Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:25,443 --> 00:02:27,344
Ik heb een afspraak met de minister.
2
00:02:27,470 --> 00:02:32,400
Lee Manning, onderdirecteur marketing
bij Gumbiner-Fischer Pharmaceuticals.
3
00:02:33,635 --> 00:02:35,697
Ik ben in de lobby.
Bedankt.
4
00:02:44,187 --> 00:02:46,157
Hey.
Ik ben het.
5
00:02:46,873 --> 00:02:49,139
Met wat geluk
verloopt de vergadering vlot...
6
00:02:49,265 --> 00:02:51,694
en kan ik een vroegere vlucht
terug nemen.
7
00:02:51,820 --> 00:02:53,967
Al die beloftes.
8
00:02:54,318 --> 00:02:55,889
Maar als het zou lukken...
9
00:02:56,015 --> 00:03:01,115
kunnen we er misschien een weekend
tussenuit naar het platteland.
10
00:03:01,241 --> 00:03:05,241
Alleen wij tweetjes.
Leuk. Vind je dat ook niet?
11
00:03:05,800 --> 00:03:07,074
Het antwoord is ja.
12
00:03:08,300 --> 00:03:11,331
Goed. Houd nu verder maar
je hoofd bij het werk, jij.
13
00:03:12,970 --> 00:03:17,874
Heb je met Eamonn en Rose gesproken?
Heb je hen het plan verteld?
14
00:03:18,000 --> 00:03:22,077
Nee, ik doe het als ik even de tijd heb.
Vandaag, als ze thuiskomen van school.
15
00:03:22,203 --> 00:03:24,905
Zal het een probleem zijn?
- Niet voor Rose.
16
00:03:25,358 --> 00:03:28,989
Van Eamonn weet ik het zo nog niet
maar hij zal er zich wel in schikken.
17
00:03:29,115 --> 00:03:32,128
Het kan wel even duren.
18
00:03:32,254 --> 00:03:35,479
Het is belangrijk
dat we het doen als een gezin.
19
00:03:37,552 --> 00:03:41,050
Als je wilt dat ik eens
met hem praat of...
20
00:03:41,176 --> 00:03:43,844
Van man tot man?
Ja, we zien wel.
21
00:03:44,731 --> 00:03:48,282
Hij verwerkte al het andere dag per dag
en kwam er dan wel uit.
22
00:03:48,408 --> 00:03:49,613
Zo gaat dat bij hem.
23
00:03:49,739 --> 00:03:53,481
Rose heeft haar manier, maar is
ook soms moeilijk in te schatten.
24
00:03:54,142 --> 00:03:58,698
Uiteindelijk komt alles goed.
Ik ben er zeker van.
25
00:03:59,091 --> 00:04:00,291
Mr Manning?
26
00:04:00,417 --> 00:04:02,787
Mr Lee Manning, Gumbiner-Fisher?
- Een ogenblik.
27
00:04:04,021 --> 00:04:07,675
Ik beloof je de band die je hebt
met je kinderen nooit kapot te maken.
28
00:04:07,801 --> 00:04:12,318
Als er hieromtrent
iets een bedreiging vormt...
29
00:04:12,444 --> 00:04:16,423
Dit is het beste
wat dit gezin kon overkomen.
30
00:04:17,103 --> 00:04:20,187
Zorg nu maar voor je zaken
en kom dan terug naar hier.
31
00:04:20,313 --> 00:04:23,102
Je bent nog maar een dag weg
en ik mis je al.
32
00:04:25,016 --> 00:04:27,546
Ik kan niet wachten
om te je tonen hoeveel.
33
00:04:29,226 --> 00:04:30,640
Ik hou van je.
34
00:04:32,670 --> 00:04:34,559
Ik moet ervandoor.
35
00:04:34,685 --> 00:04:35,930
Vergeet dat niet.
36
00:04:36,730 --> 00:04:39,269
Ik twijfelde er nooit één seconde aan.
37
00:04:52,473 --> 00:04:54,683
De plannen zijn veranderd, meneer.
38
00:04:54,809 --> 00:04:58,445
De minister wil deze zaak
minder publiekelijk bespreken.
39
00:04:58,571 --> 00:05:01,506
We regelden een kantoor nabij.
Ik breng je erheen. Volg me.
40
00:05:01,601 --> 00:05:03,764
We kwamen overeen
om elkaar hier te spreken.
41
00:05:03,890 --> 00:05:06,912
Je kunt het aan mij geven.
Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.
42
00:05:07,038 --> 00:05:09,131
Nee, ik moet het
persoonlijk overhandigen.
43
00:05:09,257 --> 00:05:12,014
De minister is enkel vandaag vrij.
Het zal even duren...
44
00:05:12,140 --> 00:05:14,241
voor een nieuwe afspraak
mogelijk is.
45
00:05:15,671 --> 00:05:16,881
Goed.
46
00:05:17,007 --> 00:05:19,545
Ik moet dan eerst iets halen
in mijn kamer.
47
00:05:19,671 --> 00:05:23,356
Dan was je uitstap naar Montreal
tijdverspilling, meneer.
48
00:05:23,482 --> 00:05:27,775
Tenzij je hier nog een week blijft.
- Ik kan niet zolang wachten.
49
00:05:28,587 --> 00:05:32,110
Jij moet beslissen.
Ik breng je enkel op de hoogte.
50
00:05:32,236 --> 00:05:33,634
Jij beslist.
51
00:05:37,571 --> 00:05:39,086
Wacht.
52
00:05:55,900 --> 00:05:58,490
Mrs Manning?
Sarah.
53
00:05:58,616 --> 00:06:01,630
Dag Barry.
- Hoe gaat het met je?
54
00:06:03,735 --> 00:06:06,575
Kom je terug bij ons?
- Nog niet, vrees ik.
55
00:06:07,390 --> 00:06:08,605
Dat vind ik jammer.
56
00:06:08,730 --> 00:06:10,919
Moet jij het hier nog steeds
veilig houden?
57
00:06:11,045 --> 00:06:14,943
Ik doe wat ik kan met mijn capaciteiten.
Hoe gaat het met de kinderen?
58
00:06:15,069 --> 00:06:18,305
De handen vol
maar op de goede manier.
59
00:06:18,430 --> 00:06:20,569
Het zou fantastisch zijn
als je terugkwam.
60
00:06:20,695 --> 00:06:22,911
Je weet, we zijn
één grote gelukkige familie.
61
00:06:23,037 --> 00:06:26,341
Als hoofd van de beveiliging kan
ik je dat persoonlijk garanderen.
62
00:06:37,362 --> 00:06:39,532
Ik moet u fouilleren, meneer.
63
00:06:47,342 --> 00:06:48,812
Bedankt.
64
00:07:06,030 --> 00:07:08,124
Ik heb ernstig nagedacht
over het aanbod.
65
00:07:08,250 --> 00:07:11,945
Ik voel me gevleid
dat het bedrijf me terug wil...
66
00:07:12,679 --> 00:07:15,875
maar het is het geschikte moment niet.
- Zeker?
67
00:07:16,800 --> 00:07:19,351
De juridische dienst
verloor enkele sleutelfiguren.
68
00:07:19,477 --> 00:07:22,335
We pasten onze voorafbetalingen wat aan...
69
00:07:22,461 --> 00:07:25,795
zodat er middelen vrijkomen voor iemand
met jou kennis en ervaring.
70
00:07:25,921 --> 00:07:29,405
Dr. Hoffman is er zeer op gebrand
om je terug te hebben.
71
00:07:29,530 --> 00:07:30,875
Bedank hem.
72
00:07:31,297 --> 00:07:32,967
Maar...
73
00:07:34,555 --> 00:07:38,702
door het aanbod stelde ik mezelf
wat persoonlijke vragen...
74
00:07:38,828 --> 00:07:42,100
over wat ik de komende jaren echt wil.
75
00:07:42,900 --> 00:07:44,875
Over wat Lee en ik allebei willen.
76
00:07:46,070 --> 00:07:50,844
Kan ik je niet overhalen?
Als we de de condities van het aanbod...
77
00:07:50,970 --> 00:07:53,945
Nee, alsjeblieft niet.
Het bedrag is al fantastisch...
78
00:07:54,070 --> 00:07:58,245
en ik haat het te moeten weigeren
maar ik kan niet anders.
79
00:07:58,487 --> 00:08:00,292
Misschien over enkele jaren.
80
00:08:00,752 --> 00:08:04,544
Ik weet dat door verkoop en marketing
je man vaak van huis weg is.
81
00:08:04,795 --> 00:08:08,333
We zouden heel flexibel zijn omtrent
verplaatsingen die jij moet maken.
82
00:08:08,459 --> 00:08:10,930
We willen het echt doen werken.
83
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Het is persoonlijk.
84
00:08:14,886 --> 00:08:16,121
Het spijt me.
85
00:08:17,474 --> 00:08:21,036
Ik moest het proberen,
daarvoor word ik betaald.
86
00:08:22,175 --> 00:08:23,375
Bedankt om te komen.
87
00:08:23,499 --> 00:08:25,707
Mocht je van gedachte veranderen,
bel gerust.
88
00:08:25,833 --> 00:08:28,356
We zijn...
- familie. Ik weet het.
89
00:08:56,257 --> 00:08:58,187
Ga gewoon binnen.
90
00:09:12,300 --> 00:09:13,730
Mrs Manning.
91
00:09:17,430 --> 00:09:20,845
Dit is catastrofaal voor de firma.
92
00:09:20,970 --> 00:09:24,645
Personeelszaken vertelde me net
het slechte nieuws.
93
00:09:24,770 --> 00:09:27,595
Kan ik je op andere gedachten brengen?
94
00:09:28,000 --> 00:09:29,405
Wat zijn je voorwaarden?
95
00:09:29,530 --> 00:09:32,275
Zeg me wat er nodig is
om je terug te krijgen.
96
00:09:32,400 --> 00:09:34,775
Ik beloof onvoorwaardelijke overgave.
97
00:09:35,493 --> 00:09:40,605
Hoe extreem je eisen ook zijn
ik zorg ervoor dat ze ingevuld worden.
98
00:09:41,630 --> 00:09:46,259
Ik ben er niet klaar voor, dr. Hoffman.
- Hans, graag.
99
00:09:46,385 --> 00:09:50,774
Dit is geen onderhandeling.
Mijn besluit staat vast.
100
00:09:50,900 --> 00:09:52,575
Het is iets familiaal.
101
00:09:52,700 --> 00:09:54,805
Mijn gezin.
Dat van Lee.
102
00:09:54,930 --> 00:09:58,245
Niet de Gumbiner-Fischer familie.
103
00:09:58,612 --> 00:10:01,912
Dat kan je laatste woord niet zijn.
- Voorlopig wel.
104
00:12:25,573 --> 00:12:29,075
Mrs Manning? Sarah Manning?
- Ja.
105
00:12:29,457 --> 00:12:32,227
Inspecteur Emer Byrne.
Kan ik je even spreken?
106
00:12:39,321 --> 00:12:41,674
Zijn je kinderen thuis?
107
00:12:41,800 --> 00:12:44,445
Rose en Eamonn zijn op school.
Waarom?
108
00:12:44,570 --> 00:12:48,310
Is er momenteel iemand thuis bij je?
Een poetsvrouw, misschien?
109
00:12:48,436 --> 00:12:51,810
Ze is momenteel in Spanje. Ik moet
het enkele weken zelf beredderen.
110
00:12:51,936 --> 00:12:53,241
Waar gaat dit over?
111
00:12:53,367 --> 00:12:57,670
We ontvingen een telefoontje
van de politie in Montreal, Canada.
112
00:12:57,796 --> 00:12:59,155
Montreal?
113
00:12:59,788 --> 00:13:02,319
We moeten hen helpen
de identiteit te bevestigen...
114
00:13:02,445 --> 00:13:04,960
van iemand die daar betrokken is
bij een incident.
115
00:13:05,504 --> 00:13:06,744
Wat?
116
00:13:07,970 --> 00:13:09,830
Ze vonden een portefeuille.
117
00:13:10,980 --> 00:13:12,650
Ik denk dat je beter gaat zitten.
118
00:13:13,405 --> 00:13:15,459
Wat probeer je me duidelijk te maken?
119
00:13:18,030 --> 00:13:20,998
In de portefeuille
zat het Iers rijbewijs...
120
00:13:21,130 --> 00:13:26,275
van Lee Manning,
geboren op 15 mei 1979...
121
00:13:26,400 --> 00:13:29,758
alsook foto's van een vrouw
en twee kinderen...
122
00:13:29,884 --> 00:13:33,109
een meisje en een jongen,
meerdere kredietkaarten...
123
00:13:33,235 --> 00:13:35,711
een lidkaart van een jachtclub
in Dublin...
124
00:13:38,306 --> 00:13:42,836
en een zakenkaart
van Gumbiner-Fischer Pharmaceuticals.
125
00:14:02,100 --> 00:14:05,070
Is dit de portefeuille van je man?
126
00:14:12,530 --> 00:14:16,318
Zo spoedig mogelijk
is er een officiële identificatie...
127
00:14:16,444 --> 00:14:19,755
maar ondertussen
moet ik je jammer genoeg meedelen...
128
00:14:19,881 --> 00:14:23,404
dat een man met zijn portefeuille
dood aangetroffen werd in Montreal.
129
00:15:05,730 --> 00:15:09,011
Is er iemand aangehouden?
- Voor zover ik weet, niet.
130
00:15:09,930 --> 00:15:11,408
Maar het is nog vroeg.
131
00:15:11,534 --> 00:15:14,645
Ik heb gevraagd dat ze ons
verder op de hoogte houden.
132
00:15:14,770 --> 00:15:17,375
Hoe verschrikkelijk voor Sarah.
133
00:15:17,718 --> 00:15:20,171
Ik heb haar nog maar pas
deze morgen gesproken.
134
00:15:21,623 --> 00:15:26,095
Ze krijgt alle steun die jij
en personeelszaken haar kunnen bieden...
135
00:15:26,221 --> 00:15:28,605
tot wie ze zich ook maar richt
voor antwoorden.
136
00:15:28,730 --> 00:15:31,545
Hier kan ze terecht met al haar vragen.
137
00:15:31,850 --> 00:15:34,062
Breng haar daarvan
onverwijld op de hoogte.
138
00:15:34,188 --> 00:15:35,529
Ja.
Natuurlijk.
139
00:15:35,732 --> 00:15:38,174
De veiligheidsaspecten, mr Lehane?
140
00:15:38,300 --> 00:15:41,575
Zolang Lee Manning bij ons was,
is er niets opgevallen.
141
00:15:41,700 --> 00:15:44,645
Een familieman,
hoewel het niet zijn kinderen zijn.
142
00:15:44,770 --> 00:15:47,205
Hij huwde met Sarah
anderhalf jaar geleden.
143
00:15:47,330 --> 00:15:48,905
Zeilen was zijn grote passie.
144
00:15:49,030 --> 00:15:51,443
Zijn boot ligt bij een club
in Dun Laoghaire.
145
00:15:51,569 --> 00:15:55,583
Alles is conform zijn inkomstenniveau
en zijn jaarlijkse belastingaangifte.
146
00:15:55,709 --> 00:15:57,169
Houd me op de hoogte.
147
00:15:57,955 --> 00:16:02,175
Mrs Manning en ik werkten
nauw samen toen ze hier nog was.
148
00:16:02,300 --> 00:16:04,870
Dit ligt me nauw aan het hart.
149
00:16:16,035 --> 00:16:18,346
Het is belangrijk
dat de politie in Montreal...
150
00:16:18,472 --> 00:16:21,344
weet waar hij die dag mee bezig was.
151
00:16:21,470 --> 00:16:25,071
Waar hij had moeten zijn bijvoorbeeld,
wie hij ontmoette.
152
00:16:27,430 --> 00:16:29,400
Een medische conferentie.
153
00:16:30,129 --> 00:16:33,478
Hij zou iemand ontmoeten in een hotel.
154
00:16:34,570 --> 00:16:36,075
Ik weet niet in welk hotel.
155
00:16:36,527 --> 00:16:40,870
Het is bedrijfsbeleid,
de details werden me nooit meegedeeld.
156
00:16:43,700 --> 00:16:45,430
Meer weet ik niet.
157
00:16:46,630 --> 00:16:48,530
Ik wist nooit meer.
158
00:16:50,070 --> 00:16:53,670
Meestal hoor ik niets van hem
tot hij terug in Dublin is.
159
00:16:55,599 --> 00:16:57,869
Deze keer was het anders.
160
00:16:58,630 --> 00:17:01,700
Hij belde.
Ik sprak met hem.
161
00:17:02,930 --> 00:17:06,005
Het klonk alsof hij
in de lobby van een hotel was.
162
00:17:06,370 --> 00:17:07,715
Zeker ben ik dat niet.
163
00:17:07,841 --> 00:17:10,271
Weet je wanneer dat was?
164
00:17:12,220 --> 00:17:14,320
Dat zal te vinden zijn op mijn gsm.
165
00:17:22,152 --> 00:17:25,082
Ik weet niet hoe ik dit
aan Eamonn en Rose moet vertellen.
166
00:17:29,192 --> 00:17:30,989
Het is een driekamerflat...
167
00:17:31,115 --> 00:17:33,574
in een perfect gerestaureerd
georgiaans gebouw...
168
00:17:33,700 --> 00:17:36,895
en het is vrij tijdens
de weken die je vroeg.
169
00:17:38,848 --> 00:17:40,848
Het is drie hoog.
170
00:17:43,100 --> 00:17:44,675
Nee, geen lift.
171
00:17:44,800 --> 00:17:46,645
Zoals je kunt zien op de website...
172
00:17:46,770 --> 00:17:49,870
is het een perfect gerestaureerd
georgiaans gebouw in een...
173
00:17:51,630 --> 00:17:55,403
Goed, bedankt om te bellen.
Ik kijk ernaar uit terug van je te horen.
174
00:17:55,529 --> 00:17:57,999
Gewoonlijk verhuurt het vlug, dus...
175
00:18:00,770 --> 00:18:03,345
Er kan ook geen helikopter landen
op het dak...
176
00:18:03,470 --> 00:18:04,754
voor je het vraagt.
177
00:18:07,630 --> 00:18:09,986
Het enige probleem
als je je eigen zaak leidt...
178
00:18:10,112 --> 00:18:13,382
is het enorme aantal eikels
waarmee je te maken krijgt.
179
00:18:16,116 --> 00:18:17,616
Zeg dat nog eens.
180
00:18:22,420 --> 00:18:24,678
Ik kan het niet geloven.
181
00:18:34,270 --> 00:18:37,387
Emer Byrne, DS.
Ik kwam het nieuws brengen.
182
00:18:37,513 --> 00:18:40,532
En jij bent?
- Nuala Mulvaney. De zus.
183
00:18:47,591 --> 00:18:50,188
Ik denk niet
dat het al volledig doorgedrongen is.
184
00:18:50,652 --> 00:18:54,245
Ze denkt aan de kinderen
die van school moeten gehaald worden...
185
00:18:54,370 --> 00:18:55,647
hoe het te vertellen.
186
00:18:55,773 --> 00:18:58,578
Als zij hen haalt
zou zij beter niet rijden.
187
00:18:59,007 --> 00:19:02,381
Nu houdt ze zich sterk
maar wie weet wanneer ze instort.
188
00:19:02,507 --> 00:19:04,053
Ik houd alles in de gaten.
189
00:19:04,540 --> 00:19:06,618
Kan het gaan om een vergissing?
190
00:19:07,370 --> 00:19:11,605
De foto's en alles in de portefeuille
zijn van de man die werd gevonden.
191
00:19:11,730 --> 00:19:15,330
Ik kan geen valse hoop geven
dat ze het fout hebben.
192
00:19:16,110 --> 00:19:17,845
Hij reisde de wereld rond.
193
00:19:18,559 --> 00:19:20,220
Dat was zijn werk.
194
00:19:20,594 --> 00:19:23,043
Hij legde tienduizenden kilometer
per jaar af.
195
00:19:23,392 --> 00:19:26,252
Als er iemand voor zichzelf kon zorgen,
was hij het wel.
196
00:19:28,000 --> 00:19:31,031
Zijn auto.
Hij reed er gisteren mee.
197
00:19:31,157 --> 00:19:33,640
Hij staat nog in de luchthaven.
- Ik regel het.
198
00:19:33,766 --> 00:19:35,350
Er moet zoveel geregeld worden.
199
00:19:35,546 --> 00:19:38,444
Hem doen overbrengen.
Hoe moet ik dat aanpakken?
200
00:19:38,570 --> 00:19:40,175
Het laten weten.
201
00:19:40,463 --> 00:19:44,307
Zijn familie in Amerika,
mijn familie hier.
202
00:19:44,433 --> 00:19:46,303
Komt er een onderzoek?
203
00:19:47,215 --> 00:19:49,275
Hoe zit het daar allemaal mee?
204
00:19:51,163 --> 00:19:52,463
De begrafenis.
205
00:19:56,296 --> 00:19:57,926
De begrafenis.
206
00:20:00,330 --> 00:20:03,142
Ik moet nu weg.
Er is nu iemand bij je.
207
00:20:04,725 --> 00:20:06,700
Dit is mijn nummer.
208
00:20:07,029 --> 00:20:10,175
Bel me om het even wanneer
en dat meen ik.
209
00:20:10,716 --> 00:20:13,544
Dank je.
Ik moet even...
210
00:20:14,012 --> 00:20:16,412
Ik ben meteen terug.
211
00:20:25,143 --> 00:20:28,081
Zal het gaan met haar, denk je?
- Ik weet het niet.
212
00:20:28,698 --> 00:20:31,393
Drie jaar geleden overleed
haar eerste man en nu dit.
213
00:20:31,930 --> 00:20:34,905
Stilaan kregen ze hun leven terug.
214
00:20:35,030 --> 00:20:36,830
Hoe is dit...
215
00:20:37,400 --> 00:20:40,474
De politie in Montreal
is nog bezig met het onderzoek.
216
00:20:42,139 --> 00:20:45,045
Ik ben Deirdre Kilbride
van Gumbiner-Fischer.
217
00:20:45,568 --> 00:20:48,628
Ik kom aanbieden om te helpen.
Om het even wat.
218
00:21:08,830 --> 00:21:12,645
Heb je een dokter nodig?
- Een dokter?
219
00:21:12,770 --> 00:21:15,175
Die kan je iets geven.
220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Me verdoven?
221
00:21:17,700 --> 00:21:19,500
Me doen slapen?
222
00:21:20,924 --> 00:21:23,984
Net nu de kinderen me
meer dan ooit zullen nodig hebben?
223
00:21:26,330 --> 00:21:28,447
Ik heb dit al meegemaakt,
weet je nog...
224
00:21:28,770 --> 00:21:31,000
iemand begraven waar ik van houd?
225
00:21:32,670 --> 00:21:34,670
Ik weet hoe het moet.
226
00:22:26,170 --> 00:22:28,470
We hadden beslist.
227
00:22:29,500 --> 00:22:31,630
Ik zou nog een kind krijgen.
228
00:22:32,570 --> 00:22:34,100
Eén van Lee.
229
00:22:34,930 --> 00:22:37,875
Dat ging dus niet samen met een job.
230
00:22:38,000 --> 00:22:40,630
Toch niet in de eerste jaren.
231
00:22:44,242 --> 00:22:45,912
Toen...
232
00:22:48,772 --> 00:22:51,358
Toen dat verschrikkelijke ding
gebeurde met...
233
00:22:52,835 --> 00:22:56,156
Toen Ciaran...
Het ongeval...
234
00:22:57,264 --> 00:23:00,764
Ik had nooit gedacht dat een andere man
me ooit nog zou interesseren.
235
00:23:02,770 --> 00:23:05,130
En dan ontmoette ik Lee.
236
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
En alles veranderde.
237
00:23:09,483 --> 00:23:11,613
Alles kwam terug tot leven.
238
00:23:26,027 --> 00:23:28,461
Hij belde met haar
vanuit de lobby van het hotel.
239
00:23:28,587 --> 00:23:33,024
Dat duurde twee minuten en 31 seconden
om 12 uur 01, onze tijd.
240
00:23:33,150 --> 00:23:36,875
Dat was even nadat een beveilingsagent
werd vermoord en vervangen...
241
00:23:37,000 --> 00:23:40,170
door de man waarmee het slachtoffer
de lobby verliet.
242
00:23:40,296 --> 00:23:42,404
Nu heb je twee doden in plaats van één.
243
00:23:42,530 --> 00:23:46,052
Die andere man werd
ook één keer in het hoofd geschoten.
244
00:23:46,178 --> 00:23:48,121
Zijn lijk werd in linnenkoker gedumpt.
245
00:23:48,247 --> 00:23:51,816
Voor je zegt, opgeruimd staat netjes,
iemand anders maakte die grap al.
246
00:23:51,942 --> 00:23:55,075
Dat was ik niet van plan.
Het is niet het juiste moment.
247
00:23:55,653 --> 00:23:58,745
Ze vertelde je dat hij hier was
voor een medische conferentie...
248
00:23:58,870 --> 00:24:02,252
maar zijn lichaam werd gevonden
in het St-Laurent district.
249
00:24:02,815 --> 00:24:06,989
St-Laurent wordt door toeristen graag
een rosse buurt genoemd.
250
00:24:07,115 --> 00:24:09,425
Overdreven, maar er zijn daar veel clubs.
251
00:24:09,551 --> 00:24:14,136
Velen zoeken er gezelschap,
laat ons zeggen.
252
00:24:14,707 --> 00:24:20,339
Overdag zijn de straten meestal veilig
maar soms is er wel eens ruzie over geld.
253
00:24:21,136 --> 00:24:24,346
Of wilde de dader verwarring zaaien
door hem daar te dumpen?
254
00:24:24,472 --> 00:24:25,760
Dat is mogelijk.
255
00:24:25,886 --> 00:24:29,010
Hoe reageerde mrs Manning
op het nieuws van de dood?
256
00:24:29,136 --> 00:24:31,478
Hoe verwacht je?
Niet zo best.
257
00:24:31,604 --> 00:24:33,374
Bedankt om dat te doen.
258
00:24:33,500 --> 00:24:36,645
Er is nog iets.
Iets lijkt niet te kloppen...
259
00:24:36,770 --> 00:24:39,559
met wat we tot nu toe weten
over het slachtoffer.
260
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
Ik vond een wapen in de safe.
261
00:24:46,200 --> 00:24:49,345
Kun jij een reden bedenken
waarom een handelsvertegenwoordiger...
262
00:24:49,470 --> 00:24:53,330
van een farmaceutisch bedrijf
zou moeten gewapend zijn?
263
00:24:56,200 --> 00:24:58,370
Rose.
Eamonn.
264
00:24:59,172 --> 00:25:01,077
Ik moest jullie vandaag komen ophalen.
265
00:25:01,203 --> 00:25:02,897
Ik heb dansles.
- Ik heb zeilles.
266
00:25:03,023 --> 00:25:04,537
Jullie zijn afwezig deze week.
267
00:25:04,663 --> 00:25:06,680
Stap in mijn auto.
268
00:25:06,806 --> 00:25:08,306
Goed je te zien.
269
00:25:18,770 --> 00:25:20,870
Dag ma.
270
00:25:23,730 --> 00:25:25,800
Dag ma.
- Hallo.
271
00:25:34,130 --> 00:25:36,430
Het is iets belachelijks
maar...
272
00:25:38,030 --> 00:25:40,630
de gedachte aan zijn auto
op die parking...
273
00:25:42,300 --> 00:25:46,875
en dat hij die nooit zal ophalen...
274
00:25:47,500 --> 00:25:50,351
Ik haal de auto.
Zorg jij voor Rose en Eamonn.
275
00:25:50,477 --> 00:25:51,905
Zei jij hen al iets?
276
00:25:52,030 --> 00:25:55,075
Ik probeerde het zo normaal mogelijk
te laten lijken.
277
00:25:55,200 --> 00:25:57,375
Toch waren ze stil op de terugweg.
278
00:25:57,500 --> 00:26:00,100
Kinderen voelen dingen aan, nietwaar?
279
00:26:02,000 --> 00:26:05,175
Je hebt de steun
van een heel groot bedrijf...
280
00:26:05,300 --> 00:26:09,296
met alle bijstand die jij en je gezin
nodig hebben om hierdoor te geraken.
281
00:26:09,422 --> 00:26:11,907
Vraag het als je iets nodig hebt.
Om het even wat.
282
00:26:12,033 --> 00:26:13,833
Dank je.
283
00:26:28,504 --> 00:26:30,634
Soms...
284
00:26:34,000 --> 00:26:36,970
Soms gaan mensen weg
en komen niet terug.
285
00:26:39,300 --> 00:26:41,430
Er overkomt hen iets.
286
00:26:42,870 --> 00:26:44,600
Iets slecht.
287
00:26:45,818 --> 00:26:49,834
Ik wil niet zeggen dat het zo moet zijn
maar het is zo.
288
00:26:52,330 --> 00:26:54,430
Lee stapte in een vliegtuig...
289
00:26:57,430 --> 00:26:59,930
en er overkwam hem iets slecht...
290
00:27:01,500 --> 00:27:03,470
iets heel slecht.
291
00:27:06,200 --> 00:27:08,530
Het is weer alleen maar ons drieën.
292
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Jullie twee en ik.
293
00:27:17,430 --> 00:27:19,270
Ik dacht...
294
00:27:21,907 --> 00:27:23,675
Ik hoopte dat de dingen veranderden...
295
00:27:23,800 --> 00:27:27,430
en alles begon goed te gaan voor ons.
296
00:27:29,030 --> 00:27:30,330
Het spijt me.
297
00:27:31,230 --> 00:27:32,645
Rose.
298
00:27:32,770 --> 00:27:33,970
Rose?
299
00:28:00,270 --> 00:28:01,747
Jij daar.
300
00:28:01,873 --> 00:28:03,573
Wat doe je?
301
00:29:07,206 --> 00:29:08,416
Goedenavond.
302
00:29:08,651 --> 00:29:11,072
Werk jij aan die moordzaak
in Montreal, Emer?
303
00:29:11,401 --> 00:29:13,729
Niet echt.
Dat is hun job ginder.
304
00:29:13,854 --> 00:29:15,774
Ik ging het vertellen aan de weduwe.
305
00:29:15,900 --> 00:29:18,098
Hoe ging dat?
- Zoals het altijd gaat.
306
00:29:18,224 --> 00:29:20,168
Het is het slechtste
deel van het werk.
307
00:29:20,348 --> 00:29:23,081
Het dus jouw zaak niet?
- Er is hier geen zaak...
308
00:29:23,207 --> 00:29:25,628
en al was er een,
ik ben op weg naar huis.
309
00:29:26,050 --> 00:29:29,509
Ik heb nog een stuk koude pizza
en een halve schotel Chow Mein...
310
00:29:29,635 --> 00:29:31,368
waar ik al de hele dag van droom.
311
00:29:31,579 --> 00:29:35,062
Ik geef het wel aan iemand anders.
- Wat dan?
312
00:29:36,331 --> 00:29:38,343
Het is een heel gesofisticeerd voorwerp.
313
00:29:38,469 --> 00:29:40,605
Ik heb nog nooit iets dergelijks gezien.
314
00:29:40,730 --> 00:29:43,905
Real-time GPS,
active monitoring system...
315
00:29:44,030 --> 00:29:47,545
dat rechtstreeks uploadt
naar een satelliet.
316
00:29:48,013 --> 00:29:50,244
Niet iets dat je
in de winkelrekken vindt.
317
00:29:50,370 --> 00:29:52,473
Geen wonder dat men paranoïde is.
318
00:29:52,599 --> 00:29:54,622
Je TV luistert je gesprekken af...
319
00:29:54,748 --> 00:29:58,115
en de camera op je gsm neemt foto's
van je, zonder je toestemming.
320
00:29:58,756 --> 00:30:01,069
Dit is van de parkeerplaats
op de luchthaven.
321
00:30:03,492 --> 00:30:05,245
Ik ken hem.
Cormac Walsh.
322
00:30:05,370 --> 00:30:09,736
Ik arresteerde hem enkele keren
toen ik in Clondalkin werkte.
323
00:30:09,862 --> 00:30:14,112
Hij was toen een handtassendief.
Hij is opgeklommen in de wereld sindsdien.
324
00:30:14,619 --> 00:30:17,626
Maar toch, hoe geraakt hij aan zoiets?
325
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
Emer Byrne.
326
00:31:02,738 --> 00:31:06,905
Barry Lehane, hoofd van de beveiliging
bij Gumbiner-Fisher. Heb je even?
327
00:31:07,030 --> 00:31:10,423
Er werd me gevraagd zijn vrouw
in te lichten. Dat is alles.
328
00:31:10,549 --> 00:31:13,613
Als je me hier uitnodigde
om je te helpen, dan kan ik dat niet.
329
00:31:13,739 --> 00:31:18,391
Ik kan je niet vertellen wat Montreal
weet of niet weet, want het is hun zaak.
330
00:31:18,517 --> 00:31:20,845
Kun je bevestigen
dat er twee moorden waren...
331
00:31:20,970 --> 00:31:22,729
en dat nog niemand werd opgepakt?
332
00:31:22,855 --> 00:31:25,378
Dat was een van de koppen
in het nieuws, nietwaar?
333
00:31:25,503 --> 00:31:27,204
Ik had het graag van jou gehoord.
334
00:31:27,331 --> 00:31:30,415
Ik zeg dit namens een firma
wiens belastingen je loon betaalt.
335
00:31:30,541 --> 00:31:34,111
Doen jullie dat?
Kan er over opslag gesproken worden?
336
00:31:35,567 --> 00:31:37,876
Ik denk dat deze ontmoeting
tijdsverspilling is.
337
00:31:38,002 --> 00:31:40,962
Nu ik er toch ben,
kun je me misschien met iets helpen.
338
00:31:42,230 --> 00:31:45,959
Drie jaar begroeven jullie iemand
die plots overleed.
339
00:31:46,085 --> 00:31:48,176
Mrs Mannings eerste man.
340
00:31:48,300 --> 00:31:49,941
Ciaran.
Ja.
341
00:31:50,670 --> 00:31:53,279
Hij was bij de PR afdeling...
342
00:31:53,405 --> 00:31:56,491
een innemend mens met een licht
drankprobleem. Ik kende hem.
343
00:31:56,617 --> 00:31:59,117
Het was een ongeluk.
- Zo staat het in het dossier.
344
00:31:59,243 --> 00:32:02,383
Hij misstapte zich en gleed
in het kanaal. Dat gebeurt.
345
00:32:02,509 --> 00:32:05,184
Niets wijst op een andere oorzaak.
346
00:32:05,700 --> 00:32:08,433
Waarom begin je er dan over?
Gewoon tijdverdrijf?
347
00:32:08,559 --> 00:32:10,905
Weet jij waarom iemand
een volgsysteem...
348
00:32:11,030 --> 00:32:13,737
installeert op de auto van
haar tweede man, in Dublin?
349
00:32:13,863 --> 00:32:15,083
Hoe zou ik dat weten?
350
00:32:15,209 --> 00:32:18,865
Firmabeveiliging omvat toch ook
eigen mensen in de gaten houden?
351
00:32:19,559 --> 00:32:22,559
Denk je dat ik dat deed ?
- Iemand deed het althans...
352
00:32:23,570 --> 00:32:26,870
en probeerde het te verwijderen
op de parking van de luchthaven.
353
00:32:28,130 --> 00:32:29,426
En?
354
00:32:29,720 --> 00:32:33,035
Voor je naar hier kwam
zat je bij de cel antiterrorisme.
355
00:32:33,270 --> 00:32:35,536
Je bent een heel bekwaam man, mr Lehane.
356
00:32:35,662 --> 00:32:40,099
Ik ben zeker dat je er alles aan doet om
de mensen voor wie je werkt te beschermen.
357
00:32:42,197 --> 00:32:46,492
Ik voel me gevleid dat je er zo over denkt
maar ik doe echt enkel wat wettig is.
358
00:32:46,774 --> 00:32:49,477
Ik moet weten
wie dat volgsysteem installeerde...
359
00:32:49,603 --> 00:32:51,976
en wie belang had bij zijn dood.
360
00:32:52,109 --> 00:32:54,208
Als je daarachter komt,
vertel het me dan.
361
00:32:54,430 --> 00:32:58,700
Je hebt geen vrijgeleide omdat je voor
één van de grootste firma van Ierland werkt.
362
00:32:59,300 --> 00:33:04,182
Niet alleen een van de grootste.
Eén van de belangrijkste en machtigste.
363
00:33:04,470 --> 00:33:06,600
Houd dat in gedachten.
364
00:33:08,430 --> 00:33:12,922
Doe jij jouw job, inspecteur,
en ik doe de mijne.
365
00:33:16,770 --> 00:33:20,316
Lee Manning droeg een wapen.
De Canadese politie vond die.
366
00:33:21,349 --> 00:33:24,724
Waarom zou jullie verkoper van het jaar
zo'n risico nemen?
367
00:33:32,500 --> 00:33:35,605
Vond de luchthavenpolitie dat wapen niet?
368
00:33:36,612 --> 00:33:39,917
Als het vervaardigd is uit polycarbonaat
kan het door de scanners.
369
00:33:40,200 --> 00:33:43,105
Idem voor de munitie die hij bijhad.
370
00:33:43,230 --> 00:33:47,042
Niet zo krachtig als metalen hulsen
maar toch ook geen lachertje.
371
00:33:48,930 --> 00:33:53,905
Mijn probleem is dat als het
geen willekeurige moord was...
372
00:33:54,030 --> 00:33:56,500
er iemand hem opwachtte.
373
00:33:59,505 --> 00:34:03,028
Slecht twee of drie mensen in de firma
wisten dat hij naar Canada ging.
374
00:34:06,547 --> 00:34:10,586
Iemand van buitenaf wist het.
Zijn vrouw.
375
00:35:19,654 --> 00:35:23,145
Ik volg niet.
Ik sliep amper tien 10 minuten.
376
00:35:23,270 --> 00:35:25,041
Ik kan me niet goed concentreren.
377
00:35:25,167 --> 00:35:28,127
Jij ging naar de luchthaven.
378
00:35:28,253 --> 00:35:30,503
En opeens raakt de politie
erbij betrokken.
379
00:35:30,629 --> 00:35:34,462
Hoezo?
- Iemand zocht iets onder Lee's auto.
380
00:35:34,588 --> 00:35:36,321
Ik stoorde hem.
Hij vluchtte weg.
381
00:35:36,447 --> 00:35:38,859
Zijn auto wordt ingehouden
voor onderzoek.
382
00:35:38,985 --> 00:35:42,275
Iets onder de auto?
- Ze nemen het echt wel ernstig.
383
00:35:42,400 --> 00:35:45,781
Ik moest een verklaring afleggen
over wat ik al dan niet wist.
384
00:35:45,907 --> 00:35:49,328
En degene die je betrapte?
- Hij ging er als de bliksem vandoor.
385
00:35:49,454 --> 00:35:52,882
Kende je hem?
- Ik heb veel rare vrienden...
386
00:35:53,008 --> 00:35:55,639
maar niemand die kan figureren
in een line-up.
387
00:35:55,765 --> 00:35:59,845
Wat is er aan de hand, Nuala?
Wat gebeurt er?
388
00:36:00,602 --> 00:36:04,280
Je weet evenveel als ik
of de politie voor het ogenblik...
389
00:36:04,406 --> 00:36:07,857
inbegrepen zij die hier was.
Probeer het uit je gedachten te zetten.
390
00:36:07,983 --> 00:36:11,224
Je hebt teveel aan je hoofd
om je daar nu zorgen over te maken.
391
00:36:11,350 --> 00:36:14,654
Hoe gaat het met Rose en Eamonn?
- Ze slapen.
392
00:36:15,146 --> 00:36:20,269
Heel de nacht heb ik gepiekerd over
de begrafenis. Wie ik moest vragen en zo.
393
00:36:20,395 --> 00:36:23,652
Lee's familie in de States...
Ze zouden het wel willen weten.
394
00:36:24,430 --> 00:36:30,275
Ik ging naar de studeerkamer
om het te regelen en toen besefte ik...
395
00:36:30,400 --> 00:36:34,445
dat ik geen telefoonnummers
of emailadressen van hen heb.
396
00:36:34,570 --> 00:36:37,900
Er zijn geen brieven,
zelfs geen kerstkaart.
397
00:36:39,565 --> 00:36:41,725
Ik snuisterde in Lee's spullen.
398
00:36:41,851 --> 00:36:44,005
Geen aanknopingspunten.
Zelfs geen foto.
399
00:36:45,130 --> 00:36:47,575
Drie uur 's nachts ontdek ik dat.
400
00:36:47,700 --> 00:36:50,605
Ik weet niets over Lee's familie,
als hij er al heeft.
401
00:36:50,933 --> 00:36:53,578
Ik weet niet wie ze zijn
of waar ze wonen.
402
00:36:53,901 --> 00:36:56,805
Het enige wat ik weet is
dat hij opgroeide in Chicago.
403
00:36:57,401 --> 00:36:58,626
Meer zei hij niet.
404
00:36:58,752 --> 00:37:01,305
Hij zal toch wel soms
over hen gesproken hebben.
405
00:37:01,430 --> 00:37:04,046
Hij zei dat ze niet hecht waren.
406
00:37:04,172 --> 00:37:06,345
Er was iets voorgevallen tussen hen.
407
00:37:06,954 --> 00:37:09,200
Voor zijn werk
moest hij altijd veel reizen.
408
00:37:09,326 --> 00:37:12,419
Ze hielden geen contact.
Hij wilde er niet over praten.
409
00:37:12,545 --> 00:37:15,075
Op dat punt klapte hij dicht.
Zo wilde hij het.
410
00:37:16,658 --> 00:37:21,005
Ik bekeek alles drie, vier keer,
want iedereen heeft wel iets...
411
00:37:21,356 --> 00:37:25,011
Iets van school of van de unief
of van waar ze voorheen werkten.
412
00:37:25,137 --> 00:37:27,045
Niets, zelfs geen vakantiefoto.
413
00:37:32,224 --> 00:37:34,950
Precies alsof ik met iemand trouwde
die niet bestond.
414
00:37:43,830 --> 00:37:45,348
Sarah.
415
00:37:45,970 --> 00:37:47,870
De politie is er weer.
416
00:37:56,559 --> 00:37:57,929
Een geweer?
417
00:37:58,974 --> 00:38:00,474
Lee?
418
00:38:01,200 --> 00:38:03,005
Dat is niet mogelijk.
419
00:38:03,130 --> 00:38:06,475
Het lag in de safe
van zijn hotelkamer.
420
00:38:06,600 --> 00:38:09,209
Er was ook iets gisteren
op de luchthaven van Dublin.
421
00:38:09,335 --> 00:38:10,770
Nuala vertelde het me.
422
00:38:11,122 --> 00:38:15,317
Iemand trachtte een GPS volgsysteem
van je mans auto te verwijderen.
423
00:38:15,814 --> 00:38:18,775
Iemand in Dublin had dus
heel wat inspanning geleverd...
424
00:38:18,900 --> 00:38:21,845
om mr Manning in de gaten te houden
als hij hier was.
425
00:38:22,103 --> 00:38:25,969
We weten dat hij jammer genoeg ook
vijanden had in Montreal.
426
00:38:26,095 --> 00:38:29,032
Lee Had geen vijanden.
- Toch niet waar jij weet van had.
427
00:38:29,158 --> 00:38:32,670
Maar na zijn dood, moest iemand
in Dublin bewijsmateriaal verwijderen.
428
00:38:33,260 --> 00:38:37,865
Ik neem aan dat er ergens een verband is
met wie hem in Montreal te grazen nam.
429
00:38:38,209 --> 00:38:41,763
Ergens iets met zijn werk
of iets uit zijn persoonlijk leven.
430
00:38:41,889 --> 00:38:46,092
Ik en de kinderen zijn
zijn persoonlijk leven.
431
00:38:46,226 --> 00:38:48,772
Voor zover je weet.
- Ik ken mijn man.
432
00:38:52,500 --> 00:38:55,100
Is er niets wat je me moet vertellen?
433
00:38:55,600 --> 00:38:58,330
Iets waar je achterdochtig over bent?
434
00:39:00,330 --> 00:39:03,935
Als er iets buiten het gewone
voorviel de laatste dagen of weken...
435
00:39:04,061 --> 00:39:06,391
moet ik het weten.
436
00:39:07,145 --> 00:39:09,035
Je moet me helpen.
437
00:39:10,846 --> 00:39:13,369
Dat wil zeggen
dat je me zult moeten vertrouwen.
438
00:39:15,149 --> 00:39:17,049
Het medicijnenkastje.
439
00:39:27,294 --> 00:39:29,194
De verpakkingen.
440
00:39:32,598 --> 00:39:37,468
Wie hierin op zoek was
duwde te hard om het te sluiten.
441
00:39:38,870 --> 00:39:41,426
Ik zou er geen aandacht
aan besteed hebben...
442
00:39:41,552 --> 00:39:43,253
maar toen ik gisteren thuiskwam...
443
00:39:43,379 --> 00:39:46,152
was het alarm uitgeschakeld.
Dat was vreemd.
444
00:39:46,278 --> 00:39:48,893
Ik vond iemand in huis
enkele maanden geleden.
445
00:39:49,170 --> 00:39:53,305
Lee liet het beveiligingssysteem aanpassen
en de beveiligingspoort installeren.
446
00:39:53,430 --> 00:39:56,671
Hij wilde camera's in huis
maar ik hield het been stijf.
447
00:39:56,797 --> 00:39:58,962
Zo wil ik niet leven,
ondanks zijn werk.
448
00:39:59,088 --> 00:40:01,218
Wat bedoel je daarmee?
449
00:40:03,500 --> 00:40:05,530
Lee werkt...
450
00:40:07,970 --> 00:40:12,305
werkte
in een handel onder hoge druk...
451
00:40:12,430 --> 00:40:15,203
waarin veel geld gemoeid is.
452
00:40:15,900 --> 00:40:19,345
Ieder moment kon de telefoon rinkelen,
om hem te zeggen...
453
00:40:19,470 --> 00:40:23,100
dat hij naar de andere kant van de
wereld moest voor een miljoenendeal.
454
00:40:23,645 --> 00:40:25,645
Er waren dingen...
455
00:40:26,600 --> 00:40:30,863
die hij me niet mocht vertellen.
Wie hij ontmoette, waar hij heenging...
456
00:40:30,989 --> 00:40:33,659
Hij werd drie, vier keer
per jaar gescreend.
457
00:40:33,785 --> 00:40:37,346
Hij had geen laptop, voor het geval
er gevoelige info zou opkomen...
458
00:40:37,472 --> 00:40:40,112
en hij verloren of gestolen werd.
Zulke dingen.
459
00:40:42,530 --> 00:40:44,230
Het wapen...
460
00:40:47,096 --> 00:40:49,276
dat was niets voor de Lee die ik kende.
461
00:40:53,330 --> 00:40:55,200
Het klopt gewoon niet.
462
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
Ik neem wel op.
463
00:41:08,730 --> 00:41:09,970
Ja?
464
00:41:10,770 --> 00:41:12,745
Ik ben Sarah Manning, ja.
465
00:41:12,870 --> 00:41:15,344
Ik weet dat dit niet
het geschikte moment is...
466
00:41:15,470 --> 00:41:17,298
waarvoor mijn excuses.
467
00:41:17,424 --> 00:41:18,824
Ik ben Donna Welty.
468
00:41:18,950 --> 00:41:22,745
Ik ben van het consulaat
van de Canadese ambassade in Dublin.
469
00:41:22,871 --> 00:41:26,385
Ik voel mee met wat je meemaakt
in deze verschrikkelijke periode.
470
00:41:26,511 --> 00:41:29,870
en ik wil je elke bijstand aanbieden
die ik je kan geven.
471
00:41:30,323 --> 00:41:32,579
Bedankt, dat waardeer ik,
maar...
472
00:41:32,705 --> 00:41:36,244
Jammer genoeg moeten
regelingen getroffen worden.
473
00:41:36,370 --> 00:41:40,330
Regelingen?
- Voor de overledene.
474
00:41:42,930 --> 00:41:44,775
Moet ik naar Montreal?
475
00:41:44,900 --> 00:41:48,275
Ik heb twee kinderen,
de begrafenis...
476
00:41:49,000 --> 00:41:51,598
Je man had een Amerikaans paspoort bij.
477
00:41:51,724 --> 00:41:55,329
Misschien is er een verwant in de US
die hem kan identificeren.
478
00:41:55,455 --> 00:41:57,782
Nee.
Ik weet dat niet.
479
00:41:57,908 --> 00:42:00,165
Dat zal niet mogelijk zijn.
480
00:42:00,329 --> 00:42:04,360
Misschien iemand van de firma
waarvoor hij werkte.
481
00:42:04,609 --> 00:42:07,257
Ja, ik zal het vragen.
482
00:42:07,383 --> 00:42:09,053
Ik kan er nu niet mee om.
483
00:42:14,470 --> 00:42:15,930
Wat denk je?
484
00:42:17,948 --> 00:42:19,318
Word ik gek?
485
00:42:19,444 --> 00:42:21,644
Eamonn, wil daar nu alsjeblieft
mee ophouden?
486
00:42:29,371 --> 00:42:30,601
Het spijt me.
487
00:42:31,734 --> 00:42:33,774
Eamonn, ik...
Het...
488
00:42:35,000 --> 00:42:36,542
Eamonn?
489
00:42:36,668 --> 00:42:37,994
Het spijt me.
490
00:42:38,120 --> 00:42:40,205
Ga weg
- Eamonn.
491
00:42:40,681 --> 00:42:43,381
Eamonn, alsjeblieft.
492
00:42:51,300 --> 00:42:54,791
Telefoonconferentie met Genève
om 12 uur per video.
493
00:42:54,917 --> 00:42:56,900
Dan lunch met het hoofd
van de research.
494
00:42:57,026 --> 00:42:59,603
De aankondiging van de nieuwe vestiging
om drie uur.
495
00:42:59,729 --> 00:43:02,898
Gaat dat nog door
in de gegeven omstandigheden?
496
00:43:03,024 --> 00:43:05,782
Ik zie geen reden om dat te schrappen.
Mijn toespraak?
497
00:43:17,093 --> 00:43:20,205
Ik denk niet dat je gek bent,
mrs Manning.
498
00:43:21,051 --> 00:43:23,755
Ik ken de stress die je momenteel voelt.
499
00:43:23,881 --> 00:43:27,904
Ik wil je zo snel mogelijk alle
antwoorden geven over je mans dood...
500
00:43:28,030 --> 00:43:30,330
zodat je je kunt concentreren
op je gezin.
501
00:43:31,532 --> 00:43:33,277
Dat is wat echt belangrijk is.
502
00:43:33,418 --> 00:43:36,618
Ik weet dat je dit al
al eens meegemaakt hebt.
503
00:43:38,076 --> 00:43:40,373
Ciarans dood was een ongeluk.
504
00:43:41,481 --> 00:43:43,526
Dat was al moeilijk.
505
00:43:43,988 --> 00:43:45,489
Dit...
506
00:43:47,700 --> 00:43:51,605
Ik spreek een paar keer per dag
met de politie in Montreal.
507
00:43:51,730 --> 00:43:53,846
Ze willen dit
tot op de bodem uitspitten.
508
00:43:53,972 --> 00:43:57,105
Voorlopig lijkt het allemaal
geen steek te houden.
509
00:43:57,730 --> 00:44:02,275
Ondertussen zal ik voor alle veiligheid
iemand sturen om je auto te onderzoeken.
510
00:44:02,401 --> 00:44:04,562
Je rijdt er beter niet mee
tot dit klaar is.
511
00:44:04,688 --> 00:44:06,740
Werd ik ook gevolgd?
512
00:44:06,866 --> 00:44:09,766
Ik wil er gewoon zekerheid over.
513
00:44:13,770 --> 00:44:16,145
Ja?
- DS Emer Byrne?
514
00:44:16,570 --> 00:44:18,945
Ik heb iets dat je misschien wilt zien.
515
00:44:19,070 --> 00:44:22,800
Dat voorval gisteren op de luchthaven
wordt nog interessanter.
516
00:44:23,520 --> 00:44:24,729
Juist.
517
00:44:24,855 --> 00:44:29,572
Ik kan niemand beter bedenken om ons
het laatste stadium te helpen starten...
518
00:44:29,698 --> 00:44:32,368
met onze nieuwe productievestiging...
519
00:44:32,494 --> 00:44:36,056
dan iemand die een goede vriend
van de firma was...
520
00:44:36,182 --> 00:44:38,427
en ons hielp ons te brengen
waar we zijn...
521
00:44:38,553 --> 00:44:41,000
mr Maurice O'Hanlon,
Algemeen Directeur.
522
00:44:48,870 --> 00:44:50,145
Bedankt.
523
00:44:51,012 --> 00:44:56,890
Ik en mijn vrouw, Marie,
verloren net één van onze beste vrienden.
524
00:44:58,400 --> 00:44:59,975
Hij was nog niet zo oud...
525
00:45:00,100 --> 00:45:02,593
toen ze een vreemde vorm
van kanker ontdekten.
526
00:45:02,719 --> 00:45:06,694
Het medicijn waarmee ze hem behandelden
gaf hem tien jaar extra.
527
00:45:06,920 --> 00:45:11,014
Hij kon die tijd met zijn vrouw spenderen
en zijn kinderen zien opgroeien.
528
00:45:12,201 --> 00:45:18,875
Het bedrijf dat tientallen miljoenen
spendeerde was Gumbiner-Fischer.
529
00:45:19,400 --> 00:45:21,501
Recent was er wat te doen...
530
00:45:21,627 --> 00:45:24,838
rond met de plannen van dr. Hoffman
om hun actieterrein uit te breiden...
531
00:45:24,964 --> 00:45:28,689
met de bouw van een nieuwe vestiging
hier in Ierland...
532
00:45:28,815 --> 00:45:32,845
en goede, vaste en welbetaalde jobs
te creëren...
533
00:45:32,971 --> 00:45:34,400
voor jonge Ierse mensen...
534
00:45:34,526 --> 00:45:37,386
die een toekomst verdienen
in hun eigen land.
535
00:45:46,900 --> 00:45:51,540
Er is een probleem.
Niet betreffende de nieuwe vestiging.
536
00:45:51,666 --> 00:45:53,436
Het is ernstiger dan dat.
537
00:45:53,830 --> 00:45:57,675
Het is mogelijk dat ik je contacteer
om raad hoe ik ermee moet omgaan.
538
00:45:57,800 --> 00:46:00,245
Heeft het te maken met Montreal?
539
00:46:00,370 --> 00:46:03,175
De Canadese politie is ermee bezig.
540
00:46:03,300 --> 00:46:07,705
Voor hun onderzoek afgerond is,
weten we zeer weinig.
541
00:46:08,533 --> 00:46:11,648
Ons bedrijf trekt aandacht
door de verkeerde reden.
542
00:46:11,955 --> 00:46:15,681
Is die reden dat één van je verkopers
werd vermoord?
543
00:46:16,360 --> 00:46:20,819
Het lijkt een persoonlijke zaak
en heeft niets te maken met ons.
544
00:46:20,945 --> 00:46:24,498
Maar toch kan het ons
in verlegenheid brengen.
545
00:46:24,632 --> 00:46:27,382
Je weet waar je me kunt bereiken.
Om het even wanneer.
546
00:46:28,700 --> 00:46:31,445
Eén van de verkeerscamera's
merkte Walsh daar op...
547
00:46:31,570 --> 00:46:34,275
enkele minuten na het incident
op de luchthaven.
548
00:46:34,400 --> 00:46:38,945
Hij ontmoet een blonde vrouw van 1,70m.
549
00:46:39,593 --> 00:46:41,695
Een beetje van zijn soort,
zou ik zeggen.
550
00:46:41,821 --> 00:46:43,928
Daarna verlies ik hen
allebei uit het oog.
551
00:46:46,681 --> 00:46:49,103
Dat was het?
- Nog niet helemaal.
552
00:46:52,473 --> 00:46:53,705
Dat is goed.
553
00:46:53,830 --> 00:46:57,775
Ik doe trouwvideo's in mijn vrije tijd.
Dat brengt wat op.
554
00:46:57,900 --> 00:47:01,530
Kijk eens waar ik
dat voertuig weer oppik.
555
00:47:02,100 --> 00:47:05,900
Uitzoomen en...
556
00:47:07,230 --> 00:47:09,175
Is dat wat ik denk dat het is?
557
00:47:09,300 --> 00:47:13,805
42 Elgin Road,
Ballsbridge, Dublin 4.
558
00:47:13,930 --> 00:47:16,900
De Amerikaanse ambassade.
559
00:48:07,470 --> 00:48:09,670
Sarah?
Met Barry.
560
00:48:09,990 --> 00:48:11,208
Luister.
561
00:48:11,334 --> 00:48:14,684
Ik had gehoopt weer contact te hebben
in betere tijden, maar...
562
00:48:14,810 --> 00:48:17,676
maar als je even tijd hebt voor mij...
563
00:48:18,514 --> 00:48:20,144
Hoe eerder hoe liever.
564
00:48:30,600 --> 00:48:32,845
Dat kun je mij niet vragen, Barry.
565
00:48:32,970 --> 00:48:34,345
Ik werkte daar.
566
00:48:34,470 --> 00:48:37,375
Ik weet hoe belangrijk veiligheid is
in die industrie.
567
00:48:37,500 --> 00:48:39,875
Ik ga niet beginnen rondbazuinen...
568
00:48:40,000 --> 00:48:44,118
waar hij was, zelfs al wist ik het.
Wat niet zo is.
569
00:48:44,345 --> 00:48:47,058
Dat waardeer ik
maar ik moet het je vragen.
570
00:48:47,733 --> 00:48:49,263
Vanwege het wapen?
571
00:48:51,030 --> 00:48:53,505
Wist je ervan?
Wist je dat hij er één droeg?
572
00:48:53,630 --> 00:48:55,773
Ik stond perplex toen ik het hoorde.
573
00:48:55,899 --> 00:48:57,944
Wat deed hij?
Waarin was hij verwikkeld?
574
00:48:58,070 --> 00:48:59,484
Daar kom ik wel achter.
575
00:48:59,610 --> 00:49:02,030
Maar ik moet weten of je misschien
per ongeluk...
576
00:49:02,156 --> 00:49:05,202
iets loste tegen je familie
over waar hij naartoe ging.
577
00:49:05,328 --> 00:49:07,342
Tegen je zus misschien?
Nuala.
578
00:49:07,468 --> 00:49:09,740
Nuala Mulvaney?
Of tegen één van de kinderen.
579
00:49:09,866 --> 00:49:12,678
Zoals ik je al zei,
ik had geen idee waar hij was.
580
00:49:12,975 --> 00:49:16,256
Lee hield zich strikt
aan het bedrijfsbeleid op dat gebied.
581
00:49:17,370 --> 00:49:20,237
Je zorgt ervoor dat ik me
heel ongemakkelijk ga voelen.
582
00:49:39,002 --> 00:49:42,127
Over het volgende wil ik het
ook niet hebben, maar het moet.
583
00:49:42,900 --> 00:49:45,353
De politie deed navraag
over de dood van Ciaran.
584
00:49:45,830 --> 00:49:49,244
Over het dossier heropenen.
Ze hadden het over een ander invalshoek.
585
00:49:49,370 --> 00:49:52,408
Ik denk dat ze zich misschien
afvragen of er een verband is.
586
00:49:52,534 --> 00:49:53,884
Een verband?
587
00:49:54,010 --> 00:49:56,705
De dood van Ciaran.
Nu Lee.
588
00:49:57,330 --> 00:49:59,905
Als de politie die hier was,
je iets zei...
589
00:50:00,030 --> 00:50:02,407
een hint gaf,
iets loste uit het onderzoek...
590
00:50:02,533 --> 00:50:04,138
Wat bedoel je?
591
00:50:04,264 --> 00:50:06,607
Je kunt zien welk beeld
ze misschien hebben.
592
00:50:06,830 --> 00:50:08,734
Twee doden, één bedrijf.
593
00:50:08,860 --> 00:50:11,422
Ze zouden hun werk niet goed doen
als ze niet keken.
594
00:50:11,548 --> 00:50:14,499
Alles weer oprakelen
terwijl ik Lee aan het begraven ben...
595
00:50:14,625 --> 00:50:17,370
met mijn kinderen
die weer uit het lood geslagen zijn.
596
00:50:19,800 --> 00:50:22,270
Ciaran werd niet vermoord.
597
00:50:23,200 --> 00:50:26,800
Tracht me niet wijs te maken van wel.
598
00:50:27,705 --> 00:50:31,545
Er is een poort van genade
maar ook één van gerechtigheid, Sarah.
599
00:50:32,159 --> 00:50:34,405
Je wilt gerechtigheid voor Lee.
Ik weet dat.
600
00:50:34,530 --> 00:50:36,232
Waarvan zijn er poorten?
601
00:50:36,630 --> 00:50:39,070
Ik hoorde een priester ooit zeggen...
602
00:50:39,829 --> 00:50:41,961
dat er geen genade is
zonder gerechtigheid.
603
00:50:42,087 --> 00:50:43,593
Om gerechtigheid te bekomen...
604
00:50:43,719 --> 00:50:46,147
moet je de feiten kennen
en onder ogen zien.
605
00:50:46,273 --> 00:50:50,767
Ciarans job in PR betekende
dat hij moest drinken met mensen.
606
00:50:50,893 --> 00:50:53,708
Met veel mensen. Teveel mensen.
Het hoorde bij de job.
607
00:50:53,834 --> 00:50:57,301
Die nacht besloot hij naar huis te stappen
om te ontnuchteren
608
00:50:57,427 --> 00:51:00,414
Het was een ongeluk.
Een stom, dwaas ongeluk.
609
00:51:00,540 --> 00:51:02,415
Dat van Lee was geen ongeluk.
610
00:51:02,541 --> 00:51:05,640
Het wapen duidt erop dat hij wist
dat het ooit kon gebeuren...
611
00:51:05,766 --> 00:51:07,033
hier of elders.
612
00:51:07,353 --> 00:51:09,575
Waar was hij bang voor?
613
00:51:09,700 --> 00:51:11,975
Bang genoeg om een wapen te dragen.
614
00:51:12,500 --> 00:51:15,851
Als hij ooit iets loste,
iets wat je je herinnert...
615
00:51:15,977 --> 00:51:19,914
een aanwijzing gaf dat hij bang was
dat hem hetzelfde kon overkomen...
616
00:51:20,040 --> 00:51:23,622
Ik weet niet waarom hij een wapen droeg.
Echt niet.
617
00:51:24,130 --> 00:51:26,551
Ik kan er niet bij met mijn verstand.
Het...
618
00:51:27,630 --> 00:51:31,600
Maar wat ik wel weet is
dat ik dit volledig zal uitspitten.
619
00:51:32,630 --> 00:51:35,730
Waarheen het ook maar leidt.
Wat het ook zal kosten.
620
00:51:37,134 --> 00:51:41,110
Zo wil ik het horen
want daar kwam ik ook voor.
621
00:51:41,298 --> 00:51:42,843
Dit is persoonlijk.
622
00:51:42,969 --> 00:51:45,649
Ik was een politie-agent, Sarah,
een verdomd goede.
623
00:51:46,047 --> 00:51:51,951
Je hebt iemand als ik nodig
aan je zijde die de juiste vragen stelt.
624
00:51:52,077 --> 00:51:54,741
Maar daarvoor zul je
je moeten blootgeven over Lee.
625
00:51:55,613 --> 00:51:57,238
Je moet me alles vertellen.
626
00:52:00,872 --> 00:52:02,902
Alles over Lee.
627
00:52:05,966 --> 00:52:08,236
Hij was de onzichtbare man.
628
00:52:12,000 --> 00:52:13,445
Blijf hier.
629
00:52:34,535 --> 00:52:36,207
Doe open.
Stop.
630
00:52:37,948 --> 00:52:39,322
Stop.
631
00:52:52,600 --> 00:52:54,170
Barry?
632
00:52:54,600 --> 00:52:55,865
Barry?
633
00:52:58,100 --> 00:52:59,830
Help.
634
00:53:00,914 --> 00:53:03,114
Kan iemand me helpen.
635
00:53:03,845 --> 00:53:05,211
Barry.
636
00:53:09,133 --> 00:53:14,289
Ondertiteling: pvdc
51505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
