,970
zoals hoeveel jonge kinderen stierven.
486
00:36:54,370 --> 00:36:57,144
Anders zouden veel carrières verwoest zijn.
487
00:36:57,270 --> 00:36:59,730
Misschien zouden er zelfs
de gevangenis in moeten.
488
00:37:00,630 --> 00:37:05,674
Misschien had de firma het niet overleefd.
- Dat was 25 jaar geleden.
489
00:37:05,800 --> 00:37:09,850
Wat je een rapport noemt
is een reeks ongestaafde aantijgingen.
490
00:37:09,970 --> 00:37:16,700
Jullie bezitten nog steeds die eigendom
en het wordt continu bewaakt.
491
00:37:28,000 --> 00:37:31,164
Ik sta op het punt te weten te komen
wat je daar verbergt.
492
00:37:32,700 --> 00:37:36,000
Het moet de moeite waard zijn
om ervoor te moorden.
493
00:38:12,530 --> 00:38:16,030
Ik vlieg weldra naar Spanje.
Enkele dagen vakantie.
494
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
Als ik terugkom, neem ik ontslag
en word terug een wetenschapper.
495
00:38:21,670 --> 00:38:24,444
Ik ben ervan overtuigd
dat ik nog iets te bieden heb...
496
00:38:24,570 --> 00:38:26,610
als medisch wetenschapper.
497
00:38:27,021 --> 00:38:29,191
Ik beken uiteraard niets...
498
00:38:29,317 --> 00:38:32,847
maar ik zou terugkeren uit Spanje
als een andere hoedanigheid.
499
00:38:34,630 --> 00:38:40,394
De rest van mijn dagen hier zou ik
de fouten goedmaken die ik beging...
500
00:38:40,520 --> 00:38:42,900
en de ellende die ik veroorzaakte.
501
00:38:43,026 --> 00:38:44,826
Ellende?
502
00:38:46,490 --> 00:38:48,560
Ik wil gerechtigheid.
503
00:38:49,864 --> 00:38:53,044
Die plek kan me de antwoorden geven
die ik nodig heb.
504
00:38:53,170 --> 00:38:55,610
Denk na over wat je gaat doen.
505
00:38:55,730 --> 00:39:00,430
De gevolgen voor honderden, misschien
duizenden kinderen en hun ouders.
506
00:39:01,200 --> 00:39:03,700
Breng de toekomst niet in gevaar.
507
00:39:10,818 --> 00:39:13,148
Jij bent briljant.
508
00:39:14,198 --> 00:39:18,204
Ik geloof dat je zou doen wat je zegt.
Het groter plaatje, ik snap het wel.
509
00:39:21,173 --> 00:39:24,073
Het is iets dat je enkel
van een heilige kunt verwachten.
510
00:39:29,970 --> 00:39:32,100
Ik ben geen heilige.
511
00:39:33,792 --> 00:39:35,192
Sarah.
512
00:39:49,629 --> 00:39:51,429
Gaat het met je?
513
00:41:06,930 --> 00:41:09,130
Daar de keukens en de wasplaats.
514
00:41:19,530 --> 00:41:22,370
Hier zal het slaapgedeelte geweest zijn.
515
00:41:24,930 --> 00:41:26,700
Geesten.
516
00:41:47,336 --> 00:41:49,410
Wat zoeken we precies?
517
00:41:50,534 --> 00:41:52,674
Zelfs hiermee zou ik het niet weten.
518
00:41:54,268 --> 00:41:56,804
Jarenlange experimenten.
519
00:41:56,930 --> 00:41:58,744
Tientallen testen.
520
00:41:58,870 --> 00:42:02,686
Dodelijke afloop na dodelijke afloop.
En maar blijven proberen.
521
00:42:02,812 --> 00:42:05,652
Vind maar eens iemand
die toelaat zijn kind te gebruiken.
522
00:42:06,234 --> 00:42:11,304
Vertel hen maar hoeveel goed eruit zal
voortvloeien, of vertel hen juist niets.
523
00:42:15,770 --> 00:42:19,815
Het is maar een dossier.
Niets dat het staaft.
524
00:42:19,941 --> 00:42:22,758
Niets dat zegt dat het echt gebeurd is.
525
00:42:22,884 --> 00:42:25,944
Aantijgingen zonder feiten.
526
00:42:26,870 --> 00:42:29,000
Gissingen zonder bewijzen.
527
00:42:34,883 --> 00:42:36,783
Wat is dat?
528
00:42:38,530 --> 00:42:42,970
Er was geen riolering.
Het zal de septische put zijn..
529
00:44:17,370 --> 00:44:19,400
Dat hebben we tot nu toe.
530
00:44:20,907 --> 00:44:24,665
Er zal nog meer zijn.
Veel meer.
531
00:44:25,930 --> 00:44:30,250
24 lijkjes, van enkele dagen
tot zes jaar oud.
532
00:44:30,932 --> 00:44:34,744
Het zal onmogelijk zijn
de exacte doodoorzaak vast te stellen...
533
00:44:36,500 --> 00:44:38,670
of hun namen te achterhalen.
534
00:44:40,284 --> 00:44:43,944
Een volwassene van vooraan in de twintig.
535
00:44:47,930 --> 00:44:50,336
Rechercheur Heffernans
vermiste persoon...
536
00:44:51,893 --> 00:44:57,347
die iets zag wat ze niet mocht zien,
aan de alarmbel zou trekken...
537
00:44:57,473 --> 00:45:02,080
en de regeling zou laten mislopen
waarin Hoffman zoveel tijd en geld stak.
538
00:45:02,200 --> 00:45:05,450
Zo wordt zij de eerste
die hij vermoordde.
539
00:45:06,489 --> 00:45:08,930
Na haar bleef hij doorgaan.
540
00:45:12,630 --> 00:45:14,270
Ciaran.
541
00:45:15,270 --> 00:45:16,600
Lee.
542
00:45:17,630 --> 00:45:19,546
Lehane.
543
00:45:19,672 --> 00:45:21,402
Kilbride.
544
00:45:23,788 --> 00:45:25,288
Daarna ik?
545
00:45:33,521 --> 00:45:35,834
De Dublinse politie zet haar
zoekactie voort...
546
00:45:35,960 --> 00:45:39,334
op het verlaten erf van het
vroegere tehuis Poorten van Genadigheid...
547
00:45:39,460 --> 00:45:41,558
voor ongehuwde moeders en hun kinderen.
548
00:45:41,684 --> 00:45:46,091
Later volgt de officiële persconferentie
van de politie.
549
00:45:46,217 --> 00:45:49,880
Wrakstukken van het kleine
privévliegtuig van de directeur...
550
00:45:50,000 --> 00:45:53,006
van een van Ierlands
voornaamste farmaceutische bedrijven...
551
00:45:53,132 --> 00:45:56,144
werden vandaag gevonden
in de wateren rond Wexford.
552
00:45:56,457 --> 00:46:02,226
De Ierse Kuswacht coördineert
de zoektocht naar de vermiste piloot...
553
00:46:02,352 --> 00:46:04,880
Hans Werner Hoffman
van Gumbiner-Fischer.
554
00:46:05,000 --> 00:46:08,280
Het vliegtuig werd laatst op radar gezien
een zestal uren geleden.
555
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
Het is niet duidelijk
of hij alleen reisde.
556
00:46:16,144 --> 00:46:20,712
Het bedrijf kondigde een uitgebreid
verslag aan over de vondsten...
557
00:46:20,838 --> 00:46:22,844
in het tehuis Poorten van Genadigheid...
558
00:46:22,970 --> 00:46:26,811
maar benadrukt dat die feiten
zo'n drie decennia geleden plaatsvonden...
559
00:46:26,937 --> 00:46:31,517
en dat het betrokken personeel
niet meer voor Gumbiner-Fischer werkt.
560
00:46:33,400 --> 00:46:36,267
Ze verlenen hun volle medewerking
aan het onderzoek.
561
00:46:36,393 --> 00:46:41,392
Ook bevestigde de firma vandaag
dat het de reuzenvestiging...
562
00:46:41,518 --> 00:46:43,250
net buiten Dublin zal voltooien.
563
00:46:43,376 --> 00:46:51,472
Dat is uitstekend nieuws voor alle Ieren
vooral voor hen die het goed menen.
564
00:46:51,598 --> 00:46:55,896
Het garandeert een toekomst
met goede scholen voor onze kinderen...
565
00:46:56,022 --> 00:46:59,552
en goede banen
die uiteindelijk op hen wachten.
566
00:48:16,872 --> 00:48:18,742
De auto is er.
567
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
Zijn we klaar?
568
00:48:38,831 --> 00:48:40,331
Het alarm.
569
00:48:45,552 --> 00:48:47,682
Zo leef ik niet meer...
570
00:48:49,331 --> 00:48:51,401
bang van mijn eigen schaduw.
571
00:49:46,130 --> 00:49:49,370
Ik begon hieraan om het antwoord
te krijgen op één vraag.
572
00:49:51,000 --> 00:49:52,730
Wie vermoordde Lee?
573
00:49:54,300 --> 00:49:57,230
Ik kreeg de meeste antwoorden.
Niet alles.
574
00:50:00,404 --> 00:50:07,000
Misschien moet ik berusten in wat ik heb
want ik moet nu verder met mijn leven.
575
00:50:13,530 --> 00:50:16,370
Ik weet nog steeds niet wie dat is...
576
00:50:17,630 --> 00:50:20,380
de man met wie ik het bed deelde...
577
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
waar hij vandaan kwam...
578
00:50:22,370 --> 00:50:25,580
of hij ooit open kaart zou spelen...
579
00:50:25,700 --> 00:50:28,670
en me alles vertellen
wat hij leek te moeten achterhouden.
580
00:50:29,876 --> 00:50:32,716
Of hij een goed mens was of een schurk.
581
00:50:35,320 --> 00:50:37,650
Of beide.
582
00:50:39,300 --> 00:50:43,530
Misschien moet je het loslaten,
een manier vinden om dat te doen.
583
00:50:46,130 --> 00:50:48,070
Heb ik een keuze?
584
00:50:53,336 --> 00:50:56,080
Weet je nog dat ik je vroeg
op de kinderen te letten...
585
00:50:56,200 --> 00:50:59,800
terwijl wij op weekend zouden gaan?
- Ja.
586
00:51:03,181 --> 00:51:05,204
Ik had de dagen verkeerd geteld.
587
00:51:07,579 --> 00:51:10,379
Ik denk...
ik weet het niet zeker...
588
00:51:14,700 --> 00:51:16,870
Het is nog vroeg, maar...
589
00:51:18,495 --> 00:51:22,846
Mijn God.
Sarah, is het echt?
590
00:51:24,474 --> 00:51:26,004
Ja.
591
00:51:26,130 --> 00:51:28,100
Kom hier.
592
00:51:42,731 --> 00:51:46,496
Het zou leuk geweest zijn
als ik de kans had gehad het hem te vertellen.
593
00:51:56,438 --> 00:52:00,532
Ondertiteld: pvdc
50460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
