Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,667 --> 00:00:26,265
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,333 --> 00:00:28,474
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,605 --> 00:00:31,194
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,761 --> 00:00:37,519
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,607
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,691 --> 00:00:41,594
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,832 --> 00:00:44,314
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,954 --> 00:00:51,314
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,738 --> 00:00:57,746
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,363 --> 00:01:01,183
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,917 --> 00:01:04,194
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,277 --> 00:01:11,347
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,154 --> 00:01:18,357
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,441 --> 00:01:19,974
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,058 --> 00:01:21,714
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,794 --> 00:01:24,994
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,277 --> 00:01:30,683
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,659 --> 00:01:37,802
=Who Rules The World=
19
00:01:38,278 --> 00:01:42,012
=Episode 3=
20
00:01:42,919 --> 00:01:43,800
Black Foxy,
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,319
what exactly are you up to?
22
00:01:46,559 --> 00:01:48,120
I thought we were going
to work with the Qi family.
23
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
Now, you taught Mr. Qi a lesson.
24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
What exactly are you thinking?
25
00:01:51,959 --> 00:01:52,639
The more powerful
26
00:01:53,319 --> 00:01:54,559
you are in cooperation,
27
00:01:55,559 --> 00:01:57,879
the more benefit you'll get.
28
00:02:03,319 --> 00:02:04,599
Father, hear me out.
29
00:02:04,599 --> 00:02:05,279
It's...
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,039
Father.
31
00:02:10,199 --> 00:02:11,160
(Head of the Qi Family, Qi Yannian)
Out of everyone in Yucheng,
32
00:02:11,759 --> 00:02:12,680
(Head of the Qi Family, Qi Yannian)
only the Shang family
33
00:02:12,680 --> 00:02:14,440
(Head of the Qi Family, Qi Yannian)
would dare rub us the wrong way.
34
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
Not to mention it's a foreigner.
35
00:02:23,759 --> 00:02:24,880
You mentioned
36
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
that young man's maidservant
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,479
managed to wound
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
Zhao Qinghou in a single strike.
39
00:02:31,559 --> 00:02:33,080
He was crushed to a pulp!
40
00:02:37,639 --> 00:02:39,360
Was there anything special
41
00:02:39,600 --> 00:02:40,919
about the young man's look?
42
00:02:42,679 --> 00:02:45,080
Aside from sharing
my dashing good look...
43
00:02:45,360 --> 00:02:45,800
Right!
44
00:02:46,279 --> 00:02:46,720
His aura.
45
00:02:47,559 --> 00:02:49,399
He seemed very classy and smart.
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,399
He must be very fastidious.
47
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Was his maidservant
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,679
a very carefree kind of girl?
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,240
Father, how do you know
50
00:02:59,240 --> 00:03:01,119
she is the carefree kind of girl?
51
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
Father, I have but one request.
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,039
Buy me the horse, please.
53
00:03:11,160 --> 00:03:12,279
Father, look!
54
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
This is it! This is the horse!
55
00:03:17,080 --> 00:03:17,800
This is the man, Father.
56
00:03:18,119 --> 00:03:18,880
He hit me!
57
00:03:19,039 --> 00:03:20,479
He's dressed in green,
like a piece of mung bean cake!
58
00:03:20,679 --> 00:03:21,880
Oh, you're wearing green as well.
59
00:03:23,559 --> 00:03:25,080
I am sorry.
60
00:03:25,800 --> 00:03:27,520
Please inform your master
61
00:03:27,800 --> 00:03:30,679
that Qi Yannian of Yucheng
and his wayward son are here
62
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
to apologize.
63
00:03:33,199 --> 00:03:34,160
He knows you are coming.
64
00:03:34,759 --> 00:03:35,320
It seems
65
00:03:35,720 --> 00:03:37,160
you've made the right decision.
66
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Gentleman,
67
00:03:39,639 --> 00:03:41,479
I have a question.
68
00:03:41,880 --> 00:03:44,679
What if I made the wrong decision today?
69
00:03:45,320 --> 00:03:46,119
According to my Young Master,
70
00:03:46,960 --> 00:03:49,039
if the head of the Qi family
was nothing but a fool,
71
00:03:49,399 --> 00:03:50,800
the family should be gone from Yucheng.
72
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
I dare you to say that again!
73
00:03:55,119 --> 00:03:55,639
Come in.
74
00:04:03,759 --> 00:04:05,520
I am Qi Yannian of Yucheng.
75
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
My son and I are here to
apologize to you, Mr. Fengxi.
76
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Mr. Fengxi?
77
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
You worthless child,
78
00:04:14,839 --> 00:04:15,399
kneel!
79
00:04:16,799 --> 00:04:17,760
My son is ignorant.
80
00:04:18,239 --> 00:04:21,040
I hope you have
mercy on him, Mr. Fengxi.
81
00:04:24,880 --> 00:04:25,480
Qi Yannian!
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,239
How is this a proper apology?
83
00:04:29,119 --> 00:04:31,239
To express my sincerity,
84
00:04:31,440 --> 00:04:33,399
I've brought you a gift.
85
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
It's a third of the Qi family's wealth.
86
00:04:37,920 --> 00:04:38,320
But...
87
00:04:46,559 --> 00:04:47,040
Speak,
88
00:04:47,239 --> 00:04:48,119
what do you want?
89
00:04:48,679 --> 00:04:51,559
I have a humble request.
90
00:04:52,119 --> 00:04:54,160
There are two
prominent families in Yucheng,
91
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
namely the Qi family
and the Shang family.
92
00:04:57,920 --> 00:05:01,359
The Shang family has sided
with the former chancellor of Shangzhou.
93
00:05:01,920 --> 00:05:04,359
They have the letter
of sanction to sell salt.
94
00:05:05,480 --> 00:05:06,440
Over the past years,
95
00:05:06,679 --> 00:05:08,320
they have been
undermining me at every corner.
96
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
I am hoping you can
97
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
get the letter of sanction for me.
98
00:05:18,720 --> 00:05:19,440
I am willing
99
00:05:19,880 --> 00:05:22,839
to forgo a third of
the Qi family's wealth.
100
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
That is going to take a toll
on my family's finances and power.
101
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
Sir!
102
00:05:33,239 --> 00:05:35,679
Very well, name your price.
103
00:05:37,799 --> 00:05:38,359
I want half of it.
104
00:05:41,600 --> 00:05:42,239
Sir,
105
00:05:44,239 --> 00:05:45,600
so be it!
106
00:05:48,119 --> 00:05:49,920
If you want me to get
the letter from the Shang family,
107
00:05:51,000 --> 00:05:51,760
I will need information.
108
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
The letter
109
00:05:53,959 --> 00:05:55,799
has been in possession of
the head of the family,
110
00:05:56,160 --> 00:05:57,239
Shang Ye.
111
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
On the third day of every month,
112
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
he visits the Lifang Parlor.
113
00:06:02,440 --> 00:06:03,359
That's today!
114
00:06:04,359 --> 00:06:08,359
I look forward to hearing
good news from you.
115
00:06:15,239 --> 00:06:16,760
Black Foxy,
116
00:06:17,839 --> 00:06:19,799
you've impressed me.
117
00:06:20,079 --> 00:06:21,760
You found out where Shang Ye would be
118
00:06:22,239 --> 00:06:23,959
and robbed the Qi family
of half of their wealth.
119
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
I prefer putting my mind to good use.
120
00:06:27,839 --> 00:06:28,760
You may go now.
121
00:06:29,359 --> 00:06:31,000
We'll head for the Lifang Parlor later.
122
00:06:37,480 --> 00:06:37,880
Sure.
123
00:06:45,959 --> 00:06:46,720
Sir,
124
00:06:46,839 --> 00:06:48,679
are we short on money?
125
00:06:50,359 --> 00:06:52,040
With your around? Always.
126
00:06:58,069 --> 00:07:00,530
(Lifang Parlor, Yucheng)
127
00:07:16,559 --> 00:07:17,959
If you're here for the girls,
128
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
go to the first floor
and feast your eyes on them.
129
00:07:20,160 --> 00:07:21,079
Why would you come here?
130
00:07:21,959 --> 00:07:22,799
A higher vantage point
131
00:07:23,239 --> 00:07:24,279
helps me find my target.
132
00:07:28,519 --> 00:07:28,959
Look.
133
00:07:29,799 --> 00:07:30,359
He's over there.
134
00:07:33,239 --> 00:07:34,160
Is that Shang Ye?
135
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
(Head of the Shang Family, Shang Ye)
136
00:07:42,399 --> 00:07:44,119
That must be the Dance of Allure.
137
00:07:44,399 --> 00:07:46,760
That fair lady must be the Bewitcher.
138
00:07:48,679 --> 00:07:51,160
Look at these thirsty men.
139
00:07:52,399 --> 00:07:53,320
Not all men
140
00:07:54,160 --> 00:07:55,119
are as crude as them.
141
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
I doubt
142
00:07:59,799 --> 00:08:00,600
you're not interested at all.
143
00:08:07,799 --> 00:08:08,559
Your face is turning red.
144
00:08:11,200 --> 00:08:12,079
It's burning up.
145
00:08:12,559 --> 00:08:13,359
Muscle contraction.
146
00:08:13,839 --> 00:08:14,679
Rapid breathing.
147
00:08:17,959 --> 00:08:18,600
A waste of my time.
148
00:08:30,119 --> 00:08:31,440
Did you see the dance?
149
00:08:32,280 --> 00:08:32,880
Yes.
150
00:08:33,799 --> 00:08:35,320
I've visited a brothel in the past.
151
00:08:36,000 --> 00:08:36,599
However,
152
00:08:36,599 --> 00:08:37,679
I've never seen anything
153
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
like the dance they performed.
154
00:08:39,679 --> 00:08:40,400
I bet there aren't
155
00:08:40,400 --> 00:08:42,039
many places or things
156
00:08:42,400 --> 00:08:43,320
that you haven't tried,
157
00:08:43,320 --> 00:08:44,280
Bai Fengxi.
158
00:08:45,719 --> 00:08:46,200
Am I right?
159
00:08:46,799 --> 00:08:47,479
Black Foxy,
160
00:08:48,840 --> 00:08:50,239
how are you any better?
161
00:08:52,119 --> 00:08:52,919
Look at those beauties.
162
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
They look gorgeous in red.
163
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
They dance like a blooming peony,
164
00:08:57,039 --> 00:08:58,000
alluring and bewitching,
165
00:08:58,719 --> 00:09:00,000
and winning every man's heart.
166
00:09:02,880 --> 00:09:03,719
Mr. Shang.
167
00:09:04,119 --> 00:09:05,919
Please come with me
to the side chamber.
168
00:09:06,039 --> 00:09:07,000
Miss Hong Luo
169
00:09:07,000 --> 00:09:08,239
will be with you soon.
170
00:09:30,159 --> 00:09:31,359
You're quite a gentleman.
171
00:09:36,039 --> 00:09:36,679
Put that on.
172
00:09:39,799 --> 00:09:40,320
Why?
173
00:09:41,080 --> 00:09:41,640
You're going to dance.
174
00:09:43,520 --> 00:09:44,479
Why am I dancing?
175
00:09:45,280 --> 00:09:46,559
Aren't you investigating
the Soultaker Sect?
176
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
Shang Ye is your lead.
177
00:09:49,080 --> 00:09:49,719
Put it on.
178
00:09:50,039 --> 00:09:50,840
Be quick.
179
00:09:52,919 --> 00:09:53,679
Black Foxy.
180
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
If you want me to perform
their dance from earlier,
181
00:09:56,799 --> 00:09:57,440
well,
182
00:09:57,719 --> 00:09:58,359
I can't.
183
00:10:00,119 --> 00:10:01,479
You know how
the Soultaker Sect operates.
184
00:10:02,359 --> 00:10:03,280
Every time we caught someone,
185
00:10:03,599 --> 00:10:04,840
they committed
suicide by taking poison.
186
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
They refuse to say anything.
187
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
I need you to charm him
188
00:10:07,799 --> 00:10:09,320
so he tells you the secrets
of the Soultaker Sect
189
00:10:09,479 --> 00:10:11,080
without even realizing it.
190
00:10:11,479 --> 00:10:12,080
Otherwise,
191
00:10:12,440 --> 00:10:13,200
you might never find
192
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
those from the Soultaker Sect.
193
00:10:15,960 --> 00:10:16,520
Remember,
194
00:10:16,719 --> 00:10:17,400
make sure he shows you
195
00:10:17,719 --> 00:10:19,159
the permit for selling salt.
196
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
As for the dance,
197
00:10:23,440 --> 00:10:24,479
we both know if you can perform it.
198
00:10:25,159 --> 00:10:26,400
Bai Fengxi remembers
199
00:10:26,400 --> 00:10:27,359
everything she sees.
200
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
This dance is merely...
201
00:10:29,000 --> 00:10:30,679
Curse you, Black Foxy...
202
00:10:33,799 --> 00:10:35,799
The man in the next room
is getting impatient.
203
00:10:47,880 --> 00:10:48,799
(An exotic dance?)
204
00:10:49,320 --> 00:10:51,239
(I've never tried it before.)
205
00:10:51,799 --> 00:10:52,640
(Since I'm only)
206
00:10:52,640 --> 00:10:54,039
(doing it once in my entire life,)
207
00:10:54,559 --> 00:10:56,239
(I'll do it to perfection.)
208
00:10:56,679 --> 00:10:59,400
(My performance will be flawless.)
209
00:11:07,679 --> 00:11:09,280
What is taking her so long?
210
00:11:09,679 --> 00:11:10,320
Go and check on her.
211
00:11:10,599 --> 00:11:11,039
Yes.
212
00:11:11,039 --> 00:11:13,239
Miss Hong Luo arrives!
213
00:11:21,359 --> 00:11:21,960
Mr. Shang.
214
00:11:22,320 --> 00:11:25,599
Do you want the servants
to see me dance?
215
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
Both of you, leave us.
216
00:11:29,679 --> 00:11:30,119
Yes.
217
00:11:32,400 --> 00:11:33,039
(Black Foxy)
218
00:11:33,039 --> 00:11:34,840
(clearly had a way to get
the information he sought,)
219
00:11:35,119 --> 00:11:36,400
(but he sent me to dance for this man.)
220
00:11:36,719 --> 00:11:37,599
(Curse him.)
221
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Stop.
222
00:12:25,640 --> 00:12:26,440
All right.
223
00:12:28,200 --> 00:12:29,159
You can stop dancing now.
224
00:12:29,760 --> 00:12:31,359
I've waited long enough.
225
00:12:31,479 --> 00:12:33,760
Mr. Shang, don't be so hasty.
226
00:12:34,159 --> 00:12:35,400
Young Master Qi watched me
227
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
perform the entire dance.
228
00:12:37,960 --> 00:12:38,760
Are you saying
229
00:12:39,280 --> 00:12:39,640
my dance
230
00:12:39,640 --> 00:12:41,559
is not good enough for you?
231
00:12:41,719 --> 00:12:43,559
No, your dance is great.
232
00:12:43,719 --> 00:12:45,760
But more importantly, I am just...
233
00:12:47,359 --> 00:12:49,200
Why can't you do as Young Master Qi did?
234
00:12:50,359 --> 00:12:51,200
Just sit tight
235
00:12:51,200 --> 00:12:52,760
and enjoy my dance.
236
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Young Master Qi was very pleased
237
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
with my dance
238
00:12:56,719 --> 00:12:58,039
after he watched it.
239
00:12:59,159 --> 00:13:01,479
Enough about the man from Qi family.
240
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
What's so great about them?
241
00:13:04,799 --> 00:13:05,679
Listen up.
242
00:13:06,039 --> 00:13:08,200
The Qi family will
meet their demise soon.
243
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Demise?
244
00:13:11,320 --> 00:13:12,599
What do you mean?
245
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
I hope you're not just bluffing.
246
00:13:15,080 --> 00:13:16,359
Me? Bluffing?
247
00:13:17,640 --> 00:13:19,119
Let me show you something.
248
00:13:23,357 --> 00:13:23,976
(Shangzhou: Permit to Sell Salt)
249
00:13:24,000 --> 00:13:24,760
See this?
250
00:13:25,080 --> 00:13:27,239
This is the permit
to sell salt in Shangzhou.
251
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
With this document,
252
00:13:29,520 --> 00:13:30,719
the Shang family
253
00:13:30,719 --> 00:13:33,520
will become richer
with each passing day!
254
00:13:34,520 --> 00:13:35,799
The Qi family
255
00:13:36,000 --> 00:13:38,239
can't do anything about it.
256
00:13:39,479 --> 00:13:40,719
But still,
257
00:13:41,039 --> 00:13:42,919
the Qi family is second
only to you in Yucheng.
258
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
There's more.
259
00:13:46,880 --> 00:13:47,640
I have someone
260
00:13:47,640 --> 00:13:49,039
to back me up.
261
00:13:52,039 --> 00:13:52,960
Who is it?
262
00:13:54,479 --> 00:13:55,640
The Soultaker Sect.
263
00:13:56,159 --> 00:13:58,640
We share a very close connection and...
264
00:14:03,520 --> 00:14:05,119
You're pretty quick.
265
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
This is the so-called
richest man in Shangzhou?
266
00:14:15,520 --> 00:14:17,239
I've never seen you in this appearance.
267
00:14:19,200 --> 00:14:19,799
I never thought...
268
00:14:19,799 --> 00:14:22,159
That I am a beauty of unmatched charm?
269
00:14:23,000 --> 00:14:23,599
Isn't that so?
270
00:14:31,719 --> 00:14:32,479
Sir.
271
00:14:36,701 --> 00:14:41,443
♪The scenery is so picturesque,
painting a picture of the mortal coil♪
272
00:14:41,520 --> 00:14:42,200
Sir.
273
00:14:43,039 --> 00:14:44,520
Is my beauty enough
274
00:14:45,119 --> 00:14:46,359
to catch your attention?
275
00:14:46,392 --> 00:14:48,240
♪Yet the beauty of your eyes
cannot be matched♪
276
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Gorgeous as a blooming blossom,
fair as a flowing brook.
277
00:14:51,061 --> 00:14:56,640
♪The chaos of this land
shall not be forgotten♪
278
00:14:58,013 --> 00:15:03,520
♪The glow in your eyes lights up my day♪
279
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
Who are you?
280
00:15:16,799 --> 00:15:17,960
You're in no place to ask questions.
281
00:15:18,200 --> 00:15:19,280
Answer my questions.
282
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Where is the Soultaker Sect?
283
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
You are only a businessman.
284
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Why would you work with them?
285
00:15:29,400 --> 00:15:30,039
Answer me.
286
00:15:34,159 --> 00:15:34,640
Shang Ye.
287
00:15:35,400 --> 00:15:36,799
I'm not a merciful person.
288
00:15:37,200 --> 00:15:38,159
To get what I want,
289
00:15:39,000 --> 00:15:40,799
I resort to gruesome methods.
290
00:15:41,479 --> 00:15:42,520
Have you heard of
291
00:15:43,039 --> 00:15:44,159
Devourment by Ants?
292
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
No!
293
00:15:49,960 --> 00:15:50,599
Stop.
294
00:15:50,599 --> 00:15:51,719
Kill me if you want.
295
00:15:52,000 --> 00:15:52,599
Shang Ye.
296
00:15:53,760 --> 00:15:55,719
Black Foxy here
doesn't mind taking lives.
297
00:15:55,719 --> 00:15:56,640
Do not provoke him.
298
00:15:56,880 --> 00:15:58,119
I understand your concerns.
299
00:15:58,760 --> 00:16:00,280
You fear they may come after you.
300
00:16:00,719 --> 00:16:01,479
But if you help us,
301
00:16:02,000 --> 00:16:03,039
the sect will perish.
302
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
Give it some thoughts.
303
00:16:08,280 --> 00:16:09,799
There is a division of the Soultaker Sect
304
00:16:09,799 --> 00:16:11,640
here in Yucheng.
305
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
But I can't explain the location clearly
306
00:16:12,960 --> 00:16:14,599
in a few words.
307
00:16:14,679 --> 00:16:16,159
I can draw you a map.
308
00:16:16,960 --> 00:16:17,520
Very well.
309
00:16:26,000 --> 00:16:26,719
Go after him.
310
00:16:26,960 --> 00:16:27,760
You learned well.
311
00:16:28,159 --> 00:16:29,520
Following the track.
You taught me that.
312
00:16:56,799 --> 00:16:57,440
Brother,
313
00:16:58,479 --> 00:17:00,719
is Feng going to be all right?
314
00:17:01,760 --> 00:17:02,599
Don't worry, Young Master Han.
315
00:17:02,919 --> 00:17:04,599
My Young Master is with her.
She will be safe.
316
00:17:06,199 --> 00:17:08,520
She doesn't need
your Young Master's protection.
317
00:17:11,119 --> 00:17:12,400
Young Master Han, it's bedtime.
318
00:17:12,760 --> 00:17:13,520
When you wake up,
319
00:17:13,719 --> 00:17:15,280
they will already be back.
320
00:17:17,760 --> 00:17:19,359
It's still too early for bedtime.
321
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
Sleep soundly and worry about nothing.
322
00:17:22,359 --> 00:17:23,199
Fine.
323
00:17:41,839 --> 00:17:42,439
This is it.
324
00:17:43,000 --> 00:17:45,280
I bet the members of
the Soultaker Sect are ready for us.
325
00:17:46,280 --> 00:17:47,000
Remember,
326
00:17:47,640 --> 00:17:48,520
follow my lead.
327
00:17:49,359 --> 00:17:49,839
Do not...
328
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Do not be reckless.
329
00:18:13,839 --> 00:18:15,079
There are eight of them this time.
330
00:18:18,640 --> 00:18:21,239
This is their hidden formation,
the Octo-Ghost Soul Formation.
331
00:18:22,934 --> 00:18:24,587
♪Traveling the world with a damsel♪
332
00:18:24,671 --> 00:18:26,574
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
333
00:18:26,812 --> 00:18:29,294
♪The night has been cut short♪
334
00:18:29,934 --> 00:18:31,814
♪Who there is hiding♪
335
00:18:31,897 --> 00:18:36,294
♪In the shadow?♪
336
00:18:36,718 --> 00:18:38,728
♪Oh, the long journey♪
337
00:18:38,811 --> 00:18:43,208
♪Fate wills if we live or die♪
338
00:18:43,653 --> 00:18:46,866
♪But let's give our shot at this world♪
339
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
♪Fight together as two♪
340
00:18:50,372 --> 00:18:53,846
♪Right or wrong♪
341
00:18:53,929 --> 00:18:56,840
♪I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
342
00:18:57,249 --> 00:19:00,533
♪Black and White, as the drum sounds♪
343
00:19:00,616 --> 00:19:03,452
♪It's for passion and justice♪
344
00:19:03,536 --> 00:19:05,069
♪The fury, the wavering blades♪
345
00:19:05,153 --> 00:19:06,809
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
346
00:19:07,319 --> 00:19:07,719
Hold your breath.
347
00:19:08,079 --> 00:19:08,880
It's poison gas.
348
00:19:08,917 --> 00:19:10,080
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
349
00:19:11,560 --> 00:19:12,439
Go back and detoxify.
350
00:19:12,920 --> 00:19:13,680
I'll go after him.
351
00:19:13,760 --> 00:19:17,278
♪Let's see who can rule the world♪
352
00:19:17,360 --> 00:19:23,880
♪Let's see who can rule the world♪
353
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
The enemies have paid
for attacking the Yucheng hideout.
354
00:19:26,239 --> 00:19:26,800
Wang Hai.
355
00:19:27,319 --> 00:19:29,640
Young Master has ordered you
to rebuild the Yucheng hideout.
356
00:19:30,560 --> 00:19:31,119
Yes.
357
00:19:43,959 --> 00:19:44,560
Are you healed?
358
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
I adjusted my qi flow.
359
00:19:47,719 --> 00:19:48,239
Where is he?
360
00:19:49,719 --> 00:19:50,239
He got away.
361
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Don't be frustrated.
362
00:19:55,280 --> 00:19:56,719
We each have different strengths.
363
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Maybe he's just good at escaping.
364
00:19:59,839 --> 00:20:00,839
Have you found anything about the sect?
365
00:20:05,119 --> 00:20:06,239
He dropped this.
366
00:20:11,599 --> 00:20:13,000
This pattern seems peculiar.
367
00:20:14,439 --> 00:20:16,920
Don't you know what it is?
368
00:20:17,839 --> 00:20:18,439
No.
369
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
What a shame.
370
00:20:32,400 --> 00:20:34,239
Are you going to ask for
another thousand pieces of gold?
371
00:20:36,680 --> 00:20:37,719
You don't have a choice here.
372
00:20:38,400 --> 00:20:39,319
Say it, now.
373
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Or I'm going to tear it into pieces.
374
00:20:51,400 --> 00:20:52,160
Don't you think
375
00:20:52,959 --> 00:20:55,199
we are very much
the same as that pattern?
376
00:20:59,119 --> 00:21:00,479
It's called "The Locust and Cricket".
377
00:21:01,359 --> 00:21:02,599
These two beasts look similar
378
00:21:04,719 --> 00:21:06,160
and are inseparable.
379
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
The Locust and Cricket?
380
00:21:13,199 --> 00:21:14,000
What's the story behind it?
381
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
I don't know either.
382
00:21:19,920 --> 00:21:22,439
But I do know it's powerful enough
383
00:21:22,479 --> 00:21:25,680
to bend the knees
of the richest man in Yucheng.
384
00:21:27,520 --> 00:21:28,199
Whatever it is,
385
00:21:28,920 --> 00:21:30,040
I'll get to the bottom of it.
386
00:21:32,959 --> 00:21:34,359
The Locust and Cricket...
387
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
It's over for the time being.
388
00:21:40,479 --> 00:21:42,880
The Soultaker Sect won't
show up for some time.
389
00:21:43,119 --> 00:21:43,800
Where are you going next?
390
00:21:45,079 --> 00:21:46,199
I'm taking Pu back
to the Tianshuang Sect.
391
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
I should start packing now.
392
00:21:56,760 --> 00:21:59,643
(Yucheng, Shangzhou)
393
00:22:01,719 --> 00:22:02,800
We finally have food!
394
00:22:03,280 --> 00:22:03,920
It's still steaming.
395
00:22:03,920 --> 00:22:04,560
Next.
396
00:22:04,959 --> 00:22:05,479
Hold the food.
397
00:22:05,760 --> 00:22:06,280
Sir,
398
00:22:07,280 --> 00:22:08,319
what happened here?
399
00:22:08,719 --> 00:22:10,719
A fire broke out at
the Shang family's house.
400
00:22:11,079 --> 00:22:12,199
The house was burned to the ground.
401
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
The fire took the street too.
402
00:22:13,719 --> 00:22:15,640
Many have lost their homes.
403
00:22:15,760 --> 00:22:16,400
They are giving out food.
404
00:22:16,400 --> 00:22:17,079
I'll have a look.
405
00:22:17,680 --> 00:22:18,199
Go ahead.
406
00:22:23,079 --> 00:22:24,439
It's Mr. Feng!
407
00:22:29,040 --> 00:22:29,479
Let's go.
408
00:22:48,359 --> 00:22:48,959
Speak.
409
00:22:49,520 --> 00:22:50,479
What are you up to this time?
410
00:22:51,000 --> 00:22:52,479
You have a prejudice against me.
411
00:22:53,040 --> 00:22:55,239
A fire burned the Shang's residence
to the ground.
412
00:22:56,079 --> 00:22:57,000
Shang Ye burned himself to death.
413
00:22:58,160 --> 00:22:59,119
A fire broke,
414
00:22:59,239 --> 00:23:00,680
and his wealth was burnt to the ground,
415
00:23:01,079 --> 00:23:03,319
but he didn't commit suicide.
416
00:23:04,040 --> 00:23:05,119
Shang Ye ran away.
417
00:23:07,160 --> 00:23:08,439
Businessmen are cunning.
418
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
That's true enough about him.
419
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Shang Ye is very decisive.
420
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
His action was swift.
421
00:23:13,760 --> 00:23:15,079
He took his family with him.
422
00:23:15,199 --> 00:23:16,079
At least he's not heartless.
423
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
He gave up his wealth
as if it was nothing.
424
00:23:19,119 --> 00:23:20,239
I'll applaud his resolve.
425
00:23:21,199 --> 00:23:22,400
You seem to know a lot.
426
00:23:22,520 --> 00:23:23,479
Did you see it?
427
00:23:24,160 --> 00:23:24,880
Of course.
428
00:23:27,719 --> 00:23:29,160
I should have known.
429
00:23:29,319 --> 00:23:30,079
You do everything
430
00:23:30,719 --> 00:23:32,439
for a certain purpose.
431
00:23:32,839 --> 00:23:34,959
You never miss any details.
432
00:23:35,719 --> 00:23:37,040
I should have been more careful.
433
00:23:37,839 --> 00:23:39,119
If I didn't do it,
434
00:23:39,119 --> 00:23:41,680
I wouldn't be the Hei Fengxi you knew.
435
00:23:42,119 --> 00:23:43,199
Judging by that tone,
436
00:23:43,959 --> 00:23:44,839
the Shang family's wealth
437
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
is in your pocket now,
438
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
along with the Qi family's.
439
00:23:49,199 --> 00:23:50,800
Well played, Black Foxy.
440
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
You then used the money for charity
441
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
and earned the title of a philanthropist.
442
00:23:56,479 --> 00:23:57,920
You got the money and fame.
443
00:24:00,880 --> 00:24:01,839
You are nothing more than
444
00:24:01,839 --> 00:24:03,079
a scheming, cunning, evil,
445
00:24:03,079 --> 00:24:04,800
and selfish animal.
446
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Why are you still sung
447
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
as a hero?
448
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
I wonder if the people
449
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
are thinking straight.
450
00:24:10,160 --> 00:24:11,040
I've never called myself
451
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
a kind and honorable person.
452
00:24:12,839 --> 00:24:14,400
But the people celebrate your deeds.
453
00:24:14,599 --> 00:24:17,000
You chose money over the people.
454
00:24:17,400 --> 00:24:17,920
You could have
455
00:24:17,920 --> 00:24:19,599
saved everyone from the fire.
456
00:24:19,760 --> 00:24:21,400
You let them die just so you can plunder
457
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
the treasures...
458
00:24:26,599 --> 00:24:28,040
(Those guards from that night...)
459
00:24:28,839 --> 00:24:29,439
(Mr. Shang.)
460
00:24:29,439 --> 00:24:32,520
Do you want the servants
to see me dance?
461
00:24:32,520 --> 00:24:34,079
Both of you, leave us.
462
00:24:35,119 --> 00:24:35,719
Yes.
463
00:24:40,319 --> 00:24:42,439
(Black Foxy saved those guards.)
464
00:24:47,319 --> 00:24:48,280
Well? Don't stop now.
465
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
Aren't you calling me
a heartless wretch?
466
00:24:53,000 --> 00:24:53,959
Did you
467
00:24:54,520 --> 00:24:55,239
save those guards?
468
00:25:03,880 --> 00:25:04,719
This is a farewell for us.
469
00:25:05,280 --> 00:25:05,959
I hope we don't meet again.
470
00:25:17,439 --> 00:25:18,640
Curse that Black Foxy.
471
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
He must have thought
472
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
I was a fool just now.
473
00:25:29,040 --> 00:25:30,119
You don't have money with you.
474
00:25:30,680 --> 00:25:31,199
Do you need help?
475
00:25:31,319 --> 00:25:32,040
Never mind.
476
00:25:33,280 --> 00:25:34,119
I'm not like you.
477
00:25:34,479 --> 00:25:35,760
I don't need a lot of money with me.
478
00:25:38,520 --> 00:25:39,479
About just now...
479
00:25:39,479 --> 00:25:39,520
I forgive you.
480
00:25:39,520 --> 00:25:40,479
I forgive you.
481
00:25:44,800 --> 00:25:45,319
I...
482
00:25:48,439 --> 00:25:49,800
This bird is hurt.
483
00:25:58,959 --> 00:26:00,400
Look, there is another one.
484
00:26:00,839 --> 00:26:01,640
Another?
485
00:26:02,479 --> 00:26:03,479
A black bird and a white bird.
486
00:26:04,640 --> 00:26:05,760
How did they get hurt?
487
00:26:16,959 --> 00:26:17,479
What?
488
00:26:18,040 --> 00:26:18,719
One for each.
489
00:26:19,160 --> 00:26:19,839
Black and white.
490
00:26:20,800 --> 00:26:22,119
I don't keep pets.
491
00:26:23,800 --> 00:26:24,719
They are both hurt.
492
00:26:25,280 --> 00:26:26,439
If we don't take care of them,
493
00:26:26,599 --> 00:26:27,599
they will die.
494
00:26:28,520 --> 00:26:29,599
That is their destiny.
495
00:26:31,439 --> 00:26:32,000
Fine.
496
00:26:33,079 --> 00:26:34,160
I'll keep both of them.
497
00:26:34,760 --> 00:26:36,439
Someone as privileged as you
498
00:26:36,439 --> 00:26:37,439
will never understand what it's like
499
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
to have no mother.
500
00:26:39,439 --> 00:26:39,959
Let's go.
501
00:26:40,880 --> 00:26:41,520
I do know.
502
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
I lost my mother
503
00:26:45,319 --> 00:26:46,119
when I was very young.
504
00:26:49,439 --> 00:26:50,479
Sorry, Black Foxy.
505
00:26:50,719 --> 00:26:51,199
I...
506
00:26:51,199 --> 00:26:51,760
Never mind.
507
00:26:52,599 --> 00:26:53,520
This is where we part.
508
00:26:53,920 --> 00:26:55,359
I will look after the bird.
509
00:26:56,280 --> 00:26:57,000
Take care.
510
00:26:57,640 --> 00:26:58,400
May we meet again.
511
00:27:13,239 --> 00:27:14,239
Goodbye.
512
00:27:15,359 --> 00:27:16,719
I hope we don't meet again.
513
00:27:20,359 --> 00:27:20,959
Let's go.
514
00:27:25,013 --> 00:27:27,498
(Tai Town, Shangzhou)
515
00:27:35,000 --> 00:27:36,040
We're finally at Tai Town.
516
00:27:36,719 --> 00:27:37,520
Feng,
517
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
are we almost at the Tianshuang Sect?
518
00:27:39,880 --> 00:27:41,839
We still need to go over
519
00:27:41,959 --> 00:27:42,719
a mountain.
520
00:27:43,119 --> 00:27:44,560
You must be hungry.
Let's get you some food.
521
00:27:45,119 --> 00:27:46,880
Feng, do you have money?
522
00:27:48,439 --> 00:27:50,040
I lead a frugal lifestyle.
523
00:27:50,479 --> 00:27:51,560
We still have one silver leaf.
524
00:27:53,400 --> 00:27:55,319
You call that frugal?
525
00:27:55,680 --> 00:27:57,199
Why did I even follow you?
526
00:27:57,319 --> 00:27:58,119
This is
527
00:27:58,119 --> 00:27:59,560
the first wrong decision in my life.
528
00:28:00,160 --> 00:28:02,119
We can barely make ends meet.
529
00:28:02,479 --> 00:28:04,160
Sometimes, you don't even
pay for the meals.
530
00:28:04,599 --> 00:28:06,000
-But I...
-Not paying for meals?
531
00:28:07,239 --> 00:28:08,239
It's horrible to starve a kid.
532
00:28:08,239 --> 00:28:08,839
Keep it down.
533
00:28:08,839 --> 00:28:09,959
Why should I?
534
00:28:10,119 --> 00:28:11,520
I'll talk as loud as I want!
535
00:28:11,959 --> 00:28:13,760
We foraged fruits from the wild
536
00:28:13,760 --> 00:28:15,599
and drank muddy water.
537
00:28:15,599 --> 00:28:16,439
We had no choice.
538
00:28:16,439 --> 00:28:18,920
We spent the night
either under a stranger's roof
539
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
or hanging on a tree!
540
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
We even stayed in a rundown temple.
541
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
We barely had any shelter.
I've never had a decent day.
542
00:28:24,640 --> 00:28:25,599
Why is
543
00:28:25,599 --> 00:28:28,280
the famous Bai Fengxi flat broke?
544
00:28:29,199 --> 00:28:30,160
I thought people like you
545
00:28:30,160 --> 00:28:32,640
were respected and loaded with money.
546
00:28:33,880 --> 00:28:35,880
I should have followed Hei Fengxi.
547
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Even if I was sold off,
548
00:28:37,959 --> 00:28:39,160
I'd get some decent meals
549
00:28:39,160 --> 00:28:40,640
and have some sound sleep.
550
00:28:41,800 --> 00:28:42,359
How about this?
551
00:28:42,959 --> 00:28:44,040
I'll use this silver leaf
552
00:28:44,280 --> 00:28:45,959
to buy as much food as you want.
553
00:28:46,239 --> 00:28:47,319
That's more like it.
554
00:28:47,319 --> 00:28:47,760
Let's go.
555
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
I'm the better choice, right?
556
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
Sit here.
557
00:28:51,920 --> 00:28:52,359
Okay.
558
00:28:53,680 --> 00:28:54,839
May I take your order?
559
00:28:56,520 --> 00:28:57,280
Two bowls of noodles.
560
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
With some vinegar and seasoning.
561
00:28:59,199 --> 00:28:59,640
Okay.
562
00:28:59,640 --> 00:29:00,079
Thanks.
563
00:29:05,479 --> 00:29:05,959
Let's go.
564
00:29:13,839 --> 00:29:14,359
Sir,
565
00:29:15,239 --> 00:29:16,479
where are they coming from?
566
00:29:17,400 --> 00:29:18,439
You mean the refugees?
567
00:29:19,079 --> 00:29:20,880
They are from Luocheng
of the Ten Cities of Qiyun.
568
00:29:21,479 --> 00:29:22,719
Ten Cities of Qiyun?
569
00:29:23,439 --> 00:29:25,319
Isn't that under the jurisdiction
of the Imperial Family?
570
00:29:25,599 --> 00:29:27,439
Troops from Shangzhou
are being sent to Luocheng.
571
00:29:27,680 --> 00:29:28,280
These people
572
00:29:28,280 --> 00:29:29,319
ran as hard as they could
573
00:29:29,319 --> 00:29:30,719
to reach here.
574
00:29:31,119 --> 00:29:33,000
Shangzhou's troops are attacking
the Imperial Family's land?
575
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
How is this happening?
576
00:29:37,359 --> 00:29:39,000
The Emperor lost the Empyrean Token.
577
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
The forces in Shangzhou
must want to seize the throne.
578
00:29:42,079 --> 00:29:43,439
That's why they mobilized the troops.
579
00:29:44,239 --> 00:29:46,560
If the Empyrean Token caused this,
580
00:29:46,920 --> 00:29:48,479
worse battles would come to pass.
581
00:29:51,000 --> 00:29:51,719
Sit down.
582
00:29:54,439 --> 00:29:55,479
It's been a month.
583
00:29:55,479 --> 00:29:56,800
More refugees are pouring in.
584
00:29:57,479 --> 00:29:59,680
The bun stall owner and I
could offer some help at first.
585
00:29:59,800 --> 00:30:00,920
But right now, we barely
586
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
have enough food ourselves.
587
00:30:03,040 --> 00:30:03,800
Here,
588
00:30:04,160 --> 00:30:04,760
your noodles are ready.
589
00:30:08,439 --> 00:30:09,359
Son, quick!
590
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Get the meat buns! Go!
591
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
Sir, please help us!
592
00:30:12,719 --> 00:30:13,920
Spare the children some food.
593
00:30:13,920 --> 00:30:15,959
Please, my child is starving to death!
594
00:30:15,959 --> 00:30:16,640
Stop pushing!
595
00:30:19,280 --> 00:30:19,880
Sir!
596
00:30:20,479 --> 00:30:21,000
What are you doing?
597
00:30:23,119 --> 00:30:23,959
-My son!
-Mother!
598
00:30:23,959 --> 00:30:24,640
Are you hurt?
599
00:30:25,400 --> 00:30:27,040
Get up, madam.
600
00:30:27,640 --> 00:30:29,239
Thank you, miss.
601
00:30:29,800 --> 00:30:30,160
Get up.
602
00:30:30,920 --> 00:30:31,280
Here.
603
00:30:31,280 --> 00:30:31,920
Get up.
604
00:30:34,040 --> 00:30:34,520
Sir.
605
00:30:34,839 --> 00:30:36,160
Get them as many buns as I can pay
606
00:30:36,160 --> 00:30:37,079
with this silver leaf.
607
00:30:37,959 --> 00:30:38,599
Sure.
608
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
Thank you!
609
00:30:39,560 --> 00:30:39,920
Come here!
610
00:30:39,920 --> 00:30:40,839
Thank you!
611
00:30:41,319 --> 00:30:42,119
There is food here!
612
00:30:42,119 --> 00:30:43,119
Everyone, line up!
613
00:30:44,359 --> 00:30:44,920
Line up! Stop pushing!
614
00:30:44,920 --> 00:30:45,520
Feng.
615
00:30:46,719 --> 00:30:47,280
You'll get your food.
616
00:30:47,280 --> 00:30:48,000
Stop pushing!
617
00:30:48,119 --> 00:30:48,439
Thank you.
618
00:30:49,640 --> 00:30:50,160
Let's go.
619
00:30:51,319 --> 00:30:52,239
We used up our money.
620
00:30:53,760 --> 00:30:54,280
It's all right.
621
00:30:54,560 --> 00:30:56,119
I know you will figure something out.
622
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
There are fruits in the wild.
623
00:30:59,000 --> 00:30:59,800
I'll get you some.
624
00:31:08,160 --> 00:31:08,640
Sir,
625
00:31:09,160 --> 00:31:10,319
the border of Luocheng is up ahead.
626
00:31:11,000 --> 00:31:11,640
We've seen
627
00:31:12,040 --> 00:31:13,160
many refugees along the way.
628
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
The fights in Luocheng are escalating.
629
00:31:14,920 --> 00:31:16,160
Should we make a detour?
630
00:31:16,439 --> 00:31:18,920
That will take us another day.
631
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
I don't want trouble back at home.
632
00:31:21,880 --> 00:31:23,119
We'll pass through Luocheng.
633
00:31:23,479 --> 00:31:25,160
Your concern is not with the schedule.
634
00:31:25,760 --> 00:31:27,599
We've helped plenty of
refugees along the way.
635
00:31:28,079 --> 00:31:28,839
Your goal is to
636
00:31:29,319 --> 00:31:30,560
save more people.
637
00:31:31,839 --> 00:31:33,040
Given the circumstances,
638
00:31:33,319 --> 00:31:34,599
we can't save Luocheng.
639
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
If Shangzhou manages to seize Luocheng,
640
00:31:36,839 --> 00:31:38,160
all hell breaks loose.
641
00:31:38,880 --> 00:31:39,560
The situation is bad,
642
00:31:39,920 --> 00:31:41,479
but it's not the worst.
643
00:31:42,280 --> 00:31:43,439
The Lord of Shangzhou is a fool.
644
00:31:43,920 --> 00:31:45,520
Challenging the Imperial Family's patience...
645
00:31:47,280 --> 00:31:48,439
is a foolish move.
646
00:31:51,319 --> 00:31:52,959
I will not let this fool
647
00:31:54,079 --> 00:31:55,560
ruin the world.
648
00:32:02,040 --> 00:32:02,880
Pu,
649
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
you're around seven years old,
650
00:32:04,760 --> 00:32:06,319
not 70 years old.
651
00:32:06,319 --> 00:32:07,640
You walk like an old man.
652
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
You're so slow.
653
00:32:10,319 --> 00:32:11,640
Feng, you lied to me again.
654
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
I didn't lie to you.
655
00:32:13,599 --> 00:32:15,160
I told you after Tai Town,
656
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
we still had to go over the mountain.
657
00:32:17,359 --> 00:32:17,839
Let's go.
658
00:32:18,479 --> 00:32:21,000
You didn't mention how tall
the mountain was.
659
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
I'm starving, thirsty, and tired.
660
00:32:22,640 --> 00:32:24,439
I'm too tired to walk.
661
00:32:25,319 --> 00:32:26,439
You can't move at all?
662
00:32:27,119 --> 00:32:28,040
I can't move at all.
663
00:32:29,160 --> 00:32:29,599
Fine.
664
00:32:30,479 --> 00:32:31,599
I'll find you some food.
665
00:32:31,800 --> 00:32:32,640
Stay here.
666
00:32:32,640 --> 00:32:33,160
Don't go anywhere.
667
00:32:34,800 --> 00:32:35,560
Gather some firewood.
668
00:32:35,839 --> 00:32:37,439
Nothing comes free in this world.
669
00:32:37,760 --> 00:32:38,520
Fine.
670
00:32:40,760 --> 00:32:41,720
(Luocheng of Dadong Empire)
671
00:32:45,080 --> 00:32:47,078
(Shang)
672
00:32:47,161 --> 00:32:49,760
(Luocheng)
673
00:32:54,520 --> 00:32:55,839
Tell your governor
674
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
it'll be wise to open the gate now.
675
00:32:59,160 --> 00:33:01,479
Otherwise, I'll have his blood
as a tribute to our flag
676
00:33:01,880 --> 00:33:03,319
after we seize the city!
677
00:33:04,160 --> 00:33:04,839
Relay
678
00:33:04,959 --> 00:33:06,160
every word of my message
679
00:33:06,439 --> 00:33:08,319
to your governor!
680
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
(Map of Dadong)
Based on what you say,
681
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
this is a battle we cannot win.
682
00:33:14,160 --> 00:33:15,880
The Lord of Shangzhou
sent 10,000 soldiers here.
683
00:33:16,160 --> 00:33:17,122
(Commander of Luocheng, Liu Wenxiang)
There are only 3,000 soldiers
684
00:33:17,123 --> 00:33:18,160
(Commander of Luocheng, Liu Wenxiang)
in this city.
685
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
(Governor of Luocheng, Fei Sheng)
Even if we tried our best,
686
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
it'd be hard to defeat them.
687
00:33:22,479 --> 00:33:24,520
The Empyrean Token is lost.
688
00:33:25,239 --> 00:33:26,560
The lords of Six States
are eager to take the throne.
689
00:33:27,359 --> 00:33:29,319
I knew this day would come.
690
00:33:30,079 --> 00:33:30,760
I just didn't think
691
00:33:31,319 --> 00:33:32,760
it'd come so soon.
692
00:33:35,959 --> 00:33:37,479
We can neither escape
693
00:33:38,560 --> 00:33:40,280
nor surrender.
694
00:33:46,640 --> 00:33:49,439
I've dispatched men to the Imperial City.
695
00:33:50,000 --> 00:33:51,319
We must endure as best as we can
696
00:33:51,439 --> 00:33:53,160
until reinforcements
from the Imperial City arrive.
697
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
What reinforcements can they offer?
698
00:33:55,839 --> 00:33:58,520
General Dong Shufang only
has 20,000 imperial guards.
699
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
They will never come to Luocheng.
700
00:34:00,920 --> 00:34:02,959
Even if we must die,
701
00:34:03,520 --> 00:34:04,839
we must defend this place.
702
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
If we didn't, history would remember us
703
00:34:08,679 --> 00:34:10,919
as officers who ran away
to save our own necks.
704
00:34:12,760 --> 00:34:14,320
Sir, someone wants to see you.
705
00:34:14,840 --> 00:34:16,479
Another big shot from the city
706
00:34:16,800 --> 00:34:18,159
wants me to open the gate?
707
00:34:18,800 --> 00:34:19,520
Tell them
708
00:34:19,919 --> 00:34:21,959
I will release the people of this city,
709
00:34:22,399 --> 00:34:23,320
but the big shots
710
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
are staying here with me.
711
00:34:26,639 --> 00:34:27,439
Sir,
712
00:34:27,439 --> 00:34:28,600
he says he's from the Imperial City.
713
00:34:29,959 --> 00:34:31,000
They sent someone from the Imperial City?
714
00:34:31,159 --> 00:34:31,840
Let him in.
715
00:34:32,199 --> 00:34:32,679
Yes.
716
00:34:37,949 --> 00:34:38,945
(The Empyrean Yu Family, Yu Wuyuan)
717
00:34:38,945 --> 00:34:41,040
(The Empyrean Yu Family, Yu Wuyuan)
Greetings, Governor Fei and General Liu.
718
00:34:41,959 --> 00:34:43,199
How many soldiers have you brought?
719
00:34:43,760 --> 00:34:44,520
I came alone.
720
00:34:45,399 --> 00:34:46,679
You're not from the Imperial City.
721
00:34:47,919 --> 00:34:48,679
Who are you?
722
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
I am Yu Wuyuan.
723
00:34:51,919 --> 00:34:53,439
The maverick who roams the world alone,
724
00:34:53,760 --> 00:34:55,320
adored by the world
but finds love in none.
725
00:34:55,639 --> 00:34:56,959
You're the Finest Gentry.
726
00:34:57,199 --> 00:35:00,280
What brings you here?
727
00:35:01,199 --> 00:35:03,000
Luocheng is doomed to fall.
728
00:35:03,639 --> 00:35:04,840
If a battle breaks out,
729
00:35:05,639 --> 00:35:07,520
both sides will suffer heavy losses.
730
00:35:08,439 --> 00:35:09,679
I hope to persuade
731
00:35:11,080 --> 00:35:12,639
the Lord of Shangzhou
to withdraw his troops.
732
00:35:13,080 --> 00:35:14,399
Are you going alone?
733
00:35:15,159 --> 00:35:16,679
I'm meeting them for negotiation,
734
00:35:17,360 --> 00:35:18,199
not to fight them.
735
00:35:19,040 --> 00:35:19,560
One man
736
00:35:20,679 --> 00:35:21,159
is enough.
737
00:35:22,959 --> 00:35:23,520
Your Highness,
738
00:35:24,800 --> 00:35:26,399
Yingzhou's body has been
sent to the capital of our state.
739
00:35:27,520 --> 00:35:28,120
I know.
740
00:35:28,959 --> 00:35:30,280
Warriors surrounded
the Tianshuang Sect,
741
00:35:30,840 --> 00:35:32,719
but Bai Fengxi never showed up.
742
00:35:33,679 --> 00:35:35,840
Are you worried she took off
with the Empyrean Token?
743
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Don't you think so?
744
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
She protected Yingzhou
when he was in danger.
745
00:35:42,199 --> 00:35:44,639
Yingzhou was willing to
entrust the token to her.
746
00:35:46,159 --> 00:35:47,040
Yingzhou trusted her,
747
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
so I trust her.
748
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
If she had taken off with the token,
749
00:35:52,639 --> 00:35:54,120
she would have failed Yingzhou.
750
00:35:55,479 --> 00:35:56,879
I'd make her pay.
751
00:35:58,000 --> 00:35:58,879
Understood.
752
00:36:00,199 --> 00:36:01,879
Mr. Wuyuan went to Luocheng.
753
00:36:04,000 --> 00:36:05,159
He tries to stop another war.
754
00:36:07,199 --> 00:36:08,879
As the finest gentry,
755
00:36:09,159 --> 00:36:10,280
when will he understand
756
00:36:11,199 --> 00:36:12,639
that war will never end
757
00:36:13,679 --> 00:36:14,280
unless
758
00:36:14,919 --> 00:36:16,120
the country is unified?
759
00:36:17,280 --> 00:36:17,760
Let's go.
760
00:36:18,159 --> 00:36:18,959
The Tianshuang Sect
761
00:36:19,159 --> 00:36:20,080
is just over this mountain.
762
00:36:26,520 --> 00:36:27,000
Well?
763
00:36:27,280 --> 00:36:28,159
How is my cooking?
764
00:36:28,840 --> 00:36:29,520
It smells great.
765
00:36:30,879 --> 00:36:32,040
Make the fire bigger.
766
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
Han Pu, put some effort into it
767
00:36:38,760 --> 00:36:40,159
or you'll only get the fish bones.
768
00:36:52,639 --> 00:36:53,639
Han Pu.
769
00:36:54,080 --> 00:36:55,639
I didn't mean it.
770
00:36:56,040 --> 00:36:56,439
But...
771
00:36:56,760 --> 00:36:58,080
I didn't mean it!
772
00:36:58,439 --> 00:36:59,080
Stop right there!
773
00:37:03,840 --> 00:37:04,399
Who's there?
774
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
I'll let go. Sheathe your sword.
775
00:37:14,840 --> 00:37:15,560
Or maybe
776
00:37:16,120 --> 00:37:17,199
I should break it.
777
00:37:18,360 --> 00:37:19,040
Sheathe the sword.
778
00:37:24,479 --> 00:37:26,199
Miss, could you let go?
779
00:37:26,399 --> 00:37:27,399
What if I didn't?
780
00:37:28,040 --> 00:37:29,959
What do you want?
781
00:37:30,840 --> 00:37:31,479
Apologize.
782
00:37:32,239 --> 00:37:32,919
Apologize?
783
00:37:33,719 --> 00:37:35,560
The child wasn't hurt.
784
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
You won't apologize
785
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
just because the child
786
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
wasn't killed or hurt,
787
00:37:40,159 --> 00:37:40,840
will you?
788
00:37:41,479 --> 00:37:42,320
Very well.
789
00:37:42,840 --> 00:37:43,919
I've killed plenty of people.
790
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
However, I've never
taken any innocent lives.
791
00:37:47,239 --> 00:37:47,919
But today,
792
00:37:48,639 --> 00:37:50,560
I'll know what it's like to take one.
793
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
Feng, are you all right?
794
00:38:34,280 --> 00:38:34,919
I'm all right.
795
00:38:36,879 --> 00:38:38,919
I haven't met an opponent
as mighty as you for some time.
796
00:38:39,239 --> 00:38:39,879
Sir...
797
00:38:41,080 --> 00:38:41,959
Do not blame yourself.
798
00:38:42,879 --> 00:38:44,080
Only a handful of people
799
00:38:44,479 --> 00:38:46,239
can match her skill in martial art world.
800
00:38:46,560 --> 00:38:48,679
I couldn't defeat her either.
801
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
I've never met anyone
who can match Black Foxy's
802
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
handsome look and grace.
803
00:38:54,479 --> 00:38:55,560
Feng, did you say something?
804
00:38:57,560 --> 00:38:58,360
I was talking about you.
805
00:38:58,919 --> 00:39:00,399
Stop being so childish.
806
00:39:01,520 --> 00:39:03,199
Miss, you are a skilled fighter.
807
00:39:03,840 --> 00:39:05,479
May I know your name?
808
00:39:05,800 --> 00:39:07,040
She doesn't just tell strangers
809
00:39:07,040 --> 00:39:08,639
her name so easily.
810
00:39:08,959 --> 00:39:11,040
You should at least
apologize to me first.
811
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Young boy,
812
00:39:12,959 --> 00:39:13,679
I should at least know
813
00:39:14,280 --> 00:39:16,879
who I am apologizing to.
814
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
My name is Han Pu.
815
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
I'm going to surpass
816
00:39:19,800 --> 00:39:21,120
the Bai-Hei Fengxi one day.
817
00:39:21,639 --> 00:39:22,639
Why are you laughing?
818
00:39:22,639 --> 00:39:24,080
This lady here is...
819
00:39:26,120 --> 00:39:27,239
You've embarrassed yourself.
820
00:39:27,239 --> 00:39:28,360
Don't embarrass me too.
821
00:39:28,639 --> 00:39:29,239
Silence.
822
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
The young have potential.
823
00:39:31,679 --> 00:39:33,520
How can you be so sure he won't
824
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
surpass both of them?
825
00:39:34,959 --> 00:39:35,639
Miss Han,
826
00:39:36,479 --> 00:39:38,360
I wasn't mocking him.
827
00:39:39,360 --> 00:39:40,959
I applaud his will
828
00:39:41,399 --> 00:39:42,800
despite his young age.
829
00:39:42,919 --> 00:39:44,439
He will achieve greatness one day.
830
00:39:45,199 --> 00:39:46,520
The Bai-Hei Fengxi
831
00:39:46,520 --> 00:39:47,679
have dominated for decades.
832
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
It takes more than fancy words
833
00:39:49,760 --> 00:39:50,919
to surpass them.
834
00:39:51,239 --> 00:39:52,360
She is not...
835
00:39:54,000 --> 00:39:54,719
Silence.
836
00:39:55,399 --> 00:39:57,760
Those two will grow old eventually.
837
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
They will be too old to fight.
838
00:39:59,439 --> 00:40:01,719
Someone will take their places.
839
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
Since we can't defeat them,
840
00:40:03,959 --> 00:40:04,760
let's leave.
841
00:40:05,239 --> 00:40:05,879
Sure.
842
00:40:06,199 --> 00:40:06,800
Wait.
843
00:40:07,159 --> 00:40:07,800
What now?
844
00:40:08,439 --> 00:40:09,560
Do you want another fight?
845
00:40:09,840 --> 00:40:12,080
I'll have a hard time
fighting your master.
846
00:40:12,639 --> 00:40:13,439
But you?
847
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
I can easily beat you.
848
00:40:15,320 --> 00:40:17,199
I, Xiao Xuekong, do not
kill innocent lives.
849
00:40:17,919 --> 00:40:18,600
Sorry.
850
00:40:19,120 --> 00:40:20,159
Xiao Xuekong?
851
00:40:22,439 --> 00:40:23,159
Understood.
852
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
Why are you
853
00:40:25,679 --> 00:40:27,159
and your little brother
854
00:40:27,719 --> 00:40:29,760
all the way on this mountain?
855
00:40:30,479 --> 00:40:31,840
I don't think people such as
856
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
you two should be
857
00:40:33,120 --> 00:40:34,679
on this mountain.
858
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
You are the second person
859
00:40:36,639 --> 00:40:40,719
I have no absolute confidence to defeat.
860
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
Why is it that I have never
861
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
heard of your name?
862
00:40:45,439 --> 00:40:46,080
The second person?
863
00:40:47,360 --> 00:40:48,199
Who is the first?
864
00:40:48,959 --> 00:40:50,040
Yu Wuyuan.
865
00:40:57,076 --> 00:40:58,021
(Luocheng)
866
00:41:09,479 --> 00:41:10,639
Please tell your commander
867
00:41:10,919 --> 00:41:11,520
that I hope
868
00:41:12,199 --> 00:41:13,479
to see him in person.
869
00:41:13,879 --> 00:41:14,479
What now?
870
00:41:15,439 --> 00:41:17,280
Are there no warriors among you?
871
00:41:17,679 --> 00:41:19,320
You sent me a frail scholar?
872
00:41:20,679 --> 00:41:21,320
Young man,
873
00:41:21,760 --> 00:41:23,560
turn back immediately.
874
00:41:23,879 --> 00:41:25,280
I'm here to negotiate for peace.
875
00:41:26,596 --> 00:41:27,840
I don't want to negotiate.
876
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
I want you to surrender!
877
00:41:29,510 --> 00:41:30,154
(Luocheng)
878
00:41:30,199 --> 00:41:31,600
It seems it's not up to you to decide.
879
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Tell the commanding officer.
880
00:41:34,439 --> 00:41:35,879
You want to see him in person?
881
00:41:36,399 --> 00:41:37,000
Very well.
882
00:41:37,280 --> 00:41:39,199
I'll take your head to him right away!
883
00:42:03,479 --> 00:42:10,096
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
884
00:42:11,565 --> 00:42:18,292
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
885
00:42:19,533 --> 00:42:26,572
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
886
00:42:27,296 --> 00:42:35,217
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
887
00:42:35,619 --> 00:42:39,132
♪Wind is just the outline of the cloud♪
888
00:42:39,549 --> 00:42:42,732
♪Black is the lock of the White♪
889
00:42:43,565 --> 00:42:47,172
♪Night is when the Day sleeps♪
890
00:42:47,273 --> 00:42:51,018
♪You are a part of me♪
891
00:42:51,533 --> 00:42:54,557
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
892
00:42:54,885 --> 00:42:58,496
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
893
00:42:59,216 --> 00:43:03,203
♪If some things cannot be taken apart♪
894
00:43:03,296 --> 00:43:07,336
♪Then let's face
the uncertainty together♪
895
00:43:07,573 --> 00:43:11,296
♪Let tears run dry♪
896
00:43:11,565 --> 00:43:14,976
♪Let's stop in another place♪
897
00:43:15,854 --> 00:43:19,252
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
898
00:43:19,336 --> 00:43:23,213
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
899
00:43:23,296 --> 00:43:26,772
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
900
00:43:26,856 --> 00:43:30,496
♪A full moon will be more intertwined♪
901
00:43:31,221 --> 00:43:35,296
♪If some things cannot be taken apart♪
902
00:43:35,376 --> 00:43:38,856
♪Then let's face
the uncertainty together♪
903
00:43:43,557 --> 00:43:49,536
♪Then let's face
the uncertainty together♪
58975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
